1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Sjaji, sjaji zvjezdica,
na nebu k'o iskrica,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
da se barem upeca
za večeru ribica.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Molim te, vrati tatu i Bean.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Zvijezda padalica! Je li upalilo?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
O, Bože.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Dosta je molitve.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Požuri u krevet.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Utorak je navečer.
Znaš-već-što počinje za 20 minuta.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Seksi tombola!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Ušuškaj ga.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Jastuk mu ide pod glavu, a ne na lice.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
I upamti, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
zvijezde padalice su anđeli
koji se sunovraćuju u pakao.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Laku noć.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
To nije anđeo. To je galeb koji gori.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Što je to? Grob s duplim dnom?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Moje razne oči me varaju!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Arhidruidice, imamo problem.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Ovime i vidimo samo probleme.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Ustajanje iz mrtvih je čaranje.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Je li Tiabeanie stvarno vještica?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
To ne postoji.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
To je samo izgovor da se

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
riješimo čudaka,
slobodoumnih ljudi i masturbatora.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
DOBRO DOŠLI U DREAMLAND
NE ODGOVARAMO ZA IZGUBLJENE GLAVE

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Bok, Pendergaste.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Tata, o čemu govoriš?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
To nije Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Taj je napisao onu ružnu pjesmicu o tebi

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
koju su zapamtila sva djeca.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Slušaj, upravo se čuje.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Stari kralj Zog, glup kao stup
Mozak majmuna, k'o u svinje trup

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Vidiš?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Bok, Pendergaste.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
A i kralj je živ.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Što se dogodilo? Spalili smo ih,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
a ipak su živi, sirovi i nepečeni.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Nema drugog objašnjenja.
Bean posjeduje moćnu magiju.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Pobit će nas svojim
gu-gu hu-du vudu valabala…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Šuti i daj da razmislim.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Reći ću ti što se događa.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Netko je ovim gnjavatorima
pomogao da prežive,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
a ja ću otkriti tko je to bio.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, dušo, imaš posebne posjetitelje.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Samo trebaš reći dragim dječacima…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Gdje je to malo kopile?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Nevjerojatno je brz
za nekoga s takvim tijelom.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, živa si! Žao mi je zbog svega.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Nikad me više nemoj spaliti na lomači.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
U redu, Luci, sad ti.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Trebao bih te mučiti do smrti,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
no već sam zauzet tvojom sestrom.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Elfo, tvoj je red.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Polomit ću ti sve igračke.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Stari tata, vratio si se kući.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Volim te mnogo više od novog tate.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Neću reći da to ne boli.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Zdravo, visosti. Kako ste raspoloženi?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Osobito prema meni?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Tko je to rekao?
Koga to zanima?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Reći ću ti kako sam raspoložen.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Dižite pokretni most.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Sjajno sam raspoložen!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Spustite most.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Jer dolje sam shvatio važne stvari
kojih prije nisam bio svjestan.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Podignite most.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
O sebi.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Spustite most.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Doznao sam da među nama vreba neprijatelj.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Podignite most.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
A ime mu je duševna bolest
i ljaga koja je prati.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Vjerujte, znam,
jer bio sam u paklu i vratio se.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Vidio sam prizore
koje ljudske oči ne bi smjele vidjeti.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Stvarao sam zvukove
koje ljudske uši ne bi trebale čuti.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Ja… Što…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Ali također sam otkrio
i najvažniju stvar u životu.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
I onda je zaboravio.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
A sad samo želim prileći.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Zato spustite prokleti most, može?

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Spustite prokleti most, može?

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Mislim da ćemo se izvući.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zog je previše lud
da se sjeti što smo mu učinili.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Kako možemo biti sigurni?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
22. POGLAVLJE
GDJE TI JE ORUŽJE, BEANIE?

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Bogme, ova uska, seksi odjeća

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
stvorena je da koči
razumno razmišljanje.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Nadao sam se da ćeš ostati
tako odjevena do zabave, Dagmar…

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Mislim, Bean.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Ove su čizme stvorene za razmišljanje.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
DOBRO DOŠLI NATRAG

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
PIVO S OKUSOM MENE
GUTLJAJ 25 C

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Dragi Dreamlanđani,
teška su vremena iza nas.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Naš voljeni kralj i otac
bio je teško ranjen,

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
ali čudesno se oporavio.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Znam tog plavog klinca.
Živi u mojoj zgradi.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Sestra je optužena za vještičarenje
i brat ju je spalio na lomači.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Ovog ćemo se prisjećati za blagdane

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
i smijati se do suza.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, želim da znaš da te volim
i da si pomilovana.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Opraštam ti tvoje zločine.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
-Čekaj, sve?
-Da, naravno.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
To!

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Bogata bijela djevojka opet se izvukla.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Pravda!

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
U istom duhu, volio bih pomilovati
i sljedeće osobe:

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
„Elfa, Lucija“ i posljednjeg,
ali ne manje važnog „Starog Prstića,

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
ali pod uvjetom da obeća
da više ništa neće dirati.“

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Obećavam.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Lagao sam!

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Iskreno, drago mi je
da pogubljenje nije uspjelo.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
To se događa kad vatrom
želiš obaviti posao sjekire.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Inače bi bila mrtva vještica.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Hvala, Stane,
no ponavljam, nisam vještica.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Upravo to bi rekla uskrsla vještica.

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Budi kul, gleda ravno u nas.

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hej, djevojko.

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Čudno. Zašto je Odval tako ljubazan?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
I zašto su svi tako nonšalantni

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
što bismo trebali biti mrtvi?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Što je sa mnom?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Nitko nije mario
oba puta kad sam oživio.

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Ja sam oba puta bio razočaran,
a to znači da mi je stalo.

124
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Oprostite, zar samo mene muče
pravila ovog svijeta?

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Pretvoriš ljude u kamen
ili ih žive spališ,

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
a oni već sutra hodaju uokolo,
nema problema.

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Mislim, i ja sam pogođen
zapaljenom strijelom…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Tko je to učinio?

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Kažu da je kruna težak teret.

130
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Zato i pripada najtežem debeljku ovdje.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Evo ga. Moj otac, vaš kralj, kralj Zog.

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Daj mi to.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Gubi se odavde.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Hvala. Hvala svima.

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Ovo je za sve klince
koji sanjaju da će postati kraljevi.

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Nastavite sanjati,
jer ja sam jedini kralj zauvijek.

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Živio jedini kralj zauvijek!

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Ako to zaboravite, ostat ćete bez glave!

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
A sad, kličite!

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Besplatno piće u dvorištu, cugeri!

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
U redu, revolucija je odgođena
za drugi dan.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Kako god, bilo bi bolje da me poštuju

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
zbog toga tko sam, a ne što sam, zar ne?

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Ti si nitko i ti si ništa!

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Podignite pokretni most!

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
BISTRO LE PRECHAUN
VILENJAČKA KUHINJA

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Tko vreba u mračnoj uličici?

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Možda novi prijatelji?

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
-Pozdrav, odrpanci! Smijem li igrati?
-Naravno.

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Želiš igrati igru „Ovako šljas vidiš“?

151
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Ovako šljas vidiš? Kako se to igra?

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Ovako. Šljas! Vidiš?

153
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Hej, zar ti nisi neki kralj?

154
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Više nisam.
Običan sam idiot, baš poput vas.

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Onda ti neće više trebati ta kruna.

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Da. Izgleda da mi ne treba.

157
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Hej, zašto se stalno slažeš s nama?

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zippidee, Doo-Dah, ubačvite ga!

159
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Ali nemamo bačvu.
Mijenjali smo je za ove kutije.

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Mogu glumiti da sam u bačvi.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Prestani se slagati!

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
U redu.

163
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
LAFFYJEVI OTROVNI BOMBONI

164
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Čovječe! Slušaj kako se Zog smije.

165
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Sigurno je neko pogubljenje.

166
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, dođi ovamo. Ovo moraš vidjeti.

167
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Opet, visosti?

168
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast! Smiješno je jer je istina.

169
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Tako sam dugo sanjao o ovome,
no više sam zabrinut nego što mi je drago.

170
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Ne obraćam se tebi, već glavi.

171
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Tata, što je s tobom?

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Pitaj Pendergasta.

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
On zna sve.

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Ajme.

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
U redu, dosta.

176
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
O, ne! Nadam se da ću ovaj put umrijeti!

177
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Ne pripadam u dvorac.
Ne pripadam među običan puk.

178
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Možda će me jeziva šuma prihvatiti?

179
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
ULAZIŠ U ZAČARANU ŠUMU
ČUVAJ SE SUMANUTOG JEDNOROGA

180
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Znak upozorenja! „Čuvaj se…“

181
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Bolje da ne čitam dalje, da se ne uplašim.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Jesi li siguran?

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Da, mama, oprao sam međicu.

184
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Nisam.

185
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Ti si sociopat.

186
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbishu, Tertze,
jeste li vidjeli Pendergasta?

187
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Ne otkad nam je rekao
da idemo s njim pomoći Zogu. Sjećaš se?

188
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Da. Pendergast se nije pojavio.

189
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Što je dobro, jer nismo ni mi.

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Kako je Pendergast trebao
pomoći mom tati?

191
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Nikad nećemo znati.

192
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Gdje je Pendergast sad?

193
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Nikad nećemo znati.

194
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Ovo je gubitak vremena.

195
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Nikad nećemo znati.

196
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Hej, detektive Tupane,
jesi li mu provjerio ormarić?

197
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Koji…

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
To je Pendergast!

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
O, Bože! Tko je to učinio?

200
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Izgleda drukčije s odrezanom glavom.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Hej, lijepi konjiću.

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Ne boj se. Želiš li nešto pojesti?

203
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
U redu, hrabri dabre.

204
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Nađi kraljicu, uzmi lovicu.
Gdje stade, nitko ne znade.

205
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
U sredini je.

206
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Ova, u sredini.

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Moraš zaigrati, kompa.

208
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Ne znam. Koliko to košta?

209
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Koliko god imaš.

210
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Ovoliko imam.

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Znam. Opet je u sredini.

212
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Ali sigurno sam vidio…

213
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Žalim, više sreće drugi put.

214
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
-Kakva je to buka?
-Murjaci! Gibaj!

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
To je samo mali mišić.

216
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Pomozi mi. Pomozi mi, trebam pomoć.

217
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Hej! Ne čujem zveckanje novčića.
Gdje ti je novac?

218
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Izgubio sam na kartama sve osim hlača.

219
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Nikad nisam vidjela čovjeka s manje sreće.

220
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Ovo je takvo poniženje
da ne može biti gore.

221
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Hej.

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Ja sam Derek. Tko si ti?

223
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Nitko me to nije nikad pitao.

224
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Zovem se Sagatha.

225
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Predivna si.

226
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Zar si slijep?

227
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Nemoj me sad i ti opljačkati i pretući.

228
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
-Zašto, imaš li novca?
-Više nemam.

229
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Izgledaš bogato.
Možda možemo nešto smisliti.

230
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Ali sad te moram brzo odvesti odavde.

231
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Orgija sova počinje za tri minute.

232
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Jadni Pendergast.

233
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Okrenite ga, dečki.

234
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Ima rupu u oklopu.

235
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
To je odvratno.

236
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Metak.

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Ako nađemo pištolj, naći ćemo ubojicu.

238
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
U redu, razdvojimo se.

239
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, ti kreni odozgo. Luci, ti odozdo.

240
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
-Vi čuvajte tijelo.
-Da, gospođo.

241
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Nećemo dopustiti da se išta dogodi
našem bezglavom Pendergastu.

242
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Stari kralj Zog, glup kao stup
Mozak majmuna, k'o u svinje trup

243
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Nećeš me utopiti, zar ne?

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Hej, što imam od toga?

245
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Dobro došao u Vilingrad,
gdje je sve dopušteno.

246
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Besplatno?

247
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Možda ću te utopiti.

248
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Ovdje nikad ne hodaj bosonog.

249
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
I nemoj jesti u striptiz-klubovima.

250
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Znaš što me stvarno plaši?

251
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Pendergastovo je tijelo
palo na mene kad sam otvorio ormarić,

252
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
kao da je ubojica to planirao.

253
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Oslonio je tijelo o vrata.

254
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Kakav bolesnik.

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
„Bok, ja sam Elfo.“

256
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
„Bojim se mraka.“
„Bojim se obezglavljenih leševa.“

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
„Bojim se da ću umrijeti sam.“

258
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Znaš što? Ljubica je bila u pravu.

259
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Imaš toksičnu osobnost pa je najbolje
da svatko krene svojim putem.

260
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stane, jesi li vidio Pendergastovu glavu?

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Ne znam. Pogledaj straga.

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Bok, ja sam Pendergastova glava.

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Da, samo ti bježi.

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
U redu, kuglo. Trebam odgovore.

265
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Gdje je pištolj?

266
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Ne, čekaj. To nije to.

267
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Znam. Ovo je pravo pitanje. Idemo.

268
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Tko je ubio Pendergasta?

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
„Zidovi imaju oči“?

270
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
To nema smisla.
Glupa kuglo, izbriši taj odgovor.

271
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Koji vrag, kuglo?

272
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
O, joj! Munja iz prsta!

273
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean je vještica.

274
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Osim ako me nije čarolijom natjerala
da pomislim da je vještica.

275
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Što bi je učinilo vješticom.

276
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Ta vješta vještica…

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, jesam li lud?

278
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Jesi, dragi.

279
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Ali najluđe su misli često
i najveća istina, šašavko.

280
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Trag je sigurno u Odvalovom uredu.

281
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Sigurno ću pronaći dokaze vještičarenja
u princezinoj sobi.

282
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Mislim… Bok, Odvale.

283
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Samo sam…

284
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Izašla u noćnu šetnjicu?
Zamisli, ja također.

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Sjajno.

286
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Možemo zajedno.

287
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Pa, ja baš moram ići.

288
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Imam planove s jednim tipom.

289
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Da, i ja moram jer imam…

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
Tipa s planovima.

291
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Privuci panj i upoznaj vile.

292
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Ovo je moj novi prijatelj, Derek.

293
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Velik je. Koja je njegova priča?

294
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
-Kaže da je princ.
-Nema šanse.

295
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Okupimo se i princa učinimo muškarcem.

296
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Sad si nježan poput maslačka.

297
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Naučit ćemo te kako biti
veliki, muževni slatkiš.

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Vidiš, Derek,
postoje dvije vrste muškaraca.

299
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Pseta koja jurcaju svijetom
u potrazi za seksom

300
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
i slatke mace…

301
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Imam stopala kao mačić.

302
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Dosta o tim stopalima.

303
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, savjetovanje za parove nema smisla
ako se samo jedan od nas trudi.

304
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Nemoj se tako prikradati.
Što imaš prijaviti?

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
-Ništa. Samo da je Elfo mali gad.
-Ti si mali gad.

306
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Dosta, obojica ste mali gadovi.
Nađite pištolj.

307
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Pitam se što znači da „zidovi imaju oči“.

308
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Mogu li pomoći?

309
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, naučit ćemo te raznim stvarima.

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Svaka od nas ima specijalnost.

311
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne, gospodarstvo.
Karly, jezici. Snarla, ogorčenost.

312
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Derek, dolje.

313
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Prvo, uspravi se i uvuci trbuh.

314
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Drugo, govori samouvjereno.

315
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Treće, pretpostavi
da ti većina želi zlo.

316
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Četvrto, izlazi samo
s djevojkom kojoj se sviđaš.

317
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
S onom koja će te ohrabriti i nasmijati,

318
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
koja ti nosi juhu kad si bolestan
i sladoled kad si lijen,

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
koja ti budi leptiriće u trbuhu.

320
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
I kad nađeš takvu, ne puštaj je.

321
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
To zvuči poput tebe.

322
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
O čemu ti? Mislila sam na Snarlu.

323
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Ne može on sa mnom. Nepopravljiva sam.

324
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Kad sam rekla „pomoć“,
mislila sam na čaj ili keks.

325
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Ne znam gdje je pištolj.

326
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
A i da znam, ne bih smjela reći,
već samo natuknuti.

327
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval bi me otpustio.
Mrzim svijet po mjeri muškaraca.

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Dajte, moramo brzo naći pištolj.

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Pogledajte. Ovo je šuplje.

330
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
-I unutra je pištolj.
-Pištolj?

331
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Sakrijte se. Odval dolazi.

332
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
-Gđice Moonpence.
-Da, ministre?

333
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Imam sjednicu vijeća.
Jeste li dovršili izmjene proračuna?

334
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Da, ministre.

335
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
I napisali ste ih mojim rukopisom?

336
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Da, ministre. Dala sam ih Sorceriju.

337
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sorceriju?

338
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
O, ne, taj smežurani tupan
uvijek izmiješa stranice.

339
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Hvala, gđice Moonpence.

340
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Hej… Ovdje je mračno.

341
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Čovječe, ne mogu otvoriti ovo.

342
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Oprosti, Elfo, pokušao sam otvoriti zasun.
Ostaješ unutra.

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Moramo otići.
Odval će se vratiti svaki tren.

344
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Ponekad žena mora
ponijeti muškarčev svijet.

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Spusti me. Ne volim kad me nose.

346
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Ima li koga?

347
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, stube! Stube!

348
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Ode on.

349
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
-Nije smiješno.
-Samo zamisli.

350
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Napokon.

351
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Kakav je to zvuk tekuće vode?

352
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Bar smo našli pištolj.

353
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Hoće li mi se oči i utroba
prestati okretati?

354
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Vjerojatno, ali dotad me ne gledaj u oči.

355
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Bez pištolja, Odval neće moći
pucati u još nekoga.

356
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
U redu, Elfo.

357
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Izliječen sam.

358
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Pokaži Beanina skrovišta
da možemo sakriti pištolj.

359
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Ovaj stup kreveta može se odviti,
unutra skriva drogu.

360
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Lažno dno u kadi gdje pravi džin iz kade.

361
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Lažno dno u kauču
gdje pravi džin iz kauča.

362
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
A ja se skrivam ovdje.

363
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Sad nisam unutra.

364
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Gotovo. Pištolj skriven.

365
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Nećeš mi reći gdje je?

366
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Ni u ludilu.

367
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
U redu, poradit ćemo
na tvojoj lakovjernosti.

368
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Prelako povjeruješ.

369
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Idi, ali ne daj da te zbune karte.

370
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Gledaj djelitelja.

371
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Gledaj mu ruke i rukave,

372
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
gledaj mu džepove
i pazi na sat dok to radiš.

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Hej, to je onaj koji stalno gubi.

374
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Želiš opet pokušati? Svi pobjeđuju.

375
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Samo moraš naći kraljicu.

376
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Ne tako brzo! Uhvatio sam te!

377
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Hajde. Ne trebam vas. Ne trebam nikoga.

378
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Nećeš pobjeći ovaj put, kradljivice hlača!

379
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Ugrizla me!

380
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Starici slomiti štap.

381
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Sigurno si ponosan na sebe.

382
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Hej! Da, ponosan sam.

383
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Uspio si. I vratio si hlače.

384
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Zahvaljujući tebi, Sagatha.

385
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Bio si mali, a sad si muškarac, mali.

386
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Vrijeme je za povratak kući.

387
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Što se dogodilo princu Dereku?

388
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Izgleda kao da je upravo odrastao.

389
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Izgleda da više nisi kralj kutija.

390
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Bok, Bean. Sad sam muškarac.

391
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Šuti, Derek. Tražim izdajicu.

392
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
To uvijek činiš.

393
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Da, ali ovaj je
ustrijelio Pendergasta. Pištoljem.

394
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Kojim si upucala tatu?

395
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Pomilovao si me. Nema povratka.

396
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Molim za pažnju! Derek sad ima brkove!

397
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Pozdrav! Imam nešto važno reći.

398
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, mogu li zaprositi tvoju ruku?

399
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Ruku?

400
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Davala sam i gorima.

401
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Što kažeš, oče?

402
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Uvijek sam želio sićušne unučiće!

403
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Stat će vam u džep, visosti.

404
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
To nisam očekivao.

405
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Imao sam pripremljen strastven govor.

406
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Želite li ga ipak čuti?

407
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Ne?

408
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Onda dobro, organizirajmo vjenčanje!

409
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
VJENČANJE PRINCA DEREKA I SAGATHE
BUDI KUL ILI OSTANI BEZ GLAVE

410
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Na slatkom konjiću stiže nam,
vjerovali ili ne, mladoženja!

411
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Djevojke, ovo je otmjena prigoda.

412
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Dublji izrez.

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Mislila sam na izrez za guzu.

414
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
I na kraju, ali ne manje važna
ili bi me ubila,

415
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
bivša kraljica Dreamlanda,
a sad piratska kraljica Sedamnaest mora,

416
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
da, pogodili ste, Oona!

417
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Zdravo, dragi moji!

418
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Majko! Došla si!

419
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Da. I donijela sam poklon za tvoju ženicu.

420
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Oprosti, zaboravila sam skinuti etiketu.

421
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Evo vam. Što ćete sad?

422
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Mislite da ste face?

423
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Da?

424
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Evo ti, kujo. Nagutaj se!

425
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zoggy, tako sam ponosna
što je naš dečko našao bilo kakvu ženu.

426
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Ovo mi znači tako puno, tko god ja bio.

427
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Jesi li dobro? Ili jesi?

428
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zoggy.

429
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Tiho!

430
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Ne čini to!

431
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Izgledamo čarobno u toj haljini.

432
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
A ti, gospodine?

433
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Da izgled može ubiti,
bio bi uhićen za dvostruko ubojstvo.

434
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Kako divan par.

435
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Šališ se? Nije me dostojan!

436
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Hej, Oona!

437
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Luda djevojko!

438
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Hej, što je s tvojim ocem? Pitam, jer…

439
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zoggy!

440
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Bio je živ sahranjen
i nije mu leglo.

441
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Dragi i prokleti,
danas smo se okupili da proslavimo…

442
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Tko proizvodi tu groznu buku?

443
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
To je Zog!

444
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Zog je to učinio.

445
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Jesi li gotov?

446
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Da!

447
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Da proslavimo doista bizarnu
nepromišljenu vezu…

448
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Hej, čekaj malo.

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
U redu, gotov sam.

450
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
I obećavam da nikad neću koristiti
mlatilicu za muhe, čak ni u bijesu,

451
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
i da ću vjerovati u tebe
kao što ti vjeruješ u mene.

452
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Sagatha, da čujemo tvoj zavjet.

453
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Ovo će biti dobro.

454
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Dobro mi ide.

455
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Ne želim to upropastiti svojom jezičinom.

456
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Ako itko zna razlog
koji bi spriječio ovaj brak, neka šuti.

457
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Očito ih nije briga
za tvoje ili bilo čije mišljenje.

458
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
A sad pognite glave u molitvi.

459
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Ili gnušanju.

460
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
No učinite to
jer to radi većina vjernika

461
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
i sigurno nešto znači.

462
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Zaustavite vjenčanje! U crkvi je izdajica!

463
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
To je Odval! Odval je ubio Pendergasta.

464
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Ustrijelio ga je i odrubio mu glavu!

465
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Gluposti. Gledaj, Pendergast je ovdje.

466
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergaste! Živ si!

467
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval nikad nije imao hrabrosti.

468
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Kako si našla pištolj?

469
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Mnogi imaju pristup tvojoj sobi, Bean.

470
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Oprosti. Prijetila je da će me upucati.

471
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Šuti, Turbishe.

472
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Tek sad shvaćam
da nije mogla bez pištolja.

473
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Promašila si!

474
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
A sad je vrijeme da konačno ušutiš.

475
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Ne čini to!

476
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
-Šuti!
-Ne!

477
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbishe, jesi li mrtav?

478
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Ne, živ sam.
Sakrio sam veliku tavu pod tuniku.

479
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Spomenuo si veliku tavu?

480
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Da barem imaš više konjskih snaga, Smokey.

481
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
DOBRO DOŠLI U DREAMLAND
ZEMLJU PLIJESNI

482
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Otišla je zauvijek.

483
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Hoće li joj nedostajati karta?

484
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Daj mi to.

485
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

486
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Prijevod titlova: Oleg Berić