UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estrela polar, luta no bar, a primeira estrela que vejo no ar,
quem dera apanhar, quem dera papar, todo o peixe que esta noite pescar.
Por favor, traz o pai e a Bean de volta.
Uma estrela-cadente! Funcionou?
Meu Deus.
Basta de jogos de preces.
Despache-se e vá para a cama.
É terça-feira à noite. O sabes-o-quê começa daqui a 20 minutos.
Bingo do sexo!
Aconchega-o.
A almofada é sob a cabeça, não por cima.
E, lembre-se, Derek,
as estrelas-cadentes são anjos a cair no Inferno.
Boa noite.
Aquilo não é um anjo. É uma gaivota em chamas.
O que é aquilo? Uma festa numa sepultura?
Não acredito nos vários olhos!
Arquidruida, temos um problema.
Essas coisas só veem problemas.
Erguer-se dos mortos é bruxaria.
A Tiabeanie será mesmo uma bruxa?
Isso não existe.
É só uma desculpa para nos livrarmos
das aberrações, livres-pensadores e masturbadores.
BEM-VINDOS A DREAMLAND NÃO RESPONSÁVEIS POR CABEÇAS PERDIDAS
Olá, Pendergast.
Estás a falar de quê?
Não é o Pendergast.
É o poeta que escreveu as cantilenas más sobre ti
que os bebés de Dreamland memorizaram.
Podes ouvi-las agora.
O velho Rei Zøg, burro como um sapo Cérebro de macaco, tomates de porco
Vês?
Adeus, Pendergast.
E o rei também está vivo.
O que aconteceu? Arderam na fogueira
e agora estão vivos e nada queimados.
Não há outra explicação. A Bean possui uma magia poderosa.
Vai matar-nos a todos com o…
Cala-te e deixa-me pensar.
Eu digo-te o que se passa.
Alguém ajudou aqueles desordeiros a fugir à morte
e eu vou descobrir quem foi.
Derek, querido, tem umas visitas especiais.
Agora, só tem de lhes dizer…
Onde está o sacaninha?
É extraordinariamente rápido para um rapaz tão robusto.
Bean, estás viva! Desculpa por tudo.
Nunca mais me queimes viva na fogueira.
Pronto, Luci, é a tua vez.
Devia atormentar-te o resto da vida,
mas já me basta a tua irmã.
É a tua vez, Elfo.
Vou partir os teus brinquedos.
E Velho Pai, voltaste para casa.
Gosto muito mais de ti do que do Novo Pai.
Não direi que aquilo não magoa.
Olá, senhor. Como se sente?
Em relação a mim?
Quem disse isso? Quem quer saber como me sinto?
Eu digo-te como me sinto.
Icem a ponte levadiça.
Sinto-me ótimo!
Baixar ponte levadiça.
Porque lá em baixo apercebi-me de coisas importantes que não sabia.
Icem a ponte levadiça.
Sobre mim mesmo.
Baixem a ponte levadiça.
Descobri que há um inimigo entre nós.
Icem a ponte levadiça.
E chama-se doença mental e o estigma que a acompanha.
Acreditem, eu sei porque fui ao Inferno e voltei.
Vi coisas que nenhuns olhos humanos deviam ver.
Fiz ruídos que nenhuns ouvidos humanos deviam ouvir.
Eu… O quê…
Mas também descobri a coisa mais importante na vida.
E depois esqueci-me.
E, agora, só me quero deitar.
Portanto, baixem a porra da ponte levadiça, sim?
Baixem a porra da ponte levadiça, sim?
Acho que nos estamos a safar.
O Zøg está demasiado louco para se lembrar do que lhe fizemos.
Como podemos ter a certeza?
CAPÍTULO XXIII TRAZ A ARMA, BEANIE!
Esta roupa sensual e justa
foi feita para as pessoas não pensarem.
Esperava que mantivesses esse visual na festa, Dagmar…
Quero dizer, Bean.
Estas botas foram feitas para pensar.
BEM-VINDOS DE VOLTA ZØG E BEAN E ELFO E LUCI E VOOP
CERVEJA COM O MEU SABOR
Caros cidadãos de Dreamland, a fase mais difícil já passou.
Um adorado rei e pai foi gravemente ferido,
mas recuperou miraculosamente.
Conheço o miúdo azul. Vive no meu edifício.
Uma irmã foi acusada de ser bruxa e um irmão queimou-a na fogueira.
Serão coisas que recordaremos nos feriados
e das quais iremos rir.
Bean, quero que saibas que te adoro e que estás perdoada.
Os teus crimes foram perdoados.
- Espera, todos? - Sim, claro.
Boa!
Mais uma vez, a miúda branca e rica safa-se.
Justiça!
E, neste espírito, também quero perdoar os seguintes:
"Elfo, Luci e, por último, mas não menos importante, o Velhote Tocador,
sob a condição de prometer nunca mais voltar a tocar."
Prometo.
Menti!
Sinceramente, fico feliz por não ter havido execução.
É o que dá usar uma fogueira e não um machado.
Senão, serias uma bruxa morta.
Obrigada, Stan, mas, não sou bruxa.
Exatamente o que diria uma bruxa ressuscitada.
Disfarça, ela está a olhar para nós.
Olá, miúda.
Que estranho. Porque está o Odval tão amigável?
E porque ninguém liga ao facto
de podermos estar mortos?
E eu?
Ninguém se preocupou quando ressuscitei.
Fiquei sempre desiludido. É uma forma de preocupação.
Desculpem, mas, mais ninguém quer saber das regras deste mundo?
As pessoas são transformadas em pedra ou queimadas vivas
e, de repente, andam por aí como se nada fosse.
Eu próprio fui atingido com uma seta em chamas…
Quem fez aquilo?
Dizem: "Pesada é a cabeça de quem usa coroa."
É por isso que o lugar dela é na cabeça mais pesada.
E aí vem ele. O meu pai, o vosso rei, o Rei Zøg.
Dá-me isso.
Desaparece daqui.
Obrigado! Muito obrigado.
Isto é para todos os miúdos que sonham tornar-se reis.
Continuem a sonhar porque serei o único rei por cá para sempre.
Viva o nosso único rei cá para sempre!
E se se esquecerem, perdem a cabeça!
Agora, toca a aplaudir!
Bebidas grátis no pátio, seus bêbedos!
A revolução fica adiada para outro dia.
É melhor ser respeitado
por quem sou e não pelo que sou, certo?
Não é ninguém e não é nada!
Icem a ponte levadiça.
BISTRO SÓ DE MOLHO COZINHA ELFA
Quem são aqueles na viela escura?
Talvez novos amigos?
- Saudações, maltrapilhos! Posso jogar? - Claro.
Queres jogar ao jogo "Gostas de Tomavês"?
Gostas de Tomavês? Como se joga?
Assim. Toma! Vês?
Tu não és um rei ou parecido?
Já não sou uma majestade. Sou um idiota comum como vocês.
Então, já não precisas desta coroa.
Pois. Suponho que não.
Porque concordas connosco?
Zippidee, Doo-Dah, barrilem-no!
Mas não temos um barril. Trocámo-lo por esses caixotes.
Posso fingir estar num barril.
Para de ser tão concordante!
Está bem.
TASCA TÓXICA DO LAFFY
Ouçam o riso do Zøg.
Alguém deve estar a ser executado.
Bean, chega aqui. Tens de ver isto.
Novamente, senhor?
Pendergast! Tem piada porque é verdade.
Sonhei tanto com este momento, mas estou mais preocupado que reconhecido.
Não estou a falar contigo. Falo com a cabeça.
Pai, o que se passa contigo?
Pergunta ao Pendergast.
Ele sabe tudo.
Bolas.
Pronto, já chega.
Não! Espero morrer desta vez!
Não pertenço ao castelo. Nem entre o povo.
Talvez a floresta assustadora me aceite?
A ENTRAR NA FLORESTA ENCANTADA CUIDADO COM O UNICÓRNIO PSICÓTICO
Um sinal de aviso! "Cuidado com…"
É melhor não terminar de ler, senão fico assustado.
Tens a certeza?
Sim, mãe, lavei entre as bolinhas.
Não lavei.
És um sociopata.
Murbish, Tertz, procuramos o Pendergast. Viram-no?
Não desde que pediu para o ajudarmos a ajudar o Zøg. Lembras-te?
Pois. O Pendergast não apareceu.
Ainda bem. Porque nós também não.
O Pendergast ia ajudar o meu pai a fazer o quê?
Nunca saberemos.
Onde está o Pendergast agora?
Nunca saberemos.
Isto foi uma perda de tempo.
Nunca saberemos.
Detetive Otária, viste o cacifo dele?
Mas que…
É o Pendergast!
Meu Deus! Quem fez isto?
Está tão diferente com a cabeça cortada.
Olá, lindo pónei.
Não tenhas medo. Queres algo para comer?
Muito bem, castor ansioso.
Encontra a rainha, ganha o pilim. Onde está, ninguém sabe.
Está no meio.
Aquela ali, no meio.
Tens de jogar a isto.
Não sei. Quanto custa?
O que tiveres.
É o que tenho.
Já sei. Está novamente no meio.
Tenho a certeza que vi…
Desculpa, mais sorte para a próxima.
- O que é aquele barulho? - A bófia! Pisguem-se!
É apenas um pequeno rato.
Ajuda-me. Preciso de ajuda.
Não ouvi moedas a cair. Onde está o teu dinheiro?
Acabei de perder tudo nas cartas exceto as calças.
Nunca vi ninguém com tanto azar.
Não sei como isto pode ficar ainda mais degradante.
Olá.
Chamo-me Derek. Quem és tu?
Nunca ninguém me perguntou.
Chamo-me Sagatha.
És linda.
Tu és o quê, cego?
Não me digas que também me vais roubar e bater…
- Porquê, tens dinheiro? - Já não.
Pareces rico. Talvez possamos fazer um acordo.
Mas, agora, tenho de te tirar já daqui.
A orgia das corujas é em três minutos.
Pobre Pendergast.
Virem-no, rapazes.
Um furo na armadura.
É nojento.
Uma bala.
Se acharmos a arma, achamos o assassino.
Vamos separar-nos.
Elfo, no piso de cima, Luci, no de baixo.
- Vocês guardam o corpo. - Sim, senhora.
Nunca deixaríamos acontecer algo ao nosso amigo decepado Pendergast.
Velho Rei Zøg, burro como um sapo Cérebro de macaco, tomates de porco
Não me vais afogar, pois não?
O que lucrava com isso?
Bem-vindo à Terra das Fadas, onde vale tudo.
É grátis?
Talvez te afogue.
Nunca andes descalço por aqui.
E nunca comas nos clubes de strip.
Sabes o que me assusta mesmo?
Quando abri o cacifo e o corpo do Pendergast caiu,
parecia que o assassino planeara isso, entendes?
Encostar o corpo à porta assim.
Que sacana doentio.
"Olá, sou o Elfo."
"Tenho medo do escuro." "Tenho medo de corpos decepados."
"Tenho medo de morrer sozinho."
Sabes que mais? A Kissy tinha razão.
Tens uma personalidade tóxica, portanto, vai por ali e eu vou por aqui.
Stan, viste a cabeça do Pendergast?
Não sei. Vê lá atrás.
Olá, sou a cabeça do Pendergast.
Pois, é melhor correres.
Certo, bola. Preciso de respostas.
Onde está a arma?
Não, espera. Não é isso.
Tenho-a eu. É esta a pergunta. Aqui vai.
Quem matou o Pendergast?
"As paredes têm olhos"?
Isso não faz sentido. Bola estúpida, apaga essa resposta.
Mas que raio, bola?
Meu Deus! Raios com os dedos!
A Bean é mesmo uma bruxa.
A não ser que me tenha enfeitiçado para eu acreditar nisso.
O que a tornaria mesmo numa bruxa.
Nesse caso, a bruxa…
Sorcerio, estou louco?
Sim, querido.
Muitas vezes, os pensamentos mais loucos são os mais verdadeiros, tolo.
Haverá uma pista no gabinete do Odval.
Devo encontrar provas de bruxaria no quarto da princesa.
Quero dizer… Olá. Odval.
Estava só…
A dar um passeio noturno? Eu também.
Fantástico.
Podemos passear juntos.
Eu tenho de ir andando.
Tenho uma coisa com um tipo.
Pois, também tenho de ir, pois eu…
… tenho um tipo com uma coisa.
Puxa um tronco e conhece as fadas.
Este é o meu novo amigo, o Derek.
É grandalhão. Qual é a história dele?
- Diz que é príncipe. - Não acredito.
Vamos transformar este príncipe num homem.
Neste momento, és um tipo efeminado.
Vamos ensinar-te a ser um tipo másculo.
É que, Derek, há dois tipos de homens no mundo.
Os cães aluados sempre à procura de ação
e os gatinhos queridos…
Tenho patas de gato.
Para de falar nas patas.
Oddie, não é terapia de casal se só um de nós se esforçar.
Não me surpreendam assim. O que têm a relatar?
- Nada. Só que o Elfo é um idiota. - Tu é que és.
Calem-se, são ambos. Agora, procurem a arma.
O que significará "as paredes têm olhos"?
Querem ajuda?
Derek, vamos ensinar-te o que é a vida.
Cada uma de nós tem uma especialidade.
A Roxanne, economia. A Karly, línguas. A Snarla, amargura.
Ouve, Derek.
Um, endireita-te e encolhe a barriga.
Dois, fala com autoridade.
Três, presume que todos andam atrás de ti.
Quatro, anda só com quem gosta de ti.
Quem te anima, te faz rir,
te leva sopa quando estás doente e gelado quando tens preguiça
e que te dá um friozinho na barriga.
E quando conheceres essa miúda, não a largues.
É parecida contigo.
De que raio falas? Pensei em alguém como a Snarla.
Ele não aguenta o que eu tenho. É incurável.
Quando disse "ajuda", era com um chá ou um biscoito.
Não sei onde está a arma.
Mesmo que soubesse, não poderia dizer, só dar pistas.
O Odval despedia-me. Odeio que seja um mundo de homens.
Rápido, temos de encontrar a arma.
Vejam. Esta coisa é oca.
- E aqui está a arma. - A arma?
É melhor esconderem-se. Vem aí o Odval.
- Menina Moonpence. - Sim, Ministro?
Tenho uma reunião do conselho. Fez as correções orçamentais?
Sim, Ministro.
Garantiu que têm a minha caligrafia?
Sim, Ministro. Dei-as ao Sorcerio.
Ao Sorcerio?
Não. Aquele idiota enrugado mistura sempre as páginas.
Obrigada, Menina Moonpence.
Ouçam… Está escuro aqui.
Bolas. Não consigo abrir isto.
Desculpa, Elfo, tentei abanar o trinco. Agora vives aí.
Temos de sair daqui. O Odval pode voltar.
Às vezes, uma mulher tem de pegar no mundo dos homens e fugir com ele.
Pousa-me. Não gosto de ser carregado.
Está aí alguém?
Luci, a escada!
Lá vai ele.
- Não tem piada. - Imagina só.
Finalmente.
Que som de água a correr é este?
Mas encontrámos a arma.
Achas que os meus olhos e tripas irão parar de rodar?
Sim, provavelmente, mas, entretanto, não olhes para mim.
Sem esta arma, o Odval não pode atingir mais ninguém.
Pronto, Elfo.
Estou curado.
Mostra os esconderijos da Bean para escondermos a arma.
Este pé da cama sai, tem as drogas da Bean.
O fundo falso na banheira onde faz o gim de banheira.
O fundo falso no sofá para fazer gim de sofá.
E aqui é onde me escondo.
Agora não estou lá.
Está feito. Arma escondida.
Não me vão dizer onde está, pois não?
Nem pensar.
Certo, miúdo, vamos trabalhar a tua ingenuidade.
Confias demasiado.
Vai ali, mas não sejas enganado pelas cartas.
Olha para quem dá as cartas.
Para as mãos dele, as mangas,
os bolsos e vê as horas enquanto o fazes.
É o tipo que perde sempre.
Queres voltar a tentar? Todos ganham.
Só tens de encontrar a rainha.
Calminha! Apanhei-te!
Vão-se embora. Não preciso de vocês. Nem de ninguém.
Desta vez não te safas, ladra de calças!
Ela mordeu-me!
Partiste a bengala a uma velhota.
Deves estar muito orgulhoso de ti mesmo.
Estou mesmo!
Conseguiste. E recuperaste as calças.
Graças a ti, Sagatha.
Eras um bebé, agora és um homem.
É hora de ir para casa.
O que aconteceu ao Príncipe Derek?
Parece alguém que atingiu a maioridade.
Afinal já não és o rei dos caixotes.
Olá, Bean. Agora sou um homem.
Cala-te, Derek. Procuro um traidor.
Andas sempre a fazer isso.
Este matou o Pendergast. Com uma arma.
Com que atingiste o pai?
Perdoaste-me por isso. Nada de voltar atrás.
A vossa atenção, por favor! Agora o Derek tem bigode!
Saudações! Tenho algo importante para dizer.
Sagatha, casas comigo?
Casar?
Já casei com pior.
O que dizes, pai?
Sempre quis ter netos minúsculos!
Podem andar nos seus bolsos, senhor.
Eu não esperava isso.
Tinha um discurso intenso preparado.
Alguém ainda o quer ouvir?
Não?
Pronto, vamos ter um casamento!
O CASAMENTO DO PRÍNCIPE DEREK E SAGATHA SÊ FIXE OU SEM CABEÇA
Agora a chegar no seu giro pequeno pónei, acreditem ou não, é o noivo!
Meninas, isto é uma cena com classe.
Mais decote.
Falava de decote no rabo.
E, por último, mas não menos importante, ou matava-me,
a antiga Rainha de Dreamland, agora Rainha Pirata Dos Dezassete Mares,
adivinharam, a Oona!
Olá, queridos!
Mãe! Vieste!
Sim. E trago um belo presente de noivado para a noiva.
Desculpa, esqueci-me de tirar a etiqueta.
Aqui têm. Tomem lá.
Acham-se melhores que eu?
Ai sim?
Aqui tens, cabra. Chupa isso!
Zøggy, estou tão orgulhosa por o nosso filhote casar com qualquer coisa.
Isto é tão importante para quem quer que eu seja.
Estás bem? Ou quem quer que sejas?
Zøggy.
Silêncio!
Não faças isso!
Não estamos encantadoramente enfeitiçados no nosso vestido?
E tu, meu menino?
Se os olhares matassem, serias preso por duplo homicídio.
Que lindo casal.
A sério? Sou areia de mais para o camião dele!
Oona, olá!
Rapariga maluca!
O que se passa com o teu pai? Pergunto porque…
Zøggy!
Foi enterrado vivo e não reagiu bem.
Caros entes queridos e os malditos, estamos reunidos aqui hoje para celebrar…
Quem é que está a fazer esse barulho horrível?
É o Zøg!
Foi o Zøg.
Já terminou?
Sim.
Para celebrarmos um verdadeiro e bizarro romance…
Espera.
Pronto, já terminei.
E, finalmente, prometo nunca usar um mata-moscas, mesmo com raiva
e acreditar em ti como tu acreditas em mim.
E agora, Sagatha, os seus votos.
Isto vai ser bom.
Tenho aqui uma coisa boa.
Não vou estragá-la abrindo a boca.
Se alguém tiver algum motivo para estes dois não se casarem, calem-se.
Como é óbvio, não lhes interessa o que pensam.
Agora, inclinem a cabeça e rezem.
Ou sintam nojo.
Façam-no, pois todas as religiões o fazem,
há de significar algo.
Parem o casamento! Há um traidor na igreja!
É o Odval! Ele matou o Pendergast.
Deu-lhe um tiro e depois decepou-o!
Que disparate. O Pendergast está aqui.
Pendergast! Estás vivo!
O Odval nunca teria coragem.
Como conseguiste a arma?
Muita gente tem acesso ao teu quarto, Bean.
Desculpa, Bean. Ela ameaçou matar-me.
Cala-te, Turbish.
Agora apercebo-me de que não conseguiria sem a arma.
Falhaste!
E agora, é hora de te calar de vez.
Não o faças!
- Cala-te! - Não!
Turbish, estás morto?
Não, estou vivo. Escondi uma grande frigideira sob a túnica.
Disseste "grande frigideira"?
Quem me dera que tivesses mais cavalos, Smokey.
BEM-VINDOS A DREAMLAND TERRA DE MOFO E MÍLDIO
Ela desapareceu para sempre.
Será que vai sentir falta do mapa dela?
Dá-me isso.
Steamland.
Legendas: Carlos Alberto Silva