UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Stella stellina, la rissa si avvicina, ascolta la mia vocina,
fammi pescare qualcosa entro domattina.
Riportami papà e Bean, ti prego.
Una stella cadente! Ha funzionato?
Oddio.
Basta giocare alle preghiere.
Andate subito a letto.
È martedì sera. Tu-sai-cosa inizia tra 20 minuti.
Lo strip bingo!
Mettilo a letto.
Il cuscino va sotto la testa, non sopra.
E ricordate, Derek,
le stelle cadenti sono angeli che precipitano all'inferno.
Buonanotte.
Non è un angelo, ma un gabbiano in fiamme.
Cos'è? L'alba dei morti viventi?
Non credo ai miei tre occhi!
Arcidruidessa, abbiamo un problema.
Con questi non vedi altro che problemi.
Resuscitare è una stregoneria.
Che Tiabeanie sia davvero una strega?
Impossibile.
Sai che quell'accusa serve a liberarci
da stramboidi, liberi pensatori e masturbatori.
BENVENUTI A DREAMLAND NON È COLPA NOSTRA SE PERDETE LA TESTA
Ciao, Pendergast.
Papà, ma che dici?
Non è Pendergast.
È il poeta di quella crudele filastrocca su di te
che tutti i bambini sanno a memoria.
Puoi sentirla anche ora.
Zøg il vecchio re, stupido scimpanzé Cervello di gallina, sempre in cucina
Sentito?
Ciao, Pendergast.
Anche il re è vivo.
Li avevamo bruciati sul rogo
e ora sono vivi e per niente bruciacchiati.
Non c'è altra spiegazione. Bean possiede dei poteri magici.
Ci ucciderà tutti col suo bubù cucù vudù.
Zitto e fammi pensare.
Ti dirò io com'è andata.
Qualcuno ha aiutato quei piantagrane a salvarsi
e io scoprirò chi.
Derek, caro, avete degli ospiti speciali.
Dovrete solo dire a quei dolci ragazzi…
Dov'è il piccolo bastardo?
È incredibilmente veloce per essere così paffuto.
Bean, sei viva! Mi dispiace per tutto.
Non osare mai più bruciarmi sul rogo.
Ora tocca a te, Luci.
Dovrei tormentarti per tutta la vita,
ma lo faccio già con tua sorella.
Ora tocca a te, Elfo.
Ti romperò tutti i giocattoli.
Vecchio Papà, sei tornato anche tu.
Voglio più bene a te che al Nuovo Papà.
Mi ha ferito, in effetti.
Salve, Sire. Come vi sentite?
Nei miei confronti, intendo.
Chi vuole sapere come mi sento?
Ecco come mi sento!
Alzate il ponte.
Mi sento benissimo!
Abbassate il ponte.
Perché là sotto ho scoperto cose importantissime che prima ignoravo.
Alzate il ponte.
Su me stesso.
Abbassate il ponte.
Ho capito che c'è un nemico tra di noi.
Alzate il ponte.
E questo nemico sono le malattie mentali e i pregiudizi che le riguardano.
Credetemi, io lo so. Sono stato all'inferno.
Ho visto cose che nessun occhio umano dovrebbe vedere.
Ho emesso suoni che nessun orecchio umano dovrebbe sentire.
Io, io, io… Cosa, cosa, cosa…
Ma ho anche scoperto una cosa importantissima.
E poi l'ho dimenticata.
Ora voglio solo sdraiarmi.
Quindi abbassate quel dannato ponte levatoio!
Abbassate quel dannato ponte levatoio!
Forse l'abbiamo scampata.
Zøg è impazzito e non ricorda ciò che gli abbiamo fatto.
Come possiamo esserne certi?
Trova la pistola, Beanie!
Questi abiti stretti e sexy
sono pensati per non far ragionare.
Speravo che per la festa non ti saresti cambiata, Dagmar…
Volevo dire Bean.
Questi stivali sono fatti per pensare.
BENTORNATI. ZØG, BEAN, ELFO, LUCI E VOOP
BIRRA ALL'AROMA DI ME 1 SORSO 25¢
Popolo di Dreamland, questo difficile periodo è finito.
Il nostro amato re e padre era ferito,
ma miracolosamente si è ripreso.
Quel bimbo blu lo conosco. Vive nel mio palazzo.
Una sorella accusata di stregoneria bruciata sul rogo dal fratello.
Sono cose di cui rideremo
durante le festività.
Bean, sappi che ti voglio bene e che sei graziata.
I tuoi crimini sono perdonati.
- Tutti quanti? - Sì.
Evviva!
La ricca bianca la fa di nuovo franca.
Giustizia!
Con questo spirito, perdonerò anche le seguenti persone:
"Elfo, Luci" e, dulcis in fundo, "il Vecchio Palpatore,
a condizione che prometta di non palpare più nessuno".
Lo prometto.
Ho mentito!
A essere sincero, sono felice che non siate morti.
È ciò che capita quando all'ascia preferisci il rogo.
Ora sareste una strega morta.
Grazie, Stan, ma non sono una strega.
È ciò che direbbe una strega risorta.
Fai finta di niente. Sta guardando noi.
Salve.
Che strano. Perché Odval è così amichevole?
E perché nessuno si stupisce del fatto
che io e mio padre siamo vivi?
Non dirlo a me.
Sono risorto due volte e non è importato a nessuno.
Io ci sono rimasto male entrambe le volte. In senso buono.
Scusate, ma nessuno è turbato dalle regole di questo mondo?
Qui la gente viene trasformata in pietra o bruciata viva
e subito dopo se ne va in giro viva e vegeta.
Io sono stato colpito da una freccia infuocata…
Chi è stato?
Dicono che portare la corona sia un grosso fardello.
Infatti la indossa il più grosso testone di Dreamland.
Ecco a voi mio padre, il vostro re, Re Zøg.
Da' qua.
Sparisci.
Grazie a tutti!
A tutti i bambini che sognano di diventare re, dico:
"Continuate a sognare, perché io sarò re per sempre".
Lunga vita al nostro re per sempre!
E, se doveste dimenticarvelo, vi farò tagliare la testa!
Ora iniziate a esultare!
Offro da bere a tutti in cortile, alcolizzati!
Faremo la rivoluzione un altro giorno.
Immagino sia meglio essere rispettati
per chi sono e non per ciò che sono, no?
Voi non siete nessuno e siete una nullità!
Alzate il ponte!
IL BISTROT TUTTO SALSA LE PRECHAUN - CUCINA ELFICA
Chi si nasconde in quel vicolo buio?
Forse dei nuovi amici?
- Salve, pezzenti! Posso giocare con voi? - Certo.
Vuoi giocare a "Ti piace questo Sciaf?"
"Ti piace questo Sciaf?" E come si gioca?
Ti piacerà. Sciaf!
Ehi, ma tu non sei il re?
Non sono più sovrano. Ora sono un comune idiota come voi.
Allora questa corona non ti serve più.
Immagino di no.
Smettila di approvare tutto ciò che diciamo.
Hip Hip, Urrà, mettetelo in un barile!
Ma non ce l'abbiamo. L'abbiamo scambiato per queste casse.
Fingerò di essere in un barile.
Non essere così accondiscendente!
D'accordo.
I DOLCI VELENOSI DI LAFFY
Wow! Sentite la risata di Zøg.
Staranno giustiziando qualcuno.
Bean, vieni qui. Vieni a vedere.
Di nuovo, Sire?
Pendergast! È divertente perché è vero.
Sognavo da tanto questo momento, ma mi sento più turbato che gratificato.
Non sto parlando con te, ma con la testa.
Papà, che ti succede?
Chiedilo a Pendergast.
Lui sa tutto.
Accidenti.
Ok, ora basta.
Oh, no! Stavolta spero di morire!
Sono fuori posto a corte e fuori posto tra la gente comune.
Questo bosco spaventoso mi accetterà?
FORESTA INCANTATA ATTENTI ALL'UNICORNO PAZZO
Un cartello di pericolo! "Attenti…"
Meglio smettere di leggere o potrei spaventarmi troppo.
Ne sei sicuro?
Sì, mamma. Mi sono lavato lo scroto.
Non è vero.
Sei un sociopatico.
Murbish, Tertz, avete visto Pendergast?
Non da quando ci aveva dato appuntamento per aiutare Zøg. Ricordi?
Sì. Pendergast non si è presentato.
Meglio così. Neanche noi.
Per cosa doveva aiutare mio padre?
Non lo sapremo mai.
E dov'è ora Pendergast?
Non lo sapremo mai.
Abbiamo solo perso tempo.
Non lo sapremo mai.
Detective Imbecille, hai controllato il suo armadietto?
Cosa…
È Pendergast!
Oddio! Chi può essere stato?
Sembra diverso senza testa.
Ciao, bel cavallino.
Non avere paura. Vuoi qualcosa da mangiare?
Ok, dentone.
Vuoi vincere? Dov'è la regina? Nessuno lo sa, tu indovina.
È al centro.
La carta al centro.
Dovresti giocare tu.
Non saprei. Quanto si paga?
Tutto ciò che hai.
Che fortuna! Ecco qui.
Lo so. È di nuovo al centro.
Ma ero certo…
Andrà meglio la prossima volta.
- Cos'è questo rumore? - Gli sbirri! Filiamocela!
È solo una topolina.
Aiuto. Aiutami.
Non sento cadere nessuna moneta. Dove sono tutti i tuoi soldi?
Ho appena perso tutto alle carte, tranne i pantaloni.
Sei la persona più sfortunata che conosca.
Più in basso di così non posso cadere.
Salve.
Mi chiamo Derek. Tu chi sei?
Non me l'aveva mai chiesto nessuno.
Mi chiamo Sagatha.
Sei bellissima.
Cosa sei, cieco?
Non dirmi che anche tu mi rapinerai e picchierai.
- Perché? Hai dei soldi? - Non più.
Sembri ricco. Forse possiamo accordarci.
Ma ora devo portarti via di qui al più presto.
Tra poco inizia l'orgia dei gufi.
Povero Pendergast.
Giratelo, ragazzi.
L'armatura è bucata.
Che schifo.
Un proiettile.
Trovata la pistola, troveremo l'assassino.
Ok, dividiamoci.
Elfo, controlla l'ultimo piano. Luci, le segrete.
- Voi tenete d'occhio il corpo. - Ok.
Non succederà niente al nostro amico Pendergast senza testa.
Zøg il vecchio re, stupido scimpanzé Cervello di gallina, sempre in cucina
Non mi affogherai, vero?
Cosa ci guadagnerei?
Benvenuto a Fairyland, dove tutto è concesso.
Gratis?
Forse potrei annegarti.
Qui non camminare a piedi nudi.
E non mangiare mai negli strip club.
Sai cosa mi fa più paura?
Quando ho aperto l'armadietto e il cadavere di Pendergast è caduto,
è stato come se l'assassino l'avesse pianificato.
Ha appoggiato il corpo sullo sportello.
Bastardo psicopatico.
"Ciao, io sono Elfo.
Ho paura del buio. Ho paura dei corpi decapitati.
Ho paura di morire da solo."
Sai che ti dico? Kissy aveva ragione.
Hai una personalità tossica. Andiamo ognuno per la propria strada.
Stan, hai visto la testa di Pendergast?
Non saprei. Guarda sul retro.
Ciao. Sono la testa di Pendergast.
Bravo, scappa.
Ok, sfera. Mi servono delle risposte.
Dov'è la pistola?
No, aspetta. Non è questa la domanda.
Ci sono. Ecco la vera domanda.
Chi ha ucciso Pendergast?
"I muri hanno gli occhi?"
Non ha senso. Stupida sfera, cancella la risposta.
Ma che diavolo…
Santo cielo! Fulmini dalle dita!
Bean è una strega.
O mi avrà lanciato un incantesimo per farmi credere che è una strega?
Il che farebbe di lei una strega.
In tal caso, la strega…
Sorcerio, sono pazzo?
Sì, mio caro.
Ma spesso le idee più assurde sono anche le più vere, pazzerello!
L'indizio sarà nello studio di Odval.
Le prove delle sue stregonerie saranno nella camera della principessa.
Volevo dire… Ciao, Odval.
Stavo solo…
Facendo due passi a mezzanotte? Anch'io.
Magnifico.
Potremmo farli insieme.
Beh, ora devo andare.
Ho un impegno con un tizio.
Devo andare anch'io. Ho…
un tizio con un impegno.
Siediti sul tronco. Ti presento le altre fate.
Lui è il mio nuovo amico, Derek.
È bello grosso. Qual è la sua storia?
- Dice di essere un principe. - Davvero?
Uniamo le forze e rendiamolo un uomo.
Ora sei solo un fiorellino delicato.
Noi ti faremo diventare un albero robusto e virile.
Esistono due tipi di uomini al mondo.
I cani sporcaccioni che hanno un solo pensiero fisso
e i dolci micetti…
Queste sono zampe di gatto.
Basta parlare di zampe.
Oddie, la terapia di coppia non funziona se faccio tutto io.
Non spaventatemi più così. Cos'avete scoperto?
- Solo che Elfo è un idiota. - Sei tu l'idiota.
Zitti. Lo siete entrambi. Cerchiamo la pistola.
Chissà cosa significa "i muri hanno gli occhi".
Posso aiutarvi?
Derek, noi ti insegneremo come gira il mondo.
Ognuna ha una sua specialità.
Roxanne: economia. Karly: linguistica. Snarla: rancore.
Ehi, Derek, sono qui.
Uno: testa alta e pancia in dentro.
Due: parla con autorevolezza.
Tre: immagina che tutti ce l'abbiano con te.
Quattro: frequenta solo chi ti ama davvero.
Chi ti sostiene ti fa ridere,
ti porta il brodo quando stai male, il gelato quando sei pigro
e ti fa partire in quarta.
Quando incontrerai una così, non fartela scappare.
Hai appena descritto te stessa.
Ma che dici? Io pensavo più a una come Snarla.
Non può reggere una come me. Sono senza speranze.
Quando ho parlato di aiuto, intendevo tè e biscotti.
Non so dove sia la pistola
e, anche se lo sapessi, potrei solo darvi degli indizi.
Odval mi licenzierebbe. Purtroppo è un mondo per uomini.
Dobbiamo trovare la pistola, ragazzi.
Guardate. Questo coso è cavo.
- E dentro c'è la pistola. - Davvero?
Nascondetevi. Odval sta arrivando.
- Sig.na Moonpence. - Sì, Ministro?
Ho una riunione di consiglio. Avete finito gli emendamenti di bilancio?
Sì, Ministro.
Imitando la mia calligrafia?
Sì, Ministro. Li ho dati a Sorcerio.
Sorcerio?
Oh, no, quel vecchio sciocco mischia sempre le pagine.
Grazie, sig.na Moonpence.
Ehi… È buio qui dentro.
Oddio, non riesco ad aprirlo.
Mi spiace, Elfo, ci ho provato ma dovrai vivere lì dentro.
Dobbiamo andare. Odval potrebbe tornare.
A volte una donna deve prendere in mano il mondo e farlo girare.
Mettimi giù. Odio essere portato in braccio.
Ehilà?
Luci, le scale!
E via.
- Non fa ridere. - Immagina la scena.
Finalmente.
Cos'è questo rumore di acqua che scorre?
Almeno abbiamo la pistola.
Prima o poi occhi e budella smetteranno di girare?
Probabilmente sì, ma per ora non fissare nulla.
Senza questa, Odval non potrà sparare a nessun altro.
Ok, Elfo.
Ora sto bene.
Indica i nascondigli di Bean dove mettere la pistola.
Ok, questo pomo si svita. Bean ci tiene la droga.
La vasca ha un doppio fondo dove Bean fa il gin.
Il divano ha un doppio fondo dove Bean fa il gin.
E qui è dove mi nascondo io.
Ora non ci sono.
Fatto. Pistola nascosta.
Non mi direte dove, vero?
Scordatelo.
Ok, ragazzo. Lavoreremo sulla tua ingenuità.
Ti fidi troppo.
Ora va' e non farti raggirare dalle carte.
Osserva il mazziere.
Guarda le sue mani, le sue maniche,
le sue tasche. Insomma, fai il guardone.
Ehi, c'è quello che perde sempre.
Vuoi riprovare? Vincono tutti.
Devi solo trovare la regina.
Non così in fretta! Ti ho beccato!
Andate. Non ho bisogno di voi. Non ho bisogno di nessuno.
Stavolta non mi scappi, ladra di pantaloni!
Mi ha morso!
Hai rotto il bastone a una vecchia.
Spero tu sia fiero di te.
Sì! Lo sono.
Ce l'hai fatta. E ti sei anche ripreso i pantaloni.
Grazie a te, Sagatha.
Eri un bambino e ora sei un uomo, piccolo.
È tempo di tornare a casa.
Cos'è successo al Principe Derek?
Sembra maturato di colpo.
A quanto pare, non sei più il re delle casse.
Ciao, Bean. Ora sono un uomo.
Zitto, Derek. Sto cercando un traditore.
Non è una novità.
Beh, questo ha sparato a Pendergast. Con una pistola.
Quella usata su papà?
Ormai mi hai graziata per quello.
Udite, udite! Derek ora ha i baffi!
Salve! Ho una cosa importante da dire.
Sagatha, mi concedi la tua mano?
La mia mano?
Ho sposato di peggio.
Tu che ne pensi, padre?
Ho sempre desiderato dei nipotini minuscoli!
Potrete portarli in tasca, Sire.
Non me l'aspettavo.
Mi ero preparato un discorso appassionato.
Qualcuno vuole sentirlo?
No?
Ok, allora sposiamoci!
NOZZE DEL PRINCIPE DEREK E SAGATHA O LA FESTA DECOLLA O VI DECOLLIAMO NOI
E ora, a cavallo del suo splendido pony, che ci crediate o no, ecco a voi lo sposo!
Ragazze, sarà un evento di classe.
Più scollata.
Intendevo sul sedere.
E infine, ma non per importanza o mi uccide,
l'ex regina di Dreamland, ora regina pirata dei diciassette mari,
proprio lei, Oona!
Salve, miei cari!
Mamma, sei venuta!
Certo. E ho portato un regalo alla tua sposa.
Scusa. Non ho tolto il cartellino.
Eccovi. Alla faccia vostra.
Vi credete migliori?
Ah, sì?
Beccati questo, stronza!
Zøggy, sono così felice che nostro figlio sposi qualcosa.
Significa tanto per me, chiunque io sia.
Stai bene? No?
Zøggy.
Silenzio!
Non fare così!
Non siamo entrambi incant-evoli vestiti così?
Ma guardati!
Se un vestito potesse uccidere, ti arresterebbero per doppio omicidio.
Che bella coppia.
Scherzate? Lui non è alla mia altezza!
Ciao, Oona!
La ragazza pazza.
Cos'ha che non va tuo padre? Te lo chiedo perché…
Zøggy!
È stato seppellito vivo e l'ha presa male.
Carissimi e maledetti, siamo qui riuniti oggi per celebrare…
Chi sta facendo questo rumore terribile?
Zøg!
È stato Zøg.
Avete finito?
Sì, sì, sì!
Per celebrare questa storia d'amore travolgente e bizzarra…
Un attimo.
Ok. Ho finito.
E infine prometto di non usare mai, anche in preda all'ira, uno scacciamosche
e di credere in te come tu credi in me.
E ora le vostre promesse, Sagatha.
Sarà uno spasso.
Sto vivendo un bel momento.
Non voglio rovinare tutto parlando.
Se qualcuno ha qualcosa contro questo matrimonio, chiuda il becco.
È chiaro che non gli importa dell'opinione altrui.
Ora chinate tutti il capo in preghiera.
O per il disgusto.
Ma fatelo. Lo fanno le religioni principali.
Significherà qualcosa.
Fermate le nozze. C'è un traditore in chiesa!
È Odval! Odval ha ucciso Pendergast.
Gli ha sparato e gli ha tagliato la testa!
Sciocchezze. Pendergast è qui.
Pendergast! Sei vivo!
Odval non ne aveva il coraggio.
Dove hai preso la pistola?
In tanti hanno accesso alle tue stanze, Bean.
Mi spiace. Aveva minacciato di spararmi.
Zitto, Turbish.
Anche se ora capisco che senza pistola non poteva.
Mi hai mancato!
E ora metterò a tacere te.
Non farlo!
- Zitta! - No!
Turbish! Turbish, sei morto?
No, sono vivo. Tengo una grossa padella sotto la tunica.
Hai detto "grossa padella"?
Vorrei che avessi più cavalli, Smokey.
BENVENUTI A DREAMLAND TERRA DI MUFFE
Se n'è andata per sempre.
Chissà se le mancherà la mappa.
Da' qua.
Steamland.
Sottotitoli: Sara Raffo