‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎流れ星に流れ者たち ‎今夜の一番星よ
‎どうかお願い ‎釣れた魚を食べさせて
‎父上と姉上を返して
‎流れ星だ 願いがかなう？
‎まったく
‎願い事は終わりです ‎床に就いて
‎火曜日の夜だから ‎あと20分で…
‎セックスビンゴ！
‎寝かしつけを
‎枕は顔の上じゃなく頭の下に
‎お忘れなく ‎流れ星は天使と同じです
‎地獄に真っ逆さま
‎おやすみなさい
‎天使じゃなくて ‎カモメが燃えてる
‎なぜ墓から人が出てくる？
‎３つの目を疑うぞ
‎女祭司 問題発生だ
‎これで見えるのは ‎問題ばっかり
‎死人が復活するなんて
‎ティアビーニーは魔女？
‎まさか
‎魔女は自由思想家や ‎スケベを葬るための口実よ
〝ドリームランド 生首とは無関係〞
‎ペンダーガスト
‎ペンダーガストじゃない
‎父上の童歌を作って ‎国中に広めた詩人だよ
‎ほら 聞こえてくる
‎老いぼれゾグ 大マヌケ
‎サルのオツム ブタのタマ
‎ほらね
‎またな ペンダーガスト
‎ゾグ王が生きてる
‎火あぶりにした３人も ‎ピンピンしてるぞ
‎やはりビーンには魔力がある
‎チチンプイプイで ‎我々を殺し…
‎黙って私の言うことを ‎聞くのよ
‎誰かが あの連中を生かした
‎誰の仕業か突き止めてやる
‎デレク様 お客様よ ‎私の言うとおりに…
‎あのバカ どこなの？
‎コロコロしてるのに俊足だ
‎生きてたんだね ‎いろいろごめん
‎二度と私を ‎火あぶりにしないでよ
‎ルーシーの番
‎一生 苦しめたいが ‎姉貴で手いっぱいだ
‎エルフォの番
‎オモチャを壊すよ
‎前の父上 おかえりなさい
‎新しい父上より好き
‎傷つくね
‎陛下 お元気ですか？ ‎私に対するお気持ちは？
‎わしの気持ちだって？
‎教えてやろう
‎橋を上げろ
‎気分は最高じゃ
‎橋を下ろせ
‎大事なことに ‎ようやく気づけたからな
‎橋を上げろ
‎自分の話だ
‎橋を下げろ
‎敵は我々の中に潜んでおる
‎橋を上げろ
‎敵の名は心の病 ‎そして それに伴う偏見だ
‎地獄に行ったからこそ分かる
‎見るべきでないものを見て
‎聞くべきでない音を発した
‎だが人生で最も ‎重要なことを知った
‎そして忘れた
‎早く横になりたい
‎さっさと跳ね橋を下ろせ
‎さっさと跳ね橋を下ろして
‎おとがめなしか
‎乱心のゾグは何も覚えてない
‎そう言い切れるか？
‎第23章 ‎ビーンよ銃をとれ
‎服がキツすぎて ‎まともに考えられない
‎またパーティーで着たら？ ‎ダグマー… ビーンか
‎これなら考えられる
‎やったね
‎“おかえり ‎ゾグ＆ビーン”
‎“エルフォ＆ ‎ルーシー＆ヴープ”
‎我々は困難な時代を ‎乗り越えた
‎愛する国王は‎瀕死(ひんし)‎のケガから ‎奇跡的に回復
‎あの青白い子 見覚えがある
‎王女は魔女と見なされ ‎弟が火あぶりに
‎いつか笑い話として ‎語られるだろう
‎姉上 愛してるから ‎許してあげる
‎罪は帳消しだ
‎全部の罪？
‎そうだよ
‎やったね
‎さすが金持ちの白人娘
‎正義だ
‎次の者にも恩赦を言い渡す
‎エルフォ ルーシー ‎そしてタッチーじいさん
‎二度とお触りしないと ‎約束して
‎約束しよう
‎ウソさ
‎処刑が失敗して何よりだ
‎火あぶりでなくオノだったら ‎魔女は死んでたね
‎ありがと でも魔女じゃない
‎復活した魔女のセリフだ
‎目が合った 自然に振る舞え
‎姫様～
‎オドヴァルがなれなれしいし
‎みんな 父上と私を ‎自然に受け入れてる
‎おいらなんて ‎２回も生き返ったのに
‎俺はガッカリしたぜ ‎それも愛情だ
‎この世界の設定を ‎疑問に思う者は？
‎石化したり ‎火あぶりにされたり
‎でも気づくと普通に歩いてる
‎私は火矢で撃たれたが…
‎誰の仕業？
‎“冠をかぶる者は ‎重みに耐えるべし”
‎つまり重い人がかぶるべきだ
‎では登場です
‎僕の父上でみんなの王様 ‎ゾグ王！
‎よこせ
‎下がっとれ
‎どうもありがとう
‎王になることを ‎夢見る子供たちに一言
‎夢を見続けよ ‎わしが永遠に国王だ
‎永遠の国王にバンザイ
‎それを忘れた者は首をはねる
‎祝いの時間だ
‎中庭で飲み放題をやっとるぞ
‎革命は別の日にしよう
‎肩書より中身で ‎尊敬されるほうがいいよね
‎あんたには ‎もう肩書も中身もないよ
‎跳ね橋を上げて
‎暗い路地にいるのは誰？
‎友達になろう
‎やあ 僕も入れて
‎“パチンでどうだ”を ‎やってみるか？
‎“パチンでどうだ”？ ‎教えて
‎パチンでどうだ？
‎お前 国王じゃ？
‎もう国王じゃないよ ‎普通のおバカさんだ
‎この冠は要らないな
‎確かに もう要らないね
‎簡単に同調しやがって
‎樽(たる)‎詰めにしてやれ
‎樽を木箱と交換しちまった
‎樽詰めのフリを
‎同調すんじゃねえ
‎分かった
‎ゾグが笑ってる
‎誰かを処刑するんだよ
‎ビーン 一緒に見よう
‎またですか？
‎ペンダーガスト ‎現実だからこそ笑える
‎夢見た瞬間なのに ‎満足というより不安だ
‎お前じゃなくて ‎生首と話しとる
‎父上 どうしたの？
‎ペンダーガストに聞け
‎奴がすべて知っておる
‎イヤだ
‎もう十分だ
‎そんな！ ‎いっそ死なせてくれ
‎お城から追い出され ‎庶民からも仲間外れ
〝これより魔法の森〞
〝病んだユニコーンに 注意〞
‎恐ろしい森には居場所が？
〝病んだユニコーンに 注意〞
‎注意書きだ “これより…”
‎読んだら怖くなっちゃう
‎本当かい？
‎ママ 股間は洗ったよ
‎ウソだ
‎どうかしてる
‎ペンダーガストを見てない？
‎一緒にゾグを ‎助けるはずだったよね
‎ペンダーガストは来なかった
‎僕らも行かなかった
‎父上をどう助けようと？
‎分かりません
‎彼はどこなの？
‎分かりません
‎時間のムダだった
‎分かりません
‎アホ刑事 ‎ロッカーを見たか？
‎何だ？
‎ペンダーガストだ
‎ウソでしょ 誰の仕業？
‎頭がないと別人みたいだ
‎かわいいお馬さん
‎怖がらないで 何か食べる？
‎クイーンを当ててみな ‎どこに行くかはお楽しみ
‎真ん中だよ
‎真ん中のカードだ
‎やってみな
‎どうしよう ‎いくら払えばいい？
‎いくらでも
‎じゃあ これくらい
‎また真ん中だ
‎あれ？ でも確かに…
‎悪いね 次があるさ
‎何の音？
‎サツだ ズラかれ
‎かわいいネズミさんか
‎お願いだよ 助けておくれ
‎小銭が落ちないね ‎金はどこだい？
‎カードで負けて ‎残ったのはズボンだけ
‎とことんツイてないね
‎こんなに惨めなことある？
‎どうも
‎僕はデレク 君は誰？
‎初めて聞かれたよ ‎私はサガサ
‎キレイだね
‎目が悪いの？
‎君も僕から奪うつもり？
‎お金があるの？
‎なくなった
‎育ちはよさそうだね
‎まずは脱出しよう ‎フクロウの乱交が始まる
‎気の毒に 仰向けにしよう
‎穴が開いてる
‎キモい
‎弾だ 銃を捜して ‎犯人を割り出そう
‎エルフォは上の階 ‎ルーシーは下の階から
‎２人は死体の番
‎はい
‎首なしペンダーガストを ‎守ってみせます
‎老いぼれゾグ 大マヌケ
‎サルのオツム ブタのタマ
‎僕を溺れさせる気？
‎そんなことして何の得が？
‎何でもありの ‎フェアリーランドだよ
‎タダで？
‎やっぱり溺れさせようか
‎裸足とストリップクラブでの ‎飲食は禁止
‎気味が悪いよ
‎ロッカーを開けたら ‎死体が出てきた
‎犯人がそう仕組んだんだ
‎ドアに死体を ‎立てかけるなんて
‎悪趣味な奴だ
‎“おいら エルフォ”
‎“暗闇が怖い ‎首なし死体が怖い”
‎“孤独死も怖い”
‎キッシーの言うとおり ‎君は悪いヤツだ
‎お互い 別々の道を行こう
‎ペンダーガストの頭は？
‎奥を見てみな
‎ペンダーガストの頭だよ
‎逃げるがいいさ
‎水晶玉 教えて ‎銃はどこなの？
‎待って そうじゃない
‎本当の質問をするよ
‎誰が殺したの？
‎“壁に目あり”？
‎意味 分かんないよ ‎答えを消して
‎何すんのよ
‎指から雷が！ ‎ビーンは魔女だ
‎もしくは呪文で ‎魔女だと信じさせた？
‎だが呪文をかけるのも ‎魔女だし…
‎私はイカれたのか？
‎そうとも
‎だがイカれた考えは ‎時に真実なのさ
‎オドヴァルの部屋に ‎ヒントが？
‎姫様の部屋に ‎魔法の証拠があるはず
‎あら オドヴァル ‎私はちょうど…
‎夜中のお散歩ですか？ ‎私もです
‎偶然だね
‎一緒に歩きましょう
‎もう行かなきゃ ‎男とアレするから
‎私も行きます ‎アレの男がいますから
‎座りな 仲間に紹介する
‎新しい友達 デレクだよ
‎大きいのね 何者なの？
‎王子だってさ
‎まさか
‎王子を男にしてあげよう
‎今は まるで ‎タンポポの綿毛だ
‎マシュマロに ‎成長させてあげる
‎男は２種類に分かれる
‎獲物を探し回る犬か ‎優しいネコちゃんか
‎ネコの足だよ
‎足の話はいいの
‎オドヴァル 片方がいなきゃ ‎カップルセラピーにならん
‎驚かせないで 何か報告は？
‎エルフォはクソ野郎
‎そっちこそ
‎クソ野郎たち 銃を捜して
‎“壁に目あり”は ‎どういう意味かな
‎ご用件は？
‎世の中のことを教えてあげる
‎各自 得意分野がある
‎ロクサーヌは経済学
‎カーリーは言語学
‎スナーラは‎皮肉‎学
‎よく聞いて
‎１つ 腹に力を入れて立つ
‎２つ 威厳を持って話す
‎３つ 周りを敵と見なせ
‎４つ 付き合う相手を選ぶ
‎励まして 笑わせてくれて
‎スープやアイスを ‎持ってきてくれて
‎ゾクゾクさせる
‎そういう子は離しちゃダメ
‎君のことみたいだ
‎何 言ってんの？ ‎スナーラにしときな
‎私の性格は手に負えないよ
‎お茶なら出せますが ‎銃の在りかは知りません
‎知ってても ‎ヒントしか言えない
‎クビになっちゃうわ ‎“男の世界”って嫌い
‎急いで銃を捜そう
‎この中 空洞だ
‎銃が入ってる
‎銃？
‎オドヴァルが来ます
‎ムーンペンス嬢
‎はい
‎今から評議会だ ‎予算修正は済んだか？
‎はい
‎私の字で書いたかね？
‎はい 魔術師に渡しました
‎魔術師？ ページを ‎グチャグチャにされる
‎ありがとう
‎ここ 真っ暗だ
‎開けられないよ
‎ビクともしねえな ‎一生 入ってろ
‎オドヴァルが戻ってくる
‎女が男の世界を ‎抱えたっていい
‎下ろしてよ 持ち運ばないで
‎おっと
‎ちょっと
‎ルーシー 曲がって
‎行っちまった
‎笑えない
‎想像しろ
‎やっと止まった
‎この水の音は何？
‎銃は見つかった
‎目が回ってるけど ‎いつか止まる？
‎そのうちね ‎今は目を合わせないで
‎オドヴァルは ‎もう誰も撃てない
‎エルフォ
‎治った
‎銃の隠し場所の候補を挙げろ
‎クスリを隠してある ‎ベッドの飾り
‎ジンを作るバスタブの底
‎ジンを作るソファの底
‎おいらの隠れ場所
‎誰もいない
‎銃は隠した
‎どこに隠したの？
‎絶対 教えない
‎すぐに人を信じる癖を直すよ
‎カードに惑わされないこと
‎ディーラーの手元 袖口 ‎ポケットをよく見ること
‎盗難にも注意
‎負け犬のお出ましだ ‎また遊ぶ？
‎簡単さ ‎クイーンを当てるだけ
‎そこまでだ 捕まえた
‎行けよ ‎お前らなんか要らない
‎逃がさないぞ ズボン泥棒
‎かまれた
‎杖を折るなんて
‎さぞ誇らしいでしょう
‎誇りに思うよ
‎やったね ‎ズボンも取り戻したか
‎君のおかげだ サガサ
‎赤ん坊から大人になったね ‎ベイビー
‎うちに帰るぞ
‎デレク王子に何が？
‎成人したばかりって感じだ
‎もう木箱の王とは言えないな
‎姉上 大人になったよ
‎今 裏切り者を捜してるの
‎いつも捜してるね
‎犯人は銃で ‎ペンダーガストを撃った
‎姉上が使った銃？
‎私の罪は帳消しでしょ
‎ご注目 デレク様に ‎口ヒゲが生えました
‎大事なご報告があります
‎サガサ 僕の手を取り ‎結婚してください
‎結婚だって？
‎元旦那よりマシ
‎どうですか 父上
‎ちっこい孫が欲しかった
‎ポケットに入りますね
‎あっさり賛成してくれたね
‎熱いスピーチを ‎用意してたけど誰か聞く？
‎聞かない？ ‎じゃあ 婚礼を挙げよう
‎“デレクとサガサの婚礼 ‎祝福しないなら斬首”
‎かわいいポニーで ‎到着されたのは
‎なんと花婿です
‎エレガントな式なんだから ‎もっと谷間を作って
‎お尻のほうの谷間よ
‎忘れてはならないのは ‎ドリームランド元王妃
‎現在は17の海を股にかける ‎海賊の女王 ウーナ！
‎お久しぶり
‎母上 来てくれたんだ
‎ええ 花嫁に結婚祝いを ‎持ってきたわ
‎値札を外すのを忘れてた
‎これでも食らえ ‎私をナメてるわけ？
‎ほら ざまあみろ
‎相手はともかく ‎息子が結婚なんて感激よ
‎自分が誰だろうと誇らしい
‎大丈夫？ どうかした？
‎ゾグ
‎静かに
‎やめて
‎まるで‎魔法‎をかけたような ‎美しさですね
‎あなたもステキよ ‎みんなを悩‎殺‎するくらいね
‎お似合いだこと
‎こんな男 ゴメンよ
‎ウーナ 久しぶり
‎おてんばさん
‎ゾグはどうしたの？ ‎さっきから…
‎ゾグ
‎生き埋めの後遺症なの
‎親愛なる皆さん ‎呪われし者たち
‎今日 ここに集まったのは…
‎不快な音を出してるのは ‎誰なの？
‎ゾグ王よ
‎ゾグ王だわ
‎終わった？
‎ああ ああ…
‎摩訶(まか)‎不思議な愛を祝福して…
‎ちょっと待った
‎もういいぞ
‎怒った時もハエたたきを ‎使わないと誓います
‎そして君の信頼に応えます
‎ではサガサから誓いの言葉を
‎何を誓うのやら
‎大口をたたいて ‎結婚をブチ壊したくない
‎結婚に反対する者がいれば ‎黙りなさい
‎この２人は ‎聞く耳 持たないから
‎では頭を垂れて ‎祈りを捧げなさい
‎くだらないけど ‎他の宗教もやってるしね
‎婚礼を中断！ ‎裏切り者がいる
‎彼がペンダーガストを殺した
‎撃って 首をはねたわね
‎たわ言を 彼はそこにいます
‎ペンダーガスト ‎生きとったか
‎オドヴァルには殺せない
‎何でその銃を？
‎大勢があなたの部屋に入れる
‎撃つと脅されました
‎黙らっしゃい
‎銃がなきゃ撃てっこないか
‎ハズレ
‎やっと邪魔者を消せる
‎やめて
‎黙りな
‎よせ
‎タービッシュ 死んだの？
‎いえ フライパンを ‎仕込んでました
‎フライパンだって？
‎馬力が足りないな ‎スモーキー
‎逃げられた
‎地図がなくても平気かな
‎貸して
‎スチームランドか
‎日本語字幕 宮坂 真央