ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φεγγαράκι μου λαμπρό, καβγά σε μπαρ ας δω, Φέγγε να περπατώ
Να μαθαίνω γράμματα, σπουδάγματα, Του ψαριού που θα πιάσω τα πράγματα
Φέρε πίσω τον μπαμπά και την Μπιν.
Ένα πεφταστέρι! Να έπιασε;
Αχ, Θεέ μου.
Παιχνίδια προσευχής, τέλος.
Γρήγορα στο κρεβάτι σου.
Είναι Τρίτη βράδυ. Σε 20 λεπτά ξεκινά ξέρεις τι.
Το σεξ μπίνγκο!
Βάλ' τον για ύπνο.
Το μαξιλάρι κάτω απ' το κεφάλι του, όχι από πάνω.
Και να θυμάσαι, Ντέρεκ,
πως τα πεφταστέρια είναι άγγελοι που βουτάνε στην Κόλαση.
Καληνύχτα.
Αυτό δεν είναι άγγελος, αλλά φλεγόμενος γλάρος.
Κι αυτό; Βρήκαμε παπά, θάψαμε πέντ' έξι εφτά;
Τι βλέπουν τα διάφορα μάτια μου!
Αρχιδρυίδα, έχουμε ένα πρόβλημα.
Όλο προβλήματα βλέπουν αυτά τα μαραφέτια!
Η νεκρανάσταση είναι μαγγανεία.
Μήπως είναι μάγισσα η Τιαμπίνι;
Δεν υπάρχουν.
Απλώς έτσι ξεφορτωνόμαστε
ανώμαλους, ελευθερόφρονες κι αυνανιστές!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΜΕΘΑ ΓΙΑ ΧΑΜΕΝΑ ΚΕΦΑΛΙΑ
Γεια, Πέντεργκαστ!
Μπαμπά, τι λες;
Αυτός είναι ο ποιητής
που έγραψε ειρωνικά νανουρίσματα για σένα
και τα έμαθαν όλα τα μωρά.
Και τώρα ακούγονται.
Ο Ζογκ ο γηραιός, σαν βατράχι χαζός Μυαλό πιθήκου, μπαλάκια χοίρου έχει αυτός
Τα βλέπεις;
Γεια, Πέντεργκαστ.
Και ζει κι ο βασιλιάς.
Τι έγινε; Τους κάψαμε στην πυρά,
μα τώρα είναι ζωντανοί και τελείως άψητοι.
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. Η Μπιν κατέχει ισχυρή μαγεία.
Θα μας σκοτώσει όλους με τις γκουγκού βουντού…
Βούλωσ' το να σκεφτώ!
Θα σου πω ακριβώς τι συμβαίνει.
Κάποιος θα βοήθησε τους ταραξίες να γλιτώσουν
και θα μάθω ποιος είναι αυτός.
Ντέρεκ, αγάπη, έχεις ξεχωριστούς επισκέπτες.
Αρκεί να πεις σε αυτά τα γλυκά αγόρια…
Πού πήγε το μπασταρδάκι;
Είναι απίστευτα ταχύς για τόσο στρογγυλεμένο αγόρι.
Μπιν, είσαι ζωντανή! Συγγνώμη για όλα.
Ποτέ μα ποτέ ξανά, μη με κάψεις στην πυρά!
Σειρά σου, Λούσι.
Θα σε βασάνιζα διά βίου,
αλλά με μονοπωλεί η αδελφή σου!
Σειρά σου, Έλφο.
Θα σου σπάσω τα παιχνίδια!
Ξαναγύρισες κι εσύ, μπαμπούλη μου!
Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' τον Νέο Μπαμπούλη.
Πληγώθηκα, δεν λέω.
Γεια σας, άρχοντα! Πώς αισθάνεστε;
Για μένα συγκεκριμένα;
Ποιος το 'πε αυτό; Ποιος ρωτάει πώς είμαι;
Θα σου πω εγώ πώς αισθάνομαι!
Σηκώστε τη γέφυρα!
Αισθάνομαι υπέροχα!
Κατεβάστε τη.
Γιατί εκεί κάτω συνειδητοποίησα σημαντικά πράγματα που δεν γνώριζα πριν.
Σηκώστε τη γέφυρα!
Για τον εαυτό μου.
Χαμηλώστε τη.
Έμαθα πως ανάμεσά μας καραδοκεί ένας εχθρός.
Σηκώστε τη γέφυρα!
Που ονομάζεται ψυχική νόσος και την ακολουθεί ο στιγματισμός.
Πίστεψέ με, ξέρω εγώ, γιατί πήγα στην Κόλαση και γύρισα.
Είδα πράγματα που δεν θα 'πρεπε να δει ανθρώπου μάτι.
Έκανα θορύβους που δεν θα 'πρεπε ν' ακούσει αφτιού τρύπα.
Εγώ, εγώ, εγώ… Τι, τι, τι…
Μα ανακάλυψα επίσης το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή.
Και μετά το ξέχασα.
Και τώρα, θέλω μόνο να πλαγιάσω.
Κατέβασε τη ρημαδογέφυρα επιτέλους!
Νομίζω πως τη γλιτώνουμε.
Παρατρελάθηκε για να θυμηθεί τι του κάναμε.
Πώς είμαστε σίγουροι;
Μπίνι, πάρε τ' όπλο σου
Στάνταρ, τα στενά, σέξι ρούχα
φτιάχτηκαν για να κόβουν τη γνωστική σκέψη.
Ήλπιζα να κρατούσες το λουκ έστω για το πάρτι, Ντάγκμαρ…
Δηλαδή, Μπιν!
Αυτά τα μποτάκια φτιάχτηκαν για σκέψη.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΠΙΣΩ, ΖΟΓΚ, ΜΠΙΝ, ΕΛΦΟ, ΛΟΥΣΙ, ΒΟΥΠ
ΑΥΤΟ-ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΜΠΙΡΑ
Συμπατριώτες Ονειροχωρίτες, η δύσκολη περίοδος πέρασε.
Ένας λατρεμένος βασιλιάς λαβώθηκε βαριά,
μα ανάρρωσε θαυματουργά.
Τον ξέρω τον γαλάζιο, απ' το κτήριό μου.
Μια αδελφή κατηγορήθηκε ως μάγισσα κι ένας αδελφός την έκαψε.
Σε κάτι τέτοια θα ανατρέχουμε στις γιορτές
και θα γελάμε πολύ.
Μπιν, να ξέρεις ότι σ' αγαπώ και σου απονέμω χάρη.
Τα κρίματά σου συγχωρούνται.
-Κάτσε, όλα; -Ναι, φυσικά.
Γουστάρω!
Πάλι τη γλίτωσε η πλούσια λευκή.
Δικαιοσύνη!
Και σ' αυτό το πνεύμα, απονέμω χάρη και στους ακόλουθους:
"Στον Έλφο, στον Λούσι, και τελευταίο, μα εξίσου σημαντικό, στον Γερο-Αγγιχτή,
με τον όρο να υποσχεθείς πως δεν θα αγγίξεις ξανά".
Το υπόσχομαι.
Ψέματα είπα!
Βασικά, χαίρομαι που δεν πέτυχε η εκτέλεση.
Αυτά παθαίνεις όταν αντικαθιστάς πέλεκυ με πυρά.
Αλλιώς, θα ήσουν νεκρή μάγισσα.
Ευχαριστώ, Σταν, αλλά είπαμε, δεν είμαι.
Αυτό θα έλεγε μια αναστημένη μάγισσα.
Κάνε την αδιάφορη, μας καρφώνει.
Γεια, κοπελιά!
Άκυρο. Γιατί είναι τόσο φιλικός ο Όντβαλ;
Γιατί δεν κάνει σε κανέναν εντύπωση
ο υποτιθέμενος θάνατός μας;
Εγώ τι να πω;
Ποιος ενδιαφέρθηκε δυο φορές που αναστήθηκα;
Εγώ απογοητεύτηκα και τις δύο. Το λες κι ενδιαφέρον.
Συγγνώμη, δεν ενοχλείται κανένας άλλος από τους κανόνες αυτού του κόσμου;
Άνθρωποι γίνονται πέτρα ή καίγονται ζωντανοί,
και ξαφνικά σουλατσάρουν κι ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Εγώ χτυπήθηκα από φλεγόμενο βέλος…
Ποιος το έκανε;
Λένε "Βαρύ το κεφάλι που φορά το στέμμα".
Γι' αυτό ανήκει στο βαρύτερο χοντροκέφαλο.
Και βρίσκεται εδώ. Ο μπαμπάς μου και βασιλιάς σας, βασιλιάς Ζογκ!
Φέρε δω.
Φεύγα από δω.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Αφιερωμένο σ' όλα τα παιδιά εκεί έξω που ονειρεύονται να γίνουν βασιλιάδες!
Στ' όνειρο θα μείνετε, γιατί είμαι ο αιώνιος βασιλιάς εδώ.
Ζήτω ο αιώνιος βασιλιάς μας εδώ!
Κι αν το ξεχάσετε, θα χάσετε το κεφάλι σας!
Ζητωκραυγάστε τώρα!
Δωρεάν ποτά στο προαύλιο, νεροφίδες!
Εντάξει, η επανάσταση αναβλήθηκε άλλη μια μέρα.
Τέλος πάντων, καλύτερα να με σέβονται
για το ποιος είμαι, όχι για το τι είμαι.
Ποιος είσαι; Ένα μηδενικό. Και τι είσαι; Ένα τίποτα!
Σηκώστε τη γέφυρα!
ΜΠΙΣΤΡΟ ΕΚΛΕΚΤΗ ΞΩΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
Ποιος παραμονεύει στη σκοτεινή αλέα;
Ίσως νέοι φίλοι;
-Χαίρετε, κουρελήδες! Να παίξω κι εγώ; -Μα και βέβαια!
Παίζουμε "Σ' Αρέσει Αυτό Φαπνα";
"Σ' Αρέσει Αυτό Φάτηνα"; Πώς παίζεται;
Σ' αρέσει αυτό; Φαπ! Να!
Βασιλιάς δεν είσαι 'σύ;
Δεν είμαι μεγαλειότατος πια, μα ένας κοινός ανόητος σαν εσάς.
Τότε, δεν θα χρειαστείς το στέμμα!
Ναι. Υποθέτω πως όντως δεν το χρειάζομαι.
Τι σ' έπιασε και συμφωνείς μαζί μας;
Ζίπιντι, Ντου-Ντα, βαρελιάστε τον!
Μα δεν έχουμε βαρέλι. Το ανταλλάξαμε με τα καφάσια.
Θα προσποιηθώ πως μπήκα.
Σταμάτα να συμφωνείς μ' όλα!
Εντάξει.
Ακούστε το γέλιο του Ζογκ.
Κάποιος θα εκτελείται.
Μπιν, έλα δω! Πρέπει να το δεις αυτό.
Πάλι, άρχοντα;
Βρε τον Πέντεργκαστ! Είναι αστείο επειδή είναι αληθινό.
Χρόνια το ονειρευόμουν αυτό, μα πιο πολύ ανησυχία νιώθω, παρά αναγνώριση.
Δεν μιλάω σ' εσένα, αλλά στο κεφάλι!
Μπαμπά, τι έχεις πάθει;
Ρώτα τον Πέντεργκαστ.
Αυτός τα ξέρει όλα.
Ωχ, αμάν…
Λοιπόν, αρκετά.
Ωχ, όχι! Ελπίζω να πεθάνω αυτήν τη φορά!
Δεν ανήκω στο κάστρο, δεν ανήκω στον λαουτζίκο.
Θα με δεχτεί το τρομακτικό δάσος;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΝ ΨΥΧΩΤΙΚΟ ΜΟΝΟΚΕΡΟ
Μια προειδοποίηση! "Προσοχή στον…"
Καλύτερα να μην το διαβάσω όλο, θα τρομάξω πολύ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, μαμά, τα 'πλυνα τ' αχαμνά μου.
Δεν τα 'πλυνα!
Είσαι κοινωνιοπαθής.
Μέρμπις, Τερτς, έχετε δει τον Πέντεργκαστ;
Όχι από τότε που είπε να βρεθούμε για να βοηθήσουμε τον Ζογκ.
Α, ναι. Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Ευτυχώς, γιατί ούτε κι εμείς!
Τι θα τον βοηθούσε να κάνει, υποτίθεται;
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Μα πού είναι τώρα;
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Τελείως χαμένος χρόνος.
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Ντετέκτιβ Μπουμπούνα, κοιτάξατε στο ερμάριό του;
ΠΕΝΤΕΡΓΚΑΣΤ
Τι στον…
Ο Πέντεργκαστ είναι.
Θεέ μου! Ποιος το έκανε αυτό;
Δείχνει τόσο διαφορετικός με κομμένο το κεφάλι.
Γεια, όμορφο αλογάκι!
Μη φοβάσαι. Έλα, θες να φας κάτι;
Λοιπόν, μάστορα κάστορα.
Εδώ παπάς, εκεί παπάς, πού είναι ο παπάς;
Στη μέση είναι.
Εκείνο εκεί, στη μέση.
Έλα, παίξε, φιλαράκι!
Δεν ξέρω. Πόσο κοστίζει;
Ό,τι έχεις.
Τόσα έχω!
Το βρήκα. Πάλι στη μέση είναι.
Μα σίγουρα είδα…
Άλλη φορά θα είσαι πιο τυχερός!
-Τι είναι αυτό; -Μπασκίνες! Κάντε την!
Ένα γλυκούλικο ποντικάκι είναι.
Βοηθήστε με, χρειάζομαι βοήθεια!
Δεν ακούω να πέφτουν κέρματα. Πού διάολο είναι τα λεφτά σου;
Έχασα τα πάντα στα χαρτιά, εκτός απ' το παντελόνι μου.
Δεν έχω ξαναδεί πιο κακότυχο τύπο!
Δεν νομίζω να μπορεί να γίνει πιο εξευτελιστικό.
Γεια σου.
Με λένε Ντέρεκ. Ποια είσαι εσύ;
Δεν μ' έχει ξαναρωτήσει κανείς.
Σάγκαθα με λένε.
Όμορφη είσαι.
Γκαβός είσαι;
Θα με ληστέψεις και θα με δείρεις κι εσύ;
-Γιατί, έχεις τίποτα φράγκα; -Όχι πια.
Δείχνεις πλούσιος. Ίσως κανονίσουμε κάτι.
Πρέπει να σε πάρω από δω γρήγορα.
Θα αρχίσει το κουκουβαγι-όργιο.
Καημένε Πέντεργκαστ.
Γυρίστε τον, αγόρια.
Δείτε, μια τρύπα.
Τι αηδία.
Μια σφαίρα.
Αν βρούμε το όπλο, βρήκαμε τον φονιά.
Ας χωριστούμε.
Έλφο, ξεκινάς από πάνω. Λούσι, από κάτω.
-Εσείς φυλάτε το πτώμα. -Μάλιστα.
Ποτέ δεν θ' αφήναμε να συμβεί κάτι στον ακέφαλο φίλο μας Πέντεργκαστ.
Ο Ζογκ ο γηραιός, σαν βατράχι χαζός Μυαλό πιθήκου, μπαλάκια χοίρου έχει αυτός
Δεν θα με πνίξεις, έτσι;
Τι θα κερδίσω αν το κάνω αυτό;
Καλώς ήρθες στη Νεραϊδοχώρα, όπου όλα γίνονται.
Δωρεάν;
Μπορεί και να σε πνίξω τελικά.
Ποτέ μην κυκλοφορείς ξυπόλητος.
Και μη φας στα στριπτιτζάδικα.
Ξέρεις τι με φρικάρει τελείως;
Όταν άνοιξα το ερμάριο κι έπεσε το πτώμα του Πέντεργκαστ,
ήταν λες κι ο δολοφόνος το 'χε σχεδιάσει έτσι.
Που ακούμπησε το πτώμα έτσι στην πόρτα.
Τι άρρωστο κάθαρμα!
"Γεια σας, είμαι ο Έλφο.
Φοβάμαι το σκοτάδι. Φοβάμαι τα αποκεφαλισμένα πτώματα.
Φοβάμαι μήπως πεθάνω μόνος!"
Να σου πω κάτι; Είχε δίκιο η Κίσι.
Έχεις τοξική προσωπικότητα, οπότε τράβα τον δρόμο σου κι εγώ τον δικό μου.
Σταν, είδες το κεφάλι του Πέντεργκαστ;
Για κοίτα πίσω.
Γεια. Είμαι το κεφάλι του Πέντεργκαστ.
Έτσι μπράβο, τρέξε!
Λοιπόν, σφαίρα, θέλω απαντήσεις.
Πού 'ναι το όπλο;
Όχι, κάτσε! Δεν θέλω αυτό!
Αυτή είναι η κανονική ερώτηση. Άκου.
Ποιος σκότωσε τον Πέντεργκαστ;
"Οι τοίχοι έχουν μάτια";
Τελείως άσχετο. Ηλίθια σφαίρα, σβήσ' το αυτό!
Τι διάολο, ρε σφαίρα;
Θεέ μου! Δαχτυλαστραπή!
Είναι όντως μάγισσα.
Εκτός κι αν μου έκανε ξόρκι για να πιστέψω κάτι τέτοιο.
Το οποίο θα την έκανε μάγισσα.
Οπότε, η μάγισσα…
Αχ, Σορσέριο, έχω τρελαθεί;
Ναι, αγάπη μου.
Μα συχνά οι πιο τρελές σκέψεις είναι οι πιο αληθινές, τρελάκια μου!
Κάτι θα βρω στο γραφείο του Όντβαλ.
Σίγουρα θα βρω αποδείξεις μαγγανείας στο υπνοδωμάτιό της.
Θέλω να πω… γεια! Όντβαλ!
Εγώ απλώς…
Βγήκατε έναν μεσονύκτιο περίπατο; Παρομοίως.
Καταπληκτικά!
Ας περπατήσουμε μαζί.
Βασικά, πρέπει να πηγαίνω.
Έχω κάτι μ' έναν τύπο.
Ναι, κι εγώ πρέπει να πηγαίνω, διότι…
έχω έναν τύπο με κάτι.
Κάτσε να γνωρίσεις τις νεράιδες.
Ο νέος μου φίλος, ο Ντέρεκ.
Μεγάλος είναι. Τι καπνό φουμάρει;
-Λέει πως είναι πρίγκιπας. -Δεν παίζει!
Εγώ λέω να τον κάνουμε άντρα!
Προς το παρόν, είσαι ντελικάτο χνούδι πικραλίδας.
Θα σου μάθουμε να γίνεις ένα μεγάλο, αντρουά ζαχαρωτό.
Υπάρχουν δύο είδη αντρών στον κόσμο.
Τα βρομόσκυλα, που διαρκώς ψάχνονται,
και οι γλύκες γατούληδες…
Έχω γατοποδαράκια!
Καλά, σκάσε με τα πόδια.
Αχ, Όντι, δεν είναι θεραπεία ζευγαριών όταν παλεύει μόνο ο ένας.
Μη με πλησιάζετε έτσι ύπουλα! Τι μάθατε;
-Μόνο ότι ο Έλφο είναι βλαμμένο. -Εσύ είσαι!
Σκάστε, βλαμμένα και τα δυο! Βρείτε το όπλο.
Τι να σημαίνει το "Οι τοίχοι έχουν μάτια";
Θέλετε κάτι;
Ντέρεκ, θα σου μάθουμε πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Καθεμιά έχει την ειδικότητά της.
Η Ροξάν, τα οικονομικά. Η Κάρλι, τη γλωσσολογία. Η Σνάρλα, την πικρία.
Ντέρεκ, εδώ κάτω!
Πρώτον, ίσιωσε και ρούφα το στομάχι.
Δεύτερον, μίλα με σιγουριά!
Τρίτον, να υποθέτεις πως όλοι σε κυνηγούν.
Τέταρτον, ραντεβού μόνο μ' όποια σε γουστάρει.
Που σ' ενθαρρύνει, που σε κάνει να γελάς,
που σου φέρνει σούπα στην αρρώστια και παγωτό στη βαρεμάρα.
Που σου προκαλεί σκίρτημα.
Κι όταν τη συναντήσεις, μην την αφήσεις.
Σαν να μιλάς για σένα.
Τι μπαρούφες λες; Κάποια σαν τη Σνάρλα σκεφτόμουν.
Δεν θα την παλέψει μ' αυτό που έχω. Δεν γιατρεύεται.
Όταν είπα "Θέλετε κάτι", εννοούσα τσάι ή μπισκότα.
Δεν ξέρω για το όπλο.
Και να 'ξερα, μόνο υπαινιγμούς θα άφηνα.
Ο Όντβαλ θα με απέλυε. Πόσο μισώ τον ανδροκρατούμενο κόσμο.
Πρέπει να βρούμε το όπλο γρήγορα.
Δείτε. Αυτό είναι κούφιο.
-Α, να και το όπλο. -Το όπλο;
Κρυφτείτε. Έρχεται ο Όντβαλ.
-Δις Μούνπενς. -Ορίστε, ιερέα.
Έχω συμβούλιο. Τελείωσες τον διορθωτικό προϋπολογισμό;
Μάλιστα, ιερέα.
Είναι με τη δική μου γραφή;
Μάλιστα. Τον έστειλα στον Σορσέριο.
Στον Σορσέριο;
Ωχ, όχι, ο σταφιδιασμένος μπούφος μπερδεύει τις σελίδες.
Σ' ευχαριστώ!
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα!
Ωχ, δεν μπορώ να το ανοίξω!
Σόρι, Έλφο, προσπάθησα. Θα ζεις εκεί μέσα πλέον.
Πρέπει να φύγουμε! Μπορεί να ξαναγυρίσει.
Ενίοτε μια γυναίκα σηκώνει το βάρος του ανδροκρατούμενου κόσμου.
Άσε με! Δεν μ' αρέσει να με κουβαλούν!
Μ' ακούτε;
Λούσι, σκάλα!
Έφυγε.
-Δεν είναι αστείο. -Κάν' το εικόνα.
Επιτέλους!
Τι ήχος ορμητικού νερού είναι αυτός;
Βρήκαμε το όπλο έστω.
Θα πάψουν να γυρνούν τα μάτια και τα έντερά μου;
Μάλλον, αλλά στο μεταξύ, σταμάτα να με κοιτάς, σε παρακαλώ.
Χωρίς το όπλο, ο Όντβαλ δεν θα σκοτώσει άλλον.
Έλα, Έλφο!
Γιατρεύτηκα!
Λέγε τις κρυψώνες της Μπίνι για να βάλουμε το όπλο.
Λοιπόν, αυτή η κολόνα ξεβιδώνει. Βάζει τα ναρκωτικά της.
Ψευδοπάτος στην μπανιέρα, όπου φτιάχνει τζιν.
Ψευδοπάτος στον καναπέ, όπου φτιάχνει τζιν.
Κι εδώ κρύβομαι εγώ.
Δεν είμαι μέσα τώρα.
Τέλος. Έκρυψα το όπλο.
Δεν θα μου πείτε πού, έτσι;
Με την καμία.
Λοιπόν, θα δουλέψουμε την αφέλειά σου.
Παραείσαι εύπιστος.
Πήγαινε, αλλά μη σε μαγέψουν τα χαρτιά.
Τον νου σου στον ντίλερ.
Πρόσεχε τα χέρια του, τα μανίκια του,
πρόσεχε τις τσέπες του, και το ρολόι σου μαζί.
Ο τύπος που χάνει συνέχεια!
Πάμε πάλι; Όλοι κερδίζουν.
Αρκεί να βρεις τον παπά.
Όχι τόσο γρήγορα! Σε τσάκωσα!
Φύγετε! Δεν σας χρειάζομαι! Κανέναν δεν χρειάζομαι.
Δεν γλιτώνεις τώρα, παντελονοκλέφτρα!
Με δάγκωσε!
Σπας το μπαστούνι γερόντισσας!
Ελπίζω να νιώθεις υπερήφανος.
Όντως νιώθω υπερήφανος!
Τα κατάφερες. Και πήρες πίσω και το παντελόνι σου.
Χάρη σ' εσένα, Σάγκαθα.
Ήσουν μωρό, μα τώρα έγινες άντρας, μωρό μου.
Ώρα να γυρίσω πίσω.
Τι διάολο έπαθε ο πρίγκιπας;
Μοιάζει με κάποιον που ενηλικιώθηκε.
Άρα, δεν είσαι βασιλιάς των καφασιών πια!
Γεια, Μπιν. Έγινα άντρας πια.
Σκάσε, Ντέρεκ. Ψάχνω έναν προδότη.
Όλο αυτό κάνεις.
Ναι, αλλά αυτός σκότωσε τον Πέντεργκαστ. Με όπλο.
Που έριξες στον μπαμπά;
Μου έδωσες χάρη! Δεν την παίρνεις πίσω!
Προσοχή, παρακαλώ! Ο Ντέρεκ έχει μουστάκι πλέον!
Χαίρε. Έχω κάτι σημαντικό να πω.
Σάγκαθα, θα μου δώσεις το χέρι σου σε γάμο;
Το χέρι μου;
Έχω πάρει χειρότερους.
Τι έχεις να πεις, πατέρα;
Πάντα ήθελα τοσοδούλικα εγγονάκια!
Θα τα κουβαλάτε στην τσέπη.
Δεν το περίμενα αυτό!
Είχα ετοιμάσει ολόκληρο πύρινο λόγο.
Θέλει ν' ακούσει κανείς;
Όχι;
Τότε, λοιπόν, ας κάνουμε τον γάμο!
ΓΑΜΟΙ ΠΡΙΓΚΙΠΑ ΝΤΕΡΕΚ ΚΑΙ ΣΑΓΚΑΘΑ ΜΗΝ ΤΟ ΧΑΣΕΤΕ, ΘΑ ΧΑΣΕΤΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΑΣ
Καταφθάνει με το χαριτωμένο αλογάκι του! Αν το πιστεύετε, αυτός είναι ο γαμπρός!
Βρε κορίτσια, είναι κλασάτη η φάση.
Κι άλλο ντεκολτέ.
Ξεκωλτέ, εννοούσα.
Τελευταία, μα εξίσου σημαντική, ή θα με σκοτώσει,
η τέως Βασίλισσα της Ονειροχώρας, νυν Πειρατίνα Βασίλισσα των 17 Θαλασσών,
ξέρετε ποια εννοώ, η Ούνα!
Γεια σας, αγάπες!
Μητέρα, ήρθες!
Ναι. Και φέρνω θαυμάσιο γαμήλιο δώρο για νιόνυμφη.
Αχ, συγγνώμη. Ξέχασα να βγάλω την τιμή.
Ορίστε. Να σκάσετε!
Περνιέστε για καλύτερες;
Ναι;
Ορίστε, μωρή σκρόφα. Πάρ' τα.
Ζόγκι, είμαι τόσο υπερήφανη που το αγοράκι μας παντρεύεται οτιδήποτε!
Αυτό σημαίνει τόσο πολλά για όποιον είμαι.
Είσαι καλά; Ή υπάρχεις έστω;
Ζόγκι!
Σιωπή!
Σταμάτα!
Θα κάνετε κυριολεκτικά μάγια με το φόρεμά σας.
Ενώ εσύ, κύριος;
Αν σκότωνε η ομορφιά, θα σ' έπιαναν για διπλό φονικό.
Τι θαυμάσιο ζευγάρι.
Πλάκα κάνεις; Του πέφτω πάρα πολλή.
Γεια, Ούνα!
Τρελοκόριτσο!
Τι έχει πάθει ο πατέρας σου; Ρωτάω επειδή…
Ζόγκι!
Τον έθαψαν ζωντανό και το πήρε βαριά.
Αγαπητοί και καταραμένοι, συγκεντρωθήκαμε εδώ σήμερα για να γιορτάσουμε…
Ποιος στην ευχή κάνει αυτόν τον άθλιο θόρυβο;
Ο Ζογκ!
Ο Ζογκ το 'κανε!
Τελείωσες;
Ναι, ναι!
Για να γιορτάσουμε ένα πραγματικά αλλόκοτο, θυελλώδες ειδύλλιο…
Στάσου!
Εντάξει, τέλος.
Και τέλος, ορκίζομαι να μη σηκώσω ποτέ μυγοσκοτώστρα, ούτε καν στον θυμό μου,
και να πιστεύω σ' εσένα, όπως κι εσύ πιστεύεις σ' εμένα.
Και τώρα, Σάγκαθα, οι δικοί σου όρκοι.
Θέλω να το δω αυτό!
Βρήκα μια καλή φάση.
Μην τη χαλάσω ανοίγοντας τη στοματάρα μου.
Αν κάποιος έχει λόγο να μην παντρευτούν αυτοί οι δυο, να το ράψει.
Προφανώς, δεν τους ενδιαφέρει η γνώμη κανενός.
Και τώρα, σκύψτε όλοι το κεφάλι από κατάνυξη.
Ή από αηδία.
Μα κάντε το. Το κάνουν κι άλλες θρησκείες,
άρα κάτι θα σημαίνει.
Σταματήστε τον γάμο! Υπάρχει προδότης εδώ!
Ο Όντβαλ σκότωσε τον Πέντεργκαστ!
Τον πυροβόλησε και μετά του έκοψε το κεφάλι!
Ανοησίες. Δείτε, ο Πέντεργκαστ είναι εδώ.
Πέντεργκαστ! Είσαι ζωντανός!
Ο Όντβαλ ποτέ δεν είχε τα κότσια.
Πού βρήκες το όπλο;
Πολύς κόσμος έχει πρόσβαση στο δωμάτιό σου, Μπιν.
Συγγνώμη, Μπιν. Θα μου έριχνε!
Σκάσε, Τέρμπις!
Μα τώρα κατάλαβα πως δεν γινόταν χωρίς όπλο.
Δεν με πέτυχες!
Και τώρα, ήρθε η ώρα να σκάσει.
Μην το κάνεις!
-Σκάσε! -Μη!
Τέρμπις, πέθανες;
Όχι, ζω. Έκρυψα μεγάλο τηγάνι κάτω από χιτώνιο.
"Μεγάλο τηγάνι" είπες;
Μακάρι να 'χες μεγαλύτερη ιπποδύναμη, Σμόκι.
Έφυγε για πάντα.
Θα της λείψει ο χάρτης της άραγε;
Φέρε δω.
Στίμλαντ.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου