1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Φεγγαράκι μου λαμπρό, καβγά σε μπαρ ας δω,
Φέγγε να περπατώ

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
Να μαθαίνω γράμματα, σπουδάγματα,
Του ψαριού που θα πιάσω τα πράγματα

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Φέρε πίσω τον μπαμπά και την Μπιν.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Ένα πεφταστέρι! Να έπιασε;

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Αχ, Θεέ μου.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Παιχνίδια προσευχής, τέλος.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Γρήγορα στο κρεβάτι σου.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Είναι Τρίτη βράδυ.
Σε 20 λεπτά ξεκινά ξέρεις τι.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Το σεξ μπίνγκο!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Βάλ' τον για ύπνο.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Το μαξιλάρι κάτω απ' το κεφάλι του,
όχι από πάνω.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Και να θυμάσαι, Ντέρεκ,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
πως τα πεφταστέρια είναι άγγελοι
που βουτάνε στην Κόλαση.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Καληνύχτα.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Αυτό δεν είναι άγγελος,
αλλά φλεγόμενος γλάρος.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Κι αυτό;
Βρήκαμε παπά, θάψαμε πέντ' έξι εφτά;

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Τι βλέπουν τα διάφορα μάτια μου!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Αρχιδρυίδα, έχουμε ένα πρόβλημα.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Όλο προβλήματα βλέπουν αυτά τα μαραφέτια!

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Η νεκρανάσταση είναι μαγγανεία.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Μήπως είναι μάγισσα η Τιαμπίνι;

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Δεν υπάρχουν.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Απλώς έτσι ξεφορτωνόμαστε

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
ανώμαλους, ελευθερόφρονες κι αυνανιστές!

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΜΕΘΑ ΓΙΑ ΧΑΜΕΝΑ ΚΕΦΑΛΙΑ

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Γεια, Πέντεργκαστ!

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Μπαμπά, τι λες;

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Αυτός είναι ο ποιητής

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
που έγραψε ειρωνικά νανουρίσματα για σένα

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
και τα έμαθαν όλα τα μωρά.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Και τώρα ακούγονται.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Ο Ζογκ ο γηραιός, σαν βατράχι χαζός
Μυαλό πιθήκου, μπαλάκια χοίρου έχει αυτός

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Τα βλέπεις;

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Γεια, Πέντεργκαστ.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Και ζει κι ο βασιλιάς.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Τι έγινε; Τους κάψαμε στην πυρά,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
μα τώρα είναι ζωντανοί και τελείως άψητοι.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Η Μπιν κατέχει ισχυρή μαγεία.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Θα μας σκοτώσει όλους
με τις γκουγκού βουντού…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Βούλωσ' το να σκεφτώ!

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Θα σου πω ακριβώς τι συμβαίνει.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Κάποιος θα βοήθησε τους ταραξίες
να γλιτώσουν

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
και θα μάθω ποιος είναι αυτός.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Ντέρεκ, αγάπη,
έχεις ξεχωριστούς επισκέπτες.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Αρκεί να πεις σε αυτά τα γλυκά αγόρια…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Πού πήγε το μπασταρδάκι;

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Είναι απίστευτα ταχύς
για τόσο στρογγυλεμένο αγόρι.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Μπιν, είσαι ζωντανή! Συγγνώμη για όλα.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Ποτέ μα ποτέ ξανά, μη με κάψεις στην πυρά!

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Σειρά σου, Λούσι.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Θα σε βασάνιζα διά βίου,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
αλλά με μονοπωλεί η αδελφή σου!

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Σειρά σου, Έλφο.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Θα σου σπάσω τα παιχνίδια!

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Ξαναγύρισες κι εσύ, μπαμπούλη μου!

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' τον Νέο Μπαμπούλη.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Πληγώθηκα, δεν λέω.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Γεια σας, άρχοντα! Πώς αισθάνεστε;

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Για μένα συγκεκριμένα;

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Ποιος το 'πε αυτό; Ποιος ρωτάει πώς είμαι;

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Θα σου πω εγώ πώς αισθάνομαι!

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Σηκώστε τη γέφυρα!

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Αισθάνομαι υπέροχα!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Κατεβάστε τη.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Γιατί εκεί κάτω συνειδητοποίησα
σημαντικά πράγματα που δεν γνώριζα πριν.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Σηκώστε τη γέφυρα!

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Για τον εαυτό μου.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Χαμηλώστε τη.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Έμαθα πως ανάμεσά μας
καραδοκεί ένας εχθρός.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Σηκώστε τη γέφυρα!

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Που ονομάζεται ψυχική νόσος
και την ακολουθεί ο στιγματισμός.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Πίστεψέ με, ξέρω εγώ,
γιατί πήγα στην Κόλαση και γύρισα.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Είδα πράγματα
που δεν θα 'πρεπε να δει ανθρώπου μάτι.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Έκανα θορύβους
που δεν θα 'πρεπε ν' ακούσει αφτιού τρύπα.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Εγώ, εγώ, εγώ… Τι, τι, τι…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Μα ανακάλυψα επίσης
το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Και μετά το ξέχασα.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Και τώρα, θέλω μόνο να πλαγιάσω.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Κατέβασε τη ρημαδογέφυρα επιτέλους!

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Κατέβασε τη ρημαδογέφυρα επιτέλους!

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Νομίζω πως τη γλιτώνουμε.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Παρατρελάθηκε για να θυμηθεί
τι του κάναμε.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Πώς είμαστε σίγουροι;

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
Μπίνι, πάρε τ' όπλο σου

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Στάνταρ, τα στενά, σέξι ρούχα

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
φτιάχτηκαν για να κόβουν
τη γνωστική σκέψη.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Ήλπιζα να κρατούσες το λουκ
έστω για το πάρτι, Ντάγκμαρ…

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Δηλαδή, Μπιν!

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Αυτά τα μποτάκια φτιάχτηκαν για σκέψη.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΠΙΣΩ,
ΖΟΓΚ, ΜΠΙΝ, ΕΛΦΟ, ΛΟΥΣΙ, ΒΟΥΠ

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
ΑΥΤΟ-ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΜΠΙΡΑ

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Συμπατριώτες Ονειροχωρίτες,
η δύσκολη περίοδος πέρασε.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Ένας λατρεμένος βασιλιάς λαβώθηκε βαριά,

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
μα ανάρρωσε θαυματουργά.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Τον ξέρω τον γαλάζιο, απ' το κτήριό μου.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Μια αδελφή κατηγορήθηκε ως μάγισσα
κι ένας αδελφός την έκαψε.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Σε κάτι τέτοια θα ανατρέχουμε στις γιορτές

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
και θα γελάμε πολύ.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Μπιν, να ξέρεις ότι σ' αγαπώ
και σου απονέμω χάρη.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Τα κρίματά σου συγχωρούνται.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
-Κάτσε, όλα;
-Ναι, φυσικά.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Γουστάρω!

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Πάλι τη γλίτωσε η πλούσια λευκή.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Δικαιοσύνη!

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
Και σ' αυτό το πνεύμα,
απονέμω χάρη και στους ακόλουθους:

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
"Στον Έλφο, στον Λούσι, και τελευταίο,
μα εξίσου σημαντικό, στον Γερο-Αγγιχτή,

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
με τον όρο να υποσχεθείς
πως δεν θα αγγίξεις ξανά".

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Το υπόσχομαι.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Ψέματα είπα!

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Βασικά, χαίρομαι
που δεν πέτυχε η εκτέλεση.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Αυτά παθαίνεις
όταν αντικαθιστάς πέλεκυ με πυρά.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Αλλιώς, θα ήσουν νεκρή μάγισσα.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Ευχαριστώ, Σταν, αλλά είπαμε, δεν είμαι.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Αυτό θα έλεγε μια αναστημένη μάγισσα.

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Κάνε την αδιάφορη, μας καρφώνει.

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Γεια, κοπελιά!

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Άκυρο. Γιατί είναι τόσο φιλικός ο Όντβαλ;

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
Γιατί δεν κάνει σε κανέναν εντύπωση

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
ο υποτιθέμενος θάνατός μας;

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Εγώ τι να πω;

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Ποιος ενδιαφέρθηκε
δυο φορές που αναστήθηκα;

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Εγώ απογοητεύτηκα και τις δύο.
Το λες κι ενδιαφέρον.

124
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Συγγνώμη, δεν ενοχλείται κανένας άλλος
από τους κανόνες αυτού του κόσμου;

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Άνθρωποι γίνονται πέτρα
ή καίγονται ζωντανοί,

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
και ξαφνικά σουλατσάρουν
κι ούτε γάτα ούτε ζημιά.

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Εγώ χτυπήθηκα από φλεγόμενο βέλος…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Ποιος το έκανε;

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Λένε "Βαρύ το κεφάλι που φορά το στέμμα".

130
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Γι' αυτό ανήκει στο βαρύτερο χοντροκέφαλο.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Και βρίσκεται εδώ. Ο μπαμπάς μου
και βασιλιάς σας, βασιλιάς Ζογκ!

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Φέρε δω.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Φεύγα από δω.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Σας ευχαριστώ πολύ!

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Αφιερωμένο σ' όλα τα παιδιά εκεί έξω
που ονειρεύονται να γίνουν βασιλιάδες!

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Στ' όνειρο θα μείνετε,
γιατί είμαι ο αιώνιος βασιλιάς εδώ.

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Ζήτω ο αιώνιος βασιλιάς μας εδώ!

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Κι αν το ξεχάσετε,
θα χάσετε το κεφάλι σας!

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Ζητωκραυγάστε τώρα!

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Δωρεάν ποτά στο προαύλιο, νεροφίδες!

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Εντάξει, η επανάσταση
αναβλήθηκε άλλη μια μέρα.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Τέλος πάντων, καλύτερα να με σέβονται

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
για το ποιος είμαι, όχι για το τι είμαι.

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Ποιος είσαι; Ένα μηδενικό.
Και τι είσαι; Ένα τίποτα!

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Σηκώστε τη γέφυρα!

146
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
ΜΠΙΣΤΡΟ
ΕΚΛΕΚΤΗ ΞΩΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

147
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Ποιος παραμονεύει στη σκοτεινή αλέα;

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Ίσως νέοι φίλοι;

149
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
-Χαίρετε, κουρελήδες! Να παίξω κι εγώ;
-Μα και βέβαια!

150
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Παίζουμε "Σ' Αρέσει Αυτό Φαπνα";

151
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
"Σ' Αρέσει Αυτό Φάτηνα"; Πώς παίζεται;

152
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Σ' αρέσει αυτό; Φαπ! Να!

153
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Βασιλιάς δεν είσαι 'σύ;

154
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Δεν είμαι μεγαλειότατος πια,
μα ένας κοινός ανόητος σαν εσάς.

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Τότε, δεν θα χρειαστείς το στέμμα!

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Ναι. Υποθέτω πως όντως δεν το χρειάζομαι.

157
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Τι σ' έπιασε και συμφωνείς μαζί μας;

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Ζίπιντι, Ντου-Ντα, βαρελιάστε τον!

159
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Μα δεν έχουμε βαρέλι.
Το ανταλλάξαμε με τα καφάσια.

160
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Θα προσποιηθώ πως μπήκα.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Σταμάτα να συμφωνείς μ' όλα!

162
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Εντάξει.

163
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Ακούστε το γέλιο του Ζογκ.

164
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Κάποιος θα εκτελείται.

165
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Μπιν, έλα δω! Πρέπει να το δεις αυτό.

166
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Πάλι, άρχοντα;

167
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Βρε τον Πέντεργκαστ!
Είναι αστείο επειδή είναι αληθινό.

168
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Χρόνια το ονειρευόμουν αυτό, μα πιο πολύ
ανησυχία νιώθω, παρά αναγνώριση.

169
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Δεν μιλάω σ' εσένα, αλλά στο κεφάλι!

170
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Μπαμπά, τι έχεις πάθει;

171
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Ρώτα τον Πέντεργκαστ.

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Αυτός τα ξέρει όλα.

173
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Ωχ, αμάν…

174
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Λοιπόν, αρκετά.

175
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Ωχ, όχι! Ελπίζω να πεθάνω αυτήν τη φορά!

176
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Δεν ανήκω στο κάστρο,
δεν ανήκω στον λαουτζίκο.

177
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Θα με δεχτεί το τρομακτικό δάσος;

178
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΝ ΨΥΧΩΤΙΚΟ ΜΟΝΟΚΕΡΟ

179
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Μια προειδοποίηση! "Προσοχή στον…"

180
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Καλύτερα να μην το διαβάσω όλο,
θα τρομάξω πολύ.

181
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Είσαι σίγουρος;

182
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Ναι, μαμά, τα 'πλυνα τ' αχαμνά μου.

183
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Δεν τα 'πλυνα!

184
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Είσαι κοινωνιοπαθής.

185
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Μέρμπις, Τερτς, έχετε δει τον Πέντεργκαστ;

186
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Όχι από τότε που είπε να βρεθούμε
για να βοηθήσουμε τον Ζογκ.

187
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Α, ναι. Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

188
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Ευτυχώς, γιατί ούτε κι εμείς!

189
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Τι θα τον βοηθούσε να κάνει, υποτίθεται;

190
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

191
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Μα πού είναι τώρα;

192
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

193
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Τελείως χαμένος χρόνος.

194
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Δεν θα μάθουμε ποτέ.

195
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Ντετέκτιβ Μπουμπούνα,
κοιτάξατε στο ερμάριό του;

196
00:11:08,542 --> 00:11:09,502
ΠΕΝΤΕΡΓΚΑΣΤ

197
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Τι στον…

198
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Ο Πέντεργκαστ είναι.

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Θεέ μου! Ποιος το έκανε αυτό;

200
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Δείχνει τόσο διαφορετικός
με κομμένο το κεφάλι.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Γεια, όμορφο αλογάκι!

202
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Μη φοβάσαι. Έλα, θες να φας κάτι;

203
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Λοιπόν, μάστορα κάστορα.

204
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Εδώ παπάς, εκεί παπάς, πού είναι ο παπάς;

205
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Στη μέση είναι.

206
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Εκείνο εκεί, στη μέση.

207
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Έλα, παίξε, φιλαράκι!

208
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Δεν ξέρω. Πόσο κοστίζει;

209
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Ό,τι έχεις.

210
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Τόσα έχω!

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Το βρήκα. Πάλι στη μέση είναι.

212
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Μα σίγουρα είδα…

213
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Άλλη φορά θα είσαι πιο τυχερός!

214
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
-Τι είναι αυτό;
-Μπασκίνες! Κάντε την!

215
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Ένα γλυκούλικο ποντικάκι είναι.

216
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Βοηθήστε με, χρειάζομαι βοήθεια!

217
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Δεν ακούω να πέφτουν κέρματα.
Πού διάολο είναι τα λεφτά σου;

218
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Έχασα τα πάντα στα χαρτιά,
εκτός απ' το παντελόνι μου.

219
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Δεν έχω ξαναδεί πιο κακότυχο τύπο!

220
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Δεν νομίζω να μπορεί να γίνει
πιο εξευτελιστικό.

221
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Γεια σου.

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Με λένε Ντέρεκ. Ποια είσαι εσύ;

223
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Δεν μ' έχει ξαναρωτήσει κανείς.

224
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Σάγκαθα με λένε.

225
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Όμορφη είσαι.

226
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Γκαβός είσαι;

227
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Θα με ληστέψεις και θα με δείρεις κι εσύ;

228
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
-Γιατί, έχεις τίποτα φράγκα;
-Όχι πια.

229
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Δείχνεις πλούσιος. Ίσως κανονίσουμε κάτι.

230
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Πρέπει να σε πάρω από δω γρήγορα.

231
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Θα αρχίσει το κουκουβαγι-όργιο.

232
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Καημένε Πέντεργκαστ.

233
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Γυρίστε τον, αγόρια.

234
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Δείτε, μια τρύπα.

235
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Τι αηδία.

236
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Μια σφαίρα.

237
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Αν βρούμε το όπλο, βρήκαμε τον φονιά.

238
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Ας χωριστούμε.

239
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Έλφο, ξεκινάς από πάνω. Λούσι, από κάτω.

240
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
-Εσείς φυλάτε το πτώμα.
-Μάλιστα.

241
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Ποτέ δεν θ' αφήναμε να συμβεί κάτι
στον ακέφαλο φίλο μας Πέντεργκαστ.

242
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Ο Ζογκ ο γηραιός, σαν βατράχι χαζός
Μυαλό πιθήκου, μπαλάκια χοίρου έχει αυτός

243
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Δεν θα με πνίξεις, έτσι;

244
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Τι θα κερδίσω αν το κάνω αυτό;

245
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Καλώς ήρθες στη Νεραϊδοχώρα,
όπου όλα γίνονται.

246
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Δωρεάν;

247
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Μπορεί και να σε πνίξω τελικά.

248
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Ποτέ μην κυκλοφορείς ξυπόλητος.

249
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Και μη φας στα στριπτιτζάδικα.

250
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Ξέρεις τι με φρικάρει τελείως;

251
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Όταν άνοιξα το ερμάριο
κι έπεσε το πτώμα του Πέντεργκαστ,

252
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
ήταν λες κι ο δολοφόνος
το 'χε σχεδιάσει έτσι.

253
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Που ακούμπησε το πτώμα έτσι στην πόρτα.

254
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Τι άρρωστο κάθαρμα!

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Γεια σας, είμαι ο Έλφο.

256
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Φοβάμαι το σκοτάδι.
Φοβάμαι τα αποκεφαλισμένα πτώματα.

257
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Φοβάμαι μήπως πεθάνω μόνος!"

258
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Να σου πω κάτι; Είχε δίκιο η Κίσι.

259
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Έχεις τοξική προσωπικότητα, οπότε
τράβα τον δρόμο σου κι εγώ τον δικό μου.

260
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Σταν, είδες το κεφάλι του Πέντεργκαστ;

261
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Για κοίτα πίσω.

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Γεια. Είμαι το κεφάλι του Πέντεργκαστ.

263
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Έτσι μπράβο, τρέξε!

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Λοιπόν, σφαίρα, θέλω απαντήσεις.

265
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Πού 'ναι το όπλο;

266
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Όχι, κάτσε! Δεν θέλω αυτό!

267
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Αυτή είναι η κανονική ερώτηση. Άκου.

268
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Ποιος σκότωσε τον Πέντεργκαστ;

269
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
"Οι τοίχοι έχουν μάτια";

270
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Τελείως άσχετο.
Ηλίθια σφαίρα, σβήσ' το αυτό!

271
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Τι διάολο, ρε σφαίρα;

272
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Θεέ μου! Δαχτυλαστραπή!

273
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Είναι όντως μάγισσα.

274
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Εκτός κι αν μου έκανε ξόρκι
για να πιστέψω κάτι τέτοιο.

275
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Το οποίο θα την έκανε μάγισσα.

276
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
Οπότε, η μάγισσα…

277
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Αχ, Σορσέριο, έχω τρελαθεί;

278
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Ναι, αγάπη μου.

279
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Μα συχνά οι πιο τρελές σκέψεις
είναι οι πιο αληθινές, τρελάκια μου!

280
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Κάτι θα βρω στο γραφείο του Όντβαλ.

281
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Σίγουρα θα βρω αποδείξεις μαγγανείας
στο υπνοδωμάτιό της.

282
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Θέλω να πω… γεια! Όντβαλ!

283
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Εγώ απλώς…

284
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Βγήκατε έναν μεσονύκτιο περίπατο;
Παρομοίως.

285
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Καταπληκτικά!

286
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Ας περπατήσουμε μαζί.

287
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Βασικά, πρέπει να πηγαίνω.

288
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Έχω κάτι μ' έναν τύπο.

289
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Ναι, κι εγώ πρέπει να πηγαίνω, διότι…

290
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
έχω έναν τύπο με κάτι.

291
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Κάτσε να γνωρίσεις τις νεράιδες.

292
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Ο νέος μου φίλος, ο Ντέρεκ.

293
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Μεγάλος είναι. Τι καπνό φουμάρει;

294
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
-Λέει πως είναι πρίγκιπας.
-Δεν παίζει!

295
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Εγώ λέω να τον κάνουμε άντρα!

296
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Προς το παρόν,
είσαι ντελικάτο χνούδι πικραλίδας.

297
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Θα σου μάθουμε να γίνεις
ένα μεγάλο, αντρουά ζαχαρωτό.

298
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Υπάρχουν δύο είδη αντρών στον κόσμο.

299
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Τα βρομόσκυλα, που διαρκώς ψάχνονται,

300
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
και οι γλύκες γατούληδες…

301
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Έχω γατοποδαράκια!

302
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Καλά, σκάσε με τα πόδια.

303
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Αχ, Όντι, δεν είναι θεραπεία ζευγαριών
όταν παλεύει μόνο ο ένας.

304
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Μη με πλησιάζετε έτσι ύπουλα! Τι μάθατε;

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
-Μόνο ότι ο Έλφο είναι βλαμμένο.
-Εσύ είσαι!

306
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Σκάστε, βλαμμένα και τα δυο!
Βρείτε το όπλο.

307
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Τι να σημαίνει το "Οι τοίχοι έχουν μάτια";

308
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Θέλετε κάτι;

309
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Ντέρεκ, θα σου μάθουμε
πώς λειτουργεί ο κόσμος.

310
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Καθεμιά έχει την ειδικότητά της.

311
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Η Ροξάν, τα οικονομικά. Η Κάρλι,
τη γλωσσολογία. Η Σνάρλα, την πικρία.

312
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Ντέρεκ, εδώ κάτω!

313
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Πρώτον, ίσιωσε και ρούφα το στομάχι.

314
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Δεύτερον, μίλα με σιγουριά!

315
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Τρίτον, να υποθέτεις πως όλοι σε κυνηγούν.

316
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Τέταρτον, ραντεβού
μόνο μ' όποια σε γουστάρει.

317
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Που σ' ενθαρρύνει, που σε κάνει να γελάς,

318
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
που σου φέρνει σούπα στην αρρώστια
και παγωτό στη βαρεμάρα.

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
Που σου προκαλεί σκίρτημα.

320
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Κι όταν τη συναντήσεις, μην την αφήσεις.

321
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Σαν να μιλάς για σένα.

322
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Τι μπαρούφες λες;
Κάποια σαν τη Σνάρλα σκεφτόμουν.

323
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Δεν θα την παλέψει μ' αυτό που έχω.
Δεν γιατρεύεται.

324
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Όταν είπα "Θέλετε κάτι",
εννοούσα τσάι ή μπισκότα.

325
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Δεν ξέρω για το όπλο.

326
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Και να 'ξερα, μόνο υπαινιγμούς θα άφηνα.

327
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Ο Όντβαλ θα με απέλυε.
Πόσο μισώ τον ανδροκρατούμενο κόσμο.

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Πρέπει να βρούμε το όπλο γρήγορα.

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Δείτε. Αυτό είναι κούφιο.

330
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
-Α, να και το όπλο.
-Το όπλο;

331
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Κρυφτείτε. Έρχεται ο Όντβαλ.

332
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
-Δις Μούνπενς.
-Ορίστε, ιερέα.

333
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Έχω συμβούλιο.
Τελείωσες τον διορθωτικό προϋπολογισμό;

334
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Μάλιστα, ιερέα.

335
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Είναι με τη δική μου γραφή;

336
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Μάλιστα. Τον έστειλα στον Σορσέριο.

337
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Στον Σορσέριο;

338
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Ωχ, όχι, ο σταφιδιασμένος μπούφος
μπερδεύει τις σελίδες.

339
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Σ' ευχαριστώ!

340
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα!

341
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Ωχ, δεν μπορώ να το ανοίξω!

342
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Σόρι, Έλφο, προσπάθησα.
Θα ζεις εκεί μέσα πλέον.

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Πρέπει να φύγουμε! Μπορεί να ξαναγυρίσει.

344
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Ενίοτε μια γυναίκα σηκώνει το βάρος
του ανδροκρατούμενου κόσμου.

345
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Άσε με! Δεν μ' αρέσει να με κουβαλούν!

346
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Μ' ακούτε;

347
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Λούσι, σκάλα!

348
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Έφυγε.

349
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
-Δεν είναι αστείο.
-Κάν' το εικόνα.

350
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Επιτέλους!

351
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Τι ήχος ορμητικού νερού είναι αυτός;

352
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Βρήκαμε το όπλο έστω.

353
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Θα πάψουν να γυρνούν
τα μάτια και τα έντερά μου;

354
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Μάλλον, αλλά στο μεταξύ,
σταμάτα να με κοιτάς, σε παρακαλώ.

355
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Χωρίς το όπλο,
ο Όντβαλ δεν θα σκοτώσει άλλον.

356
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Έλα, Έλφο!

357
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Γιατρεύτηκα!

358
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Λέγε τις κρυψώνες της Μπίνι
για να βάλουμε το όπλο.

359
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Λοιπόν, αυτή η κολόνα ξεβιδώνει.
Βάζει τα ναρκωτικά της.

360
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Ψευδοπάτος στην μπανιέρα,
όπου φτιάχνει τζιν.

361
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Ψευδοπάτος στον καναπέ,
όπου φτιάχνει τζιν.

362
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
Κι εδώ κρύβομαι εγώ.

363
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Δεν είμαι μέσα τώρα.

364
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Τέλος. Έκρυψα το όπλο.

365
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Δεν θα μου πείτε πού, έτσι;

366
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Με την καμία.

367
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Λοιπόν, θα δουλέψουμε την αφέλειά σου.

368
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Παραείσαι εύπιστος.

369
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Πήγαινε, αλλά μη σε μαγέψουν τα χαρτιά.

370
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Τον νου σου στον ντίλερ.

371
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Πρόσεχε τα χέρια του, τα μανίκια του,

372
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
πρόσεχε τις τσέπες του,
και το ρολόι σου μαζί.

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Ο τύπος που χάνει συνέχεια!

374
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Πάμε πάλι; Όλοι κερδίζουν.

375
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Αρκεί να βρεις τον παπά.

376
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Όχι τόσο γρήγορα! Σε τσάκωσα!

377
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Φύγετε! Δεν σας χρειάζομαι!
Κανέναν δεν χρειάζομαι.

378
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Δεν γλιτώνεις τώρα, παντελονοκλέφτρα!

379
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Με δάγκωσε!

380
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Σπας το μπαστούνι γερόντισσας!

381
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Ελπίζω να νιώθεις υπερήφανος.

382
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Όντως νιώθω υπερήφανος!

383
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Τα κατάφερες.
Και πήρες πίσω και το παντελόνι σου.

384
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Χάρη σ' εσένα, Σάγκαθα.

385
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Ήσουν μωρό,
μα τώρα έγινες άντρας, μωρό μου.

386
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Ώρα να γυρίσω πίσω.

387
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Τι διάολο έπαθε ο πρίγκιπας;

388
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Μοιάζει με κάποιον που ενηλικιώθηκε.

389
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Άρα, δεν είσαι βασιλιάς των καφασιών πια!

390
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Γεια, Μπιν. Έγινα άντρας πια.

391
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Σκάσε, Ντέρεκ. Ψάχνω έναν προδότη.

392
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Όλο αυτό κάνεις.

393
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Ναι, αλλά αυτός
σκότωσε τον Πέντεργκαστ. Με όπλο.

394
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Που έριξες στον μπαμπά;

395
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Μου έδωσες χάρη! Δεν την παίρνεις πίσω!

396
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Προσοχή, παρακαλώ!
Ο Ντέρεκ έχει μουστάκι πλέον!

397
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Χαίρε. Έχω κάτι σημαντικό να πω.

398
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Σάγκαθα, θα μου δώσεις
το χέρι σου σε γάμο;

399
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Το χέρι μου;

400
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Έχω πάρει χειρότερους.

401
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Τι έχεις να πεις, πατέρα;

402
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Πάντα ήθελα τοσοδούλικα εγγονάκια!

403
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Θα τα κουβαλάτε στην τσέπη.

404
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Δεν το περίμενα αυτό!

405
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Είχα ετοιμάσει ολόκληρο πύρινο λόγο.

406
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Θέλει ν' ακούσει κανείς;

407
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Όχι;

408
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Τότε, λοιπόν, ας κάνουμε τον γάμο!

409
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
ΓΑΜΟΙ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΝΤΕΡΕΚ ΚΑΙ ΣΑΓΚΑΘΑ
ΜΗΝ ΤΟ ΧΑΣΕΤΕ, ΘΑ ΧΑΣΕΤΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΑΣ

410
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Καταφθάνει με το χαριτωμένο αλογάκι του!
Αν το πιστεύετε, αυτός είναι ο γαμπρός!

411
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Βρε κορίτσια, είναι κλασάτη η φάση.

412
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Κι άλλο ντεκολτέ.

413
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Ξεκωλτέ, εννοούσα.

414
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Τελευταία, μα εξίσου σημαντική,
ή θα με σκοτώσει,

415
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
η τέως Βασίλισσα της Ονειροχώρας,
νυν Πειρατίνα Βασίλισσα των 17 Θαλασσών,

416
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
ξέρετε ποια εννοώ, η Ούνα!

417
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Γεια σας, αγάπες!

418
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Μητέρα, ήρθες!

419
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Ναι. Και φέρνω θαυμάσιο
γαμήλιο δώρο για νιόνυμφη.

420
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Αχ, συγγνώμη. Ξέχασα να βγάλω την τιμή.

421
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Ορίστε. Να σκάσετε!

422
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Περνιέστε για καλύτερες;

423
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Ναι;

424
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Ορίστε, μωρή σκρόφα. Πάρ' τα.

425
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Ζόγκι, είμαι τόσο υπερήφανη
που το αγοράκι μας παντρεύεται οτιδήποτε!

426
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Αυτό σημαίνει τόσο πολλά για όποιον είμαι.

427
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Είσαι καλά; Ή υπάρχεις έστω;

428
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Ζόγκι!

429
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Σιωπή!

430
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Σταμάτα!

431
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Θα κάνετε κυριολεκτικά μάγια
με το φόρεμά σας.

432
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
Ενώ εσύ, κύριος;

433
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Αν σκότωνε η ομορφιά,
θα σ' έπιαναν για διπλό φονικό.

434
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Τι θαυμάσιο ζευγάρι.

435
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Πλάκα κάνεις; Του πέφτω πάρα πολλή.

436
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Γεια, Ούνα!

437
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Τρελοκόριτσο!

438
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Τι έχει πάθει ο πατέρας σου; Ρωτάω επειδή…

439
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Ζόγκι!

440
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Τον έθαψαν ζωντανό και το πήρε βαριά.

441
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Αγαπητοί και καταραμένοι, συγκεντρωθήκαμε
εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε…

442
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Ποιος στην ευχή κάνει
αυτόν τον άθλιο θόρυβο;

443
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Ο Ζογκ!

444
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Ο Ζογκ το 'κανε!

445
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Τελείωσες;

446
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Ναι, ναι!

447
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Για να γιορτάσουμε ένα πραγματικά
αλλόκοτο, θυελλώδες ειδύλλιο…

448
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Στάσου!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Εντάξει, τέλος.

450
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Και τέλος, ορκίζομαι να μη σηκώσω ποτέ
μυγοσκοτώστρα, ούτε καν στον θυμό μου,

451
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
και να πιστεύω σ' εσένα,
όπως κι εσύ πιστεύεις σ' εμένα.

452
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Και τώρα, Σάγκαθα, οι δικοί σου όρκοι.

453
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Θέλω να το δω αυτό!

454
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Βρήκα μια καλή φάση.

455
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Μην τη χαλάσω ανοίγοντας τη στοματάρα μου.

456
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Αν κάποιος έχει λόγο να μην παντρευτούν
αυτοί οι δυο, να το ράψει.

457
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Προφανώς, δεν τους ενδιαφέρει
η γνώμη κανενός.

458
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Και τώρα,
σκύψτε όλοι το κεφάλι από κατάνυξη.

459
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Ή από αηδία.

460
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Μα κάντε το. Το κάνουν κι άλλες θρησκείες,

461
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
άρα κάτι θα σημαίνει.

462
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Σταματήστε τον γάμο! Υπάρχει προδότης εδώ!

463
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Ο Όντβαλ σκότωσε τον Πέντεργκαστ!

464
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Τον πυροβόλησε
και μετά του έκοψε το κεφάλι!

465
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Ανοησίες. Δείτε, ο Πέντεργκαστ είναι εδώ.

466
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Πέντεργκαστ! Είσαι ζωντανός!

467
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Ο Όντβαλ ποτέ δεν είχε τα κότσια.

468
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Πού βρήκες το όπλο;

469
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Πολύς κόσμος έχει πρόσβαση
στο δωμάτιό σου, Μπιν.

470
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Συγγνώμη, Μπιν. Θα μου έριχνε!

471
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Σκάσε, Τέρμπις!

472
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Μα τώρα κατάλαβα
πως δεν γινόταν χωρίς όπλο.

473
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Δεν με πέτυχες!

474
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Και τώρα, ήρθε η ώρα να σκάσει.

475
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Μην το κάνεις!

476
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
-Σκάσε!
-Μη!

477
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Τέρμπις, πέθανες;

478
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Όχι, ζω.
Έκρυψα μεγάλο τηγάνι κάτω από χιτώνιο.

479
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
"Μεγάλο τηγάνι" είπες;

480
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Μακάρι να 'χες
μεγαλύτερη ιπποδύναμη, Σμόκι.

481
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Έφυγε για πάντα.

482
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Θα της λείψει ο χάρτης της άραγε;

483
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Φέρε δω.

484
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Στίμλαντ.

485
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου