NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Księżyc świeci, płaczą dzieci, z nieba gwiazdka leci.
Proszę, spełnij me życzenia, daj mi złowić coś do jedzenia.
I proszę, przywróć mi tatę i Bean.
Spadająca gwiazda! Spełni się?
O Boże.
Koniec dziecinnych modlitw.
Zmykaj do łóżka.
Wtorkowy wieczór. Wiesz, co będzie za 20 minut.
Seks-bingo!
Idź go opatulić.
Poduszka pod głowę, nie na odwrót.
Pamiętaj, Derek,
spadające gwiazdy to aniołki, które lecą do piekła.
Dobranoc.
To nie anioł, tylko płonąca mewa.
A to co? Grób-odrastajka?
Nie wierzę niektórym oczom!
Arcydruidko, mamy problem.
Przez to zawsze widać jakiś problem.
Zmartwychwstanie to czary.
Czyżby Tiabeanie była czarownicą?
Niemożliwe.
To tylko wymówka, by pozbywać się
odszczepieńców, wolnomyślicieli i onanistów.
WITAJCIE W DREAMLAND NIE ODPOWIADAMY ZA STRACONE GŁOWY
Cześć, Pendergast.
Co ty wygadujesz, tato?
To nie Pendergast.
To poeta od złośliwych rymowanek,
które wszystkie dzieci znają na pamięć.
Sam posłuchaj.
Stary król Zøg, głupi jak but Małpi móżdżek, jaja jak zbuk
Widzisz?
Cześć, Pendergast.
Król też żyje.
Jak to? Spaliliśmy ich na stosie,
a oni nadal są surowi i niezwęgleni.
To jedyne wytłumaczenie. Bean ma magiczne moce.
Uśmierci nas swoim gu-gu hu-du voodoo mary-mary…
Zamknij się i daj mi pomyśleć.
Powiem ci, co tu się dzieje.
Ktoś uratował tych piekielników.
Dowiem się, kto to zrobił.
Derek, skarbie, masz wyjątkowych gości.
Powiedz tym słodziakom…
Gdzie ten bachor?
Szybko zasuwa jak na takiego pulpeta.
Bean, ty żyjesz? Przepraszam za wszystko.
Nigdy więcej nie pal mnie żywcem na stosie.
Luci, twoja kolej.
Dręczyłbym cię do końca życia,
ale jestem zbyt zajęty przez Bean.
Teraz ty, Elfo.
Popsuję ci wszystkie zabawki.
Mój stary tatku, wróciłeś do domu.
Kocham cię bardziej niż tego nowego.
To mnie ubodło.
Witaj, panie! Jak się czujesz…
gdy o mnie myślisz?
Kto to mówi? Kto pyta, jak się czuję?
Zaraz się dowiesz!
Unieść most.
Czuję się świetnie!
Opuścić most.
Bo wreszcie coś sobie uzmysłowiłem.
Unieść most.
Na własny temat.
Opuścić most.
Zrozumiałem, że czai się wśród nas wróg.
Unieść most.
Jakim jest choroba umysłowa i stygmat, który jej towarzyszy.
Wierzcie mi, bo przeszedłem piekło.
Widziałem rzeczy, jakich nikt nie powinien oglądać.
Wydawałem dźwięki, jakich nikt nie powinien usłyszeć.
Odkryłem też, co w życiu jest najważniejsze.
Ale już zapomniałem.
Teraz chcę się tylko położyć.
Więc opuśćcie ten cholerny most, dobra?
Opuścić cholerny most, dobra?
Chyba nam się upiekło.
Zøg jest zbyt szurnięty, by pamiętać, co zrobiliśmy.
Jesteś pewna?
Te obcisłe, seksowne ciuchy
tamują przypływ myśli.
Liczyłem na to, że pójdziesz tak na przyjęcie, Dagmar…
Znaczy się, Bean.
To są buty do myślenia.
WITAJCIE W DOMU. ZØG I BEAN I ELFO I LUCI I VOOP
PIWO O SMAKU MNIE 25 CENTÓW ZA ŁYK
Drodzy rodacy, trudne czasy są za nami.
Ukochany król i ojciec odniósł śmiertelną ranę,
ale cudem ozdrowiał.
Ten siny dzieciak to mój współlokator.
Brat spalił siostrę posądzoną o uprawianie czarów.
Będziemy to wspominać przy świętach
i zanosić się śmiechem.
Bean, wiedz, że cię kocham i że jesteś ułaskawiona.
Przebaczam ci przewinienia.
- Wszystkie? - Pewnie.
Tak jest!
Jak zwykle bogatej białasce się upiekło.
Sprawiedliwość!
Przy okazji ułaskawione zostaną następujące osoby:
„Elfo, Luci i, oczywiście, Stary Dotykalski,
ale pod warunkiem, że nie będzie nikogo dotykał”.
Obiecuję!
Skłamałem!
W sumie cieszę się, że egzekucja się nie powiodła.
Takie są skutki, gdy topór zastępuje się ogniem.
Inaczej byłabyś już martwą wiedźmą.
Dzięki, Stan, ale nie jestem wiedźmą.
Gada jak typowa zmartwychwstała wiedźma.
Zachowuj się naturalnie, patrzy się.
Hejka!
Dziwne. Czemu jest taki przymilny?
I czemu nikt nie przejął się tym,
że ja i tata mieliśmy nie żyć?
A ja to co?
Nikt się nie interesował tym, że ożyłem.
Za każdym razem byłem rozczarowany. To forma zainteresowania.
Chwila, czy nikt przejmuje się prawami, jakimi rządzi się ten świat?
Ludzie zamieniają się w posągi lub są paleni na stosie,
a potem przechadzają się jakby nigdy nic.
Mnie też postrzelono płonącą strzałą…
Kto to zrobił?
Jak mawiają: „Korona ciąży głowie”.
Dlatego nosi ją największy grubas w okolicy.
Oto on. Mój tata, wasz władca, król Zøg.
Dawaj.
I spływaj.
Dzięki! Wielkie dzięki.
Te słowa kieruję do dzieciaków, które marzą o tym, by zostać królem.
Możecie sobie pomarzyć, bo będę tu królem po wieki.
Chwała naszemu królowi po wieki!
Zapamiętajcie to sobie albo utnę wam łby!
Możecie wiwatować.
Darmowa gorzała na dziedzińcu, opijusy!
Rewolucję rozpętamy kiedy indziej.
W sumie lepiej być szanowanym
za to, kim jestem, niż za to, czym jestem.
Jesteś nikim i niczym!
Unieść most!
BISTRO OBFITOŚĆ LE KRASNAL - WYKWINTNA ELFIA KUCHNIA
Kto czai się w ciemnym zaułku?
Nowi przyjaciele?
- Serwus, powsinogi. Mogę się przyłączyć? - Jasne.
Chcesz zagrać w Takaplaskijuż?
Takaplaskijuż? Co to za gra?
Taka. Plask! I już.
Nie jesteś przypadkiem królem?
Nie jestem już monarchą, tylko pospolitym gamoniem, tak jak wy.
To nie potrzebujesz tej korony.
Raczej nie.
Zachciało ci się przytakiwać?
Zipa-di, Duda, do beczki z nim!
Nie mamy. Przehandlowaliśmy ją za te skrzynie.
Mogę udawać, że jestem w beczce.
Przestań przytakiwać!
Dobrze.
TOKSYCZNE CIĄGUTKI LAFFY'EGO
Rany. Zøg pęka ze śmiechu.
Pewnie ogląda egzekucję.
Bean, chodź. Musisz to zobaczyć.
Jeszcze raz?
Pendergast! Humor prosto z życia.
Długo o tym marzyłem. Ale czuję się bardziej zaniepokojony niż doceniony.
Nie mówię do ciebie, tylko do tej główki.
Tato, co z tobą?
Zapytaj Pendergasta.
On wszystko ci powie.
Chorobcia.
Dobra, starczy.
O nie! Obym tym razem nie przeżył!
Nie chcą mnie na zamku. Ani wśród pospólstwa.
Może odnajdę się w strasznym lesie?
WEJŚCIE DO ZACZAROWANEGO LASU UWAGA NA OBŁĄKANEGO JEDNOROŻCA
Ostrzeżenie! „Uwaga na”…
Wolę nie kończyć, żeby się nie wystraszyć.
Na pewno?
Tak, mamo, wypucowałem worek.
Na niby.
Ale z ciebie socjopata.
Murbish, Tertz, widzieliście Pendergasta?
Ostatnio wtedy, gdy chciał, byśmy pomogli Zøgowi. Pamiętasz?
Tak. Nie przyszedł na umówione miejsce.
Całe szczęście, bo my też nie.
W czym miał mu pomóc?
Kto wie?
Gdzie jest Pendergast?
Kto wie?
To była strata czasu.
Kto wie?
Hej, durny detektywie, sprawdziliście jego szafkę?
Co u…
To Pendergast!
O Boże! Kto to zrobił?
Nie przypomina siebie z odrąbaną głową.
Cześć, śliczny koniku.
Nie bój się. Chcesz coś zjeść?
Dobrze, panie bobrze.
Znajdź królową, wygraj plik. Gdzie się chowa, nie wie nikt.
Pośrodku.
Karta pośrodku.
Sam zagraj, bratku.
Bo ja wiem? Ile wynosi wpisowe?
Tyle, ile masz.
Mam właśnie tyle!
Wiem. Znów jest pośrodku.
Przecież widziałem…
Trudno, może następnym razem.
- Co to za hałas? - Gliny! Smyrgamy!
To tylko mała, słabowita myszka.
Pomocy. Niech mi ktoś pomoże.
Nie słyszę brzdęku spadających monet. Gdzie masz forsę?
Przegrałem wszystko w karty. Poza gaciami.
Masz niezłego pecha.
Nie wiem, czy można bardziej się stoczyć.
Hej tam.
Jestem Derek. A ty?
Nikt mnie dotąd nie zapytał.
Sagatha.
Jesteś piękna.
A tyś ślepy czy co?
Nie mów, że też mnie obrabujesz.
- A co, masz forsę? - Już nie.
Wyglądasz na bogatego. Może coś wymyślimy.
Póki co muszę cię stąd wydostać.
Za trzy minuty sowy mają orgię.
Biedny Pendergast.
Obróćcie go.
Dziura w zbroi.
To obrzydliwe.
Kula.
Znajdźmy broń, to znajdziemy zabójcę.
Rozdzielmy się.
Elfo, zacznij od górnego piętra, a Luci od dolnego.
- A wy popilnujecie ciała. - Rozkaz.
Nie pozwolimy, by jakaś krzywda stała się naszemu kumplowi bez głowy.
Stary król Zøg, głupi jak but. Małpi móżdżek, jaja jak zbuk.
Chyba mnie nie utopisz, co?
A jaki z tego zysk?
Witaj w Krainie Wróżek, gdzie wszystko jest dozwolone.
Za darmo?
Może jednak cię utopię.
Nie chodź tu na bosaka.
I nie jedz w klubach ze striptizem.
Wiesz, co nie daje mi spokoju?
Gdy otworzyłem szafkę, ciało Pendergasta wypadło tak,
jakby zabójca tego właśnie chciał.
Kto by oparł ciało o drzwi?
Jakiś zwyrodnialec.
„Cześć, jestem Elfo.
Boję się ciemności. Boję się trupów bez głów.
Boję się, że umrę sam”.
Wiesz co? Całuśka miała rację.
Masz toksyczną osobowość. Niech każdy z nas pójdzie w swoją stronę.
Cześć, Stan, widziałeś może głowę Pendergasta?
Nie wiem. Sprawdź na zapleczu.
Witaj, jestem głową Pendergasta.
Masz za swoje.
Kulo, potrzebuję odpowiedzi.
Gdzie jest broń?
Nie, czekaj. Pomyłka.
Już wiem. Miało być tak.
Kto zabił Pendergasta?
„Ściany mają oczy”?
Bez sensu. Głupia kula. Usuń tę odpowiedź.
Co ci odbiło, kulo?
O jeny! Elektryzujące palce!
Bean jest wiedźmą.
Chyba że rzuciła na mnie klątwę, bym tak myślał.
Co by znaczyło, że jest wiedźmą.
Zatem wiedźma…
Sorcerio, oszalałem?
Tak, mój drogi.
Lecz często najbardziej szalone myśli są słuszne, ty wariatuńciu.
Znajdę trop w gabinecie Odvala.
Znajdę dowód w sypialni księżniczki.
Znaczy się… Cześć, Odval.
Tak sobie tylko…
Spacerowałaś po nocy? Ja też.
Doskonale.
Pospacerujmy razem.
Na mnie już pora.
Mam coś tam z facetem.
Na mnie też, albowiem mam…
faceta z czymś tam.
Przycupnij i poznaj inne wróżki.
To mój nowy kolega, Derek.
Ale wyrośnięty. Co to za jeden?
- Mówi, że jest księciem. - Akurat.
Wspólnie zróbmy z niego mężczyznę.
Na razie jesteś delikatnym dmuchawcem.
Pokażemy ci, jak stać się silnym, męskim prawoślazem.
Na świecie istnieją dwa typy mężczyzn.
Wiecznie napalone psy na baby
i słodkie kociaki…
Mam kocie łapcie.
Nie chcemy o tym słuchać.
Odvalku, terapia na nic się nie zda, jeśli tylko jedna osoba się angażuje.
Przestańcie się zakradać. Macie coś?
- Nic. Tylko tyle, że Elfo to debil. - Sam jesteś debil.
Dość. Obaj jesteście debilami. Szukajcie broni.
Ciekawe, co znaczy „ściany mają oczy”.
Pomóc w czymś?
Derek, przy nas wyjdziesz na ludzi.
Każda w czymś się specjalizuje.
Roxanne w ekonomii. Karly w językoznawstwie, Snarla w goryczy.
Derek, tutaj.
Po pierwsze, wyprostuj się i wciągnij brzuch.
Po drugie, mów grubym głosem.
Po trzecie, wszyscy są podejrzani.
Po czwarte, umawiaj się z kimś, kto cię lubi.
Kto cię wspiera i rozśmiesza,
kto karmi cię zupą, gdy jesteś chory, i lodami, gdy masz lenia.
Kto potrafi cię podniecić.
Gdy już ją spotkasz, nie daj jej odejść.
Wygląda na to, że to ty.
Co ty wygadujesz? Raczej miałam na myśli Snarlę.
Mnie by nie ogarnął. To nieuleczalne.
Miałam na myśli filiżankę herbaty lub ciasteczko.
Nie wiem, gdzie jest broń.
A gdybym wiedziała, mogłabym tylko coś zasugerować.
Odval by mnie zwolnił. Niestety świat należy do mężczyzn.
Serio, musimy się pospieszyć.
Patrzcie, pusty w środku.
- Widzę pistolet. - Pistolet?
Kryjcie się. Odval idzie.
- Panno Moonpence? - Tak, ministrze?
Mam zebranie rady. Wniosłaś poprawki do budżetu?
Tak, ministrze.
Moim charakterem pisma?
Tak. Wziął je Sorcerio.
Sorcerio?
Ten stary, pomarszczony bufon zawsze miesza mi strony.
Dzięki, panno Moonpence.
Hej… ciemno tu!
O rany, nie mogę otworzyć.
Przykro mi, Elfo. Zacięło się. Od teraz to twój dom.
Musimy spadać. Odval zaraz wróci.
Czasem kobieta musi wziąć męski świat we własne ręce.
Puszczaj! Nie lubię, gdy ktoś mnie nosi.
Halo?
Luci, schody!
I poszedł.
- Nie śmiej się. - Wyobraź to sobie.
Wreszcie.
Czemu słyszę wartką wodę?
Przynajmniej mamy broń.
Myślisz, że oczy i kiszki przestaną mi wirować?
Pewnie tak. Póki co nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.
Bez pistoletu Odval nikogo już nie zastrzeli.
Dobra, Elfo!
Przeszło mi.
Pokaż wszystkie kryjówki Bean. Schowamy pistolet.
Ta gałka się odkręca. Bean trzyma tu narkotyki.
Wanna z podwójnym dnem. Bean pędzi w niej gin.
Kanapa z podwójnym dnem. Bean pędzi w niej gin.
A tutaj ja się chowam.
Ale nie teraz.
Gotowe. Pistolet ukryty.
Nie powiesz mi gdzie, prawda?
Za żadne skarby.
Dobra, młody. Pozbądź się naiwności.
Jesteś zbyt ufny.
Idź, ale nie gap się na karty.
Obserwuj rozdającego.
Patrz mu na ręce, na jego rękawy
i kieszenie. Przy okazji patrz na zegarek.
Przyszedł ten, co zawsze przegrywa.
Chcesz znów spróbować? Każdy ma szansę.
Wystarczy znaleźć królową.
Nie tak prędko. Przyłapałem cię!
Spadajcie. Nie potrzebuję was. Nikogo nie potrzebuję.
Tym razem mi nie umkniesz, złodziejko spodni!
Ugryzła mnie!
Złamałeś laskę staruszce.
Jesteś z siebie dumny?
Jestem!
Udało ci się. I odzyskałeś galotki.
To twoja zasługa.
Z maleńkiego dzidziusia stałeś się mężczyzną, maleńki.
Pora wracać do domu.
Co się stało z księciem Derekiem?
Wygląda, jakby nagle wydoroślał.
Nie jesteś już królem skrzyni.
Cześć, Bean. Zostałem mężczyzną.
Zamknij się. Szukam zdrajcy.
Jak zwykle.
Który zastrzelił Pendergasta. Z pistoletu.
Z którego postrzeliłaś tatę?
Ułaskawiłeś mnie. Nie odwołasz tego.
Proszę o uwagę. Derekowi wyrosły wąsy!
Czołem! Mam ważny komunikat.
Sagatho, mogę prosić cię o rękę?
O rękę?
Gorzej bywało.
Co ty na to, ojcze?
Zawsze chciałem maciupeńkich wnuków.
W kieszonkowym rozmiarze.
Tego się nie spodziewałem.
Przygotowałem ognistą przemowę.
Ktoś chce ją usłyszeć?
Nie?
No to dobrze, urządźmy wesele!
ŚLUB KSIĘCIA DEREKA I SAGATHY PRZYKLAŚNIĘCIE ALBO ŚCIĘCIE
Oto na swym uroczym kucyku nadjeżdża, o dziwo, pan młody!
Dziewczęta, to impreza z klasą.
Więcej ciała.
Z tyłu.
Na koniec zapowiadam pod przymusem
byłą królową Dreamland, a obecną Królową Piratów Siedemnastu Mórz,
tak właśnie, oto Oona!
Witajcie, moi mili.
Mamo! Jesteś!
Tak. I mam dla panny młodej śliczny prezent ślubny.
Wybacz. Zapomniałam odczepić metkę.
Masz. Nażryj się.
Masz się za lepszą?
Czyżby?
Masz, suko. Udław się.
Zøggy, jestem dumna, że nasz synek z czymś się ożeni.
To wiele znaczy dla tego kogoś, kim jestem.
Dobrze się czujesz? Azaliż?
Zøggy.
Cisza!
Przestań!
Twa suknia rzuca na wszystkich urok.
A ty, waszmość?
Wyglądasz zabójczo. Wsadzą cię za podwójne morderstwo.
Jaka urocza para.
Poważnie? Nie miałby u mnie szans.
Hej, Oona!
Szajbuska!
Co z twoim ojcem? Pytam, bo…
Zøggy!
Pochowali go żywcem. Źle to zniósł.
Ofiary miłości i ofiary klątwy, zebraliśmy się tu, by uczcić…
Kto, u licha, wydaje te okropne dźwięki?
Zøg!
To Zøg!
Skończyłeś?
Tak, tak, tak…
By uczcić ten wielce osobliwy, szalony romans…
Chwileczkę!
Dobra, już.
Na koniec obiecuję, że nigdy nie użyję packi na muchy, nawet w złości,
i że będę w ciebie wierzyć, jak ty we mnie.
Sagatho, twoja przysięga małżeńska.
Zaraz nas powali.
To przyjemna chwila.
Nie chcę jej psuć swoją gadaniną.
Jeśli ktoś zna powód, dla którego nie powinni się pobrać, niech milczy.
Najwyraźniej mają gdzieś wasze zdanie.
Pochylcie głowy w modlitwie.
Lub obrzydzeniu.
Skoro tak nakazują wszystkie religie,
to coś w tym musi być.
Przerwać ślub! W kościele jest zdrajca!
To Odval. Zabił Pendergasta.
Zastrzelił go, a potem odrąbał mu głowę.
Bzdura. Patrz, Pendergast jest tutaj.
Pendergast! Ty żyjesz!
Odvalowi zabrakło odwagi.
Skąd wzięłaś pistolet?
Wiele osób ma dostęp do twojej sypialni.
Wybacz. Groziła, że mnie zastrzeli.
Zamknij się, Turbish.
Teraz skapowałem, że nie miała z czego.
Pudło!
Pora, by ktoś w końcu zamilkł.
Nie rób tego!
- Zamilcz! - Nie!
Turbish! Nie żyjesz?
Żyję. Mam pod spodem wielgaśną patelnię.
„Wielgaśna patelnia”?
Szkoda, że jesteś zwykłym koniem, Smokey.
WITAJCIE W DREAMLAND KRAINIE PLEŚNI I STĘCHLIZNY
Opuściła nas na dobre.
Chyba zapomniała mapy.
Daj mi to.
Steamland.
Napisy: Ewa Nowicka