1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Estrela polar, luta no bar,
a primeira estrela que vejo no ar,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
quem dera apanhar, quem dera papar,
todo o peixe que esta noite pescar.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Por favor, traz o pai e a Bean de volta.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Uma estrela-cadente! Funcionou?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Meu Deus.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Basta de jogos de preces.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Despache-se e vá para a cama.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
É terça-feira à noite.
O sabes-o-quê começa daqui a 20 minutos.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Bingo do sexo!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Aconchega-o.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
A almofada é sob a cabeça, não por cima.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
E, lembre-se, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
as estrelas-cadentes
são anjos a cair no Inferno.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Boa noite.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Aquilo não é um anjo.
É uma gaivota em chamas.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
O que é aquilo? Uma festa numa sepultura?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Não acredito nos vários olhos!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Arquidruida, temos um problema.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Essas coisas só veem problemas.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Erguer-se dos mortos é bruxaria.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
A Tiabeanie será mesmo uma bruxa?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Isso não existe.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
É só uma desculpa para nos livrarmos

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
das aberrações,
livres-pensadores e masturbadores.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
BEM-VINDOS A DREAMLAND
NÃO RESPONSÁVEIS POR CABEÇAS PERDIDAS

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Olá, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Estás a falar de quê?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Não é o Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
É o poeta
que escreveu as cantilenas más sobre ti

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
que os bebés de Dreamland memorizaram.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Podes ouvi-las agora.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
O velho Rei Zøg, burro como um sapo
Cérebro de macaco, tomates de porco

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Vês?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Adeus, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
E o rei também está vivo.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
O que aconteceu? Arderam na fogueira

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
e agora estão vivos e nada queimados.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Não há outra explicação.
A Bean possui uma magia poderosa.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Vai matar-nos a todos com o…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Cala-te e deixa-me pensar.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Eu digo-te o que se passa.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Alguém ajudou aqueles desordeiros
a fugir à morte

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
e eu vou descobrir quem foi.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, querido,
tem umas visitas especiais.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Agora, só tem de lhes dizer…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Onde está o sacaninha?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
É extraordinariamente rápido
para um rapaz tão robusto.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, estás viva! Desculpa por tudo.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Nunca mais me queimes viva na fogueira.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Pronto, Luci, é a tua vez.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Devia atormentar-te o resto da vida,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
mas já me basta a tua irmã.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
É a tua vez, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Vou partir os teus brinquedos.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
E Velho Pai, voltaste para casa.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Gosto muito mais de ti do que do Novo Pai.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Não direi que aquilo não magoa.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Olá, senhor. Como se sente?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Em relação a mim?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Quem disse isso?
Quem quer saber como me sinto?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Eu digo-te como me sinto.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Icem a ponte levadiça.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Sinto-me ótimo!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Baixar ponte levadiça.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Porque lá em baixo apercebi-me
de coisas importantes que não sabia.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Icem a ponte levadiça.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Sobre mim mesmo.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Baixem a ponte levadiça.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Descobri que há um inimigo entre nós.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Icem a ponte levadiça.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
E chama-se doença mental
e o estigma que a acompanha.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Acreditem, eu sei
porque fui ao Inferno e voltei.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Vi coisas que nenhuns olhos humanos
deviam ver.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Fiz ruídos que nenhuns ouvidos humanos
deviam ouvir.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Eu… O quê…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Mas também descobri
a coisa mais importante na vida.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
E depois esqueci-me.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
E, agora, só me quero deitar.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Portanto, baixem a porra
da ponte levadiça, sim?

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Baixem a porra da ponte levadiça, sim?

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Acho que nos estamos a safar.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
O Zøg está demasiado louco
para se lembrar do que lhe fizemos.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Como podemos ter a certeza?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
CAPÍTULO XXIII
TRAZ A ARMA, BEANIE!

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Esta roupa sensual e justa

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
foi feita para as pessoas não pensarem.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Esperava que mantivesses
esse visual na festa, Dagmar…

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Quero dizer, Bean.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Estas botas foram feitas para pensar.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
BEM-VINDOS DE VOLTA
ZØG E BEAN E ELFO E LUCI E VOOP

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
CERVEJA COM O MEU SABOR

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Caros cidadãos de Dreamland,
a fase mais difícil já passou.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Um adorado rei e pai
foi gravemente ferido,

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
mas recuperou miraculosamente.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Conheço o miúdo azul.
Vive no meu edifício.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Uma irmã foi acusada de ser bruxa
e um irmão queimou-a na fogueira.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Serão coisas que recordaremos nos feriados

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
e das quais iremos rir.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, quero que saibas
que te adoro e que estás perdoada.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Os teus crimes foram perdoados.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
- Espera, todos?
- Sim, claro.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Boa!

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Mais uma vez,
a miúda branca e rica safa-se.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Justiça!

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
E, neste espírito,
também quero perdoar os seguintes:

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
"Elfo, Luci e, por último, mas não
menos importante, o Velhote Tocador,

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
sob a condição
de prometer nunca mais voltar a tocar."

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Prometo.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Menti!

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Sinceramente, fico feliz
por não ter havido execução.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
É o que dá usar uma fogueira
e não um machado.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Senão, serias uma bruxa morta.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Obrigada, Stan, mas, não sou bruxa.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Exatamente o que diria
uma bruxa ressuscitada.

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Disfarça, ela está a olhar para nós.

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Olá, miúda.

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Que estranho.
Porque está o Odval tão amigável?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
E porque ninguém liga ao facto

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
de podermos estar mortos?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
E eu?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Ninguém se preocupou quando ressuscitei.

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Fiquei sempre desiludido.
É uma forma de preocupação.

124
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Desculpem, mas, mais ninguém
quer saber das regras deste mundo?

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
As pessoas são transformadas
em pedra ou queimadas vivas

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
e, de repente, andam por aí
como se nada fosse.

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Eu próprio
fui atingido com uma seta em chamas…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Quem fez aquilo?

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Dizem: "Pesada é a cabeça
de quem usa coroa."

130
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
É por isso que o lugar dela
é na cabeça mais pesada.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
E aí vem ele.
O meu pai, o vosso rei, o Rei Zøg.

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Dá-me isso.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Desaparece daqui.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Obrigado! Muito obrigado.

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Isto é para todos os miúdos
que sonham tornar-se reis.

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Continuem a sonhar porque serei
o único rei por cá para sempre.

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Viva o nosso único rei cá para sempre!

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
E se se esquecerem, perdem a cabeça!

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Agora, toca a aplaudir!

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Bebidas grátis no pátio, seus bêbedos!

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
A revolução fica adiada para outro dia.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
É melhor ser respeitado

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
por quem sou e não pelo que sou, certo?

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Não é ninguém e não é nada!

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Icem a ponte levadiça.

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
BISTRO SÓ DE MOLHO
COZINHA ELFA

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Quem são aqueles na viela escura?

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Talvez novos amigos?

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
- Saudações, maltrapilhos! Posso jogar?
- Claro.

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Queres jogar ao jogo "Gostas de Tomavês"?

151
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Gostas de Tomavês? Como se joga?

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Assim. Toma! Vês?

153
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Tu não és um rei ou parecido?

154
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Já não sou uma majestade.
Sou um idiota comum como vocês.

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Então, já não precisas desta coroa.

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Pois. Suponho que não.

157
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Porque concordas connosco?

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zippidee, Doo-Dah, barrilem-no!

159
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Mas não temos um barril.
Trocámo-lo por esses caixotes.

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Posso fingir estar num barril.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Para de ser tão concordante!

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Está bem.

163
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
TASCA TÓXICA DO LAFFY

164
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Ouçam o riso do Zøg.

165
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Alguém deve estar a ser executado.

166
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, chega aqui. Tens de ver isto.

167
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Novamente, senhor?

168
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast! Tem piada porque é verdade.

169
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Sonhei tanto com este momento,
mas estou mais preocupado que reconhecido.

170
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Não estou a falar contigo.
Falo com a cabeça.

171
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Pai, o que se passa contigo?

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Pergunta ao Pendergast.

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Ele sabe tudo.

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Bolas.

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Pronto, já chega.

176
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Não! Espero morrer desta vez!

177
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Não pertenço ao castelo. Nem entre o povo.

178
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Talvez a floresta assustadora me aceite?

179
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
A ENTRAR NA FLORESTA ENCANTADA
CUIDADO COM O UNICÓRNIO PSICÓTICO

180
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Um sinal de aviso! "Cuidado com…"

181
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
É melhor não terminar de ler,
senão fico assustado.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Tens a certeza?

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Sim, mãe, lavei entre as bolinhas.

184
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Não lavei.

185
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
És um sociopata.

186
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish, Tertz,
procuramos o Pendergast. Viram-no?

187
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Não desde que pediu para o ajudarmos
a ajudar o Zøg. Lembras-te?

188
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Pois. O Pendergast não apareceu.

189
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Ainda bem. Porque nós também não.

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
O Pendergast ia ajudar o meu pai
a fazer o quê?

191
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Nunca saberemos.

192
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Onde está o Pendergast agora?

193
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Nunca saberemos.

194
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Isto foi uma perda de tempo.

195
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Nunca saberemos.

196
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Detetive Otária, viste o cacifo dele?

197
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Mas que…

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
É o Pendergast!

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Meu Deus! Quem fez isto?

200
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Está tão diferente com a cabeça cortada.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Olá, lindo pónei.

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Não tenhas medo. Queres algo para comer?

203
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Muito bem, castor ansioso.

204
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Encontra a rainha, ganha o pilim.
Onde está, ninguém sabe.

205
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Está no meio.

206
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Aquela ali, no meio.

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Tens de jogar a isto.

208
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Não sei. Quanto custa?

209
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
O que tiveres.

210
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
É o que tenho.

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Já sei. Está novamente no meio.

212
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Tenho a certeza que vi…

213
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Desculpa, mais sorte para a próxima.

214
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
- O que é aquele barulho?
- A bófia! Pisguem-se!

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
É apenas um pequeno rato.

216
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Ajuda-me. Preciso de ajuda.

217
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Não ouvi moedas a cair.
Onde está o teu dinheiro?

218
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Acabei de perder tudo nas cartas
exceto as calças.

219
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Nunca vi ninguém com tanto azar.

220
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Não sei como isto pode ficar
ainda mais degradante.

221
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Olá.

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Chamo-me Derek. Quem és tu?

223
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Nunca ninguém me perguntou.

224
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Chamo-me Sagatha.

225
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
És linda.

226
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Tu és o quê, cego?

227
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Não me digas
que também me vais roubar e bater…

228
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
- Porquê, tens dinheiro?
- Já não.

229
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Pareces rico.
Talvez possamos fazer um acordo.

230
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Mas, agora, tenho de te tirar já daqui.

231
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
A orgia das corujas é em três minutos.

232
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Pobre Pendergast.

233
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Virem-no, rapazes.

234
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Um furo na armadura.

235
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
É nojento.

236
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Uma bala.

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Se acharmos a arma, achamos o assassino.

238
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Vamos separar-nos.

239
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, no piso de cima, Luci, no de baixo.

240
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
- Vocês guardam o corpo.
- Sim, senhora.

241
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Nunca deixaríamos acontecer algo
ao nosso amigo decepado Pendergast.

242
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Velho Rei Zøg, burro como um sapo
Cérebro de macaco, tomates de porco

243
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Não me vais afogar, pois não?

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
O que lucrava com isso?

245
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Bem-vindo à Terra das Fadas,
onde vale tudo.

246
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
É grátis?

247
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Talvez te afogue.

248
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Nunca andes descalço por aqui.

249
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
E nunca comas nos clubes de strip.

250
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Sabes o que me assusta mesmo?

251
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Quando abri o cacifo
e o corpo do Pendergast caiu,

252
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
parecia que o assassino
planeara isso, entendes?

253
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Encostar o corpo à porta assim.

254
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Que sacana doentio.

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Olá, sou o Elfo."

256
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
"Tenho medo do escuro."
"Tenho medo de corpos decepados."

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
"Tenho medo de morrer sozinho."

258
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Sabes que mais? A Kissy tinha razão.

259
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Tens uma personalidade tóxica,
portanto, vai por ali e eu vou por aqui.

260
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stan, viste a cabeça do Pendergast?

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Não sei. Vê lá atrás.

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Olá, sou a cabeça do Pendergast.

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Pois, é melhor correres.

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Certo, bola. Preciso de respostas.

265
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Onde está a arma?

266
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Não, espera. Não é isso.

267
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Tenho-a eu. É esta a pergunta. Aqui vai.

268
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Quem matou o Pendergast?

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
"As paredes têm olhos"?

270
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Isso não faz sentido.
Bola estúpida, apaga essa resposta.

271
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Mas que raio, bola?

272
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Meu Deus! Raios com os dedos!

273
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
A Bean é mesmo uma bruxa.

274
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
A não ser que me tenha enfeitiçado
para eu acreditar nisso.

275
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
O que a tornaria mesmo numa bruxa.

276
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Nesse caso, a bruxa…

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, estou louco?

278
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Sim, querido.

279
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Muitas vezes, os pensamentos
mais loucos são os mais verdadeiros, tolo.

280
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Haverá uma pista no gabinete do Odval.

281
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Devo encontrar provas de bruxaria
no quarto da princesa.

282
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Quero dizer… Olá. Odval.

283
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Estava só…

284
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
A dar um passeio noturno? Eu também.

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Fantástico.

286
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Podemos passear juntos.

287
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Eu tenho de ir andando.

288
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Tenho uma coisa com um tipo.

289
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Pois, também tenho de ir, pois eu…

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
… tenho um tipo com uma coisa.

291
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Puxa um tronco e conhece as fadas.

292
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Este é o meu novo amigo, o Derek.

293
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
É grandalhão. Qual é a história dele?

294
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
- Diz que é príncipe.
- Não acredito.

295
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Vamos transformar este príncipe num homem.

296
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Neste momento, és um tipo efeminado.

297
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Vamos ensinar-te a ser um tipo másculo.

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
É que, Derek,
há dois tipos de homens no mundo.

299
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Os cães aluados sempre à procura de ação

300
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
e os gatinhos queridos…

301
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Tenho patas de gato.

302
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Para de falar nas patas.

303
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, não é terapia de casal
se só um de nós se esforçar.

304
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Não me surpreendam assim.
O que têm a relatar?

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
- Nada. Só que o Elfo é um idiota.
- Tu é que és.

306
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Calem-se, são ambos.
Agora, procurem a arma.

307
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
O que significará "as paredes têm olhos"?

308
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Querem ajuda?

309
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, vamos ensinar-te o que é a vida.

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Cada uma de nós tem uma especialidade.

311
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
A Roxanne, economia.
A Karly, línguas. A Snarla, amargura.

312
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Ouve, Derek.

313
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Um, endireita-te e encolhe a barriga.

314
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Dois, fala com autoridade.

315
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Três, presume que todos andam atrás de ti.

316
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Quatro, anda só com quem gosta de ti.

317
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Quem te anima, te faz rir,

318
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
te leva sopa quando estás doente
e gelado quando tens preguiça

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
e que te dá um friozinho na barriga.

320
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
E quando conheceres essa miúda,
não a largues.

321
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
É parecida contigo.

322
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
De que raio falas?
Pensei em alguém como a Snarla.

323
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Ele não aguenta o que eu tenho.
É incurável.

324
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Quando disse "ajuda",
era com um chá ou um biscoito.

325
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Não sei onde está a arma.

326
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Mesmo que soubesse,
não poderia dizer, só dar pistas.

327
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
O Odval despedia-me.
Odeio que seja um mundo de homens.

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Rápido, temos de encontrar a arma.

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Vejam. Esta coisa é oca.

330
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
- E aqui está a arma.
- A arma?

331
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
É melhor esconderem-se. Vem aí o Odval.

332
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
- Menina Moonpence.
- Sim, Ministro?

333
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Tenho uma reunião do conselho.
Fez as correções orçamentais?

334
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Sim, Ministro.

335
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Garantiu que têm a minha caligrafia?

336
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Sim, Ministro. Dei-as ao Sorcerio.

337
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Ao Sorcerio?

338
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Não. Aquele idiota enrugado
mistura sempre as páginas.

339
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Obrigada, Menina Moonpence.

340
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Ouçam… Está escuro aqui.

341
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Bolas. Não consigo abrir isto.

342
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Desculpa, Elfo, tentei abanar o trinco.
Agora vives aí.

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Temos de sair daqui. O Odval pode voltar.

344
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Às vezes, uma mulher tem de pegar
no mundo dos homens e fugir com ele.

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Pousa-me. Não gosto de ser carregado.

346
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Está aí alguém?

347
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, a escada!

348
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Lá vai ele.

349
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
- Não tem piada.
- Imagina só.

350
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Finalmente.

351
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Que som de água a correr é este?

352
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Mas encontrámos a arma.

353
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Achas que os meus olhos e tripas
irão parar de rodar?

354
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Sim, provavelmente,
mas, entretanto, não olhes para mim.

355
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Sem esta arma,
o Odval não pode atingir mais ninguém.

356
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Pronto, Elfo.

357
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Estou curado.

358
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Mostra os esconderijos da Bean
para escondermos a arma.

359
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Este pé da cama sai,
tem as drogas da Bean.

360
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
O fundo falso na banheira
onde faz o gim de banheira.

361
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
O fundo falso no sofá
para fazer gim de sofá.

362
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
E aqui é onde me escondo.

363
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Agora não estou lá.

364
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Está feito. Arma escondida.

365
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Não me vão dizer onde está, pois não?

366
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Nem pensar.

367
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Certo, miúdo,
vamos trabalhar a tua ingenuidade.

368
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Confias demasiado.

369
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Vai ali,
mas não sejas enganado pelas cartas.

370
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Olha para quem dá as cartas.

371
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Para as mãos dele, as mangas,

372
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
os bolsos e vê as horas enquanto o fazes.

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
É o tipo que perde sempre.

374
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Queres voltar a tentar? Todos ganham.

375
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Só tens de encontrar a rainha.

376
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Calminha! Apanhei-te!

377
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Vão-se embora.
Não preciso de vocês. Nem de ninguém.

378
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Desta vez não te safas, ladra de calças!

379
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Ela mordeu-me!

380
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Partiste a bengala a uma velhota.

381
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Deves estar muito orgulhoso de ti mesmo.

382
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Estou mesmo!

383
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Conseguiste. E recuperaste as calças.

384
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Graças a ti, Sagatha.

385
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Eras um bebé, agora és um homem.

386
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
É hora de ir para casa.

387
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
O que aconteceu ao Príncipe Derek?

388
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Parece alguém que atingiu a maioridade.

389
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Afinal já não és o rei dos caixotes.

390
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Olá, Bean. Agora sou um homem.

391
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Cala-te, Derek. Procuro um traidor.

392
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Andas sempre a fazer isso.

393
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Este matou o Pendergast. Com uma arma.

394
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Com que atingiste o pai?

395
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Perdoaste-me por isso.
Nada de voltar atrás.

396
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
A vossa atenção, por favor!
Agora o Derek tem bigode!

397
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Saudações! Tenho algo importante
para dizer.

398
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, casas comigo?

399
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Casar?

400
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Já casei com pior.

401
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
O que dizes, pai?

402
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Sempre quis ter netos minúsculos!

403
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Podem andar nos seus bolsos, senhor.

404
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Eu não esperava isso.

405
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Tinha um discurso intenso preparado.

406
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Alguém ainda o quer ouvir?

407
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Não?

408
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Pronto, vamos ter um casamento!

409
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
O CASAMENTO DO PRÍNCIPE DEREK E SAGATHA
SÊ FIXE OU SEM CABEÇA

410
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Agora a chegar no seu giro pequeno pónei,
acreditem ou não, é o noivo!

411
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Meninas, isto é uma cena com classe.

412
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Mais decote.

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Falava de decote no rabo.

414
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
E, por último,
mas não menos importante, ou matava-me,

415
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
a antiga Rainha de Dreamland,
agora Rainha Pirata Dos Dezassete Mares,

416
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
adivinharam, a Oona!

417
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Olá, queridos!

418
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Mãe! Vieste!

419
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Sim. E trago um belo presente de noivado
para a noiva.

420
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Desculpa, esqueci-me de tirar a etiqueta.

421
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Aqui têm. Tomem lá.

422
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Acham-se melhores que eu?

423
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Ai sim?

424
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Aqui tens, cabra. Chupa isso!

425
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, estou tão orgulhosa por
o nosso filhote casar com qualquer coisa.

426
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Isto é tão importante
para quem quer que eu seja.

427
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Estás bem? Ou quem quer que sejas?

428
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

429
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Silêncio!

430
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Não faças isso!

431
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Não estamos encantadoramente
enfeitiçados no nosso vestido?

432
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
E tu, meu menino?

433
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Se os olhares matassem,
serias preso por duplo homicídio.

434
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Que lindo casal.

435
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
A sério?
Sou areia de mais para o camião dele!

436
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Oona, olá!

437
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Rapariga maluca!

438
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
O que se passa com o teu pai?
Pergunto porque…

439
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zøggy!

440
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Foi enterrado vivo e não reagiu bem.

441
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Caros entes queridos e os malditos,
estamos reunidos aqui hoje para celebrar…

442
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Quem é que está a fazer
esse barulho horrível?

443
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
É o Zøg!

444
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Foi o Zøg.

445
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Já terminou?

446
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Sim.

447
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Para celebrarmos
um verdadeiro e bizarro romance…

448
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Espera.

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Pronto, já terminei.

450
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
E, finalmente, prometo
nunca usar um mata-moscas, mesmo com raiva

451
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
e acreditar em ti
como tu acreditas em mim.

452
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
E agora, Sagatha, os seus votos.

453
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Isto vai ser bom.

454
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Tenho aqui uma coisa boa.

455
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Não vou estragá-la abrindo a boca.

456
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Se alguém tiver algum motivo
para estes dois não se casarem, calem-se.

457
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Como é óbvio,
não lhes interessa o que pensam.

458
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Agora, inclinem a cabeça e rezem.

459
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Ou sintam nojo.

460
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Façam-no, pois todas as religiões o fazem,

461
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
há de significar algo.

462
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Parem o casamento!
Há um traidor na igreja!

463
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
É o Odval! Ele matou o Pendergast.

464
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Deu-lhe um tiro e depois decepou-o!

465
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Que disparate. O Pendergast está aqui.

466
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast! Estás vivo!

467
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
O Odval nunca teria coragem.

468
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Como conseguiste a arma?

469
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Muita gente
tem acesso ao teu quarto, Bean.

470
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Desculpa, Bean. Ela ameaçou matar-me.

471
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Cala-te, Turbish.

472
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Agora apercebo-me
de que não conseguiria sem a arma.

473
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Falhaste!

474
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
E agora, é hora de te calar de vez.

475
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Não o faças!

476
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
- Cala-te!
- Não!

477
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish, estás morto?

478
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Não, estou vivo. Escondi
uma grande frigideira sob a túnica.

479
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Disseste "grande frigideira"?

480
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Quem me dera
que tivesses mais cavalos, Smokey.

481
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
BEM-VINDOS A DREAMLAND
TERRA DE MOFO E MÍLDIO

482
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Ela desapareceu para sempre.

483
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Será que vai sentir falta do mapa dela?

484
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Dá-me isso.

485
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

486
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Legendas: Carlos Alberto Silva