NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Valon tähti kauhein, sä taivaan tähti kirkkahin,
on pyyntöni ja toiveeni, et' kalaa syödä saisin.
Tuo isä ja Bean takaisin.
Tähdenlento! Toimiko se?
Voi luoja.
Rukousleikki loppuu nyt.
Menehän vuoteeseen.
On tiistai-ilta. Tiedät, mikä alkaa 20 minuutin päästä.
Seksibingo!
Peittele hänet.
Tyyny tulee pään alle, ei sen päälle.
Muista, Derek.
Tähdenlennot ovat Helvettiin putoavia enkeleitä.
Hyvää yötä.
Tuo ei ole enkeli vaan palava lokki.
Mikä ihmeen pelleautohauta tuo on?
En voi uskoa eri silmiäni!
Arkkidruiditar, meillä on ongelma.
Näillä ei muuta näekään kuin ongelmia.
Kuolleista nouseminen on noituutta.
Onkohan Tiabeanie oikea noita?
Ei noitia ole.
Se on vain tekosyy hävittää -
kaikki hörhöt, vapaa-ajattelijat ja masturboijat.
TERVETULOA EMME VASTAA MENETETYISTÄ PÄISTÄ
Hei, Pendergast.
Mitä höpiset?
Ei tuo ole Pendergast.
Tuo runoilija kirjoitti sinusta ilkeitä loruja,
jotka kaikki lapset muistavat.
Kuuntele vaikka.
Kuningas Zøg, tyhmä kuin konna Apinan aivot, pallit kuin sialla
Siinäs kuulit.
Heippa, Pendergast.
Kuningaskin on elossa.
Mitä tapahtui? Käristimme heidät,
mutta he ovat elossa ja aivan raakoja.
Ei ole muuta selitystä. Beanilla on taikavoimia.
Hän tappaa meidät googoo-hoodoo-voodoo…
Ole vaiti ja anna minun miettiä.
Kerron, mitä on tekeillä.
Joku auttoi ne häiriköt pakoon.
Otan selvää, kuka.
Derek kulta, sinulle tuli erikoisvieraita.
Kerro vain poikakullille…
Missä se pikku paskiainen on?
Hän on pulleroksi yllättävän nopea.
Bean, olet elossa! Olen pahoillani kaikesta.
Älä enää ikinä polta minua roviolla.
Luci, sinun vuorosi.
Minun pitäisi kiduttaa sinua,
mutta siskosi kanssa riittää hommaa.
Sinun vuorosi, Elfo.
Rikon kaikki lelusi.
Vanha iskäkin palasi kotiin.
Tykkään sinusta enemmän kuin uudesta iskästä.
Myönnän, että tuo kirpaisi.
Tervehdys, herra. Kuinka voitte?
Ja mitä ajattelette minusta?
Kuka kysyi, miten voin?
Minäpä kerron.
Nostakaa laskusilta.
Voin loistavasti!
Laskekaa laskusilta.
Tajusin tärkeitä asioita, joista en ole ollut tietoinen.
Nostakaa laskusilta.
Itsestäni.
Laskekaa laskusilta.
Tajusin, että joukossamme on vihollinen.
Nostakaa laskusilta.
Se vihollinen on mielisairaus ja siihen liittyvä häpeä.
Tiedän sen, koska olen käynyt Helvetissä.
Näin asioita, joita ihmissilmän ei pitäisi nähdä.
Päästelin ääniä, joita ihmiskorva ei saisi kuulla.
Mutta ymmärsin myös tärkeimmän asian elämässä.
Ja sitten unohdin sen.
Nyt haluan vain mennä makuulle.
Laskekaa se halvatun laskusilta, jooko?
Emme tainneet jäädä kiinni.
Zøg on niin sekaisin, ettei muista, mitä teimme hänelle.
Miten varmistumme siitä?
Nämä tiukat, seksikkäät vaatteet -
on suunniteltu katkaisemaan järjen juoksu.
Toivoin, että pitäisit tuon lookin juhliin asti, Dagmar.
Tai siis Bean.
Näillä kengillä kulkee järki.
TERVETULOA TAKAISIN
MINUN MAKUISTA OLUTTA
Dreamlandilaiset, vaikeat ajat ovat nyt takana.
Rakas kuningas ja isä haavoittui pahasti -
mutta toipui kuin ihmeen kaupalla.
Tunnen tuon sinisen pojan. Hän asuu talossani.
Sisarta syytettiin noituudesta, ja veli poltti hänet roviolla.
Voimme muistella näitä juttuja pyhäpäivinä -
naureskellen.
Bean, olet minulle rakas, ja sinut armahdetaan.
Saat rikoksesi anteeksi.
Kaikkiko? -Kyllä vain.
Jes!
Rikas valkoinen tyttö pääsi taas vähällä.
Tätä on oikeus!
Haluan armahtaa myös seuraavat henkilöt.
Elfo, Luci ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä Vanha Koskettelija -
sillä ehdolla, että lupaat olla koskettelematta.
Minä lupaan.
Valehtelin!
Olen iloinen, ettei teloitus onnistunut.
Niin käy, kun nuotio pannaan kirveen asialle.
Muuten olisit hengetön noita.
Kiitos, Stan, mutta en tosiaan ole noita.
Vironnut noita sanoisi juuri noin.
Ollaan rentoina. Hän katsoo tänne.
Hei, tyttö.
Outoa. Miksi Odval on ystävällinen?
Ja miksei kukaan ole millänsäkään siitä,
että isä ja minä kuolimme?
Entä minä?
Kukaan ei välittänyt, kun heräsin eloon.
Petyin kummallakin kerralla. Sekin on välittämistä.
Olenko ainoa, jota häiritsevät tämän maailman säännöt?
Ihmisiä kivetetään ja poltetaan elävältä,
ja sitten he käveleskelevät taas ehjin nahoin.
Minuakin ammuttiin palavalla nuolella.
Kuka se oli?
Sanotaan, että raskas on pää, joka kruunua kantaa.
Siksi se kuuluu raskaimmalle läskipäälle.
Tässä hän tulee. Isäni, kuninkaanne, kuningas Zøg.
Tänne se.
Ala kalppia.
Kiitos. Kiitoksia.
Tämä on kaikille nuorille, jotka haaveilevat kuninkuudesta.
Haaveilkaa vain. Olen paikan ainoa ja ikuinen kuningas.
Eläköön paikan ainoa ja ikuinen kuningas!
Joka sen unohtaa, pääsee mestauspölkylle.
Alkakaa hurrata.
Ilmaista juotavaa linnanpihalla, kännikalat.
Vallankumousta lykätään vielä päivällä.
On kai parempi, että minua kunnioitetaan -
siksi, kuka olen, eikä siksi, mikä olen.
Olet nolla, joka ei ole mitään!
Nostakaa laskusilta!
VAIN KASTIKETTA - HALTIJA-RUOKAA
Keitä tuolla pimeällä kujalla lymyää?
Kenties uusia ystäviä.
Terve, rääsyläiset. Saanko tulla mukaan? -Saat.
Pelataanko Näinläpsistä?
Näinläpsistä? Miten sitä pelataan?
Näin. Läps. Näetkös?
Sinähän olet joku kuningas.
En ole enää majesteetti. Olen rahvas idiootti niin kuin tekin.
Et siis tarvitse kruunua.
En kai tarvitsekaan.
Miksi myönnyt kaikkeen, mitä sanomme?
Zippidee, Doo-Dah, pannaan tynnyriin!
Meillä ei ole tynnyriä. Vaihdoimme sen näihin laatikoihin.
Voin leikkiä olevani tynnyrissä.
Älä ole noin myöntyväinen!
Hyvä on.
LAFFYN TOKSINEN TOFFEE
Kuunnelkaa Zøgin naurua.
Joku varmaan teloitetaan kohta.
Bean, tule katsomaan tätä.
Uudestaanko, herra?
Pendergast! Se naurattaa, koska se on totta.
Olen haaveillut kauan tästä hetkestä mutta tunnen huolta enkä täyttymystä.
En puhu sinulle vaan päälle.
Isä, mikä sinua vaivaa?
Kysy Pendergastilta.
Hän tietää kaiken.
Jaiks.
Riittää.
Voi ei! Toivottavasti kuolen tällä kertaa!
En kuulu linnaan enkä rahvaan joukkoon.
Ehkä pelottava metsä hyväksyy minut.
LUMOTTU METSÄ - VAROKAA PSYKOOTTISTA YKSISARVISTA
Varoituskyltti. "Varokaa…"
En lue loppuun, etten pelkää liikaa.
Oletko varma?
Olen, äiti. Pesin välilihan.
En pessyt.
Olet sosiopaatti.
Murbish ja Tertz, oletteko nähneet Pendergastia?
Emme sen jälkeen, kun hän pyysi auttamaan Zøgia. Muistatko?
Ai niin. Pendergast ei tullut paikalle.
Onneksi, koska mekään emme menneet.
Miten Pendergastin piti auttaa isää?
Emme saa koskaan tietää.
Missä Pendergast on nyt?
Emme saa koskaan tietää.
Tämä oli ajanhukkaa.
Emme saa koskaan tietää.
Etsivä Ääliö, katsoitko hänen kaapistaan?
Mitä…
Pendergast!
Luoja! Kuka tämän teki?
Hän näyttää päättömänä ihan erilaiselta.
Hei, nätti poni.
Älä pelkää. Haluatko syötävää?
No niin, innokas majava.
Jos löydät akan, voitat rahat. Mihin hän päätyy, sitä ei tiedä.
Keskellä.
Tuo tuossa keskellä.
Pelaa sinä, kaveri.
Enpä tiedä. Mitä se maksaa?
Mitä sinulla on.
Minulla on tämä.
Se on taas keskellä.
Näin ihan varmasti…
Valitan. Parempaa onnea ensi kerralla.
Mikä tuo ääni on? -Jeparit! Pakoon!
Se on vain pieni hiirulainen.
Auta. Tarvitsen apua.
En kuule kolikoiden kilinää. Missä rahasi ovat?
Hävisin korttipelissä kaiken paitsi housuni.
Sinulla on sitten huono tuuri.
Tämä ei voi enää nöyryyttävämmäksi muuttua.
Terve.
Olen Derek. Kuka sinä olet?
Minulta ei ole koskaan kysytty sitä.
Nimeni on Sagatha.
Olet kaunis.
Oletko sokea?
Et kai sinäkin aio ryöstää ja mukiloida minua?
Miten niin? Onko sinulla rahaa? -Ei enää.
Näytät rikkaalta. Voimme varmaan sopia jotain.
Vien sinut ensin kiiruusti pois täältä.
Pöllöorgiat alkavat kohta.
Pendergast parka.
Käännetään hänet.
Kilvessä on reikä.
Ällöttävää.
Luoti.
Jos löydämme aseen, nappaamme murhaajan.
Hajaannutaan.
Elfo aloittaa yläkerroksesta, Luci alhaalta.
Te vahditte ruumista. -Selvä.
Emme anna päättömälle ystävällemme sattua mitään.
Kuningas Zøg, tyhmä kuin konna Apinan aivot, pallit kuin sialla
Ethän hukuta minua?
Miten minä siitä hyötyisin?
Tervetuloa Keijumaahan, missä kaikki käy.
Onko se ilmaista?
Ehkä hukutankin sinut.
Ei kannata kävellä avojaloin.
Eikä nakubaareissa kannata syödä.
Tiedätkö, mikä minua kammottaa?
Kun avasin kaapin ja Pendergastin ruumis kaatui ulos,
se tuntui tappajan suunnittelemalta.
Hän oli nojannut ruumiin ovea vasten.
Sairas paskiainen.
"Hei, olen Elfo.
Pelkään pimeää ja päättömiä ruumiita.
Pelkään kuolevani yksin."
Kuule, Kissy oli oikeassa.
Sinulla on inhottava luonne. Lähdetään eri teille.
Stan, onko Pendergastin päätä näkynyt?
En tiedä. Katso takaa.
Hei, olen Pendergastin pää.
Juokse vain.
Pallo, tarvitsen vastauksia.
Missä ase on?
Ei, odota. En kysy sitä.
Tässä tulee oikea kysymys.
Kuka tappoi Pendergastin?
"Seinillä on silmät."
Eihän tuossa ole järkeä. Tyhmä pallo. Pyyhi vastaus.
Mitä hittoa, pallo?
Jestas, sormisalama.
Bean on tosiaan noita.
Ellei hän noitunut minua uskomaan, että hän on noita.
Jolloin hän olisi noita.
Jolloinka noita…
Sorcerio, olenko hullu?
Olet, kultaseni.
Mutta hulluimmat ajatukset osuvat usein oikeaan, kahjoseni.
Odvalin työhuoneesta löytynee vihje.
Löydän varmasti näyttöä noituudesta prinsessan huoneesta.
Tai siis hei, Odval.
Olin tässä…
Keskiyön kävelyllä? Minä myös.
Hienoa.
Kävellään yhdessä.
Minun täytyy nyt mennä.
Minulla on juttu erään miehen kanssa.
Minunkin täytyy lähteä, koska minulla on -
eräs miesjuttu.
Paina puuta, niin esittelen keijut.
Tässä on uusi ystäväni Derek.
Roteva yksilö. Mistä kotoisin?
Sanoo olevansa prinssi. -Eikä.
Tehdään tästä prinssistä mies.
Olet vielä hento voikukka.
Opetamme sinut miehekkään malvan tavoille.
Maailmassa on kahdenlaisia miehiä.
Riettaita hurttia, jotka ovat aina juoksussa,
ja suloisia kisuja…
Minulla on kissanjalat.
Jaloista viis.
Oddie, se ei ole pariterapiaa, jos vain toinen meistä tekee töitä sen eteen.
Älkää hiipikö noin. Mitä selvisi?
Vain se, että Elfo on pikku mäntti. -Itse olet.
Olette molemmat. Etsitään asetta.
Mitähän "seinillä on silmät" tarkoittaa?
Voinko auttaa?
Opetamme sinut maailman tavoille.
Kullakin meistä on oma erikoisala.
Roxannen on taloustiede, Karlyn kielitiede, ja Snarlan katkeruus.
Derek, katso minua.
Yksi: seiso suorassa ja vedä vatsa sisään.
Kaksi: puhu itsevarmasti.
Kolme: oleta, että useimmat tahtovat pahaa.
Neljä: deittaile vain sellaista, joka pitää sinusta aidosti.
Joka kannustaa, saa sinut nauramaan,
tuo keittoa, kun olet sairas, ja jäätelöä, kun laiskottelet,
ja saa sinussa kutinan aikaan.
Kun tapaat sellaisen tytön, pidä hänestä kiinni.
Se kuulostaa ihan sinulta.
Älä höpise. Ajattelin lähinnä Snarlaa.
Hän ei pärjää kanssani. Olen parantumaton.
Kun tarjosin apua, tarkoitin teetä tai keksiä.
En tiedä, missä ase on.
Enkä sanoisi, vaikka tietäisin. Vihjaisin vain.
Odval antaisi potkut. Inhoan tätä miesten maailmaa.
Aseen pitää löytyä pian.
Hei, tämä on ontto.
Ja ase on täällä. -Aseko?
Menkää piiloon. Odval tulee.
Neiti Moonpence. -Niin, ministeri?
Menen valtuuston kokoukseen. Saitko budjettimuutokset valmiiksi?
Kyllä, ministeri.
Ovathan ne minun käsialaani?
Kyllä, ministeri. Annoin ne Sorceriolle.
Sorceriolle?
Se kurttuinen vanha hoopo sekoittaa aina sivut.
Kiitos, neiti Moonpence.
Hei, täällä on pimeää.
En saa tätä auki.
Valitan, en saanut tätä auki. Joudut asumaan siellä.
Meidän pitää lähteä. Odval voi palata.
Joskus naisen täytyy kantaa miesten maailmaa.
Laske minut. En halua, että minua kannetaan.
Hei?
Luci, portaat!
Sinne meni.
Ei naurata. -Kuvittele nyt.
Lopultakin.
Mitä tuo veden kohina on?
Löysimme sentään aseen.
Lakkaavatkohan silmäni ja suoleni pyörimästä?
Kyllä varmaan, mutta vältä katsekontaktia.
Ilman asetta Odval ei voi ampua muita.
Hei, Elfo.
Minä toivuin.
Näytä Beanin piilopaikat, niin jemmaamme aseen.
Sängyn tolppa irtoaa. Bean pitää siinä huumeita.
Ammeessa on valepohja. Bean tekee siinä ammeginiä.
Sohvassa on valepohja. Bean tekee siinä sohvaginiä.
Ja tämä on minun piilopaikkani.
En ole nyt siellä.
Ase on piilossa.
Et taida kertoa, missä.
En takuulla.
Hyväuskoisuudellesi pitää tehdä jotain.
Luotat liikaa.
Mene tuonne. Älä hämäänny korteista.
Katso jakajaa.
Käsiä, hihoja,
taskuja ja omaa rannekelloasi.
Kaveri, joka häviää aina.
Haluatko yrittää vielä? Jokainen voittaa.
Täytyy vain löytää kuningatar.
Hetkinen! Kiinni jäit!
Menkää vain. En tarvitse teitä enkä ketään.
Et pääse pakoon tällä kertaa, housuvoro!
Hän puri minua!
Rikoit vanhan naisen kepin.
Olet varmaan ylpeä itsestäsi.
Olen tietysti.
Onnistuit. Sait housusikin takaisin.
Kiitos sinulle, Sagatha.
Olit pikku beibi. Nyt olet mies, beibi.
Minun on aika palata kotiin.
Mitä prinssille on tapahtunut?
Hänhän näyttää ihan aikamieheltä.
Et ole enää laatikoiden kuningas.
Hei, Bean. Minusta tuli mies.
Pää kiinni, Derek. Etsin petturia.
Ainahan sinä etsit.
Tämä ampui Pendergastia. Aseella.
Silläkö, jolla ammuit isää?
Armahdit minut. Et voi perua.
Huomio! Derekillä on nyt viikset!
Tervehdys. Minulla on tärkeää asiaa.
Sagatha, annatko minulle kätesi avioliitossa?
Kätenikö?
On ollut huonompiakin.
Mitä isä sanoo?
Olen aina halunnut pikkuruisia lapsenlapsia!
Ne voivat matkustaa taskussanne.
En odottanut tätä.
Minulla oli intohimoinen puhe valmiina.
Haluaako joku kuulla sen?
Eikö?
Asia selvä. Pidetään häät!
PRINSSI DEREKIN & SAGATHAN HÄÄT PÄÄ KYLMÄNÄ TAI PÄÄ POIKKI
Tässä saapuu suloisella pikku ponillaan itse sulhanen, uskokaa tai älkää!
Tytöt, nämä ovat hienostohäät.
Enemmän vakoa.
Siis peffavakoa.
Viimeisenä vaan ei vähäisimpänä, ettei hän tapa minua,
entinen Dreamlandin kuningatar, nykyinen 17 meren rosvokuningatar,
arvasitte oikein: Oona!
Hei, kullat.
Äiti! Sinä tulit!
Niin, ja toin morsiamelle ihanan häälahjan.
Anteeksi, unohdin poistaa hintalapun.
Kas näin. Tästä saatte.
Oletteko minua parempia?
Niinkö?
Tässä sinulle, ämmä. Ime sitä.
Zøggy, olen niin ylpeä, että poikamme sai jonkin vaimokseen.
Tämä on hieno hetki minulle, kuka olenkin.
Oletko kunnossa?
Zøggy.
Ole hiljaa.
Lopeta.
Kylläpä neiti näyttää lumoavalta asussaan.
Entäpä herra itse?
Olet tappavan upea. Saat pian syytteen kaksoismurhasta.
Komea pariskunta.
Älä houri. Olen liian tasokas hänelle.
Hei, Oona.
Hullu tyttö!
Mikä isääsi vaivaa? Kysyn, koska…
Zøggy!
Hänet haudattiin elävältä.
Rakkaat ja kirotut läsnäolijat. Olemme kokoontuneet juhlimaan…
Kuka ihme pitää tuota kamalaa meteliä?
Zøg.
Se oli Zøg.
Lopetitko?
Joo.
…juhlimaan vallan omituista äkkiromanssia…
Hetkinen.
Ei muuta.
Ja lopuksi lupaan, etten koskaan käytä kärpäslätkää edes suutuspäissäni -
ja että luotan sinuun niin kuin sinä luotat minuun.
Sagatha, sinun valasi.
Tästä tulee lystiä.
Sain hyvän miehen.
En halua pilata tätä avaamalla suutani.
Jos joku tietää esteen tälle avioliitolle, pitäköön kitansa kiinni.
He eivät selvästikään välitä muiden mielipiteistä.
Kumartakaa päänne rukoukseen.
Tai inhoten.
Kaikissa pääuskonnoissa tehdään niin.
Kai sillä on merkitys.
Häät seis! Kirkossa on petturi!
Se on Odval. Hän tappoi Pendergastin.
Ampui ja hakkasi pään irti.
Pötyä. Pendergasthan on tuolla.
Pendergast! Olet elossa!
Odval ei olisi kyennyt siihen.
Miten sait aseen?
Monet pääsevät huoneeseesi.
Anna anteeksi. Hän uhkasi ampua.
Vaiti, Turbish.
Tajuan nyt, ettei hän olisi voinut ampua ilman asetta.
Ohi meni!
Ja nyt sinulta pannaan suu tukkoon.
Älä!
Suu tukkoon! -Ei!
Turbish, kuolitko sinä?
Olen elossa. Piilotin ison paistinpannun paidan alle.
Sanoitko "ison paistinpannun"?
Olisipa sinussa enemmän hevosvoimia, Smokey.
TERVETULOA DREAMLANDIIN HOMEEN MAAHAN
Hän häipyi lopullisesti.
Kaipaakohan hän tiekarttaansa?
Anna se.
Steamland.
Tekstitys: Suvi Niemelä