1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Sternenglanz, Kneipenprügelei,
wenn ein Stern erscheint,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
möge ich den Fisch vernichten,
den ich heute erwische.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
Bitte bring Dad und Bean zurück.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Eine Sternschnuppe! Klappte es?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Oh Gott.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Schluss mit Gebetsspielchen.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Ab ins Bettchen jetzt.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Es ist Dienstagabend.
Ihr wisst, was in 20 Minuten beginnt.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Sex-Bingo!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Ab ins Bett.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Kissen unter den Kopf, nicht auf den Kopf.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
Und, Derek,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
Sternschnuppen sind Engel,
die in die Hölle hinabstürzen.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Gute Nacht.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
Das ist kein Engel,
sondern eine brennende Möwe.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Was ist das? Ein Clownauto-Grab?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Ich traue all meinen Augen nicht!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Erzdruidin, wir haben ein Problem.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Mit dem Teil sieht man immer nur Probleme.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Von den Toten auferstehen ist Hexerei.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Ist Tiabeanie wirklich eine Hexe?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Quatsch.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Mit der Ausrede wird man nur

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
alle Psychos,
Freidenker und Masturbierer los.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,103
WILLKOMMEN IN DREAMLAND
ROLLENDE KÖPFE AUF EIGENE GEFAHR

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Hi, Pendergast.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Was redest du da?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
Nicht Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
Der schrieb die fiesen Lieder über dich,

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
die alle Babys kennen.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Man hört sie sogar jetzt.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Alter König Zøg, dumm wie ein Trog
Affenhirn, feige Sau

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Hörst du?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Tschüss, Pendergast.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
Und der König lebt auch.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Wie das? Wir verbrannten sie,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
nun leben sie und sind völlig ungegrillt.

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Es gibt nur eine Erklärung.
Bean verfügt über mächtige Magie.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Sie tötet uns
mit ihrem Goo-Hoo-Voodoo-Walla…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Seid still, ich muss denken.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Ich weiß, was passiert ist.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Jemand half diesen Unruhestiftern,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
und den werde ich finden.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Derek, Lieber, Ihr habt besondere Gäste.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Ihr müsst denen nur sagen…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Wo ist der kleine Bastard?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Er ist erstaunlich schnell
für so einen dicken Jungen.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, du lebst! Mir tut das alles so leid.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Verbrenn mich nie, nie mehr
auf einem Scheiterhaufen.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Ok, Luci, jetzt du.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Ich sollte dich ewig quälen,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
aber deine Schwester reicht.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Ok, jetzt du, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Ich zerstöre dein Spielzeug.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Und Old Daddy, du bist zurück.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Ich liebe dich viel mehr als New Daddy.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Das tut schon etwas weh.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Hallo, Majestät. Wie fühlt Ihr Euch?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
Auf meine Person bezogen.

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Was? Wer will wissen, wie ich fühle?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Das sage ich dir sofort.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Zugbrücke hoch.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Ich fühle mich toll!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Zugbrücke runter.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Denn dort unten
erkannte ich wichtige Dinge.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Zugbrücke hoch.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Über mich selbst.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Zugbrücke runter.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Unter uns lauert ein Feind.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Zugbrücke hoch.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Dieser heißt Geisteskrankheit
und das dazugehörige Stigma.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Das könnt ihr mir glauben,
denn ich erlebte die Hölle.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Ich sah Dinge,
die kein Mensch sehen sollte.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Ich gab Geräusche von mir,
die kein Ohr hören sollte.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Ich, ich, ich… Was, was, was…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Aber ich erkannte auch
das Wichtigste im Leben.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Und vergaß es wieder.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
Jetzt will ich nur ruhen.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Runter mit der verdammten Zugbrücke, ok?

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Runter mit der verdammten Zugbrücke, ok?

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Anscheinend kommen wir davon.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zøg ist zu irre,
um sich an etwas zu erinnern.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Können wir da sicher sein?

85
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Diese engen, sexy Kleider

86
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
sollen die Wahrnehmungsfähigkeit stören.

87
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Ich hatte gehofft,
du trägst es bis zur Party, Dagmar…

88
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Ich meine, Bean.

89
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Diese Stiefel sind zum Denken gemacht.

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
WILLKOMMEN ZURÜCK

91
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
BIER MIT ICH-GESCHMACK
1 GLUCK 25 CENT

92
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Liebe Dreamlander,
die schwere Zeit ist vorbei.

93
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Ein schwer verwundeter,
geliebter König und Vater

94
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
erholte sich wundersamerweise.

95
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
Das blaue Kind kenne ich. Er lebt bei mir.

96
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Eine Schwester wurde als Hexe betitelt,
ein Bruder verbrannte sie.

97
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Auf diese Dinge
werden wir an Feiertagen zurückblicken

98
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
und lachen.

99
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Also, Bean, ich liebe dich,
und du bist begnadigt.

100
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Deine Taten sind vergeben.

101
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
-Moment, alle?
-Ja, klar.

102
00:05:47,513 --> 00:05:48,347
Ja!

103
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Die reiche Weiße kommt wieder davon.

104
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Gerechtigkeit!

105
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
In diesem Sinne
begnadige ich auch Folgende:

106
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
"Elfo, Luci
und zu guter Letzt Alter Grabscher,

107
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
unter der Bedingung,
dass du nie wieder grabschst."

108
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Versprochen.

109
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Gelogen!

110
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Schön,
dass die Hinrichtung nicht stattfand.

111
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
Ein Lagerfeuer kann keine Axt ersetzen.

112
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Du wärst jetzt eine tote Hexe.

113
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Danke, Stan, aber ich bin keine Hexe.

114
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Das würde eine auferstandene Hexe sagen.

115
00:06:23,382 --> 00:06:25,718
Unauffällig, sie sieht uns an.

116
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Hey, Mädchen.

117
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Seltsam. Wieso ist Odval so nett?

118
00:06:30,348 --> 00:06:32,391
Und wieso nehmen es alle locker,

119
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
dass Dad und ich tot sein sollten?

120
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Was ist mit mir?

121
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Meine zwei Auferstehungen
kümmerten keinen.

122
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Ich war beide Male enttäuscht.
Enttäuschung ist Fürsorge.

123
00:06:41,400 --> 00:06:45,905
Verzeihung, aber beunruhigen niemanden
die Regeln dieser Welt?

124
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Menschen werden zu Steinen
oder verbrennen,

125
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
und plötzlich rennen sie wieder rum.

126
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
Mich traf ein Flammenpfeil…

127
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Wer war das?

128
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Es heißt: "Schwer ist der Kopf,
der die Krone trägt."

129
00:07:02,421 --> 00:07:05,216
Daher gehört sie
auf den schwersten Dummkopf.

130
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
Und da kommt er.
Mein Dad, euer König, König Zøg.

131
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Gib schon her.

132
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Zieh Leine.

133
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Danke! Vielen Dank!

134
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
An alle Kinder da draußen,
die davon träumen, König zu werden.

135
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Träumt weiter,
denn ich bin für immer der einzige König.

136
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Gegrüßet sei
unser einziger König für immer!

137
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
Wenn ihr das vergesst, rollen Köpfe!

138
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Jetzt jubelt schon!

139
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Gratisgetränke im Hof, ihr Saufköpfe!

140
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Ok, die Revolution kann bis morgen warten.

141
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Besser, man wird geachtet als der,

142
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
der man ist,
statt für das, was man darstellt.

143
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Du bist ein Niemand
und stellst nichts dar.

144
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Zugbrücke hoch!

145
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
HÜLLE UND FÜLLE
LE KOBOLD - ELFENKÜCHE

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Wer lauert da in der dunklen Gasse?

147
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Neue Freunde?

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
-Hallo, Schmuddelkinder! Spielen wir?
-Klar.

149
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Wie wäre das Spiel "So Schlagmichdoch"?

150
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
So Schlagmichdoch? Wie spielt man das?

151
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
So. Schlag. Mich doch?

152
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Du bist kein König, oder?

153
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Ich bin keine Majestät mehr,
nur ein gewöhnlicher Depp wie ihr.

154
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Dann brauchst du die Krone nicht mehr.

155
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
Ja. Die brauche ich wohl nicht.

156
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Wieso stimmst du uns zu?

157
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Zippidee, Doo-Dah, einfassen!

158
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Wir tauschten doch
das Fass gegen die Kisten ein.

159
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Ich kann ja so tun als ob.

160
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Hör auf, allem zuzustimmen!

161
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Ok.

162
00:09:03,042 --> 00:09:08,756
LAFFYS GIFTBONBONS

163
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Wow! Hört euch Zøgs Lachen an.

164
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Wird wohl jemand hingerichtet.

165
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Bean, komm her. Das musst du sehen.

166
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Noch mal, Majestät?

167
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergast!
Es ist lustig, weil es wahr ist.

168
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Diesen Moment sehnte ich herbei.
Aber ich spüre mehr Angst als Bestätigung.

169
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
Ich rede mit dem Kopf, nicht mit dir.

170
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Dad, was ist los mit dir?

171
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Frag Pendergast.

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Er weiß alles.

173
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Oh Gott.

174
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Ok, das reicht.

175
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Oh nein! Hoffentlich sterbe ich diesmal!

176
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Ich gehöre nicht ins Schloss,
ich gehöre nicht zum Volk.

177
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Vielleicht der Gruselwald?

178
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
ZAUBERWALD
ACHTUNG PSYCHO-EINHORN

179
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Ein Warnschild! "Achtung…"

180
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Mehr lese ich nicht,
sonst kriege ich Angst.

181
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Ganz sicher?

182
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Ja, ich habe meinen Damm gewaschen.

183
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Stimmt nicht.

184
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Du bist ein Soziopath.

185
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Murbish, Tertz,
habt ihr Pendergast gesehen?

186
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Zuletzt, als er uns bat, Zøg zu helfen.
Erinnerst du dich?

187
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Ja. Pendergast kreuzte nie auf.

188
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
Zum Glück, wir nämlich auch nicht.

189
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
Wobei sollte Pendergast meinem Dad helfen?

190
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Erfahren wir nie.

191
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
Wo ist Pendergast jetzt?

192
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
Erfahren wir nie.

193
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Totale Zeitverschwendung.

194
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Erfahren wir nie.

195
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Hey, Detective Depp,
im Schrank nachgesehen?

196
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Was zum…

197
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Das ist Pendergast!

198
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Oh mein Gott! Wer war das?

199
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
Er sieht so anders aus
mit abgehacktem Kopf.

200
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Hallo, hübsches Pony.

201
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Keine Angst. Möchtest du etwas fressen?

202
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Ok, gieriger Biber.

203
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Die Königin bringt Knete.
Keiner weiß, wo sie landet.

204
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
In der Mitte.

205
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Die da in der Mitte.

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Spiel du, Freundchen.

207
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Ich weiß nicht. Wie viel Einsatz?

208
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Was du hast.

209
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Ich habe das hier.

210
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Ich weiß es. Wieder Mitte.

211
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Aber ich sah doch…

212
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Sorry, Kumpel, das nächste Mal.

213
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
-Was ist das?
-Bullen! Abflug!

214
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Nur eine süße kleine Maus.

215
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Hilf mir, ich brauche Hilfe.

216
00:12:45,764 --> 00:12:49,602
Hey! Ich höre keine Münzen.
Wo ist dein verdammtes Geld?

217
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Ich verlor alles bis auf meine Hose
beim Kartenspiel.

218
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Du hast aber wirklich ein Pech.

219
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Kann das noch entwürdigender werden?

220
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Hey, du.

221
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Ich heiße Derek. Wer bist du?

222
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Das hat noch keiner gefragt.

223
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
Ich heiße Sagatha.

224
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Du bist schön.

225
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Bist du blind?

226
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Bitte sag nicht, du raubst mich auch aus.

227
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
-Hast du denn Geld?
-Nicht mehr.

228
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Du siehst reich aus.
Vielleicht ergibt sich was.

229
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Aber zuerst bringe ich dich hier weg.

230
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
In drei Minuten ist Eulen-Orgie.

231
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Armer Pendergast.

232
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Dreht ihn um, Jungs.

233
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Schaut, ein Loch.

234
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Ekelhaft.

235
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Eine Kugel.

236
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Finden wir die Waffe,
haben wir den Mörder.

237
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Ok, aufteilen.

238
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, du oben. Luci, du unten.

239
00:13:53,666 --> 00:13:55,834
-Ihr zwei bewacht die Leiche.
-Ja.

240
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Keiner tut
unserem kopflosen Freund Pendergast etwas.

241
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Alter König Zøg, dumm wie ein Trog
Affenhirn, feige Sau

242
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Ertränk mich bitte nicht.

243
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Hey, was hätte ich davon?

244
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Willkommen im Feenland,
wo alles möglich ist.

245
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Gratis?

246
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Vielleicht ertränke ich dich doch.

247
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Renn hier nie barfuß herum.

248
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
Und iss nie in den Stripclubs.

249
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Weißt du, was ich krass fand?

250
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Als ich den Schrank öffnete
und Pendergast herauskippte…

251
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
Als ob der Mörder es so geplant hatte.

252
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Indem er den Körper gegen die Tür lehnte.

253
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Kranker Bastard.

254
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
"Hallo, ich bin Elfo.

255
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Ich habe Angst im Dunkeln
und vor geköpften Leichen.

256
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Und Angst, alleine zu sterben."

257
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Ok, Kussi hatte echt recht.

258
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Du bist toxisch, also geh deines Weges,
und ich gehe meines.

259
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Stan, hast du Pendergasts Kopf gesehen?

260
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Keine Ahnung. Guck hinten.

261
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Hi, ich bin Pendergasts Kopf.

262
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Ja, lauf schnell.

263
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Ok, Kugel, ich brauche Antworten.

264
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Wo ist die Waffe?

265
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Nein, warte. Das nicht.

266
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Jetzt hab ich's. Die richtige Frage. Los.

267
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Wer hat Pendergast getötet?

268
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
"Die Wände haben Augen"?

269
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
Das ergibt keinen Sinn.
Blöde Kugel. Antwort löschen.

270
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Was soll das, Kugel?

271
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Meine Güte! Fingerblitze!

272
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean ist eine Hexe.

273
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Oder sie verhexte mich,
damit ich sie als Hexe sehe.

274
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Was aus ihr eine Hexe macht.

275
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
In dem Fall…

276
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Sorcerio, bin ich verrückt?

277
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Ja, Liebling.

278
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Aber oft sind die verrücktesten Ideen
die wahrsten, du Hirni!

279
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Sicher ist in Odvals Büro ein Hinweis.

280
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
Sicher finde ich
im Zimmer der Prinzessin Hexenhinweise.

281
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Ich meine… Hi, Odval.

282
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Ich wollte…

283
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Mitternachtsspaziergang? Nun, ich auch.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Super.

285
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Spazieren wir gemeinsam.

286
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
Nun, ich muss los.

287
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Pläne mit einem Kerl.

288
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Ja, ich muss auch los, ich…

289
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
…habe Kerle mit einem Plan.

290
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Setz dich und triff die Feen.

291
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Das ist mein neuer Freund Derek.

292
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Wow, der ist ja groß. Seine Geschichte?

293
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
-Angeblich ein Prinz.
-Niemals.

294
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Machen wir aus dem Prinzen einen Mann.

295
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Gerade bist du nur ein Pusteblume-Wirbel.

296
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Wir machen aus dir
einen großen, männlichen Eibisch.

297
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Derek, es gibt zwei Typen Mann
auf der Welt.

298
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Schweinehunde, die nur eins wollen,

299
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
und die süßen Kätzchen…

300
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Ich habe Katzenfüße.

301
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Ja, vergiss die Füße.

302
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Oddie, bei der Paartherapie
müssen beide mitmachen.

303
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Schleicht euch nicht so an. Was habt ihr?

304
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
-Nichts. Aber Elfo ist ein Arsch.
-Du bist ein Arsch.

305
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Still, ihr seid beide welche.
Waffe suchen.

306
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Was könnte
"die Wände haben Augen" bedeuten?

307
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Kann ich helfen?

308
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Derek, wir zeigen dir die wichtigen Dinge.

309
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Jeder hat ein Spezialgebiet.

310
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne, Wirtschaft.
Karly, Linguistik. Snarla, Verbitterung.

311
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Derek, hier unten.

312
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Erstens, gerade stehen und Bauch rein.

313
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Zweitens, mit Nachdruck sprechen.

314
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Drittens, die meisten wollen dir schaden.

315
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Viertens, date eine, die dich mag.

316
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Die dich anfeuert, dich zum Lachen bringt,

317
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
die dir Suppe bei Krankheit
und Eis bei Faulheit serviert,

318
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
die dieses Kitzeln auslöst.

319
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
Wenn du die triffst,
lass sie nie mehr gehen.

320
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
Nun, das klingt nach dir.

321
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
Was redest du da?
Ich dachte eher an Snarla.

322
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Mit mir kommt er nie klar.
Das ist unheilbar.

323
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Mit "helfen" meinte ich
Tee oder einen Keks.

324
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Ich weiß nichts von der Waffe.

325
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Und wenn doch, könnte ich es nur andeuten.

326
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval würde mich feuern.
Ich hasse diese Männerwelt.

327
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
Los, wir müssen die Waffe finden.

328
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Hey, guckt mal. Das Teil ist hohl.

329
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
-Und da ist die Waffe.
-Die Waffe?

330
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Versteckt euch. Odval kommt.

331
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
-Miss Moonpence?
-Ja, Minister?

332
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Ich habe eine Ratssitzung.
Budgetänderungen fertig?

333
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Ja, Minister.

334
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Und auch in meiner Handschrift?

335
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Ja. Ich schickte sie Sorcerio.

336
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sorcerio?

337
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
Oh nein, der faltige alte Kasper
macht immer Seitenchaos.

338
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Danke, Miss Moonpence.

339
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Hey… Hier ist es dunkel.

340
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Oh Mann, es geht nicht auf.

341
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Sorry, Elfo, ich probierte den Riegel.
Du lebst jetzt da drin.

342
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Wir müssen weg hier.
Odval kommt bald zurück.

343
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Manchmal muss eine Frau
dem Mann die Welt entreißen.

344
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Stellt mich ab. Nicht rumtragen.

345
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Hallo?

346
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, Treppe!

347
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
Und tschüss.

348
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
-Nicht lustig.
-Stell es dir vor.

349
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Endlich.

350
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Höre ich da Wasserrauschen?

351
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Die Waffe haben wir.

352
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Ob meine Augen irgendwann aufhören,
sich zu drehen?

353
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Bestimmt, aber bis dahin
bitte keinen Augenkontakt.

354
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Ohne die Waffe
kann Odval keinen mehr erschießen.

355
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Ok, Elfo.

356
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Ich bin geheilt.

357
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Zeig uns alle Verstecke von Bean
für die Waffe.

358
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Ok, den Pfosten kann man abschrauben,
da sind Beans Drogen.

359
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Doppelter Wannenboden,
wo Bean ihren Wannen-Gin kocht.

360
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Doppelter Sofaboden,
wo Bean Sofa-Gin kocht.

361
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
Und hier verstecke ich mich.

362
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Gerade aber nicht.

363
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Erledigt. Waffe versteckt.

364
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Und du verrätst es mir nicht?

365
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Auf keinen Fall.

366
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Ok, Kleiner, deine Leichtgläubigkeit.

367
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Zu vertrauensselig.

368
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Geh hin,
aber lass dich nicht beschwindeln.

369
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Achte auf den Kartengeber.

370
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Auf seine Hände, seine Ärmel,

371
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
seine Taschen und auf deine Uhr.

372
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Hey, da kommt der ewige Verlierer.

373
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Noch mal? Jeder kann gewinnen.

374
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Finde einfach die Königin.

375
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Nicht so voreilig! Erwischt!

376
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Haut ruhig ab. Ich brauche niemanden.

377
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Diesmal entkommst du mir nicht,
Hosen-Diebin!

378
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Sie biss zu!

379
00:23:03,423 --> 00:23:05,383
Den Stock einer Alten zerbrechen.

380
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Bist du stolz auf dich?

381
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Hey! Ich bin stolz.

382
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Du hast es geschafft
und sogar deine Hose zurück.

383
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Dank dir, Sagatha.

384
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Du warst ein Baby,
aber jetzt bist du ein Mann, Baby.

385
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Nun muss ich heim.

386
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Was ist mit Prinz Derek?

387
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Er wirkt so erwachsen jetzt.

388
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Das war's dann wohl mit König der Kisten.

389
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Hi, Bean. Ich bin jetzt ein Mann.

390
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Klappe, Derek. Ich suche einen Verräter.

391
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
Das tust du immer.

392
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Ja, aber der erschoss Pendergast.
Mit einer Waffe.

393
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Mit der du Dad verletztest?

394
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Du hast mich begnadigt. Kein Rückzieher.

395
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Alle aufgepasst, bitte!
Derek hat nun einen Schnurrbart!

396
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Seid gegrüßt!
Ich muss etwas Wichtiges verkünden.

397
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatha, darf ich um deine Hand anhalten?

398
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Meine Hand?

399
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Hatte miesere Ehen.

400
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Was sagst du, Vater?

401
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Ich wollte immer winzige Enkelkinder!

402
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Perfekt für die Hosentasche.

403
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Das kommt unerwartet.

404
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Ich hatte eine feurige Rede parat.

405
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Will sie jemand hören?

406
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Nein?

407
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Na gut, dann feiern wir Hochzeit!

408
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
DIE HOCHZEIT VON PRINZ DEREK & SAGATHA
KÜHLER KOPF ODER GEKÖPFT

409
00:25:03,126 --> 00:25:08,506
Er reitet herein auf seinem kleinen Pony,
unglaublich, aber wahr, der Bräutigam!

410
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Mädels, die Sache hat Klasse.

411
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Mehr Ausschnitt.

412
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Po-Ausschnitt.

413
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
Und zu guter Letzt, sonst tötet sie mich,

414
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
die Ex-Königin von Dreamland,
nun Piratenkönigin der Siebzehn Meere,

415
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
richtig geraten, Oona!

416
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Hallo, meine Lieben.

417
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Mutter! Du bist gekommen!

418
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Ja. Mit einem reizenden Hochzeitsgeschenk
für die Braut.

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Sorry. Preisschild ist noch dran.

420
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Hier. Was sagt ihr jetzt?

421
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Ihr seid was Besseres?

422
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Ja?

423
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Hier, Bitch. Du kannst mich mal!

424
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zøggy, ich bin so stolz,
dass unser Junge irgendetwas heiratet.

425
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Das bedeutet dem viel, der ich bin.

426
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Geht es dir gut? Ja?

427
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zøggy.

428
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Sei still!

429
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Lass das!

430
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Dieses Kleid sieht absolut bezaubernd aus.

431
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
Was ist mit dir, Mister?

432
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Könnte Aussehen töten,
wärst du für Doppelmord dran.

433
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
Reizendes Paar.

434
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Echt jetzt? Er ist nicht meine Liga.

435
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Hey, Oona, hey!

436
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Verrücktes Mädchen!

437
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Hey, was hat dein Vater? Ich frage, weil…

438
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zøggy!

439
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Er wurde leider lebendig begraben.

440
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Meine Lieben und Verfluchten,
wir sind heute hier zur Feier…

441
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Wer macht dieses schreckliche Geräusch?

442
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Zøg!

443
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
Zøg war es.

444
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
War's das?

445
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Ja, ja, ja, ja!

446
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
Zur Feier einer wahrhaft
bizarren, stürmischen Romanze…

447
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Moment noch.

448
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Ok, das war's.

449
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
Ich verspreche, nie eine Fliegenklatsche
zu benutzen, nicht mal aus Wut,

450
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
und so an dich zu glauben,
wie du an mich glaubst.

451
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
Und nun deine Gelübde, Sagatha.

452
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
Das wird gut.

453
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Das ist eine tolle Sache.

454
00:27:53,671 --> 00:27:56,132
Also halte ich besser meine große Klappe.

455
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Falls jemand Einwände gegen diese Ehe hat,
Klappe halten.

456
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Ihnen ist egal, was andere denken.

457
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
Und nun neigt euer Haupt im Gebet.

458
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Oder angewidert.

459
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Aber tut es,
alle großen Religionen tun es,

460
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
es muss was bedeuten.

461
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Unterbrechung!
In der Kirche ist ein Verräter!

462
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
Odval! Odval tötete Pendergast.

463
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Er erschoss ihn
und hackte ihm den Kopf ab!

464
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Unsinn. Pendergast sitzt da drüben.

465
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergast! Du lebst!

466
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval fehlte der Mumm dazu.

467
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Woher hast du die Waffe?

468
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Viele haben Zutritt
zu deinem Zimmer, Bean.

469
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Tut mir leid. Sie wollte mich erschießen.

470
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Fresse, Turbish.

471
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Aber ohne Waffe
hätte sie das nicht gekonnt.

472
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Daneben!

473
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
Und jetzt bringe ich
diese Klappe zum Schweigen.

474
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Nicht!

475
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
-Klappe!
-Nein!

476
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Turbish! Bist du tot?

477
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Nein, ich lebe. Ich habe eine Gussplatte
unter dem Waffenrock.

478
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Sagtest du "Gusspfanne"?

479
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Du hast zu wenig Pferdestärken.

480
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
WILLKOMMEN IN DREAMLAND
LAND VON MODER UND SCHIMMEL

481
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Nun, sie ist für immer weg.

482
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Ob sie wohl ihre Karte vermisst?

483
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Gib her.

484
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

485
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Untertitel von: Whenke Killmer