ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sjaji, sjaji zvjezdica, na nebu k'o iskrica,
da se barem upeca za večeru ribica.
Molim te, vrati tatu i Bean.
Zvijezda padalica! Je li upalilo?
O, Bože.
Dosta je molitve.
Požuri u krevet.
Utorak je navečer. Znaš-već-što počinje za 20 minuta.
Seksi tombola!
Ušuškaj ga.
Jastuk mu ide pod glavu, a ne na lice.
I upamti, Derek,
zvijezde padalice su anđeli koji se sunovraćuju u pakao.
Laku noć.
To nije anđeo. To je galeb koji gori.
Što je to? Grob s duplim dnom?
Moje razne oči me varaju!
Arhidruidice, imamo problem.
Ovime i vidimo samo probleme.
Ustajanje iz mrtvih je čaranje.
Je li Tiabeanie stvarno vještica?
To ne postoji.
To je samo izgovor da se
riješimo čudaka, slobodoumnih ljudi i masturbatora.
DOBRO DOŠLI U DREAMLAND NE ODGOVARAMO ZA IZGUBLJENE GLAVE
Bok, Pendergaste.
Tata, o čemu govoriš?
To nije Pendergast.
Taj je napisao onu ružnu pjesmicu o tebi
koju su zapamtila sva djeca.
Slušaj, upravo se čuje.
Stari kralj Zog, glup kao stup Mozak majmuna, k'o u svinje trup
Vidiš?
Bok, Pendergaste.
A i kralj je živ.
Što se dogodilo? Spalili smo ih,
a ipak su živi, sirovi i nepečeni.
Nema drugog objašnjenja. Bean posjeduje moćnu magiju.
Pobit će nas svojim gu-gu hu-du vudu valabala…
Šuti i daj da razmislim.
Reći ću ti što se događa.
Netko je ovim gnjavatorima pomogao da prežive,
a ja ću otkriti tko je to bio.
Derek, dušo, imaš posebne posjetitelje.
Samo trebaš reći dragim dječacima…
Gdje je to malo kopile?
Nevjerojatno je brz za nekoga s takvim tijelom.
Bean, živa si! Žao mi je zbog svega.
Nikad me više nemoj spaliti na lomači.
U redu, Luci, sad ti.
Trebao bih te mučiti do smrti,
no već sam zauzet tvojom sestrom.
Elfo, tvoj je red.
Polomit ću ti sve igračke.
Stari tata, vratio si se kući.
Volim te mnogo više od novog tate.
Neću reći da to ne boli.
Zdravo, visosti. Kako ste raspoloženi?
Osobito prema meni?
Tko je to rekao? Koga to zanima?
Reći ću ti kako sam raspoložen.
Dižite pokretni most.
Sjajno sam raspoložen!
Spustite most.
Jer dolje sam shvatio važne stvari kojih prije nisam bio svjestan.
Podignite most.
O sebi.
Spustite most.
Doznao sam da među nama vreba neprijatelj.
Podignite most.
A ime mu je duševna bolest i ljaga koja je prati.
Vjerujte, znam, jer bio sam u paklu i vratio se.
Vidio sam prizore koje ljudske oči ne bi smjele vidjeti.
Stvarao sam zvukove koje ljudske uši ne bi trebale čuti.
Ja… Što…
Ali također sam otkrio i najvažniju stvar u životu.
I onda je zaboravio.
A sad samo želim prileći.
Zato spustite prokleti most, može?
Spustite prokleti most, može?
Mislim da ćemo se izvući.
Zog je previše lud da se sjeti što smo mu učinili.
Kako možemo biti sigurni?
22. POGLAVLJE GDJE TI JE ORUŽJE, BEANIE?
Bogme, ova uska, seksi odjeća
stvorena je da koči razumno razmišljanje.
Nadao sam se da ćeš ostati tako odjevena do zabave, Dagmar…
Mislim, Bean.
Ove su čizme stvorene za razmišljanje.
DOBRO DOŠLI NATRAG
PIVO S OKUSOM MENE GUTLJAJ 25 C
Dragi Dreamlanđani, teška su vremena iza nas.
Naš voljeni kralj i otac bio je teško ranjen,
ali čudesno se oporavio.
Znam tog plavog klinca. Živi u mojoj zgradi.
Sestra je optužena za vještičarenje i brat ju je spalio na lomači.
Ovog ćemo se prisjećati za blagdane
i smijati se do suza.
Bean, želim da znaš da te volim i da si pomilovana.
Opraštam ti tvoje zločine.
-Čekaj, sve? -Da, naravno.
To!
Bogata bijela djevojka opet se izvukla.
Pravda!
U istom duhu, volio bih pomilovati i sljedeće osobe:
„Elfa, Lucija“ i posljednjeg, ali ne manje važnog „Starog Prstića,
ali pod uvjetom da obeća da više ništa neće dirati.“
Obećavam.
Lagao sam!
Iskreno, drago mi je da pogubljenje nije uspjelo.
To se događa kad vatrom želiš obaviti posao sjekire.
Inače bi bila mrtva vještica.
Hvala, Stane, no ponavljam, nisam vještica.
Upravo to bi rekla uskrsla vještica.
Budi kul, gleda ravno u nas.
Hej, djevojko.
Čudno. Zašto je Odval tako ljubazan?
I zašto su svi tako nonšalantni
što bismo trebali biti mrtvi?
Što je sa mnom?
Nitko nije mario oba puta kad sam oživio.
Ja sam oba puta bio razočaran, a to znači da mi je stalo.
Oprostite, zar samo mene muče pravila ovog svijeta?
Pretvoriš ljude u kamen ili ih žive spališ,
a oni već sutra hodaju uokolo, nema problema.
Mislim, i ja sam pogođen zapaljenom strijelom…
Tko je to učinio?
Kažu da je kruna težak teret.
Zato i pripada najtežem debeljku ovdje.
Evo ga. Moj otac, vaš kralj, kralj Zog.
Daj mi to.
Gubi se odavde.
Hvala. Hvala svima.
Ovo je za sve klince koji sanjaju da će postati kraljevi.
Nastavite sanjati, jer ja sam jedini kralj zauvijek.
Živio jedini kralj zauvijek!
Ako to zaboravite, ostat ćete bez glave!
A sad, kličite!
Besplatno piće u dvorištu, cugeri!
U redu, revolucija je odgođena za drugi dan.
Kako god, bilo bi bolje da me poštuju
zbog toga tko sam, a ne što sam, zar ne?
Ti si nitko i ti si ništa!
Podignite pokretni most!
BISTRO LE PRECHAUN VILENJAČKA KUHINJA
Tko vreba u mračnoj uličici?
Možda novi prijatelji?
-Pozdrav, odrpanci! Smijem li igrati? -Naravno.
Želiš igrati igru „Ovako šljas vidiš“?
Ovako šljas vidiš? Kako se to igra?
Ovako. Šljas! Vidiš?
Hej, zar ti nisi neki kralj?
Više nisam. Običan sam idiot, baš poput vas.
Onda ti neće više trebati ta kruna.
Da. Izgleda da mi ne treba.
Hej, zašto se stalno slažeš s nama?
Zippidee, Doo-Dah, ubačvite ga!
Ali nemamo bačvu. Mijenjali smo je za ove kutije.
Mogu glumiti da sam u bačvi.
Prestani se slagati!
U redu.
LAFFYJEVI OTROVNI BOMBONI
Čovječe! Slušaj kako se Zog smije.
Sigurno je neko pogubljenje.
Bean, dođi ovamo. Ovo moraš vidjeti.
Opet, visosti?
Pendergast! Smiješno je jer je istina.
Tako sam dugo sanjao o ovome, no više sam zabrinut nego što mi je drago.
Ne obraćam se tebi, već glavi.
Tata, što je s tobom?
Pitaj Pendergasta.
On zna sve.
Ajme.
U redu, dosta.
O, ne! Nadam se da ću ovaj put umrijeti!
Ne pripadam u dvorac. Ne pripadam među običan puk.
Možda će me jeziva šuma prihvatiti?
ULAZIŠ U ZAČARANU ŠUMU ČUVAJ SE SUMANUTOG JEDNOROGA
Znak upozorenja! „Čuvaj se…“
Bolje da ne čitam dalje, da se ne uplašim.
Jesi li siguran?
Da, mama, oprao sam međicu.
Nisam.
Ti si sociopat.
Murbishu, Tertze, jeste li vidjeli Pendergasta?
Ne otkad nam je rekao da idemo s njim pomoći Zogu. Sjećaš se?
Da. Pendergast se nije pojavio.
Što je dobro, jer nismo ni mi.
Kako je Pendergast trebao pomoći mom tati?
Nikad nećemo znati.
Gdje je Pendergast sad?
Nikad nećemo znati.
Ovo je gubitak vremena.
Nikad nećemo znati.
Hej, detektive Tupane, jesi li mu provjerio ormarić?
Koji…
To je Pendergast!
O, Bože! Tko je to učinio?
Izgleda drukčije s odrezanom glavom.
Hej, lijepi konjiću.
Ne boj se. Želiš li nešto pojesti?
U redu, hrabri dabre.
Nađi kraljicu, uzmi lovicu. Gdje stade, nitko ne znade.
U sredini je.
Ova, u sredini.
Moraš zaigrati, kompa.
Ne znam. Koliko to košta?
Koliko god imaš.
Ovoliko imam.
Znam. Opet je u sredini.
Ali sigurno sam vidio…
Žalim, više sreće drugi put.
-Kakva je to buka? -Murjaci! Gibaj!
To je samo mali mišić.
Pomozi mi. Pomozi mi, trebam pomoć.
Hej! Ne čujem zveckanje novčića. Gdje ti je novac?
Izgubio sam na kartama sve osim hlača.
Nikad nisam vidjela čovjeka s manje sreće.
Ovo je takvo poniženje da ne može biti gore.
Hej.
Ja sam Derek. Tko si ti?
Nitko me to nije nikad pitao.
Zovem se Sagatha.
Predivna si.
Zar si slijep?
Nemoj me sad i ti opljačkati i pretući.
-Zašto, imaš li novca? -Više nemam.
Izgledaš bogato. Možda možemo nešto smisliti.
Ali sad te moram brzo odvesti odavde.
Orgija sova počinje za tri minute.
Jadni Pendergast.
Okrenite ga, dečki.
Ima rupu u oklopu.
To je odvratno.
Metak.
Ako nađemo pištolj, naći ćemo ubojicu.
U redu, razdvojimo se.
Elfo, ti kreni odozgo. Luci, ti odozdo.
-Vi čuvajte tijelo. -Da, gospođo.
Nećemo dopustiti da se išta dogodi našem bezglavom Pendergastu.
Stari kralj Zog, glup kao stup Mozak majmuna, k'o u svinje trup
Nećeš me utopiti, zar ne?
Hej, što imam od toga?
Dobro došao u Vilingrad, gdje je sve dopušteno.
Besplatno?
Možda ću te utopiti.
Ovdje nikad ne hodaj bosonog.
I nemoj jesti u striptiz-klubovima.
Znaš što me stvarno plaši?
Pendergastovo je tijelo palo na mene kad sam otvorio ormarić,
kao da je ubojica to planirao.
Oslonio je tijelo o vrata.
Kakav bolesnik.
„Bok, ja sam Elfo.“
„Bojim se mraka.“ „Bojim se obezglavljenih leševa.“
„Bojim se da ću umrijeti sam.“
Znaš što? Ljubica je bila u pravu.
Imaš toksičnu osobnost pa je najbolje da svatko krene svojim putem.
Stane, jesi li vidio Pendergastovu glavu?
Ne znam. Pogledaj straga.
Bok, ja sam Pendergastova glava.
Da, samo ti bježi.
U redu, kuglo. Trebam odgovore.
Gdje je pištolj?
Ne, čekaj. To nije to.
Znam. Ovo je pravo pitanje. Idemo.
Tko je ubio Pendergasta?
„Zidovi imaju oči“?
To nema smisla. Glupa kuglo, izbriši taj odgovor.
Koji vrag, kuglo?
O, joj! Munja iz prsta!
Bean je vještica.
Osim ako me nije čarolijom natjerala da pomislim da je vještica.
Što bi je učinilo vješticom.
Ta vješta vještica…
Sorcerio, jesam li lud?
Jesi, dragi.
Ali najluđe su misli često i najveća istina, šašavko.
Trag je sigurno u Odvalovom uredu.
Sigurno ću pronaći dokaze vještičarenja u princezinoj sobi.
Mislim… Bok, Odvale.
Samo sam…
Izašla u noćnu šetnjicu? Zamisli, ja također.
Sjajno.
Možemo zajedno.
Pa, ja baš moram ići.
Imam planove s jednim tipom.
Da, i ja moram jer imam…
Tipa s planovima.
Privuci panj i upoznaj vile.
Ovo je moj novi prijatelj, Derek.
Velik je. Koja je njegova priča?
-Kaže da je princ. -Nema šanse.
Okupimo se i princa učinimo muškarcem.
Sad si nježan poput maslačka.
Naučit ćemo te kako biti veliki, muževni slatkiš.
Vidiš, Derek, postoje dvije vrste muškaraca.
Pseta koja jurcaju svijetom u potrazi za seksom
i slatke mace…
Imam stopala kao mačić.
Dosta o tim stopalima.
Oddie, savjetovanje za parove nema smisla ako se samo jedan od nas trudi.
Nemoj se tako prikradati. Što imaš prijaviti?
-Ništa. Samo da je Elfo mali gad. -Ti si mali gad.
Dosta, obojica ste mali gadovi. Nađite pištolj.
Pitam se što znači da „zidovi imaju oči“.
Mogu li pomoći?
Derek, naučit ćemo te raznim stvarima.
Svaka od nas ima specijalnost.
Roxanne, gospodarstvo. Karly, jezici. Snarla, ogorčenost.
Derek, dolje.
Prvo, uspravi se i uvuci trbuh.
Drugo, govori samouvjereno.
Treće, pretpostavi da ti većina želi zlo.
Četvrto, izlazi samo s djevojkom kojoj se sviđaš.
S onom koja će te ohrabriti i nasmijati,
koja ti nosi juhu kad si bolestan i sladoled kad si lijen,
koja ti budi leptiriće u trbuhu.
I kad nađeš takvu, ne puštaj je.
To zvuči poput tebe.
O čemu ti? Mislila sam na Snarlu.
Ne može on sa mnom. Nepopravljiva sam.
Kad sam rekla „pomoć“, mislila sam na čaj ili keks.
Ne znam gdje je pištolj.
A i da znam, ne bih smjela reći, već samo natuknuti.
Odval bi me otpustio. Mrzim svijet po mjeri muškaraca.
Dajte, moramo brzo naći pištolj.
Pogledajte. Ovo je šuplje.
-I unutra je pištolj. -Pištolj?
Sakrijte se. Odval dolazi.
-Gđice Moonpence. -Da, ministre?
Imam sjednicu vijeća. Jeste li dovršili izmjene proračuna?
Da, ministre.
I napisali ste ih mojim rukopisom?
Da, ministre. Dala sam ih Sorceriju.
Sorceriju?
O, ne, taj smežurani tupan uvijek izmiješa stranice.
Hvala, gđice Moonpence.
Hej… Ovdje je mračno.
Čovječe, ne mogu otvoriti ovo.
Oprosti, Elfo, pokušao sam otvoriti zasun. Ostaješ unutra.
Moramo otići. Odval će se vratiti svaki tren.
Ponekad žena mora ponijeti muškarčev svijet.
Spusti me. Ne volim kad me nose.
Ima li koga?
Luci, stube! Stube!
Ode on.
-Nije smiješno. -Samo zamisli.
Napokon.
Kakav je to zvuk tekuće vode?
Bar smo našli pištolj.
Hoće li mi se oči i utroba prestati okretati?
Vjerojatno, ali dotad me ne gledaj u oči.
Bez pištolja, Odval neće moći pucati u još nekoga.
U redu, Elfo.
Izliječen sam.
Pokaži Beanina skrovišta da možemo sakriti pištolj.
Ovaj stup kreveta može se odviti, unutra skriva drogu.
Lažno dno u kadi gdje pravi džin iz kade.
Lažno dno u kauču gdje pravi džin iz kauča.
A ja se skrivam ovdje.
Sad nisam unutra.
Gotovo. Pištolj skriven.
Nećeš mi reći gdje je?
Ni u ludilu.
U redu, poradit ćemo na tvojoj lakovjernosti.
Prelako povjeruješ.
Idi, ali ne daj da te zbune karte.
Gledaj djelitelja.
Gledaj mu ruke i rukave,
gledaj mu džepove i pazi na sat dok to radiš.
Hej, to je onaj koji stalno gubi.
Želiš opet pokušati? Svi pobjeđuju.
Samo moraš naći kraljicu.
Ne tako brzo! Uhvatio sam te!
Hajde. Ne trebam vas. Ne trebam nikoga.
Nećeš pobjeći ovaj put, kradljivice hlača!
Ugrizla me!
Starici slomiti štap.
Sigurno si ponosan na sebe.
Hej! Da, ponosan sam.
Uspio si. I vratio si hlače.
Zahvaljujući tebi, Sagatha.
Bio si mali, a sad si muškarac, mali.
Vrijeme je za povratak kući.
Što se dogodilo princu Dereku?
Izgleda kao da je upravo odrastao.
Izgleda da više nisi kralj kutija.
Bok, Bean. Sad sam muškarac.
Šuti, Derek. Tražim izdajicu.
To uvijek činiš.
Da, ali ovaj je ustrijelio Pendergasta. Pištoljem.
Kojim si upucala tatu?
Pomilovao si me. Nema povratka.
Molim za pažnju! Derek sad ima brkove!
Pozdrav! Imam nešto važno reći.
Sagatha, mogu li zaprositi tvoju ruku?
Ruku?
Davala sam i gorima.
Što kažeš, oče?
Uvijek sam želio sićušne unučiće!
Stat će vam u džep, visosti.
To nisam očekivao.
Imao sam pripremljen strastven govor.
Želite li ga ipak čuti?
Ne?
Onda dobro, organizirajmo vjenčanje!
VJENČANJE PRINCA DEREKA I SAGATHE BUDI KUL ILI OSTANI BEZ GLAVE
Na slatkom konjiću stiže nam, vjerovali ili ne, mladoženja!
Djevojke, ovo je otmjena prigoda.
Dublji izrez.
Mislila sam na izrez za guzu.
I na kraju, ali ne manje važna ili bi me ubila,
bivša kraljica Dreamlanda, a sad piratska kraljica Sedamnaest mora,
da, pogodili ste, Oona!
Zdravo, dragi moji!
Majko! Došla si!
Da. I donijela sam poklon za tvoju ženicu.
Oprosti, zaboravila sam skinuti etiketu.
Evo vam. Što ćete sad?
Mislite da ste face?
Da?
Evo ti, kujo. Nagutaj se!
Zoggy, tako sam ponosna što je naš dečko našao bilo kakvu ženu.
Ovo mi znači tako puno, tko god ja bio.
Jesi li dobro? Ili jesi?
Zoggy.
Tiho!
Ne čini to!
Izgledamo čarobno u toj haljini.
A ti, gospodine?
Da izgled može ubiti, bio bi uhićen za dvostruko ubojstvo.
Kako divan par.
Šališ se? Nije me dostojan!
Hej, Oona!
Luda djevojko!
Hej, što je s tvojim ocem? Pitam, jer…
Zoggy!
Bio je živ sahranjen i nije mu leglo.
Dragi i prokleti, danas smo se okupili da proslavimo…
Tko proizvodi tu groznu buku?
To je Zog!
Zog je to učinio.
Jesi li gotov?
Da!
Da proslavimo doista bizarnu nepromišljenu vezu…
Hej, čekaj malo.
U redu, gotov sam.
I obećavam da nikad neću koristiti mlatilicu za muhe, čak ni u bijesu,
i da ću vjerovati u tebe kao što ti vjeruješ u mene.
Sagatha, da čujemo tvoj zavjet.
Ovo će biti dobro.
Dobro mi ide.
Ne želim to upropastiti svojom jezičinom.
Ako itko zna razlog koji bi spriječio ovaj brak, neka šuti.
Očito ih nije briga za tvoje ili bilo čije mišljenje.
A sad pognite glave u molitvi.
Ili gnušanju.
No učinite to jer to radi većina vjernika
i sigurno nešto znači.
Zaustavite vjenčanje! U crkvi je izdajica!
To je Odval! Odval je ubio Pendergasta.
Ustrijelio ga je i odrubio mu glavu!
Gluposti. Gledaj, Pendergast je ovdje.
Pendergaste! Živ si!
Odval nikad nije imao hrabrosti.
Kako si našla pištolj?
Mnogi imaju pristup tvojoj sobi, Bean.
Oprosti. Prijetila je da će me upucati.
Šuti, Turbishe.
Tek sad shvaćam da nije mogla bez pištolja.
Promašila si!
A sad je vrijeme da konačno ušutiš.
Ne čini to!
-Šuti! -Ne!
Turbishe, jesi li mrtav?
Ne, živ sam. Sakrio sam veliku tavu pod tuniku.
Spomenuo si veliku tavu?
Da barem imaš više konjskih snaga, Smokey.
DOBRO DOŠLI U DREAMLAND ZEMLJU PLIJESNI
Otišla je zauvijek.
Hoće li joj nedostajati karta?
Daj mi to.
Steamland.
Prijevod titlova: Oleg Berić