1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Luz de estrella, riña de bar,
lucero que voy a mirar,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
te pido con humildad
comer lo que pesque en la oscuridad.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Por favor, devuelve a papá y a Bean.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
¡Una estrella fugaz! ¿Funcionó?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Dios mío.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Terminó el juego del rezo.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Date prisa y acuéstate.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Es martes.
En 20 minutos, empieza lo que ya sabes.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
¡El bingo sexual!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Arrópalo.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
La almohada va bajo la cabeza, no arriba.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Y recuerda, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
las estrellas fugaces son ángeles
que se desploman al Infierno.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Buenas noches.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Eso no es un ángel.
Es una gaviota en llamas.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
¿Y eso? ¿Es una tumba
o un auto de payasos?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
¡No puedo creer mis tres ojos!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Archidruida, hay un problema.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Esta cosa solo sirve para ver problemas.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
La resurrección es brujería.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
¿Será que Tiabeanie es bruja?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Eso no existe.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Es solo una buena excusa para liquidar

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
a raros, librepensadores y masturbadores.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
BIENVENIDOS A DREAMLAND
SIN RESPONSABILIDAD POR CABEZAS PERDIDAS

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Hola, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
¿De qué hablas?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Él no es Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Es el autor
de esa cruel canción de cuna sobre ti

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
que memorizaron los bebés de Dreamland.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Escucha, la están cantando.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Viejo Zøg, tonto como ninguno
Cerebro de maní, bobo inoportuno

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
¿Ves?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Adiós, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Y el rey también está vivo.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
¿Qué pasó? Los quemamos en la hoguera,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
pero ahora están vivos,
crudos y sin grillar.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
No hay otra explicación.
Bean posee una magia poderosa.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Nos matará a todos
con su abracadabra vudú…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Cállate y déjame pensar.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Te diré exactamente qué pasa.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Alguien debió salvarles la vida
a esos buscapleitos,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
y voy a descubrir quién fue.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, cariño, tienes visitas especiales.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Lo que debes decirles es…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
¿Dónde está el desgraciadito?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Es asombrosamente veloz
para ser una pelota de playa.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, ¡estás viva! Perdón por todo.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Nunca, jamás vuelvas
a quemarme viva en la hoguera.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Bien. Luci, tu turno.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Te atormentaría el resto de tu vida,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
pero no doy abasto con tu hermana.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Bien. Tu turno, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Te romperé los juguetes.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Y Viejo Papi, volviste a casa.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Te quiero mucho más que al Nuevo Papi.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
No diré que eso no me duele.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Hola, señor. ¿Qué siente?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
¿Sobre mí, en particular?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
¿Quién dijo eso?
¿Quién quiere saber qué siento?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Te diré qué siento.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Levanten el puente.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
¡Me siento genial!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Bajen el puente.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Porque ahí abajo me di cuenta
de cosas importantes que antes no sabía.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Levanten el puente.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Sobre mí mismo.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Bajen el puente.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Aprendí que hay un enemigo
acechando entre nosotros.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Levanten el puente.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Es la enfermedad mental
y el estigma que la acompaña.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Créeme, sé lo que digo,
porque yo volví del Infierno.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Vi cosas que ningún ojo humano
debería ver jamás.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Hice ruidos que ninguna oreja humana
debería oír jamás.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Yo, yo, yo… Qué, qué, qué…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Pero también descubrí
qué es lo más importante de la vida.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Y luego lo olvidé.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Ahora solo deseo descansar.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Así que bajen el maldito puente, ¿sí?

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Bajen el maldito puente, ¿sí?

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Creo que pasó el peligro.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg está muy chiflado
para recordar lo que le hicimos.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
¿Cómo estaremos seguros?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
CAPÍTULO XXIII
Beanie, toma tu arma

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Esta ropa ajustada y sexi

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
se diseñó para impedir el raciocinio.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Esperaba que te dejaras ese atuendo
para la fiesta, Dagmar…

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Es decir, Bean.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Estas botas sí sirven para pensar.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
BIENVENIDOS
ZØG, BEAN, ELFO, LUCI Y VOP

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
CERVEZA CON SABOR A MÍ
1 TRAGO 25

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Compatriotas de Dreamland,
el período difícil ha terminado.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Un amado padre y rey
fue herido de gravedad,

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
pero milagrosamente se recuperó.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Conozco al chico azul.
Vive en mi edificio.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Una hermana fue acusada de brujería,
y un hermano la quemó en la hoguera.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Estas son cosas
que recordaremos en días feriados

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
y que nos causarán risa.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, quiero que sepas que te quiero,
y estás indultada.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Tus delitos son perdonados.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
- Espera, ¿todos?
- Sí, claro.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
¡Bien!

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
La blanca y rica
se sale con la suya otra vez.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
¡Justicia!

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Y en este espíritu,
también quiero indultar a los siguientes:

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
"Elfo, Luci", y por último,
pero no menos importante, "Manita Larga,

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
a condición de que jure
no volver a tocar nunca más".

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Lo juro.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
¡Mentí!

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Me alegra que saliera mal
lo de la ejecución.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Eso pasa si usas
una hoguera en vez de un hacha.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
De otro modo, serías bruja muerta.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Gracias, Stan. Pero repito, no soy bruja.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Justo lo que diría una bruja resurrecta.

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Actúa con naturalidad, nos está mirando.

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hola, muchacha.

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Qué raro.
¿Por qué Odval está tan amistoso?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
¿Por qué todos toman con naturalidad

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
que papá y yo no hayamos muerto?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
¿Qué hay de mí?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Reviví dos veces, y a nadie le importó.

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Yo me decepcioné las dos veces.
Significa que me importó.

124
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Disculpen, pero ¿a nadie más le perturban
las reglas de este mundo?

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Convierten en piedra
o queman en la hoguera a gente,

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
y de pronto la ves caminando por ahí,
como si nada.

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Si a mí me lanzaran una flecha de fuego…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
¿Quién fue?

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Se dice: "Menudo peso soporta
la cabeza que lleva una corona".

130
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Por eso pertenece al más cabezón de todos.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Ya llega.
Con ustedes, mi papá, su rey, el rey Zøg.

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Dame eso.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Lárgate de aquí.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
¡Gracias! Muchas gracias.

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Esto es para todos los niños
que sueñan con convertirse en rey.

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Sigan soñando,
porque yo seré el único rey para siempre.

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
¡Larga vida
a nuestro único rey para siempre!

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
¡Y si lo olvidan,
les hago rebanar la cabeza!

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
¡Empiecen a vitorear!

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
¡Bar libre en el patio, borrachos!

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Está bien,
la revolución se pospone para otro día.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Igual es mejor que me respeten

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
por quién soy, no por lo que soy, ¿cierto?

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
¡No eres nadie y tampoco eres nada!

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
¡Levanten el puente!

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
BISTRO PURA SALSA
LE PRECHAUN - ALTA COCINA ÉLFICA

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
¿Quién acecha en el callejón oscuro?

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
¿Nuevos amigos, tal vez?

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
- ¡Saludos, andrajosos! ¿Puedo jugar?
- Claro.

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
¿Quieres jugar a "Así Plaf Ves"?

151
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
¿"Así Plaf Ves"? ¿Cómo se juega?

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Así. Plaf. ¿Ves?

153
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
¿Tú no eres rey o algo así?

154
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Ya no soy majestad,
sino un idiota cualquiera como ustedes.

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Entonces, no necesitarás esta corona.

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Sí. Supongo que no.

157
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
¿Por qué estás de acuerdo?

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zípidi, Duda, ¡métanlo en un tonel!

159
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Pero no tenemos ningún tonel.
Lo cambiamos por estas cajas.

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Fingiré que estoy en un tonel.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
¡Deja de ser aceptar todo!

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Está bien.

163
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
EL CARAMELO TÓXICO DE LAFFY

164
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
¡Vaya! Escuchen la risa de Zøg.

165
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Deben estar ejecutando a alguien.

166
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, ven aquí. Tienes que ver esto.

167
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
¿Otra vez, señor?

168
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
¡Pendergast! Es gracioso porque es verdad.

169
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Soñé tanto con este momento…
Pero siento más temor que aprobación.

170
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
No te hablo a ti. Le hablo a la cabeza.

171
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Papá, ¿qué te ocurre?

172
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Pregúntale a Pendergast.

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Él sabe todo.

174
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Rayos.

175
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Bien, suficiente.

176
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
¡No! ¡Ojalá me muera esta vez!

177
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
El castillo no me quiere.
La gente común no me quiere.

178
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
¿Me aceptará el bosque tenebroso?

179
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
BOSQUE ENCANTADO
CUIDADO CON EL UNICORNIO PSICÓTICO

180
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
¡Un cartel de advertencia! "Cuidado con…".

181
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Mejor no sigo leyendo,
así no me asusto tanto.

182
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
¿Estás seguro?

183
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Sí, mamá. Me lavé las pelotas.

184
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Mentira.

185
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Eres un sociópata.

186
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish, Tertz, buscamos a Pendergast.
¿Lo vieron?

187
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
No desde que nos citó
para ayudar a Zøg. ¿Recuerdas?

188
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Sí. Pero Pendergast no fue.

189
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Mejor, porque nosotros tampoco.

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
¿Con qué iba a ayudar Pendergast
a mi papá?

191
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Nunca lo sabremos.

192
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
¿Dónde está ahora?

193
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Nunca lo sabremos.

194
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Esto fue una pérdida de tiempo.

195
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Nunca lo sabremos.

196
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Detective Tonto, ¿revisaste su armario?

197
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
¿Qué…?

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
¡Es Pendergast!

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
¡Dios mío! ¿Quién hizo esto?

200
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Está muy distinto con la cabeza cortada.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Hola, bonito poni.

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
No tengas miedo.
Ten, ¿quieres algo para comer?

203
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Muy bien, castor.

204
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Halla a la reina, gana el dinero.
Donde está, dilo primero.

205
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Está en el medio.

206
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Ahí, en el medio.

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Tienes que jugar, amigo.

208
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
No sé. ¿Cuánto cuesta?

209
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Lo que tengas.

210
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Es lo que tengo.

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Ya sé. En el medio otra vez.

212
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Pero sé que vi…

213
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Lo siento, amigo, suerte la próxima.

214
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
- ¿Y ese ruido?
- ¡La policía! ¡A volar!

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Es solo una tierna viejecita.

216
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Ayuda. Ayuda, necesito ayuda.

217
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
No oigo caer monedas.
¿Dónde está todo tu dinero, demonios?

218
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Salvo los pantalones,
perdí todo en un juego de cartas.

219
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Nunca vi a nadie con tan poca suerte.

220
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
No sé cómo podría sentirme más humillado.

221
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Hola.

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Me llamo Derek. ¿Quién eres?

223
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Nadie me había hecho esa pregunta.

224
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Me llamo Sagatha.

225
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Eres hermosa.

226
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
¿Estás ciego?

227
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Por favor,
¿tú también me robarás y pegarás?

228
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
- ¿Por qué? ¿Tienes dinero?
- Ya no.

229
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Pareces rico.
Quizá lleguemos a algún arreglo.

230
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Pero ahora hay que sacarte de aquí rápido.

231
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
La orgía de búhos es en tres minutos.

232
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Pobre Pendergast.

233
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Denlo vuelta, chicos.

234
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Un orificio.

235
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Qué asco.

236
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Una bala.

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Si hallamos el arma, tenemos al asesino.

238
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Vamos a dividirnos.

239
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, empieza por el piso de arriba.
Luci, por el de abajo.

240
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
- Ustedes vigilen el cuerpo.
- A la orden.

241
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
No permitiremos que le pase algo
a nuestro decapitado amigo Pendergast.

242
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Viejo Zøg, tonto como ninguno
Cerebro de maní, bobo inoportuno

243
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
No vas a ahogarme, ¿verdad?

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
¿Qué ganaría con eso?

245
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Bienvenido a la Tierra de las Hadas,
donde todo vale.

246
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
¿Y es gratis?

247
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Quizá sí te ahogue.

248
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Nunca andes descalzo por aquí.

249
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Y nunca comas en los bares de estríperes.

250
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
¿Sabes qué me asusta?

251
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Cuando abrí el armario,
y cayó el cuerpo de Pendergast,

252
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
fue como si el asesino
lo hubiera planeado así.

253
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Apoyar el cuerpo
contra la puerta de ese modo.

254
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Cuánta crueldad.

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Hola, soy Elfo.

256
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Me da miedo la oscuridad.
Me dan miedo los cuerpos decapitados.

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Me da miedo morir solo".

258
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
¿Sabes qué? Besito tenía razón.

259
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Tu personalidad es muy tóxica,
así que vamos cada uno por su lado.

260
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Hola, Stan,
¿viste la cabeza de Pendergast?

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
No sé. Fíjate atrás.

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Hola, soy la cabeza de Pendergast.

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Sí, mejor corre.

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
De acuerdo, bola. Necesito respuestas.

265
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
¿Dónde está el arma?

266
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
No, espera. Eso no.

267
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Ya sé. Esta es la pregunta. Aquí voy.

268
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
¿Quién mató a Pendergast?

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
¿"Los muros tienen ojos"?

270
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Eso no tiene sentido.
Borra esa respuesta, bola tonta.

271
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
¿Qué diablos pasa, bola?

272
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
¡Cielos! ¡Rayos de los dedos!

273
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean es bruja.

274
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Salvo que me hubiera hechizado
para hacerme creer que es bruja.

275
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
En ese caso, sería bruja.

276
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
En ese caso, la bruja…

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Hechicero, ¿estoy loco?

278
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Sí, cariño.

279
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Pero, a menudo, ¡las ideas más alocadas
son las más ciertas, lunático!

280
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Habrá pistas en la oficina de Odval.

281
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Seguro habrá pruebas de brujería
en la alcoba de la princesa.

282
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Es decir… Hola. Odval.

283
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Estaba…

284
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
¿Dando un paseo de medianoche?
Vaya, yo también.

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Fabuloso.

286
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Podemos pasear juntos.

287
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Ya debo irme.

288
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Tengo una cosa con un tipo.

289
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Sí, yo también debo irme, pues…

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
Tengo un tipo con una cosa.

291
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Siéntate en un tronco, conoce a las hadas.

292
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Él es mi nuevo amigo, Derek.

293
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Qué grandote. ¿Cuál es su historia?

294
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
- Dice que es príncipe.
- ¿En serio?

295
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Hagamos un hombre de este príncipe.

296
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Ahora mismo,
eres un diente de león desnudo.

297
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Te enseñaremos a ser
un gran malvavisco varonil.

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Derek, existen
dos tipos de hombres en el mundo.

299
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Los desgraciados
que siempre andan buscando acción,

300
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
y los gatitos tiernos…

301
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Yo tengo patas de gatitos.

302
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Sí, termínala con eso.

303
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, no es terapia de pareja
si uno solo hace todo el trabajo.

304
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
No aparezcan así.
¿Qué tienen que reportar?

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
- Nada. Solo que Elfo es un imbécil.
- Tú eres un imbécil.

306
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Cállense, los dos son imbéciles.
Busquen el arma.

307
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Me pregunto qué significa
"los muros tienen ojos".

308
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
¿Los ayudo?

309
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, vamos a enseñarte
cómo moverte en el mundo.

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Cada una tiene su… especialidad.

311
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne, economía.
Karly, lingüística. Snarla, amargura.

312
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Derek, aquí abajo.

313
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Uno: párate derecho y mete la barriga.

314
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Dos: habla con autoridad.

315
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Tres: supón que la mayoría
busca hacerte daño.

316
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Cuatro: solo sal con alguien
a quien le agrades.

317
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Alguien que te aliente, que te haga reír,

318
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
que te dé sopa cuando estés enfermo,
y helado cuando estés holgazán,

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
alguien que te haga sentir cosquillas.

320
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Cuando conozcas a esa chica,
no la dejes ir.

321
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Suena como tú.

322
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
¿Qué diablos dices?
Pensaba en alguien más como Snarla.

323
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Yo soy demasiado para él. Y contagio.

324
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Cuando ofrecí ayuda,
me refería a un té o galletas.

325
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
No sé dónde está el arma.

326
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Aunque supiera,
no podría decirlo, solo insinuarlo.

327
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval me echaría.
Odio que el mundo sea de los hombres.

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Vamos, chicos,
hay que encontrar rápido el arma.

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Miren. Esto es hueco.

330
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
- Y ahí está el arma.
- ¿El arma?

331
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Escóndanse. Viene Odval.

332
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
- Señora Moonpence.
- ¿Sí, Ministro?

333
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Tengo reunión de consejo.
¿Terminó las enmiendas presupuestarias?

334
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Sí, Ministro.

335
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Las hizo con mi letra, ¿cierto?

336
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Sí, Ministro. Las envié con Hechicero.

337
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
¿Con Hechicero?

338
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
No, ese viejo bufón arrugado
siempre mezcla las páginas.

339
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Gracias, Sra. Moonpence.

340
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Está oscuro aquí dentro.

341
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Cielos, esta cosa no se abre.

342
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Perdón, Elfo, el pestillo no funciona.
Te quedas a vivir ahí.

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Debemos irnos.
Odval puede volver en cualquier momento.

344
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
A veces, la mujer debe adueñarse
del mundo de los hombres. Y huir.

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Bájame. No me gusta que me carguen.

346
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
¿Hola?

347
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, ¡la escalera!

348
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Ahí va.

349
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
- No es gracioso.
- Imagínatelo.

350
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Por fin.

351
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
¿Qué es ese ruido a agua que corre?

352
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Al menos, tenemos el arma.

353
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
¿Mis ojos y entrañas dejarán
de girar en algún momento?

354
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Sí, seguramente, pero mientras tanto,
evita el contacto visual.

355
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Sin esta arma,
Odval no podrá dispararle a nadie más.

356
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Bien, Elfo.

357
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Estoy curado.

358
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Muéstranos los escondites de Bean
para guardar el arma.

359
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Este soporte se desenrosca.
Ahí está está la droga de Bean.

360
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Fondo falso en la tina,
donde Bean hace ginebra.

361
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Fondo falso en el sofá,
donde Bean hace ginebra.

362
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
Y aquí me escondo yo.

363
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Ahora no estoy ahí.

364
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Listo. Arma escondida.

365
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
No me dirán dónde, ¿cierto?

366
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Ni muertos.

367
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Vamos a trabajar en tu credulidad, chico.

368
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Eres muy confiado.

369
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Ve ahí, pero no te marees con las cartas.

370
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Vigila al repartidor.

371
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Vigila sus manos, sus mangas,

372
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
sus bolsillos. Y tu reloj, ya que estás.

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Es el tipo que siempre pierde.

374
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
¿Volverás a probar? Todos pueden ganar.

375
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Solo debes hallar a la reina.

376
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
¡No tan rápido! ¡Te atrapé!

377
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Váyanse. No las necesito.
No necesito a nadie.

378
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
¡Esta vez no te escaparás, robapantalones!

379
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
¡Me mordió!

380
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Rompiste el bastón de una anciana.

381
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Espero que te sientas orgulloso.

382
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Me siento orgulloso.

383
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Lo lograste. Y recuperaste tus pantalones.

384
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Gracias a ti, Sagatha.

385
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Eras un bebé y ahora eres un hombre, bebé.

386
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Es hora de volver a casa.

387
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
¿Qué le pasó al príncipe Derek?

388
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Parece que hubiera madurado.

389
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Parece que ya no eres el rey de la cajas.

390
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Hola, Bean. Ya soy hombre.

391
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Cállate, Derek. Busco a un traidor.

392
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Como siempre.

393
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Sí, pero este le disparó a Pendergast.
Con un arma.

394
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
¿La que tú usaste con papá?

395
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Ya me indultaste. No puedes echarte atrás.

396
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
¡Su atención, por favor!
¡Derek ya tiene bigote!

397
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
¡Saludos! Tengo algo importante que decir.

398
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, ¿quieres casarte conmigo?

399
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
¿Casarme?

400
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Tuve peores maridos.

401
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
¿Qué dices, padre?

402
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
¡Siempre soñé con nietitos diminutos!

403
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Cabrán en su bolsillo, señor.

404
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
No esperaba eso.

405
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Tenía preparado un discurso fervoroso.

406
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
¿Alguien quiere escucharlo?

407
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
¿No?

408
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Entonces, ¡celebremos la boda!

409
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
LA BODA DEL PRÍNCIPE DEREK Y SAGATHA
VEN CON ONDA O VETE SIN CABEZA

410
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Llega ahora en su simpático poni,
créanlo o no, ¡el novio!

411
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Chicas, es un evento elegante.

412
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Más escote.

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Quise decir, en el trasero.

414
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Y por último, pero no menos importante,
o me mata,

415
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
la ex Reina de Dreamland,
hoy Reina Pirata de los Diecisiete Mares,

416
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
adivinaron, ¡Oona!

417
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
¡Hola, queridos!

418
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
¡Madre! ¡Viniste!

419
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Sí. Y traigo
un regalo hermoso para la novia.

420
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Perdón. Olvidé quitar
la etiqueta del precio.

421
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Ahí tienen. En sus caras.

422
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
¿Se creen mejores que yo?

423
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
¿Sí?

424
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Ten, perra. ¡Púdrete!

425
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, qué orgullo
que nuestro pequeño se case con algo.

426
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Esto significa mucho
para quien sea que soy.

427
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
¿Te encuentras bien? ¿O aquí?

428
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

429
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
¡Silencio!

430
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
¡No hagas eso!

431
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Estás absolutamente hechizante
con ese vestido.

432
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
¿Y usted, señor?

433
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Si la elegancia matara,
lo arrestarían por doble homicidio.

434
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Qué pareja adorable.

435
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
¿Es en serio? ¡Él no está a mi altura!

436
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
¡Hola, Oona!

437
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
¡Chica loca!

438
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
¿Qué le pasa a tu padre? Pregunto porque…

439
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
¡Zøggy!

440
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Lo enterraron vivo, y no lo tomó muy bien.

441
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Queridos estimados y odiados,
nos reunimos hoy aquí para celebrar…

442
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
¿Quién diablos está haciendo
ese ruido espantoso?

443
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
¡Es Zøg!

444
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Fue Zøg.

445
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
¿Terminó?

446
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
¡Sí!

447
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Para celebrar
un romance vertiginoso y muy extraño…

448
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Aguarden, esperen.

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Bien, ahora sí.

450
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Y por último, prometo nunca jamás usar
un matamoscas, ni en medio de una pelea,

451
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
y creer en ti como tú crees en mí.

452
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Ahora tus votos, Sagatha.

453
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Esto será interesante.

454
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Me está pasando algo bueno.

455
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
No quiero arruinarlo por abrir la bocota.

456
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Si alguno sabe de una razón
por la cual no deban casarse, guárdensela.

457
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Es obvio que no les importa
la opinión de nadie.

458
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Ahora bajen las cabezas para orar.

459
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
U ocultar el asco.

460
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Pero háganlo.
Las grandes religiones lo hacen.

461
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
Debe significar algo.

462
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
¡Alto! ¡Aquí hay
alguien que cometió traición!

463
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
¡Es Odval! Odval mató a Pendergast.

464
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
¡Le disparó y luego lo decapitó!

465
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Tonterías. Vaya, miren,
aquí está Pendergast.

466
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
¡Pendergast! ¡Estás vivo!

467
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval nunca tuvo el coraje.

468
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
¿Cómo recuperaste el arma?

469
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Mucha gente tiene
acceso a tu cuarto, Bean.

470
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Perdón, Bean. Amenazó con dispararme.

471
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Cállate, Turbish.

472
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Pero ahora me doy cuenta
de que no tenía arma.

473
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
¡Le erró!

474
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Llegó la hora del "cállate" final.

475
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
¡No lo hagas!

476
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
- ¡Cállate!
- ¡No!

477
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
¡Turbish! Turbish, ¿te moriste?

478
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
No, estoy vivo. Escondí
una gran sartén bajo la túnica.

479
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
¿Una "gran sartén"?

480
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Ojalá tuvieras
más caballos de fuerza, Smokey.

481
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
BIENVENIDOS A DREAMLAND
TIERRA DEL MOHO

482
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Se fue para siempre.

483
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
¿Echará de menos su mapa de ruta?

484
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Dame eso.

485
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

486
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Subtítulos: Sandra Larroza