1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Cahaya bintang, pertarungan bar,
bintang pertama beta lihat,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
Kalau boleh, kalaulah mungkin,
beta makan ikan dipancing malam ini.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Tolong bawa ayahanda dan kakanda pulang.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Tahi bintang! Adakah ia berhasil?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Oh Tuhan.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Waktu berdoa dah berakhir.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Cepat bangun dan pergi tidur.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Ini malam Selasa.
Awak-tahu-apa akan bermula 20 minit lagi.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Permainan seks bingo!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Selimutkan dia.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Bantal di bawah kepalanya,
bukan tutup mukanya.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Ingat, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
tahi bintang ialah malaikat
yang dicampak ke Neraka.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Selamat malam.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Itu bukan malaikat.
Ia burung camar terbakar.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Apakah itu?
Kereta badut yang sarat penumpang?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Saya tak percaya melihatnya!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Archdruidess, kita ada masalah.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Semua perkara yang
benda ini nampak ialah masalah.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Bangkit dari kematian ialah ilmu sihir.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Adakah Tiabeanie sebenarnya ahli sihir?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Tak mungkin.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Awak tahu ini alasan yang baik

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
menyingkirkan si pelik,
pemikir bebas dan melancap.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
SELAMAT DATANG KE DREAMLAND
TAK BERTANGGUNGJAWAB JIKA HILANG KEPALA

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Hai, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Ayahanda kata apa?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Itu bukan Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Itu pemuisi puisi kanak-kanak
tentang ayahanda

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
semua budak di Dreamland hafal.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Ayahanda boleh dengarkannya.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Raja Zog tua, dungu bagai katak
Otak bak monyet, kemaluan bak khinzir

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Nampak?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Selamat tinggal, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Raja juga hidup.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Apa yang berlaku? Kita bakar mereka,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
sekarang mereka hidup sihat dan mentah.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Tiada penjelasan lain.
Bean memiliki sihir yang hebat.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Dia akan bunuh kita
dengan jampi serapahnya.

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Diam, biar saya fikir.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Saya beritahu awak apa yang berlaku.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Seseorang mesti dah
tolong selamatkan mereka,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
saya akan cari siapa.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, sayang, tuanku ada tetamu istimewa.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Tuanku cuma perlu beritahu mereka…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Di mana anak haram itu?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Dia memang sangat pantas
walaupun badannya gempal.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, kakanda hidup!
Adinda minta maaf atas semuanya.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Jangan pernah bakar kakanda
pada pancang lagi.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Baiklah, Luci. Giliran awak.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Saya akan dera awak sepanjang hidup,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
tapi saya sibuk dengan kakak awak.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Giliran awak, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Saya pecahkan semua mainan.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Ayahanda lama juga pulang sama.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Anakanda sayang ayahanda
berbanding yang baharu.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Saya takkan kata saya kecil hati.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Helo tuanku. Apa perasaan tuanku?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Terutama mengenai patik?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Siapa kata itu?
Siapa ingin tahu perasaan beta?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Beta beritahu perasaan beta.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Naikkan jambatan.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Beta berasa hebat!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Turunkan jambatan.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Kerana beta sedar perkara penting
yang tidak beta sedari sebelum ini.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Naikkan jambatan.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Mengenai diri beta.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Turunkan jambatan.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Beta sedar yang ada musuh dalam selimut.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Naikkan jambatan.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Ia adalah penyakit mental
dan stigma bersamanya.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Percayalah, beta tahu,
sebab beta pernah ke Neraka dan kembali.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Beta melihat perkara
yang tidak dapat dilihat manusia.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Beta buat bunyi yang tiada manusia
mampu mendengarnya.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Beta… Apa…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Beta juga telah menemui
perkara paling penting dalam hidup.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Kemudian, beta terlupa.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Beta cuma mahu berbaring.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Jadi, turunkan jambatan itu, boleh?

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Turunkan jambatan itu, boleh?

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Rasanya kita mungkin terlepas.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zog terlalu gila
untuk ingat apa kita dah lakukan.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Bagaimana nak pastikannya?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
BAB 23
PENCARIAN PISTOL

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Saya sumpah, baju yang sempit ini

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
direka untuk menyekat pemikiran kognitif.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Saya berharap awak simpan baju itu
untuk pesta, Dagmar…

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Maksud saya, Bean.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Kasut but ini dibuat untuk berfikir.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
SELAMAT KEMBALI
ZOG & BEAN & ELFO & LUCI & VOOP

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
BIR BERPERISA SAYA
SECAWAN 25 SEN

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Rakyat jelata Dreamland,
zaman sukar kita telah berlalu.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Raja yang kita kasihi
dan ayahanda yang luka

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
telah pulih secara ajaib.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Beta kenal budak biru itu.
Dia tinggal di rumah beta.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Kakanda dituduh sebagai ahli sihir
dan adinda membakarnya di pancang.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Hal ini yang kita akan lihat semula
pada hari cuti

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
dan tertawa.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, adinda mahu kakanda tahu
adinda sayang kakanda, dan dilepaskan.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Jenayah kakanda dimaafkan.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
- Tunggu, semuanya?
- Ya, tentulah.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Ya!

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Sekali lagi,
gadis kaya berkulit putih terlepas.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Keadilan!

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Dalam semangat ini,
beta juga memaafkan mereka,

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
"Elfo, Luci,"
termasuk juga "Si Tua Sang Sentuh,

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
dengan syarat awak janji
tidak akan menyentuh lagi."

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Patik janji.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Patik bohong!

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Secara jujurnya,
patik gembira tiada hukuman.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Itu yang berlaku bila unggun api
buat kerja kapak.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Jika tidak, puteri sihir mesti dah mati.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Terima kasih Stan, tapi bukan ahli sihir.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Kata-kata ahli sihir yang
bangkit dari kematian.

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Buat biasa, dia memandang kita.

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hei, puteri.

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Pelik, mengapa Odval sangat ramah?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
Mengapa semua orang menerima yang

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
ayahanda dan saya dah mangkat?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Saya pula?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Tiada siapa peduli saya hidup semula.

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Saya kecewa kedua-dua kali.
Kecewa satu bentuk mengambil berat.

124
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Maafkan saya, ada sesiapa yang lain
terganggu dengan peraturan dunia ini?

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Maksud saya, orang menjadi batu
atau dibakar hidup-hidup,

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
dan kemudian
mereka berjalan-jalan elok dan sihat.

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Saya sendiri ditembak dengan
anak panah berapi…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Siapa yang buat?

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Mereka kata, "Besar tanggungjawab
siapa memakai mahkota."

130
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Itulah sebabnya ia milik
kepala paling besar di sini.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Dan itu pun beliau.
Ayahanda beta, raja awak, Raja Zog.

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Beri kepada beta.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Keluar dari sini.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Terima kasih! Terima kasih banyak-banyak.

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Ini untuk semua kanak-kanak di luar sana
yang bermimpi menjadi raja.

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Teruskan bermimpi sebab
cuma beta raja di sini selamanya.

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Daulat tuanku satu-satunya raja kami
selama-lamanya!

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Jika kamu terlupa,
kepala kamu akan dipancung!

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Sekarang, bersoraklah!

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Minuman percuma di perkarangan,
si pemabuk!

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Baiklah, revolusi ditangguhkan
kepada hari lain.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Bagaimanapun, beta rasa
lebih baik dihormati

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
untuk siapa beta, bukan apa beta, bukan?

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Tuanku bukan sesiapa
dan tuanku bukan apa-apa.

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Naikkan jambatan!

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Siapa yang bersembunyi di lorong gelap?

147
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Mungkin rakan baharu?

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
- Salam, si miskin! Boleh saya bermain?
- Tentu.

149
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Mahu main permainan mudah
"Begini Whap-Lihat"?

150
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Begini Whap-Lihat? Bagaimana cara bermain?

151
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Begini. Whap! Lihat?

152
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Hei, bukankah awak seorang raja?

153
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Saya tidak lagi berdaulat.
Saya rakyat bodoh seperti awak.

154
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Maksudnya awak tak perlukan mahkota ini.

155
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Ya. Saya rasa saya tidak memerlukannya.

156
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Mengapa awak bersetuju saja dengan kami?

157
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zippidee, Doo-Dah, kurung dia!

158
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Tapi kita tiada tong.
Kita tukarkannya untuk peti ini.

159
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Saya boleh berpura-pura.

160
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Berhenti bersetuju sahaja.

161
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Baiklah.

162
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
KEDAI TAFI TOKSIK LAFFY

163
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Wah! Dengarlah Zog ketawa.

164
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Seseorang mesti sedang dihukum.

165
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, datang ke sini.
Anakanda mesti tengok.

166
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Sekali lagi, tuanku?

167
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast! Ia lucu kerana ia benar.

168
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Saya dah lama mengimpikan saat ini.
tapi saya lebih risau daripada disahkan.

169
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Beta bukan bercakap dengan awak,
tapi dengan kepala.

170
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Mengapa dengan ayahanda?

171
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Tanya Pendergast.

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Dia tahu segalanya.

173
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Aduh.

174
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Okey, cukuplah.

175
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Oh, tidak! Saya harap saya mati kali ini!

176
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Saya tak sesuai dalam istana.
Saya tak sesuai dengan rakyat biasa.

177
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Mungkin hutan gelap akan terima saya?

178
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
JALAN MASUK KE HUTAN YANG DISIHIR

179
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Tanda amaran! "Berhati-hati…"

180
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Lebih baik saya tak baca
atau saya akan terlalu takut.

181
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Adakah awak pasti?

182
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Ya, Ma, saya basuh di celah.

183
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Saya tidak.

184
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Awak seorang sociopath.

185
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish, Tertz, kami mencari Pendergast.
Nampak dia?

186
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Tidak sejak dia suruh kami jumpa dengannya
untuk tolong Zog. Ingat?

187
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Ya. Pendergast tidak pernah muncul.

188
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Baguslah kerana kami juga tak pergi.

189
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Apa yang sepatutnya Pendergast tolong?

190
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Kami tak pernah tahu.

191
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Di mana Pendergast sekarang?

192
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Kami tak pernah tahu.

193
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Ini membazir masa.

194
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Kami tak pernah tahu.

195
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Hei, Detektif Bodoh
awak dah periksa lokernya?

196
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Apakah…

197
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Ini Pendergast!

198
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Ya Tuhan! Siapa yang lakukannya?

199
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Dia kelihatan sangat berbeza
dengan kepalanya dipancung.

200
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Helo, kuda cantik.

201
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Jangan takut.
Awak mahu sesuatu untuk dimakan?

202
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Baik, beaver bersemangat.

203
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Cari permaisuri, awak menang.
Di mana dia, tiada siapa tahu.

204
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Ia di tengah.

205
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Yang di sana, di tengah.

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Awak pula main, kawan.

207
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Saya tidak tahu. Berapa harganya?

208
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Apa saja awak ada.

209
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Itu saja saya ada.

210
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Saya tahu. Ia di tengah lagi.

211
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Saya yakin saya nampak…

212
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Maaf, cuba lagi lain kali.

213
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
- Apa yang bising?
- Polis! Cabut lari!

214
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Ia hanya tikus kecil yang lembut.

215
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Tolonglah, saya perlukan pertolongan.

216
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Hei! Saya tak dengar bunyi syiling.
Di mana semua wang awak?

217
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Saya kehilangan semua
dalam permainan kad kecuali seluar saya.

218
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Awak ada nasib terburuk saya pernah lihat.

219
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Saya tak tahu apa
yang lebih memalukan dari ini.

220
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Hei, di sana.

221
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Nama saya Derek. Siapa awak?

222
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Tiada siapa pernah bertanya.

223
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Nama saya Sagatha.

224
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Awak cantik.

225
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Adakah awak buta?

226
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Jangan kata awak akan merompak
dan memukul saya?

227
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
- Awak ada wang?
- Sudah tiada lagi.

228
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Awak nampak kaya.
Mungkin kita boleh buat sesuatu.

229
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Tetapi sekarang,
saya perlu bawa awak keluar.

230
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Pesta burung hantu lagi tiga minit.

231
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Kasihan Pendergast.

232
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Terbalikkan dia.

233
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Lubang di perisainya.

234
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Itu menjijikkan.

235
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Sebiji peluru.

236
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Jika jumpa pistol, kita jumpa pembunuhnya.

237
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Baiklah, mari berpecah.

238
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, awak di tingkat atas.
Luci di tingkat bawah.

239
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
- Awak berdua jaga jasad.
- Baik, puteri.

240
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Kami takkan biarkan sesuatu berlaku
kepada Pendergast kawan tanpa kepala.

241
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Raja Zog tua, dungu bagai katak
Otak bak monyet, kemaluan bak khinzir

242
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Awak takkan lemaskan saya, bukan?

243
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Hei, tidak untung begitu.

244
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Selamat datang ke Fairyland,
di mana semua pun boleh.

245
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Secara percuma?

246
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Mungkin saya akan menenggelamkan awak.

247
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Jangan sesekali berjalan kaki ayam.

248
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Jangan makan di kelab telanjang.

249
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Awak tahu apa yang memeranjatkan?

250
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Semasa saya membuka loker itu
dan badan Pendergast jatuh ke hadapan,

251
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
seolah-olah pembunuhnya
merancang begitu, tahu?

252
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Badan disandarkan
betul-betul menghadap pintu.

253
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Kejam betul.

254
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Helo, saya Elfo."

255
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
"Saya takut gelap."
"Saya takut mayat dipenggal."

256
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
"Saya takut mati seorang diri."

257
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Awak tahu tak? Kissy betul.

258
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Awak ada toksik personaliti,
jadi awak boleh pergi dan saya pun.

259
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Hei, Stan,
awak ada nampak kepala Pendergast?

260
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Tak tahu. Lihat di belakang.

261
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Hai, saya ialah kepala Pendergast.

262
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Ya, baik awak lari.

263
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Baiklah, bola. Saya memerlukan jawapan.

264
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Di mana pistolnya?

265
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Tidak, tunggu. Bukan begitu.

266
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Saya tahu. Ini soalan sebenarnya. Ini dia.

267
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Siapa yang membunuh Pendergast?

268
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
"Dinding mempunyai mata"?

269
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Tidak masuk akal.
Bola bodoh, padamkan jawapan itu.

270
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Apa hal, bola?

271
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Aduh! Jari kilat!

272
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean ialah ahli sihir.

273
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Kecuali dia menyihir untuk membuat
saya percaya yang dia ahli sihir.

274
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Itu maksudnya dia ahli sihir.

275
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Maksudnya, ahli sihir…

276
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, adakah saya gila?

277
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Ya, sayang.

278
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Tetapi selalunya, pemikiran paling gila
yang paling benar, sayang!

279
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Mesti ada petunjuk di pejabat Odval.

280
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Saya pasti menemui bukti ilmu sihir
di bilik tidur puteri.

281
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Maksud saya… Hai. Odval.

282
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Beta hanya…

283
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Keluar untuk berjalan-jalan tengah malam?
Patik juga.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Hebat.

285
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Kita boleh jalan-jalan bersama.

286
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Beta harus pergi.

287
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Beta ada rancangan dengan lelaki.

288
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Ya, patik juga mesti pergi, kerana patik…

289
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
ada lelaki dengan rancangan.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Tarik kayu balak dan jumpa pari-pari.

291
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Ini kawan baharu saya, Derek.

292
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Dia memang besar. Apa kisahnya?

293
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
- Katanya dia seorang putera.
- Tak mungkin.

294
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Kita boleh jadikan putera ini
sebagai lelaki.

295
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Sekarang, awak seperti
hembusan dandelion yang lembut.

296
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Kami akan ajar awak untuk menjadi
besar dan jantan.

297
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Lihat, Derek,
ada dua jenis lelaki di dunia.

298
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Orang anjing keji selalu terlibat
dengan asmaradana

299
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
dan ada yang kucing matang…

300
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Saya ada kaki kucing kecil.

301
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Ya, diamlah tentang kaki.

302
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, ini bukan terapi pasangan
jika seorang saja yang berusaha.

303
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Jangan terkejutkan saya seperti itu.
Ada laporan?

304
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
- Tiada apa-apa. Cuma Elfo teruk.
- Awak yang teruk.

305
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Diam, awak berdua teruk.
Sekarang, cari pistol.

306
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Saya tertanya-tanya maksud
"dinding mempunyai mata".

307
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Boleh saya tolong?

308
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, kami akan ajar selok-belok dunia.

309
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Setiap dari kami ada keistimewaan.

310
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne, ekonomi.
Karly, linguistik. Snarla, lepaskan geram.

311
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Hei, Derek, di sini.

312
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Satu, diri tegak dan kempiskan perut.

313
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Dua, cakap dengan kewibawaan.

314
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Tiga, anggap orang cuba menjatuhkan awak.

315
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Empat, bercinta dengan orang
yang cintakan awak.

316
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Dia sanggup menggembirakan awak,
buat awak ketawa,

317
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
bawakan sup semasa awak sakit,
dan aiskrim semasa awak malas,

318
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
yang memberikan awak kepuasan.

319
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Apabila dah temui gadis ini,
jangan lepaskan dia.

320
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Bunyinya seperti awak.

321
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Apa awak mengarut?
Saya bayangkan seseorang seperti Snarla.

322
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Dia tak mampu tahan dengan saya.
Ia tak boleh diubati.

323
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Maksud saya "tolong,"
dengan secawan teh atau biskut.

324
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Saya tak tahu di mana pistol.

325
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Walaupun saya tahu,
saya tak boleh cakap, cuma petunjuk.

326
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval akan pecat saya.
Saya benci ia dikuasai lelaki.

327
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Ayuh, kawan-kawan, cepat cari pistol itu.

328
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Hei, tengok. Benda ini berlubang.

329
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
- Dan ada pistol.
- Pistol?

330
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Lebih baik awak bersembunyi. Odval datang.

331
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
- Cik Moonpence.
- Ya, Menteri?

332
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Saya ada mesyuarat dewan.
Pindaan belanjawan sudah selesai?

333
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Ya, menteri.

334
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Awak dah pastikan ia tulisan saya?

335
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Ya, Menteri. Saya hantar bersama Sorcerio.

336
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sorcerio?

337
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Oh tidak, si tua berkedut
selalu mencampuradukkan muka surat.

338
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Terima kasih, cik.

339
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Hei… Ia gelap di sini.

340
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Alamak, saya tak boleh buka benda ini.

341
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Maaf, Elfo, saya cuba usik selak.
Awak tinggal di sini sekarang.

342
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Kita mesti keluar.
Odval boleh kembali bila-bila.

343
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Kadangkala, wanita perlu ambil saja
dunia lelaki dan cabut lari.

344
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Turunkan saya. Saya tak suka diangkut.

345
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Helo?

346
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, tangga!

347
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Dia pun pergi.

348
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
- Ia tak kelakar.
- Bayangkan saja.

349
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Akhirnya.

350
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Apa bunyi air deras itu?

351
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Kita jumpa pun pistol.

352
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Awak rasa mata dan isi perut
akan berhenti berpusing?

353
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Ya, mungkin, tapi buat sementara
jangan pandang sesiapa.

354
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Tanpa pistol ini,
Odval tak boleh tembak sesiapa lagi.

355
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Okey, Elfo.

356
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Saya dah sembuh.

357
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Tunjuk semua tempat persembunyian
untuk sorokkan pistol.

358
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Buka kepala katil ini,
ada dadah Bean di dalamnya.

359
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Bahagian palsu bawah tab mandi
ada gin tab mandi.

360
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Bahagian palsu bawah sofa ada gin sofa.

361
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
Di sini saya bersembunyi.

362
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Saya tiada sekarang.

363
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Siap. Pistol tersembunyi.

364
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Awak takkan beritahu di mana, bukan?

365
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Tak mungkin.

366
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Okey, budak.
Kita usahakan sifat mudah tertipu awak.

367
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Awak cepat mempercayai.

368
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Pergi ke sana,
tapi jangan terpedaya dengan kad.

369
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Perhatikan pengedar kad.

370
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Perhatikan tangan, lengan baju,

371
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
poket dia dan jam awak
semasa awak lakukannya.

372
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Hei, itu budak yang sentiasa kalah.

373
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Nak cuba sekali lagi? Semua boleh menang.

374
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Awak cuma perlu cari permaisuri.

375
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Jangan cepat sangat! Saya dapat awak!

376
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Teruskan. Saya tak perlukan awak.
Saya tak perlu sesiapa.

377
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Awak takkan lepas kali ini,
pencuri seluar!

378
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Dia gigit saya!

379
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Pecahkan tongkat wanita tua.

380
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Saya harap awak berbangga.

381
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Hei, saya memang berbangga.

382
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Awak berjaya.
Awak dapat seluar awak semula.

383
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Terima kasih, Sagatha.

384
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Awak budak kecil,
sekarang dah jadi lelaki, sayang.

385
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Tiba masa pulang ke rumah.

386
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Apa berlaku pada Putera Derek?

387
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Dia nampak seperti sudah dewasa.

388
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Rasanya awak bukan lagi raja peti.

389
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Hai, Bean. Adinda seorang lelaki.

390
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Diam, Derek. Kakanda mencari pengkhianat.

391
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Kakanda selalu begitu.

392
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Kali ini dia menembak Pendergast.
Dengan pistol.

393
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Pistol tembak ayahanda?

394
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Adinda maafkan kakanda. Jangan buruk siku.

395
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Minta perhatian!
Derek mempunyai misai sekarang.

396
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Salam! Anakanda nak cakap
sesuatu yang penting.

397
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, sudikah awak mengahwini beta?

398
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Kahwin?

399
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Saya pernah berkahwin.

400
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Apa kata ayahanda?

401
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Ayahanda memang inginkan
cucu yang kecil-kecilan.

402
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Boleh bawa mereka dalam kocek.

403
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Anakanda tak menyangka itu.

404
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Anakanda dah siapkan
ucapan penuh perasaan.

405
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Ada sesiapa mahu dengar?

406
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Tidak?

407
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Baik, mari adakan majlis perkahwinan.

408
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
MAJLIS PERKAHWINAN PUTERA DEREK & SAGATHA
BERTENANG ATAU DIPANCUNG

409
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Sekarang tiba dengan anak kuda comelnya,
percaya atau tidak, sang pengantin lelaki!

410
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Kawan-kawan, ini hubungan berkelas.

411
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Lebihkan belahan dada.

412
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Maksud saya belahan punggung.

413
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Yang terakhir atau dia akan bunuh saya,

414
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
bekas Permaisuri Dreamland,
sekarang Ratu Lanun Tujuh Belas Lautan,

415
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
awak semua tahu, Oona!

416
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Helo, sayang!

417
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Bonda! Bonda datang!

418
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Ya. Bonda bawa hadiah perkahwinan
yang indah untuk pengantin baharu.

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Maaf. Bonda lupa buangkan tanda harga.

420
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Nah, ambil. Tepat di muka awak.

421
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Awak ingat awak baik?

422
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Ya?

423
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Ambil, betina. Terimalah!

424
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zoggy, dinda sangat bangga
putera kita berkahwin dengan apa sahaja.

425
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Ini sangat bermakna bagi siapa pun beta.

426
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Adakah kanda sihat? Atau adakah?

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zoggy.

428
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Senyap!

429
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Jangan begitu!

430
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Bukankah kita kelihatan sangat
mempesonakan dalam pakaian kita?

431
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
Bagaimana dengan awak, tuan?

432
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Jika rupa boleh membunuh,
awak boleh ditangkap membunuh dua kali.

433
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Pasangan yang sepadan.

434
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Awak bergurau? Beta tak sepadan dengannya!

435
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Hei, Oona, hei!

436
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Perempuan gila!

437
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Hei, kenapa ayahanda awak?
Bonda tanya sebab…

438
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zoggy!

439
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Dia ditanam dan tak dapat menerimanya.

440
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Yang dikasihi dan yang terkutuk, hari ini
kita berkumpul di sini untuk meraikan…

441
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Siapa yang buat suara mengerikan itu?

442
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Zog!

443
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Zog yang buat.

444
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Dah habis?

445
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Ya, ya, ya, ya!

446
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Untuk meraikan angau romantis
yang sangat pelik…

447
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Tunggu sebentar.

448
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Baiklah, selesai.

449
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Yang terakhir, beta janji takkan gunakan
pemukul lalat, walaupun sedang marah,

450
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
dan mempercayai awak
sama seperti awak mempercayai beta.

451
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Sekarang, Sagatha, janji kamu.

452
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Ini semestinya baik.

453
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Ada perkara baik sedang berlaku.

454
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Saya tak nak rosakkannya dengan
mulut celopar saya.

455
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Jika antara kalian ingin menghalang
perkahwinan ini, diam sahaja.

456
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Mereka jelas tak peduli apa kamu
atau sesiapa fikirkan.

457
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Sekarang, semua orang
menundukkan kepala untuk berdoa,

458
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
atau rasa jijik.

459
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Lakukanlah, kerana agama lain
juga lakukan,

460
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
mesti bermaksud sesuatu.

461
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Hentikan perkahwinan!
Ada pengkhianat di gereja!

462
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Ia adalah Odval!
Odval membunuh Pendergast.

463
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Dia menembaknya dan memotong kepalanya!

464
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Mengarut. Mengapa, lihatlah
Pendergast ada di sini.

465
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast! Awak masih hidup!

466
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval tidak pernah berani.

467
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Bagaimana awak dapat pistol?

468
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Ramai orang mempunyai akses
ke bilik puteri.

469
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Minta maaf, Bean.
Dia ugut nak tembak patik.

470
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Diam, Turbish.

471
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Patik baru sedar
dia tak boleh tembak tanpa pistol.

472
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Tak kena!

473
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Sekarang, sudah tiba masa
untuk rancangan akhir.

474
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Jangan lakukannya!

475
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
- Diam!
- Tidak!

476
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish, awak dah mati?

477
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Tidak, patik masih hidup.
Patik sembunyi kuali besar di bawah baju.

478
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Awak kata "kuali besar"?

479
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Saya harap awak ada
lebih kuasa kuda, Smokey.

480
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
SELAMAT DATANG KE DREAMLAND
TANAH BERKULAT DAN CENDAWAN

481
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Dia dah pergi selamanya.

482
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Adakah dia akan terlepas peta jalan?

483
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Beri kepada saya.

484
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

485
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada