SIRI ASLI NETFLIX
Cahaya bintang, pertarungan bar, bintang pertama beta lihat,
Kalau boleh, kalaulah mungkin, beta makan ikan dipancing malam ini.
Tolong bawa ayahanda dan kakanda pulang.
Tahi bintang! Adakah ia berhasil?
Oh Tuhan.
Waktu berdoa dah berakhir.
Cepat bangun dan pergi tidur.
Ini malam Selasa. Awak-tahu-apa akan bermula 20 minit lagi.
Permainan seks bingo!
Selimutkan dia.
Bantal di bawah kepalanya, bukan tutup mukanya.
Ingat, Derek,
tahi bintang ialah malaikat yang dicampak ke Neraka.
Selamat malam.
Itu bukan malaikat. Ia burung camar terbakar.
Apakah itu? Kereta badut yang sarat penumpang?
Saya tak percaya melihatnya!
Archdruidess, kita ada masalah.
Semua perkara yang benda ini nampak ialah masalah.
Bangkit dari kematian ialah ilmu sihir.
Adakah Tiabeanie sebenarnya ahli sihir?
Tak mungkin.
Awak tahu ini alasan yang baik
menyingkirkan si pelik, pemikir bebas dan melancap.
SELAMAT DATANG KE DREAMLAND TAK BERTANGGUNGJAWAB JIKA HILANG KEPALA
Hai, Pendergast.
Ayahanda kata apa?
Itu bukan Pendergast.
Itu pemuisi puisi kanak-kanak tentang ayahanda
semua budak di Dreamland hafal.
Ayahanda boleh dengarkannya.
Raja Zog tua, dungu bagai katak Otak bak monyet, kemaluan bak khinzir
Nampak?
Selamat tinggal, Pendergast.
Raja juga hidup.
Apa yang berlaku? Kita bakar mereka,
sekarang mereka hidup sihat dan mentah.
Tiada penjelasan lain. Bean memiliki sihir yang hebat.
Dia akan bunuh kita dengan jampi serapahnya.
Diam, biar saya fikir.
Saya beritahu awak apa yang berlaku.
Seseorang mesti dah tolong selamatkan mereka,
saya akan cari siapa.
Derek, sayang, tuanku ada tetamu istimewa.
Tuanku cuma perlu beritahu mereka…
Di mana anak haram itu?
Dia memang sangat pantas walaupun badannya gempal.
Bean, kakanda hidup! Adinda minta maaf atas semuanya.
Jangan pernah bakar kakanda pada pancang lagi.
Baiklah, Luci. Giliran awak.
Saya akan dera awak sepanjang hidup,
tapi saya sibuk dengan kakak awak.
Giliran awak, Elfo.
Saya pecahkan semua mainan.
Ayahanda lama juga pulang sama.
Anakanda sayang ayahanda berbanding yang baharu.
Saya takkan kata saya kecil hati.
Helo tuanku. Apa perasaan tuanku?
Terutama mengenai patik?
Siapa kata itu? Siapa ingin tahu perasaan beta?
Beta beritahu perasaan beta.
Naikkan jambatan.
Beta berasa hebat!
Turunkan jambatan.
Kerana beta sedar perkara penting yang tidak beta sedari sebelum ini.
Naikkan jambatan.
Mengenai diri beta.
Turunkan jambatan.
Beta sedar yang ada musuh dalam selimut.
Naikkan jambatan.
Ia adalah penyakit mental dan stigma bersamanya.
Percayalah, beta tahu, sebab beta pernah ke Neraka dan kembali.
Beta melihat perkara yang tidak dapat dilihat manusia.
Beta buat bunyi yang tiada manusia mampu mendengarnya.
Beta… Apa…
Beta juga telah menemui perkara paling penting dalam hidup.
Kemudian, beta terlupa.
Beta cuma mahu berbaring.
Jadi, turunkan jambatan itu, boleh?
Turunkan jambatan itu, boleh?
Rasanya kita mungkin terlepas.
Zog terlalu gila untuk ingat apa kita dah lakukan.
Bagaimana nak pastikannya?
BAB 23 PENCARIAN PISTOL
Saya sumpah, baju yang sempit ini
direka untuk menyekat pemikiran kognitif.
Saya berharap awak simpan baju itu untuk pesta, Dagmar…
Maksud saya, Bean.
Kasut but ini dibuat untuk berfikir.
SELAMAT KEMBALI ZOG & BEAN & ELFO & LUCI & VOOP
BIR BERPERISA SAYA SECAWAN 25 SEN
Rakyat jelata Dreamland, zaman sukar kita telah berlalu.
Raja yang kita kasihi dan ayahanda yang luka
telah pulih secara ajaib.
Beta kenal budak biru itu. Dia tinggal di rumah beta.
Kakanda dituduh sebagai ahli sihir dan adinda membakarnya di pancang.
Hal ini yang kita akan lihat semula pada hari cuti
dan tertawa.
Bean, adinda mahu kakanda tahu adinda sayang kakanda, dan dilepaskan.
Jenayah kakanda dimaafkan.
- Tunggu, semuanya? - Ya, tentulah.
Ya!
Sekali lagi, gadis kaya berkulit putih terlepas.
Keadilan!
Dalam semangat ini, beta juga memaafkan mereka,
"Elfo, Luci," termasuk juga "Si Tua Sang Sentuh,
dengan syarat awak janji tidak akan menyentuh lagi."
Patik janji.
Patik bohong!
Secara jujurnya, patik gembira tiada hukuman.
Itu yang berlaku bila unggun api buat kerja kapak.
Jika tidak, puteri sihir mesti dah mati.
Terima kasih Stan, tapi bukan ahli sihir.
Kata-kata ahli sihir yang bangkit dari kematian.
Buat biasa, dia memandang kita.
Hei, puteri.
Pelik, mengapa Odval sangat ramah?
Mengapa semua orang menerima yang
ayahanda dan saya dah mangkat?
Saya pula?
Tiada siapa peduli saya hidup semula.
Saya kecewa kedua-dua kali. Kecewa satu bentuk mengambil berat.
Maafkan saya, ada sesiapa yang lain terganggu dengan peraturan dunia ini?
Maksud saya, orang menjadi batu atau dibakar hidup-hidup,
dan kemudian mereka berjalan-jalan elok dan sihat.
Saya sendiri ditembak dengan anak panah berapi…
Siapa yang buat?
Mereka kata, "Besar tanggungjawab siapa memakai mahkota."
Itulah sebabnya ia milik kepala paling besar di sini.
Dan itu pun beliau. Ayahanda beta, raja awak, Raja Zog.
Beri kepada beta.
Keluar dari sini.
Terima kasih! Terima kasih banyak-banyak.
Ini untuk semua kanak-kanak di luar sana yang bermimpi menjadi raja.
Teruskan bermimpi sebab cuma beta raja di sini selamanya.
Daulat tuanku satu-satunya raja kami selama-lamanya!
Jika kamu terlupa, kepala kamu akan dipancung!
Sekarang, bersoraklah!
Minuman percuma di perkarangan, si pemabuk!
Baiklah, revolusi ditangguhkan kepada hari lain.
Bagaimanapun, beta rasa lebih baik dihormati
untuk siapa beta, bukan apa beta, bukan?
Tuanku bukan sesiapa dan tuanku bukan apa-apa.
Naikkan jambatan!
Siapa yang bersembunyi di lorong gelap?
Mungkin rakan baharu?
- Salam, si miskin! Boleh saya bermain? - Tentu.
Mahu main permainan mudah "Begini Whap-Lihat"?
Begini Whap-Lihat? Bagaimana cara bermain?
Begini. Whap! Lihat?
Hei, bukankah awak seorang raja?
Saya tidak lagi berdaulat. Saya rakyat bodoh seperti awak.
Maksudnya awak tak perlukan mahkota ini.
Ya. Saya rasa saya tidak memerlukannya.
Mengapa awak bersetuju saja dengan kami?
Zippidee, Doo-Dah, kurung dia!
Tapi kita tiada tong. Kita tukarkannya untuk peti ini.
Saya boleh berpura-pura.
Berhenti bersetuju sahaja.
Baiklah.
KEDAI TAFI TOKSIK LAFFY
Wah! Dengarlah Zog ketawa.
Seseorang mesti sedang dihukum.
Bean, datang ke sini. Anakanda mesti tengok.
Sekali lagi, tuanku?
Pendergast! Ia lucu kerana ia benar.
Saya dah lama mengimpikan saat ini. tapi saya lebih risau daripada disahkan.
Beta bukan bercakap dengan awak, tapi dengan kepala.
Mengapa dengan ayahanda?
Tanya Pendergast.
Dia tahu segalanya.
Aduh.
Okey, cukuplah.
Oh, tidak! Saya harap saya mati kali ini!
Saya tak sesuai dalam istana. Saya tak sesuai dengan rakyat biasa.
Mungkin hutan gelap akan terima saya?
JALAN MASUK KE HUTAN YANG DISIHIR
Tanda amaran! "Berhati-hati…"
Lebih baik saya tak baca atau saya akan terlalu takut.
Adakah awak pasti?
Ya, Ma, saya basuh di celah.
Saya tidak.
Awak seorang sociopath.
Murbish, Tertz, kami mencari Pendergast. Nampak dia?
Tidak sejak dia suruh kami jumpa dengannya untuk tolong Zog. Ingat?
Ya. Pendergast tidak pernah muncul.
Baguslah kerana kami juga tak pergi.
Apa yang sepatutnya Pendergast tolong?
Kami tak pernah tahu.
Di mana Pendergast sekarang?
Kami tak pernah tahu.
Ini membazir masa.
Kami tak pernah tahu.
Hei, Detektif Bodoh awak dah periksa lokernya?
Apakah…
Ini Pendergast!
Ya Tuhan! Siapa yang lakukannya?
Dia kelihatan sangat berbeza dengan kepalanya dipancung.
Helo, kuda cantik.
Jangan takut. Awak mahu sesuatu untuk dimakan?
Baik, beaver bersemangat.
Cari permaisuri, awak menang. Di mana dia, tiada siapa tahu.
Ia di tengah.
Yang di sana, di tengah.
Awak pula main, kawan.
Saya tidak tahu. Berapa harganya?
Apa saja awak ada.
Itu saja saya ada.
Saya tahu. Ia di tengah lagi.
Saya yakin saya nampak…
Maaf, cuba lagi lain kali.
- Apa yang bising? - Polis! Cabut lari!
Ia hanya tikus kecil yang lembut.
Tolonglah, saya perlukan pertolongan.
Hei! Saya tak dengar bunyi syiling. Di mana semua wang awak?
Saya kehilangan semua dalam permainan kad kecuali seluar saya.
Awak ada nasib terburuk saya pernah lihat.
Saya tak tahu apa yang lebih memalukan dari ini.
Hei, di sana.
Nama saya Derek. Siapa awak?
Tiada siapa pernah bertanya.
Nama saya Sagatha.
Awak cantik.
Adakah awak buta?
Jangan kata awak akan merompak dan memukul saya?
- Awak ada wang? - Sudah tiada lagi.
Awak nampak kaya. Mungkin kita boleh buat sesuatu.
Tetapi sekarang, saya perlu bawa awak keluar.
Pesta burung hantu lagi tiga minit.
Kasihan Pendergast.
Terbalikkan dia.
Lubang di perisainya.
Itu menjijikkan.
Sebiji peluru.
Jika jumpa pistol, kita jumpa pembunuhnya.
Baiklah, mari berpecah.
Elfo, awak di tingkat atas. Luci di tingkat bawah.
- Awak berdua jaga jasad. - Baik, puteri.
Kami takkan biarkan sesuatu berlaku kepada Pendergast kawan tanpa kepala.
Raja Zog tua, dungu bagai katak Otak bak monyet, kemaluan bak khinzir
Awak takkan lemaskan saya, bukan?
Hei, tidak untung begitu.
Selamat datang ke Fairyland, di mana semua pun boleh.
Secara percuma?
Mungkin saya akan menenggelamkan awak.
Jangan sesekali berjalan kaki ayam.
Jangan makan di kelab telanjang.
Awak tahu apa yang memeranjatkan?
Semasa saya membuka loker itu dan badan Pendergast jatuh ke hadapan,
seolah-olah pembunuhnya merancang begitu, tahu?
Badan disandarkan betul-betul menghadap pintu.
Kejam betul.
"Helo, saya Elfo."
"Saya takut gelap." "Saya takut mayat dipenggal."
"Saya takut mati seorang diri."
Awak tahu tak? Kissy betul.
Awak ada toksik personaliti, jadi awak boleh pergi dan saya pun.
Hei, Stan, awak ada nampak kepala Pendergast?
Tak tahu. Lihat di belakang.
Hai, saya ialah kepala Pendergast.
Ya, baik awak lari.
Baiklah, bola. Saya memerlukan jawapan.
Di mana pistolnya?
Tidak, tunggu. Bukan begitu.
Saya tahu. Ini soalan sebenarnya. Ini dia.
Siapa yang membunuh Pendergast?
"Dinding mempunyai mata"?
Tidak masuk akal. Bola bodoh, padamkan jawapan itu.
Apa hal, bola?
Aduh! Jari kilat!
Bean ialah ahli sihir.
Kecuali dia menyihir untuk membuat saya percaya yang dia ahli sihir.
Itu maksudnya dia ahli sihir.
Maksudnya, ahli sihir…
Sorcerio, adakah saya gila?
Ya, sayang.
Tetapi selalunya, pemikiran paling gila yang paling benar, sayang!
Mesti ada petunjuk di pejabat Odval.
Saya pasti menemui bukti ilmu sihir di bilik tidur puteri.
Maksud saya… Hai. Odval.
Beta hanya…
Keluar untuk berjalan-jalan tengah malam? Patik juga.
Hebat.
Kita boleh jalan-jalan bersama.
Beta harus pergi.
Beta ada rancangan dengan lelaki.
Ya, patik juga mesti pergi, kerana patik…
ada lelaki dengan rancangan.
Tarik kayu balak dan jumpa pari-pari.
Ini kawan baharu saya, Derek.
Dia memang besar. Apa kisahnya?
- Katanya dia seorang putera. - Tak mungkin.
Kita boleh jadikan putera ini sebagai lelaki.
Sekarang, awak seperti hembusan dandelion yang lembut.
Kami akan ajar awak untuk menjadi besar dan jantan.
Lihat, Derek, ada dua jenis lelaki di dunia.
Orang anjing keji selalu terlibat dengan asmaradana
dan ada yang kucing matang…
Saya ada kaki kucing kecil.
Ya, diamlah tentang kaki.
Oddie, ini bukan terapi pasangan jika seorang saja yang berusaha.
Jangan terkejutkan saya seperti itu. Ada laporan?
- Tiada apa-apa. Cuma Elfo teruk. - Awak yang teruk.
Diam, awak berdua teruk. Sekarang, cari pistol.
Saya tertanya-tanya maksud "dinding mempunyai mata".
Boleh saya tolong?
Derek, kami akan ajar selok-belok dunia.
Setiap dari kami ada keistimewaan.
Roxanne, ekonomi. Karly, linguistik. Snarla, lepaskan geram.
Hei, Derek, di sini.
Satu, diri tegak dan kempiskan perut.
Dua, cakap dengan kewibawaan.
Tiga, anggap orang cuba menjatuhkan awak.
Empat, bercinta dengan orang yang cintakan awak.
Dia sanggup menggembirakan awak, buat awak ketawa,
bawakan sup semasa awak sakit, dan aiskrim semasa awak malas,
yang memberikan awak kepuasan.
Apabila dah temui gadis ini, jangan lepaskan dia.
Bunyinya seperti awak.
Apa awak mengarut? Saya bayangkan seseorang seperti Snarla.
Dia tak mampu tahan dengan saya. Ia tak boleh diubati.
Maksud saya "tolong," dengan secawan teh atau biskut.
Saya tak tahu di mana pistol.
Walaupun saya tahu, saya tak boleh cakap, cuma petunjuk.
Odval akan pecat saya. Saya benci ia dikuasai lelaki.
Ayuh, kawan-kawan, cepat cari pistol itu.
Hei, tengok. Benda ini berlubang.
- Dan ada pistol. - Pistol?
Lebih baik awak bersembunyi. Odval datang.
- Cik Moonpence. - Ya, Menteri?
Saya ada mesyuarat dewan. Pindaan belanjawan sudah selesai?
Ya, menteri.
Awak dah pastikan ia tulisan saya?
Ya, Menteri. Saya hantar bersama Sorcerio.
Sorcerio?
Oh tidak, si tua berkedut selalu mencampuradukkan muka surat.
Terima kasih, cik.
Hei… Ia gelap di sini.
Alamak, saya tak boleh buka benda ini.
Maaf, Elfo, saya cuba usik selak. Awak tinggal di sini sekarang.
Kita mesti keluar. Odval boleh kembali bila-bila.
Kadangkala, wanita perlu ambil saja dunia lelaki dan cabut lari.
Turunkan saya. Saya tak suka diangkut.
Helo?
Luci, tangga!
Dia pun pergi.
- Ia tak kelakar. - Bayangkan saja.
Akhirnya.
Apa bunyi air deras itu?
Kita jumpa pun pistol.
Awak rasa mata dan isi perut akan berhenti berpusing?
Ya, mungkin, tapi buat sementara jangan pandang sesiapa.
Tanpa pistol ini, Odval tak boleh tembak sesiapa lagi.
Okey, Elfo.
Saya dah sembuh.
Tunjuk semua tempat persembunyian untuk sorokkan pistol.
Buka kepala katil ini, ada dadah Bean di dalamnya.
Bahagian palsu bawah tab mandi ada gin tab mandi.
Bahagian palsu bawah sofa ada gin sofa.
Di sini saya bersembunyi.
Saya tiada sekarang.
Siap. Pistol tersembunyi.
Awak takkan beritahu di mana, bukan?
Tak mungkin.
Okey, budak. Kita usahakan sifat mudah tertipu awak.
Awak cepat mempercayai.
Pergi ke sana, tapi jangan terpedaya dengan kad.
Perhatikan pengedar kad.
Perhatikan tangan, lengan baju,
poket dia dan jam awak semasa awak lakukannya.
Hei, itu budak yang sentiasa kalah.
Nak cuba sekali lagi? Semua boleh menang.
Awak cuma perlu cari permaisuri.
Jangan cepat sangat! Saya dapat awak!
Teruskan. Saya tak perlukan awak. Saya tak perlu sesiapa.
Awak takkan lepas kali ini, pencuri seluar!
Dia gigit saya!
Pecahkan tongkat wanita tua.
Saya harap awak berbangga.
Hei, saya memang berbangga.
Awak berjaya. Awak dapat seluar awak semula.
Terima kasih, Sagatha.
Awak budak kecil, sekarang dah jadi lelaki, sayang.
Tiba masa pulang ke rumah.
Apa berlaku pada Putera Derek?
Dia nampak seperti sudah dewasa.
Rasanya awak bukan lagi raja peti.
Hai, Bean. Adinda seorang lelaki.
Diam, Derek. Kakanda mencari pengkhianat.
Kakanda selalu begitu.
Kali ini dia menembak Pendergast. Dengan pistol.
Pistol tembak ayahanda?
Adinda maafkan kakanda. Jangan buruk siku.
Minta perhatian! Derek mempunyai misai sekarang.
Salam! Anakanda nak cakap sesuatu yang penting.
Sagatha, sudikah awak mengahwini beta?
Kahwin?
Saya pernah berkahwin.
Apa kata ayahanda?
Ayahanda memang inginkan cucu yang kecil-kecilan.
Boleh bawa mereka dalam kocek.
Anakanda tak menyangka itu.
Anakanda dah siapkan ucapan penuh perasaan.
Ada sesiapa mahu dengar?
Tidak?
Baik, mari adakan majlis perkahwinan.
MAJLIS PERKAHWINAN PUTERA DEREK & SAGATHA BERTENANG ATAU DIPANCUNG
Sekarang tiba dengan anak kuda comelnya, percaya atau tidak, sang pengantin lelaki!
Kawan-kawan, ini hubungan berkelas.
Lebihkan belahan dada.
Maksud saya belahan punggung.
Yang terakhir atau dia akan bunuh saya,
bekas Permaisuri Dreamland, sekarang Ratu Lanun Tujuh Belas Lautan,
awak semua tahu, Oona!
Helo, sayang!
Bonda! Bonda datang!
Ya. Bonda bawa hadiah perkahwinan yang indah untuk pengantin baharu.
Maaf. Bonda lupa buangkan tanda harga.
Nah, ambil. Tepat di muka awak.
Awak ingat awak baik?
Ya?
Ambil, betina. Terimalah!
Zoggy, dinda sangat bangga putera kita berkahwin dengan apa sahaja.
Ini sangat bermakna bagi siapa pun beta.
Adakah kanda sihat? Atau adakah?
Zoggy.
Senyap!
Jangan begitu!
Bukankah kita kelihatan sangat mempesonakan dalam pakaian kita?
Bagaimana dengan awak, tuan?
Jika rupa boleh membunuh, awak boleh ditangkap membunuh dua kali.
Pasangan yang sepadan.
Awak bergurau? Beta tak sepadan dengannya!
Hei, Oona, hei!
Perempuan gila!
Hei, kenapa ayahanda awak? Bonda tanya sebab…
Zoggy!
Dia ditanam dan tak dapat menerimanya.
Yang dikasihi dan yang terkutuk, hari ini kita berkumpul di sini untuk meraikan…
Siapa yang buat suara mengerikan itu?
Zog!
Zog yang buat.
Dah habis?
Ya, ya, ya, ya!
Untuk meraikan angau romantis yang sangat pelik…
Tunggu sebentar.
Baiklah, selesai.
Yang terakhir, beta janji takkan gunakan pemukul lalat, walaupun sedang marah,
dan mempercayai awak sama seperti awak mempercayai beta.
Sekarang, Sagatha, janji kamu.
Ini semestinya baik.
Ada perkara baik sedang berlaku.
Saya tak nak rosakkannya dengan mulut celopar saya.
Jika antara kalian ingin menghalang perkahwinan ini, diam sahaja.
Mereka jelas tak peduli apa kamu atau sesiapa fikirkan.
Sekarang, semua orang menundukkan kepala untuk berdoa,
atau rasa jijik.
Lakukanlah, kerana agama lain juga lakukan,
mesti bermaksud sesuatu.
Hentikan perkahwinan! Ada pengkhianat di gereja!
Ia adalah Odval! Odval membunuh Pendergast.
Dia menembaknya dan memotong kepalanya!
Mengarut. Mengapa, lihatlah Pendergast ada di sini.
Pendergast! Awak masih hidup!
Odval tidak pernah berani.
Bagaimana awak dapat pistol?
Ramai orang mempunyai akses ke bilik puteri.
Minta maaf, Bean. Dia ugut nak tembak patik.
Diam, Turbish.
Patik baru sedar dia tak boleh tembak tanpa pistol.
Tak kena!
Sekarang, sudah tiba masa untuk rancangan akhir.
Jangan lakukannya!
- Diam! - Tidak!
Turbish, awak dah mati?
Tidak, patik masih hidup. Patik sembunyi kuali besar di bawah baju.
Awak kata "kuali besar"?
Saya harap awak ada lebih kuasa kuda, Smokey.
SELAMAT DATANG KE DREAMLAND TANAH BERKULAT DAN CENDAWAN
Dia dah pergi selamanya.
Adakah dia akan terlepas peta jalan?
Beri kepada saya.
Steamland.
Terjemahan sari kata oleh Nadira Syuhada