1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Brille, brille, petite étoile,
dans la nuit, un bar se dévoile,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
tout là-bas, un poivrot,
mon souhait, en pêcher un gros.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
S'il te plaît, ramène papa et Bean.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Une étoile filante ! Ça a marché ?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
C'est pas vrai.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Fini de jouer aux prières.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Dépêchez-vous, allez au lit.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
C'est mardi soir.
Vous-savez-quoi débute dans 20 minutes.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Le bingo sexe !

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Allez le border.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
L'oreiller, c'est sous sa tête,
pas dessus.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Et n'oubliez pas, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
les étoiles filantes sont des anges
qui tombent en enfer.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Bonne nuit.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Ce n'est pas un ange.
C'est une mouette enflammée.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
C'est quoi,
ces gens qui sortent de la tombe ?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Par tous mes yeux !

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Archidruidesse, on a un problème.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Ces machins ne voient que des problèmes.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Revenir d'entre les morts, sorcellerie.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Tiabeanie serait une sorcière ?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Ça n'existe pas.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
C'est une bonne excuse pour éliminer

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
tous ces zigotos,
libres-penseurs et masturbateurs.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
PAS RESPONSABLES DES TÊTES ÉGARÉES

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Salut, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Qu'est-ce que tu dis ?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Ce n'est pas Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
C'est le poète qui a écrit
la comptine sur toi

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
que tous les bébés ont mémorisée.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Écoute, on peut l'entendre.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Le vieux roi Zøg, bête à manger du foin
Cervelle de babouin, couilles de pingouin

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Tu vois ?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Salut, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Et le roi aussi est vivant.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Impossible. On les a brûlés,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
mais les voilà vivants, complètement crus.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Il n'y a pas d'autre explication.
Bean possède des pouvoirs.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Elle va tous nous tuer
avec sa magie abracada…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Fermez-la, que je réfléchisse.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Je vais vous expliquer.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Quelqu'un aura aidé
ces fauteurs de troubles,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
et je compte bien découvrir qui.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, chéri,
vous avez des visiteurs spéciaux.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Dites-leur simplement, cher petit…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Où est ce petit salopiot ?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Il est incroyablement rapide
pour un garçon aussi rebondi.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, tu es vivante !
Je suis désolé pour tout.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Ne me brûle plus jamais vive
sur un bûcher.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
D'accord, Luci, à ton tour.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Je devrais te tourmenter,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
mais j'ai trop à faire avec ta sœur.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
À ton tour, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Je vais casser tous tes jouets.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Et père, vous êtes rentré.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Je vous aime bien plus que nouveau père.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
D'accord, ça fait mal.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Bonjour, Majesté. Que ressentez-vous ?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
À mon égard, notamment ?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Qui a parlé ? Qui veut savoir ça ?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Je vais te le dire, moi.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Relevez le pont-levis.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Je me sens super bien !

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Abaissez-le.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Sous terre, j'ai réalisé
ce qui était important et que j'ignorais.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Relevez le pont-levis.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Me concernant.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Abaissez-le.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
J'ai appris qu'il y avait
un ennemi tapi parmi nous.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Relevez le pont-levis.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Et c'est la maladie mentale
et les stigmates qui vont avec.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Crois-moi, je sais de quoi je parle,
je reviens de l'enfer.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
J'ai vu des choses
qu'aucun globe oculaire ne devrait voir.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
J'ai émis des bruits
qu'aucune oreille ne devrait entendre.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Je, je… Quoi, quoi…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Mais j'ai aussi découvert
la chose la plus importante dans la vie.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Puis je l'ai oubliée.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Et maintenant, je veux m'allonger.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Alors, abaissez
ce satané pont-levis, d'acc ?

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Abaissez ce satané pont-levis, d'acc ?

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Je crois qu'on va s'en sortir.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg est trop fou
pour se rappeler ce qu'on lui a fait.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Comment être sûrs ?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
Choubeanette enquête

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Ces fringues moulantes et sexy

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
enlèvent toute imagination.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
J'espérais que tu gardes cette tenue
pour la fête, Dagmar…

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Je veux dire, Bean.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Ça, c'est des bottes qui dépotent.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
BON RETOUR. ZØG, BEAN, ELFO, LUCI ET VOOP

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
BIÈRE ARÔMOITISÉE

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Chers compatriotes,
le plus dur est derrière nous.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Un roi et père bien-aimé
fut gravement blessé,

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
mais a guéri comme par miracle.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Je connais ce gamin bleu. On vit ensemble.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Une sœur a été accusée d'être
une sorcière, et un frère l'a brûlée.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Ce sont des choses qui, avec le recul,

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
nous feront bien rire.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Donc, Bean, sache que je t'aime,
et que tu es graciée.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Tes crimes sont pardonnés.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
- Attends, tous ?
- Bien sûr.

103
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Une fois encore,
la riche blanche s'en tire.

104
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Justice !

105
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Et dans cet esprit,
j'aimerais également pardonner :

106
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
"Elfo, Luci", et enfin et surtout,
"le vieux Germain Baladeuze,

107
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
à condition qu'il promette
de ne plus toucher."

108
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
C'est promis.

109
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
J'ai menti !

110
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Franchement, je suis ravi
que vous soyez vivants.

111
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Un grand feu ne vaudra jamais une hache.

112
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Sans ça, tu serais une sorcière morte.

113
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Merci, Stan,
mais je ne suis pas une sorcière.

114
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Ce que dirait une sorcière ressuscitée.

115
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Ayez l'air désinvolte, elle nous regarde.

116
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Salut, ma belle.

117
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Zarbi. Pourquoi Odval est si sympa ?

118
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
Pourquoi personne ne tique au fait

119
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
qu'on soit ressuscité ?

120
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Et moi, alors ?

121
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Ça fait deux fois que je ressuscite.

122
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Ça m'a toujours déçu.
Déception égale affection.

123
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Personne d'autre n'est embêté
par le fonctionnement de ce monde ?

124
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Des gens transformés en pierre
ou brûlés vifs,

125
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
puis ils reviennent
comme si de rien n'était.

126
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
J'ai reçu une flèche enflammée…

127
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Qui a fait ça ?

128
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
On dit :
"Le poids de la couronne se fait sentir."

129
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Voilà pourquoi elle revient
à la plus grosse tête.

130
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Et le voilà.
Mon père, votre roi, le roi Zøg.

131
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
File-moi ça.

132
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Décarre de là.

133
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Merci ! Merci beaucoup.

134
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
À tous les enfants
qui rêvent de devenir roi :

135
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
vous pouvez toujours rêver,
je serai éternellement le roi.

136
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Salut à notre roi éternel !

137
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Et si vous l'oubliez,
vous serez décapités !

138
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Maintenant, acclamez-moi !

139
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Tournée générale dans la cour,
bande de soiffards !

140
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
La révolution est repoussée
à un autre jour.

141
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Mieux vaut que je sois respecté

142
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
pour qui je suis et pas ce que je suis.

143
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Tu es un moins-que-rien
doublé d'un fantoche !

144
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Relevez le pont-levis !

145
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
CUISINE ELFIQUE RAFFINÉE

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Qui rôde dans cette venelle ?

147
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
De nouveaux amis ?

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
- Salutations, galopins ! Puis-je jouer ?
- Oui.

149
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
On joue à "pan dans les dents" ?

150
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Pan dans les dents ? Ça se joue comment ?

151
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Pan ! Dans les dents !

152
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Yo, t'es pas roi, toi ?

153
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Je ne suis plus une majesté.
Juste un loquedu comme vous.

154
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Tu n'as plus besoin de cette couronne.

155
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
J'imagine, en effet.

156
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Pourquoi t'acquiesces
à tout ce qu'on dit ?

157
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zipadi, Douda, mettez-le en barrique !

158
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Mais on n'en a pas.
On l'a échangée contre ces caisses.

159
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Je peux faire semblant.

160
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Mais quel béni-oui-oui !

161
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
D'accord.

162
00:09:03,042 --> 00:09:04,502
AU BONBEC TOXIQUE

163
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Ouah ! Écoutez le rire de Zøg.

164
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
On doit exécuter quelqu'un.

165
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, viens par ici. Faut que tu voies ça.

166
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Encore, Majesté ?

167
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast ! C'est drôle, car c'est vrai.

168
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
J'ai rêvé de ça depuis si longtemps,
mais je suis plus inquiet que satisfait.

169
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
C'est pas à toi que je cause.
Mais à la tête.

170
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Papa, qu'est-ce qui cloche ?

171
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Demande à Pendergast.

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Il sait tout.

173
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Houlà !

174
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Bon, ça suffit.

175
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Non ! J'espère que je mourrai,
cette fois !

176
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Ma place n'est ni au château
ni parmi la plèbe.

177
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Essayons les bois effrayants.

178
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
FORÊT ENCHANTÉE - LICORNE FOLLE

179
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Un panneau d'avertissement ! "Gare à…"

180
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Mieux vaut ne pas le lire
ou j'aurai trop peur.

181
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Tu es sûr ?

182
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Oui, maman, je me suis lavé le scrotum.

183
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
C'est faux.

184
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Tu es un sociopathe.

185
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
On cherche Pendergast. Vous l'avez vu ?

186
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Pas depuis qu'il nous a dit
de l'aider avec Zøg. Tu te souviens ?

187
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Oui. Il n'est jamais venu.

188
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Tant mieux, car nous non plus.

189
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Comment Pendergast devait aider mon père ?

190
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
On ne le saura jamais.

191
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Et où est-il maintenant ?

192
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
On ne le saura jamais.

193
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Quelle perte de temps.

194
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
On ne le saura jamais.

195
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Détective débile,
t'as vérifié son casier ?

196
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Mais que…

197
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
C'est Pendergast !

198
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Mince alors ! Qui a fait ça ?

199
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Il n'est plus le même
avec sa tête décapitée.

200
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Salut, joli poney.

201
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
N'aie pas peur. Tu veux manger ?

202
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
D'accord, castor flambeur.

203
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Trouve la dame, gagne le blé.
Personne ne sait où elle est.

204
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Au milieu.

205
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Celle-là, au milieu.

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Faut que tu joues, l'ami.

207
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Je ne sais pas. Ça coûte combien ?

208
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Ce que tu as.

209
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Voilà.

210
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Je sais. Encore au milieu.

211
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Mais j'ai bien vu…

212
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Désolé, l'ami, à la prochaine.

213
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
- C'est quoi, ça ?
- Les bleus ! Décarrez !

214
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Une petite souris fragile.

215
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Aidez-moi. J'ai besoin d'aide.

216
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Je n'entends pas de pièces tomber.
Aboule ton fric !

217
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
J'ai tout perdu dans un jeu,
hormis ma culotte.

218
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
T'es le pire poissard que je connaisse.

219
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Je vois pas
comment ça pourrait être plus dégradant.

220
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Salut.

221
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Moi, c'est Derek. Qui es-tu ?

222
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Personne ne me l'a jamais demandé.

223
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Moi, c'est Sagatha.

224
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Tu es jolie.

225
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
T'es miro ou quoi ?

226
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Ne me dis pas
que tu vas me voler, toi aussi ?

227
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
- T'as du blé ?
- Plus maintenant.

228
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
T'as l'air d'un rupin.
On pourrait s'arranger.

229
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Mais là, faut que je te sorte d'ici fissa.

230
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
L'orgie de hiboux va commencer.

231
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Pauvre Pendergast.

232
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Retournez-le.

233
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Un trou.

234
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
C'est répugnant.

235
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Une balle.

236
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Si on trouve l'arme, on aura l'assassin.

237
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Bien, séparons-nous.

238
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, prends l'étage du dessus.
Luci, ceux du bas.

239
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
- Surveillez le cadavre.
- À vos ordres.

240
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Il n'arrivera rien à Pendergast,
notre ami sans tête.

241
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Le vieux roi Zøg, bête à manger du foin
Cervelle de babouin, couilles de pingouin

242
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Tu ne vas pas me noyer, si ?

243
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
J'y gagnerais quoi ?

244
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Bienvenue au Pays enchanté,
où tout est permis.

245
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Gratuitement ?

246
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Je vais peut-être te noyer.

247
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Ne marche jamais pieds nus ici.

248
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Et mange pas dans les clubs de strip.

249
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Tu sais ce qui m'effraie ?

250
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
En ouvrant le casier,
quand Pendergast m'est tombé dessus,

251
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
c'est comme si l'assassin
avait tout prévu.

252
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Qu'il avait déposé
le corps contre la porte.

253
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Quel malade.

254
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Salut, moi, c'est Elfo.

255
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
J'ai peur du noir.
J'ai peur des corps décapités.

256
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
J'ai peur de mourir seul."

257
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Tu sais quoi ? Kissy avait raison.

258
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Tu es une personne nocive.
Va de ton côté, et j'irai du mien.

259
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stan, t'as pas vu la tête de Pendergast ?

260
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Jette un œil derrière.

261
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Salut, je suis la tête de Pendergast.

262
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Tu fais bien de courir.

263
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
D'accord, boule. Il me faut des réponses.

264
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Où est le pistolet ?

265
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Non, attends. Ce n'est pas ça.

266
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Je sais. Voilà la vraie question.
C'est parti.

267
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Qui a tué Pendergast ?

268
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
"Les murs ont des yeux" ?

269
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Ça ne veut rien dire.
Saleté de boule, efface cette réponse.

270
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Sans déconner ?

271
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Mince ! Des éclairs de doigts !

272
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean est une sorcière.

273
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Sauf si elle m'a jeté un sort
pour me le faire croire.

274
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Elle serait donc une sorcière.

275
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Alors, la sorcière…

276
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, suis-je fou ?

277
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Oui, mon ami.

278
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Mais les idées les plus folles
ont une part de vérité, vieux chnoque !

279
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Vérifions le bureau d'Odval.

280
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Je vérifie la chambre de la princesse,
c'est une sorcière.

281
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Euh… Salut, Odval.

282
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
J'étais…

283
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Sortie faire une promenade de minuit ?
Moi aussi.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Génial.

285
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Baladons-nous ensemble.

286
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Bon, je dois partir.

287
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
J'ai un machin avec un type.

288
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Je dois partir aussi,

289
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
j'ai un type avec un machin.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Prends une bûche, voici les fées.

291
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Voici mon nouvel ami, Derek.

292
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Il est grand. C'est quoi, son histoire ?

293
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
- Il dit être prince.
- Sans déconner.

294
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Faisons de lui un homme.

295
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Là, tu es
une délicate aigrette de pissenlit.

296
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
On va t'appendre à devenir
une grande guimauve virile.

297
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Tu vois, Derek,
il existe deux sortes d'hommes.

298
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Les chiens qui courent
après tout ce qui bouge,

299
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
et les gentils petits chatons…

300
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
J'ai des pantoufles chat.

301
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Oui, on s'en cogne.

302
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, ce n'est pas une thérapie de couple
si les deux ne font pas d'efforts.

303
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Ne me prenez pas par surprise. Alors ?

304
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
- RAS. Elfo est un petit con.
- Non, toi.

305
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Vous l'êtes tous les deux.
Cherchez l'arme.

306
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Que signifie "les murs ont des yeux" ?

307
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Vous désirez ?

308
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, on va t'apprendre la vie.

309
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Chacune de nous a une spécialité.

310
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne, c'est l'économie. Karly,
la linguistique. Snarla, l'amertume.

311
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Regarde-moi.

312
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Un : tiens-toi droit, rentre ton ventre.

313
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Deux : parle avec assurance.

314
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Trois : ceux qui t'entourent
te veulent du mal.

315
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Quatre : ne fréquente
qu'une fille qui t'apprécie.

316
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Qui te soutient, te fait rire,

317
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
t'apporte de la soupe quand ça va pas,
de la glace quand tu glandes,

318
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
te fait frissonner.

319
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Et quand tu la trouveras,
ne la laisse pas partir.

320
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
On dirait que c'est toi.

321
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Je pensais plutôt à Snarla.

322
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Je suis pas faite pour lui.
C'est incurable.

323
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Je parlais d'un thé ou d'un biscuit.

324
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
J'ignore où est le pistolet.

325
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Et quand bien même,
je ne pourrais qu'y faire allusion.

326
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval me ferait renvoyer.
Je déteste ce monde d'hommes.

327
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Il faut qu'on retrouve cette arme, fissa.

328
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Regardez. Ce truc est creux.

329
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
- Et voilà le pistolet.
- Le pistolet ?

330
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Cachez-vous. Odval arrive.

331
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
- Dame Belléclipse.
- Oui ?

332
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
J'ai réunion.
Avez-vous fini ces avenants budgétaires ?

333
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Oui, monsieur.

334
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Vous avez bien imité mon écriture ?

335
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Oui, monsieur. Sorcerio a tout.

336
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sorcerio ?

337
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Non, ce vieux fou ridé
mélange toujours les pages.

338
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Merci, Dame Belléclipse.

339
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Il fait noir là-dedans.

340
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Mince, j'arrive pas à l'ouvrir.

341
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Désolé, Elfo, j'ai tripoté le clapet.
Tu vas vivre ici.

342
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Faut qu'on sorte. Odval risque de revenir.

343
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Parfois, une femme doit prendre
le monde en main et courir.

344
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Reposez-moi. J'aime pas être porté.

345
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, les escaliers !

346
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Il est parti.

347
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
- C'est pas drôle.
- Visualise-le.

348
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Enfin.

349
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
C'est quoi, ce bruit d'eau ?

350
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Au moins, on a l'arme.

351
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Mes yeux et boyaux arrêteront de tourner,
vous croyez ?

352
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Possible, mais en attendant,
évite mon regard.

353
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Sans cette arme,
Odval ne pourra tuer personne d'autre.

354
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Hé, Elfo !

355
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Je suis guéri.

356
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Indique-nous toutes les planques
de Bean pour l'arme.

357
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Cette colonne de lit se dévisse,
elle contient sa drogue.

358
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Un double fond, pour fabriquer son gin.

359
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Un double fond au sofa
pour fabriquer son gin sofa.

360
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
Et voilà où je me cache.

361
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Je n'y suis pas, là.

362
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Voilà. Arme cachée.

363
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Tu ne me diras pas où, pas vrai ?

364
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Des clous.

365
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
D'accord, on va bosser sur ta crédulité.

366
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
T'as trop confiance.

367
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Vas-y, mais ne te fais pas embobiner.

368
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Regarde le donneur.

369
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Regarde ses mains, ses manches,

370
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
ses poches et ta montre, tant que t'y es.

371
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
C'est le type qui perd tout le temps.

372
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
On remet ça ? Tout le monde gagne.

373
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Faut juste trouver la dame.

374
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Pas si vite ! Je te tiens !

375
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Partez. J'ai pas besoin de vous.
Ni de personne.

376
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Tu ne t'enfuiras plus,
voleuse de culotte !

377
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Elle m'a mordu !

378
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Briser la canne d'une vieille dame.

379
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
J'espère que tu es fier de toi.

380
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Je suis fier.

381
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Tu as réussi.
Et tu as récupéré ta culotte.

382
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Grâce à toi, Sagatha.

383
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Tu étais un bébé,
désormais, tu es un homme, bébé.

384
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Il est temps de rentrer.

385
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Qu'est-il arrivé au prince Derek ?

386
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
On dirait qu'il est devenu majeur.

387
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
T'es plus le roi des caisses, on dirait.

388
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Salut, Bean. Je suis un homme.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
La ferme, Derek. Je cherche un traître.

390
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Comme toujours.

391
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Celui-là a tué Pendergast.
Avec un pistolet.

392
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Le même que pour papa ?

393
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Tu m'as graciée.
Reviens pas sur ta parole.

394
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Votre attention !
Derek a une moustache, désormais !

395
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Bien le bonjour !
J'ai une chose importante à dire.

396
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, veux-tu bien m'accorder ta main ?

397
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Ma main ?

398
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
J'ai épousé pire.

399
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Qu'en dites-vous, père ?

400
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
J'ai toujours voulu
des petits-enfants riquiqui !

401
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Transportables dans votre poche.

402
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Je ne m'y attendais pas.

403
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
J'avais préparé un discours passionné.

404
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Qui veut l'entendre ?

405
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Bon, alors, organisons un mariage !

406
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
LE MARIAGE DU PRINCE DEREK ET SAGATHA
ON DÉCAPITE LES GENS PAS COOL

407
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Le voilà qui arrive sur son joli poney,
croyez-le ou non, c'est le marié !

408
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Les filles, c'est un événement chic.

409
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Plus de décolleté.

410
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
De décolleté des fesses.

411
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Et enfin et surtout, ou elle me tuerait,

412
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
l'ancienne reine de Dreamland,
désormais Reine pirate des 17 mers,

413
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
vous avez deviné, Oona !

414
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Bonjour, mes chéris !

415
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Mère ! Vous êtes venue !

416
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Oui. Et j'apporte un beau
cadeau de mariage à la mariée.

417
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Désolée.
J'ai oublié d'enlever l'étiquette.

418
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Et voilà. Dans vos faces.

419
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Vous me prenez de haut ?

420
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Tiens, pétasse. Dans ta gueule !

421
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøgounet, je suis si fière
que notre petit épouse quelque chose.

422
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Ça compte tellement pour qui je suis.

423
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Est-ce que ça va ? Ah ?

424
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøgounet.

425
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Silence !

426
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Ne fais pas ça !

427
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
N'êtes-vous pas envoûtante
dans votre robe ?

428
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
Et vous, monsieur ?

429
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Avec un look aussi mortel,
faudrait vous arrêter illico.

430
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Quel couple charmant.

431
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Sérieux ? Je suis trop bien pour lui.

432
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Salut, Oona !

433
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
La cinglée !

434
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Qu'a ton père ? Je demande parce que…

435
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zøgounet !

436
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Enterré vivant. Ça l'a affecté.

437
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Mes biens chers frères et maudits,
nous sommes réunis pour célébrer…

438
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Qui diable fait
ce bruit franchement atroce ?

439
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
C'est Zøg !

440
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Zøg.

441
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Avez-vous fini ?

442
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Pour célébrer un coup de foudre bizarre…

443
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Minute papillon.

444
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Là, j'ai fini.

445
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Et enfin, je promets de ne jamais
utiliser de tapette à mouches

446
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
et de croire en toi comme tu crois en moi.

447
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Et maintenant, Sagatha, vos vœux.

448
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Voilà qui promet.

449
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Je suis en veine.

450
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Je vais pas tout gâcher en l'ouvrant.

451
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Si l'un de vous a des raisons de s'opposer
à ce mariage, qu'il la boucle.

452
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Ils s'en cognent de vos avis.

453
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Veuillez tous baisser la tête pour prier.

454
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Ou vomir.

455
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Mais faites-le,
comme les autres religions,

456
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
on aura l'air moins cons.

457
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Arrêtez ce mariage !
Il y a un traître ici !

458
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
C'est Odval ! Odval a tué Pendergast.

459
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Il lui a tiré dessus, puis l'a décapité !

460
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Sottises. Regardez, Pendergast est là.

461
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast ! Tu es vivant !

462
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval n'aurait jamais eu le cran.

463
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
D'où sortez-vous ça ?

464
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Ta chambre est accessible
à tout-venant, Bean.

465
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Navré, Bean. Elle a menacé de me tuer.

466
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
La ferme, Omer.

467
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Mais sans l'arme, elle n'aurait pas pu.

468
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Raté !

469
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Je vais te clouer le bec pour de bon.

470
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Ne faites pas ça !

471
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
- La ferme !
- Non !

472
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Omer ! Est-ce que tu es mort ?

473
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Non, je suis vivant.
Grosse poêle cachée sous ma tunique.

474
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
"Grosse poêle" ?

475
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Dommage que t'aies pas
plus de chevaux-vapeur.

476
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
DREAMLAND
CONTRÉE MOISIE ET POURRIE

477
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Elle a disparu pour de bon.

478
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Sa carte va sûrement lui manquer.

479
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Donne-moi ça.

480
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

481
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Sous-titres : Luc Kenoufi