1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Stella stellina, la rissa si avvicina,
ascolta la mia vocina,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
fammi pescare qualcosa entro domattina.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Riportami papà e Bean, ti prego.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Una stella cadente! Ha funzionato?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Oddio.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Basta giocare alle preghiere.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Andate subito a letto.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
È martedì sera.
Tu-sai-cosa inizia tra 20 minuti.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Lo strip bingo!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Mettilo a letto.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Il cuscino va sotto la testa, non sopra.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
E ricordate, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
le stelle cadenti sono angeli
che precipitano all'inferno.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Buonanotte.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Non è un angelo, ma un gabbiano in fiamme.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Cos'è? L'alba dei morti viventi?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Non credo ai miei tre occhi!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Arcidruidessa, abbiamo un problema.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Con questi non vedi altro che problemi.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Resuscitare è una stregoneria.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Che Tiabeanie sia davvero una strega?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Impossibile.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Sai che quell'accusa serve a liberarci

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
da stramboidi,
liberi pensatori e masturbatori.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
BENVENUTI A DREAMLAND
NON È COLPA NOSTRA SE PERDETE LA TESTA

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Ciao, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Papà, ma che dici?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Non è Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
È il poeta di quella crudele filastrocca
su di te

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
che tutti i bambini sanno a memoria.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Puoi sentirla anche ora.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Zøg il vecchio re, stupido scimpanzé
Cervello di gallina, sempre in cucina

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Sentito?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Ciao, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Anche il re è vivo.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Li avevamo bruciati sul rogo

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
e ora sono vivi
e per niente bruciacchiati.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Non c'è altra spiegazione.
Bean possiede dei poteri magici.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Ci ucciderà tutti col suo bubù cucù vudù.

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Zitto e fammi pensare.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Ti dirò io com'è andata.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Qualcuno ha aiutato quei piantagrane
a salvarsi

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
e io scoprirò chi.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, caro, avete degli ospiti speciali.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Dovrete solo dire
a quei dolci ragazzi…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Dov'è il piccolo bastardo?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
È incredibilmente veloce
per essere così paffuto.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, sei viva! Mi dispiace per tutto.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Non osare mai più bruciarmi sul rogo.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Ora tocca a te, Luci.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Dovrei tormentarti per tutta la vita,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
ma lo faccio già con tua sorella.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Ora tocca a te, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Ti romperò tutti i giocattoli.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Vecchio Papà, sei tornato anche tu.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Voglio più bene a te che al Nuovo Papà.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Mi ha ferito, in effetti.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Salve, Sire. Come vi sentite?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Nei miei confronti, intendo.

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Chi vuole sapere come mi sento?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Ecco come mi sento!

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Alzate il ponte.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Mi sento benissimo!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Abbassate il ponte.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Perché là sotto ho scoperto
cose importantissime che prima ignoravo.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Alzate il ponte.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Su me stesso.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Abbassate il ponte.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Ho capito che c'è un nemico tra di noi.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Alzate il ponte.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
E questo nemico sono le malattie mentali
e i pregiudizi che le riguardano.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Credetemi, io lo so.
Sono stato all'inferno.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Ho visto cose
che nessun occhio umano dovrebbe vedere.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Ho emesso suoni che nessun orecchio umano
dovrebbe sentire.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Io, io, io… Cosa, cosa, cosa…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Ma ho anche scoperto
una cosa importantissima.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
E poi l'ho dimenticata.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Ora voglio solo sdraiarmi.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Quindi abbassate
quel dannato ponte levatoio!

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Abbassate quel dannato ponte levatoio!

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Forse l'abbiamo scampata.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg è impazzito
e non ricorda ciò che gli abbiamo fatto.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Come possiamo esserne certi?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
Trova la pistola, Beanie!

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Questi abiti stretti e sexy

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
sono pensati per non far ragionare.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Speravo che per la festa
non ti saresti cambiata, Dagmar…

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Volevo dire Bean.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Questi stivali sono fatti per pensare.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
BENTORNATI.
ZØG, BEAN, ELFO, LUCI E VOOP

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
BIRRA ALL'AROMA DI ME
1 SORSO 25¢

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Popolo di Dreamland,
questo difficile periodo è finito.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Il nostro amato re e padre era ferito,

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
ma miracolosamente si è ripreso.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Quel bimbo blu lo conosco.
Vive nel mio palazzo.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Una sorella accusata di stregoneria
bruciata sul rogo dal fratello.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Sono cose di cui rideremo

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
durante le festività.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, sappi che ti voglio bene
e che sei graziata.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
I tuoi crimini sono perdonati.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
- Tutti quanti?
- Sì.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Evviva!

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
La ricca bianca la fa di nuovo franca.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Giustizia!

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Con questo spirito,
perdonerò anche le seguenti persone:

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
"Elfo, Luci" e, dulcis in fundo,
"il Vecchio Palpatore,

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
a condizione che prometta
di non palpare più nessuno".

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Lo prometto.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Ho mentito!

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
A essere sincero,
sono felice che non siate morti.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
È ciò che capita
quando all'ascia preferisci il rogo.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Ora sareste una strega morta.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Grazie, Stan, ma non sono una strega.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
È ciò che direbbe una strega risorta.

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Fai finta di niente. Sta guardando noi.

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Salve.

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Che strano.
Perché Odval è così amichevole?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
E perché nessuno si stupisce del fatto

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
che io e mio padre siamo vivi?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Non dirlo a me.

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Sono risorto due volte
e non è importato a nessuno.

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Io ci sono rimasto male entrambe le volte.
In senso buono.

124
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Scusate, ma nessuno è turbato
dalle regole di questo mondo?

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Qui la gente viene trasformata in pietra
o bruciata viva

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
e subito dopo
se ne va in giro viva e vegeta.

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Io sono stato colpito
da una freccia infuocata…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Chi è stato?

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Dicono che portare la corona
sia un grosso fardello.

130
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Infatti la indossa
il più grosso testone di Dreamland.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Ecco a voi mio padre,
il vostro re, Re Zøg.

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Da' qua.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Sparisci.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Grazie a tutti!

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
A tutti i bambini
che sognano di diventare re, dico:

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
"Continuate a sognare,
perché io sarò re per sempre".

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Lunga vita al nostro re per sempre!

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
E, se doveste dimenticarvelo,
vi farò tagliare la testa!

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Ora iniziate a esultare!

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Offro da bere a tutti
in cortile, alcolizzati!

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Faremo la rivoluzione un altro giorno.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Immagino sia meglio essere rispettati

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
per chi sono e non per ciò che sono, no?

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Voi non siete nessuno e siete una nullità!

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Alzate il ponte!

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
IL BISTROT TUTTO SALSA
LE PRECHAUN - CUCINA ELFICA

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Chi si nasconde in quel vicolo buio?

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Forse dei nuovi amici?

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
- Salve, pezzenti! Posso giocare con voi?
- Certo.

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Vuoi giocare a "Ti piace questo Sciaf?"

151
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
"Ti piace questo Sciaf?" E come si gioca?

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Ti piacerà. Sciaf!

153
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Ehi, ma tu non sei il re?

154
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Non sono più sovrano.
Ora sono un comune idiota come voi.

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Allora questa corona non ti serve più.

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Immagino di no.

157
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Smettila di approvare
tutto ciò che diciamo.

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Hip Hip, Urrà, mettetelo in un barile!

159
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Ma non ce l'abbiamo.
L'abbiamo scambiato per queste casse.

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Fingerò di essere in un barile.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Non essere così accondiscendente!

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
D'accordo.

163
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
I DOLCI VELENOSI DI LAFFY

164
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Wow! Sentite la risata di Zøg.

165
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Staranno giustiziando qualcuno.

166
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, vieni qui. Vieni a vedere.

167
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Di nuovo, Sire?

168
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast! È divertente perché è vero.

169
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Sognavo da tanto questo momento,
ma mi sento più turbato che gratificato.

170
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Non sto parlando con te, ma con la testa.

171
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Papà, che ti succede?

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Chiedilo a Pendergast.

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Lui sa tutto.

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Accidenti.

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Ok, ora basta.

176
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Oh, no! Stavolta spero di morire!

177
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Sono fuori posto a corte
e fuori posto tra la gente comune.

178
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Questo bosco spaventoso mi accetterà?

179
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
FORESTA INCANTATA
ATTENTI ALL'UNICORNO PAZZO

180
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Un cartello di pericolo! "Attenti…"

181
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Meglio smettere di leggere
o potrei spaventarmi troppo.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Ne sei sicuro?

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Sì, mamma. Mi sono lavato lo scroto.

184
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Non è vero.

185
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Sei un sociopatico.

186
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish, Tertz, avete visto Pendergast?

187
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Non da quando ci aveva dato appuntamento
per aiutare Zøg. Ricordi?

188
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Sì. Pendergast non si è presentato.

189
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Meglio così. Neanche noi.

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Per cosa doveva aiutare mio padre?

191
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Non lo sapremo mai.

192
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
E dov'è ora Pendergast?

193
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Non lo sapremo mai.

194
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Abbiamo solo perso tempo.

195
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Non lo sapremo mai.

196
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Detective Imbecille,
hai controllato il suo armadietto?

197
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Cosa…

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
È Pendergast!

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Oddio! Chi può essere stato?

200
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Sembra diverso senza testa.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Ciao, bel cavallino.

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Non avere paura.
Vuoi qualcosa da mangiare?

203
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Ok, dentone.

204
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Vuoi vincere? Dov'è la regina?
Nessuno lo sa, tu indovina.

205
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
È al centro.

206
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
La carta al centro.

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Dovresti giocare tu.

208
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Non saprei. Quanto si paga?

209
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Tutto ciò che hai.

210
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Che fortuna! Ecco qui.

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Lo so. È di nuovo al centro.

212
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Ma ero certo…

213
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Andrà meglio la prossima volta.

214
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
- Cos'è questo rumore?
- Gli sbirri! Filiamocela!

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
È solo una topolina.

216
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Aiuto. Aiutami.

217
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Non sento cadere nessuna moneta.
Dove sono tutti i tuoi soldi?

218
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Ho appena perso tutto alle carte,
tranne i pantaloni.

219
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Sei la persona più sfortunata che conosca.

220
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Più in basso di così non posso cadere.

221
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Salve.

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Mi chiamo Derek. Tu chi sei?

223
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Non me l'aveva mai chiesto nessuno.

224
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Mi chiamo Sagatha.

225
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Sei bellissima.

226
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Cosa sei, cieco?

227
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Non dirmi
che anche tu mi rapinerai e picchierai.

228
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
- Perché? Hai dei soldi?
- Non più.

229
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Sembri ricco. Forse possiamo accordarci.

230
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Ma ora devo portarti via di qui
al più presto.

231
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Tra poco inizia l'orgia dei gufi.

232
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Povero Pendergast.

233
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Giratelo, ragazzi.

234
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
L'armatura è bucata.

235
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Che schifo.

236
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Un proiettile.

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Trovata la pistola, troveremo l'assassino.

238
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Ok, dividiamoci.

239
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, controlla l'ultimo piano.
Luci, le segrete.

240
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
- Voi tenete d'occhio il corpo.
- Ok.

241
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Non succederà niente
al nostro amico Pendergast senza testa.

242
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Zøg il vecchio re, stupido scimpanzé
Cervello di gallina, sempre in cucina

243
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Non mi affogherai, vero?

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Cosa ci guadagnerei?

245
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Benvenuto a Fairyland,
dove tutto è concesso.

246
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Gratis?

247
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Forse potrei annegarti.

248
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Qui non camminare a piedi nudi.

249
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
E non mangiare mai negli strip club.

250
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Sai cosa mi fa più paura?

251
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Quando ho aperto l'armadietto
e il cadavere di Pendergast è caduto,

252
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
è stato come se l'assassino
l'avesse pianificato.

253
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Ha appoggiato il corpo sullo sportello.

254
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Bastardo psicopatico.

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Ciao, io sono Elfo.

256
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Ho paura del buio.
Ho paura dei corpi decapitati.

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Ho paura di morire da solo."

258
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Sai che ti dico? Kissy aveva ragione.

259
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Hai una personalità tossica.
Andiamo ognuno per la propria strada.

260
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stan, hai visto la testa di Pendergast?

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Non saprei. Guarda sul retro.

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Ciao. Sono la testa di Pendergast.

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Bravo, scappa.

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Ok, sfera. Mi servono delle risposte.

265
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Dov'è la pistola?

266
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
No, aspetta. Non è questa la domanda.

267
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Ci sono. Ecco la vera domanda.

268
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Chi ha ucciso Pendergast?

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
"I muri hanno gli occhi?"

270
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Non ha senso.
Stupida sfera, cancella la risposta.

271
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Ma che diavolo…

272
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Santo cielo! Fulmini dalle dita!

273
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean è una strega.

274
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
O mi avrà lanciato un incantesimo
per farmi credere che è una strega?

275
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Il che farebbe di lei una strega.

276
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
In tal caso, la strega…

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, sono pazzo?

278
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Sì, mio caro.

279
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Ma spesso le idee più assurde
sono anche le più vere, pazzerello!

280
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
L'indizio sarà nello studio di Odval.

281
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Le prove delle sue stregonerie saranno
nella camera della principessa.

282
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Volevo dire… Ciao, Odval.

283
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Stavo solo…

284
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Facendo due passi a mezzanotte? Anch'io.

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Magnifico.

286
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Potremmo farli insieme.

287
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Beh, ora devo andare.

288
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Ho un impegno con un tizio.

289
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Devo andare anch'io. Ho…

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
un tizio con un impegno.

291
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Siediti sul tronco.
Ti presento le altre fate.

292
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Lui è il mio nuovo amico, Derek.

293
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
È bello grosso. Qual è la sua storia?

294
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
- Dice di essere un principe.
- Davvero?

295
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Uniamo le forze e rendiamolo un uomo.

296
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Ora sei solo un fiorellino delicato.

297
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Noi ti faremo diventare
un albero robusto e virile.

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Esistono due tipi di uomini al mondo.

299
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
I cani sporcaccioni
che hanno un solo pensiero fisso

300
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
e i dolci micetti…

301
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Queste sono zampe di gatto.

302
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Basta parlare di zampe.

303
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, la terapia di coppia non funziona
se faccio tutto io.

304
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Non spaventatemi più così.
Cos'avete scoperto?

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
- Solo che Elfo è un idiota.
- Sei tu l'idiota.

306
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Zitti. Lo siete entrambi.
Cerchiamo la pistola.

307
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Chissà cosa significa
"i muri hanno gli occhi".

308
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Posso aiutarvi?

309
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, noi ti insegneremo
come gira il mondo.

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Ognuna ha una sua specialità.

311
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne: economia. Karly: linguistica.
Snarla: rancore.

312
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Ehi, Derek, sono qui.

313
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Uno: testa alta e pancia in dentro.

314
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Due: parla con autorevolezza.

315
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Tre: immagina
che tutti ce l'abbiano con te.

316
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Quattro: frequenta solo
chi ti ama davvero.

317
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Chi ti sostiene ti fa ridere,

318
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
ti porta il brodo quando stai male,
il gelato quando sei pigro

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
e ti fa partire in quarta.

320
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Quando incontrerai una così,
non fartela scappare.

321
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Hai appena descritto te stessa.

322
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Ma che dici?
Io pensavo più a una come Snarla.

323
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Non può reggere una come me.
Sono senza speranze.

324
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Quando ho parlato di aiuto,
intendevo tè e biscotti.

325
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Non so dove sia la pistola

326
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
e, anche se lo sapessi,
potrei solo darvi degli indizi.

327
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval mi licenzierebbe.
Purtroppo è un mondo per uomini.

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Dobbiamo trovare la pistola, ragazzi.

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Guardate. Questo coso è cavo.

330
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
- E dentro c'è la pistola.
- Davvero?

331
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Nascondetevi. Odval sta arrivando.

332
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
- Sig.na Moonpence.
- Sì, Ministro?

333
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Ho una riunione di consiglio.
Avete finito gli emendamenti di bilancio?

334
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Sì, Ministro.

335
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Imitando la mia calligrafia?

336
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Sì, Ministro. Li ho dati a Sorcerio.

337
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sorcerio?

338
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Oh, no, quel vecchio sciocco
mischia sempre le pagine.

339
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Grazie, sig.na Moonpence.

340
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Ehi… È buio qui dentro.

341
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Oddio, non riesco ad aprirlo.

342
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Mi spiace, Elfo,
ci ho provato ma dovrai vivere lì dentro.

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Dobbiamo andare. Odval potrebbe tornare.

344
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
A volte una donna deve prendere
in mano il mondo e farlo girare.

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Mettimi giù.
Odio essere portato in braccio.

346
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Ehilà?

347
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, le scale!

348
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
E via.

349
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
- Non fa ridere.
- Immagina la scena.

350
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Finalmente.

351
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Cos'è questo rumore di acqua che scorre?

352
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Almeno abbiamo la pistola.

353
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Prima o poi occhi e budella
smetteranno di girare?

354
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Probabilmente sì,
ma per ora non fissare nulla.

355
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Senza questa,
Odval non potrà sparare a nessun altro.

356
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Ok, Elfo.

357
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Ora sto bene.

358
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Indica i nascondigli di Bean
dove mettere la pistola.

359
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Ok, questo pomo si svita.
Bean ci tiene la droga.

360
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
La vasca ha un doppio fondo
dove Bean fa il gin.

361
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Il divano ha un doppio fondo
dove Bean fa il gin.

362
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
E qui è dove mi nascondo io.

363
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Ora non ci sono.

364
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Fatto. Pistola nascosta.

365
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Non mi direte dove, vero?

366
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Scordatelo.

367
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Ok, ragazzo.
Lavoreremo sulla tua ingenuità.

368
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Ti fidi troppo.

369
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Ora va' e non farti raggirare dalle carte.

370
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Osserva il mazziere.

371
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Guarda le sue mani, le sue maniche,

372
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
le sue tasche. Insomma, fai il guardone.

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Ehi, c'è quello che perde sempre.

374
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Vuoi riprovare? Vincono tutti.

375
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Devi solo trovare la regina.

376
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Non così in fretta! Ti ho beccato!

377
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Andate. Non ho bisogno di voi.
Non ho bisogno di nessuno.

378
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Stavolta non mi scappi,
ladra di pantaloni!

379
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Mi ha morso!

380
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Hai rotto il bastone a una vecchia.

381
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Spero tu sia fiero di te.

382
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Sì! Lo sono.

383
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Ce l'hai fatta.
E ti sei anche ripreso i pantaloni.

384
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Grazie a te, Sagatha.

385
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Eri un bambino e ora sei un uomo, piccolo.

386
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
È tempo di tornare a casa.

387
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Cos'è successo al Principe Derek?

388
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Sembra maturato di colpo.

389
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
A quanto pare,
non sei più il re delle casse.

390
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Ciao, Bean. Ora sono un uomo.

391
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Zitto, Derek. Sto cercando un traditore.

392
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Non è una novità.

393
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Beh, questo ha sparato a Pendergast.
Con una pistola.

394
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Quella usata su papà?

395
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Ormai mi hai graziata per quello.

396
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Udite, udite! Derek ora ha i baffi!

397
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Salve! Ho una cosa importante da dire.

398
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, mi concedi la tua mano?

399
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
La mia mano?

400
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Ho sposato di peggio.

401
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Tu che ne pensi, padre?

402
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Ho sempre desiderato
dei nipotini minuscoli!

403
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Potrete portarli in tasca, Sire.

404
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Non me l'aspettavo.

405
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Mi ero preparato un discorso appassionato.

406
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Qualcuno vuole sentirlo?

407
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
No?

408
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Ok, allora sposiamoci!

409
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
NOZZE DEL PRINCIPE DEREK E SAGATHA
O LA FESTA DECOLLA O VI DECOLLIAMO NOI

410
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
E ora, a cavallo del suo splendido pony,
che ci crediate o no, ecco a voi lo sposo!

411
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Ragazze, sarà un evento di classe.

412
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Più scollata.

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Intendevo sul sedere.

414
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
E infine,
ma non per importanza o mi uccide,

415
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
l'ex regina di Dreamland,
ora regina pirata dei diciassette mari,

416
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
proprio lei, Oona!

417
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Salve, miei cari!

418
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Mamma, sei venuta!

419
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Certo. E ho portato un regalo
alla tua sposa.

420
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Scusa. Non ho tolto il cartellino.

421
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Eccovi. Alla faccia vostra.

422
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Vi credete migliori?

423
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Ah, sì?

424
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Beccati questo, stronza!

425
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, sono così felice
che nostro figlio sposi qualcosa.

426
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Significa tanto per me, chiunque io sia.

427
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Stai bene? No?

428
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

429
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Silenzio!

430
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Non fare così!

431
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Non siamo entrambi
incant-evoli vestiti così?

432
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
Ma guardati!

433
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Se un vestito potesse uccidere,
ti arresterebbero per doppio omicidio.

434
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Che bella coppia.

435
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Scherzate? Lui non è alla mia altezza!

436
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Ciao, Oona!

437
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
La ragazza pazza.

438
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Cos'ha che non va tuo padre?
Te lo chiedo perché…

439
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zøggy!

440
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
È stato seppellito vivo e l'ha presa male.

441
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Carissimi e maledetti,
siamo qui riuniti oggi per celebrare…

442
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Chi sta facendo questo rumore terribile?

443
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Zøg!

444
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
È stato Zøg.

445
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Avete finito?

446
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Sì, sì, sì!

447
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Per celebrare questa storia d'amore
travolgente e bizzarra…

448
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Un attimo.

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Ok. Ho finito.

450
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
E infine prometto di non usare mai,
anche in preda all'ira, uno scacciamosche

451
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
e di credere in te come tu credi in me.

452
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
E ora le vostre promesse, Sagatha.

453
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Sarà uno spasso.

454
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Sto vivendo un bel momento.

455
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Non voglio rovinare tutto parlando.

456
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Se qualcuno ha qualcosa contro
questo matrimonio, chiuda il becco.

457
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
È chiaro che non gli importa
dell'opinione altrui.

458
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Ora chinate tutti il capo in preghiera.

459
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
O per il disgusto.

460
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Ma fatelo.
Lo fanno le religioni principali.

461
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
Significherà qualcosa.

462
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Fermate le nozze.
C'è un traditore in chiesa!

463
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
È Odval! Odval ha ucciso Pendergast.

464
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Gli ha sparato e gli ha tagliato la testa!

465
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Sciocchezze. Pendergast è qui.

466
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast! Sei vivo!

467
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval non ne aveva il coraggio.

468
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Dove hai preso la pistola?

469
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
In tanti hanno accesso
alle tue stanze, Bean.

470
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Mi spiace. Aveva minacciato di spararmi.

471
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Zitto, Turbish.

472
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Anche se ora capisco
che senza pistola non poteva.

473
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Mi hai mancato!

474
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
E ora metterò a tacere te.

475
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Non farlo!

476
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
- Zitta!
- No!

477
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish! Turbish, sei morto?

478
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
No, sono vivo.
Tengo una grossa padella sotto la tunica.

479
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Hai detto "grossa padella"?

480
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Vorrei che avessi più cavalli, Smokey.

481
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
BENVENUTI A DREAMLAND
TERRA DI MUFFE

482
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Se n'è andata per sempre.

483
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Chissà se le mancherà la mappa.

484
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Da' qua.

485
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

486
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Sottotitoli: Sara Raffo