EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sternenglanz, Kneipenprügelei, wenn ein Stern erscheint,
möge ich den Fisch vernichten, den ich heute erwische.
Bitte bring Dad und Bean zurück.
Eine Sternschnuppe! Klappte es?
Oh Gott.
Schluss mit Gebetsspielchen.
Ab ins Bettchen jetzt.
Es ist Dienstagabend. Ihr wisst, was in 20 Minuten beginnt.
Sex-Bingo!
Ab ins Bett.
Kissen unter den Kopf, nicht auf den Kopf.
Und, Derek,
Sternschnuppen sind Engel, die in die Hölle hinabstürzen.
Gute Nacht.
Das ist kein Engel, sondern eine brennende Möwe.
Was ist das? Ein Clownauto-Grab?
Ich traue all meinen Augen nicht!
Erzdruidin, wir haben ein Problem.
Mit dem Teil sieht man immer nur Probleme.
Von den Toten auferstehen ist Hexerei.
Ist Tiabeanie wirklich eine Hexe?
Quatsch.
Mit der Ausrede wird man nur
alle Psychos, Freidenker und Masturbierer los.
WILLKOMMEN IN DREAMLAND ROLLENDE KÖPFE AUF EIGENE GEFAHR
Hi, Pendergast.
Was redest du da?
Nicht Pendergast.
Der schrieb die fiesen Lieder über dich,
die alle Babys kennen.
Man hört sie sogar jetzt.
Alter König Zøg, dumm wie ein Trog Affenhirn, feige Sau
Hörst du?
Tschüss, Pendergast.
Und der König lebt auch.
Wie das? Wir verbrannten sie,
nun leben sie und sind völlig ungegrillt.
Es gibt nur eine Erklärung. Bean verfügt über mächtige Magie.
Sie tötet uns mit ihrem Goo-Hoo-Voodoo-Walla…
Seid still, ich muss denken.
Ich weiß, was passiert ist.
Jemand half diesen Unruhestiftern,
und den werde ich finden.
Derek, Lieber, Ihr habt besondere Gäste.
Ihr müsst denen nur sagen…
Wo ist der kleine Bastard?
Er ist erstaunlich schnell für so einen dicken Jungen.
Bean, du lebst! Mir tut das alles so leid.
Verbrenn mich nie, nie mehr auf einem Scheiterhaufen.
Ok, Luci, jetzt du.
Ich sollte dich ewig quälen,
aber deine Schwester reicht.
Ok, jetzt du, Elfo.
Ich zerstöre dein Spielzeug.
Und Old Daddy, du bist zurück.
Ich liebe dich viel mehr als New Daddy.
Das tut schon etwas weh.
Hallo, Majestät. Wie fühlt Ihr Euch?
Auf meine Person bezogen.
Was? Wer will wissen, wie ich fühle?
Das sage ich dir sofort.
Zugbrücke hoch.
Ich fühle mich toll!
Zugbrücke runter.
Denn dort unten erkannte ich wichtige Dinge.
Zugbrücke hoch.
Über mich selbst.
Zugbrücke runter.
Unter uns lauert ein Feind.
Zugbrücke hoch.
Dieser heißt Geisteskrankheit und das dazugehörige Stigma.
Das könnt ihr mir glauben, denn ich erlebte die Hölle.
Ich sah Dinge, die kein Mensch sehen sollte.
Ich gab Geräusche von mir, die kein Ohr hören sollte.
Ich, ich, ich… Was, was, was…
Aber ich erkannte auch das Wichtigste im Leben.
Und vergaß es wieder.
Jetzt will ich nur ruhen.
Runter mit der verdammten Zugbrücke, ok?
Anscheinend kommen wir davon.
Zøg ist zu irre, um sich an etwas zu erinnern.
Können wir da sicher sein?
Diese engen, sexy Kleider
sollen die Wahrnehmungsfähigkeit stören.
Ich hatte gehofft, du trägst es bis zur Party, Dagmar…
Ich meine, Bean.
Diese Stiefel sind zum Denken gemacht.
WILLKOMMEN ZURÜCK
BIER MIT ICH-GESCHMACK 1 GLUCK 25 CENT
Liebe Dreamlander, die schwere Zeit ist vorbei.
Ein schwer verwundeter, geliebter König und Vater
erholte sich wundersamerweise.
Das blaue Kind kenne ich. Er lebt bei mir.
Eine Schwester wurde als Hexe betitelt, ein Bruder verbrannte sie.
Auf diese Dinge werden wir an Feiertagen zurückblicken
und lachen.
Also, Bean, ich liebe dich, und du bist begnadigt.
Deine Taten sind vergeben.
-Moment, alle? -Ja, klar.
Ja!
Die reiche Weiße kommt wieder davon.
Gerechtigkeit!
In diesem Sinne begnadige ich auch Folgende:
"Elfo, Luci und zu guter Letzt Alter Grabscher,
unter der Bedingung, dass du nie wieder grabschst."
Versprochen.
Gelogen!
Schön, dass die Hinrichtung nicht stattfand.
Ein Lagerfeuer kann keine Axt ersetzen.
Du wärst jetzt eine tote Hexe.
Danke, Stan, aber ich bin keine Hexe.
Das würde eine auferstandene Hexe sagen.
Unauffällig, sie sieht uns an.
Hey, Mädchen.
Seltsam. Wieso ist Odval so nett?
Und wieso nehmen es alle locker,
dass Dad und ich tot sein sollten?
Was ist mit mir?
Meine zwei Auferstehungen kümmerten keinen.
Ich war beide Male enttäuscht. Enttäuschung ist Fürsorge.
Verzeihung, aber beunruhigen niemanden die Regeln dieser Welt?
Menschen werden zu Steinen oder verbrennen,
und plötzlich rennen sie wieder rum.
Mich traf ein Flammenpfeil…
Wer war das?
Es heißt: "Schwer ist der Kopf, der die Krone trägt."
Daher gehört sie auf den schwersten Dummkopf.
Und da kommt er. Mein Dad, euer König, König Zøg.
Gib schon her.
Zieh Leine.
Danke! Vielen Dank!
An alle Kinder da draußen, die davon träumen, König zu werden.
Träumt weiter, denn ich bin für immer der einzige König.
Gegrüßet sei unser einziger König für immer!
Wenn ihr das vergesst, rollen Köpfe!
Jetzt jubelt schon!
Gratisgetränke im Hof, ihr Saufköpfe!
Ok, die Revolution kann bis morgen warten.
Besser, man wird geachtet als der,
der man ist, statt für das, was man darstellt.
Du bist ein Niemand und stellst nichts dar.
Zugbrücke hoch!
HÜLLE UND FÜLLE LE KOBOLD - ELFENKÜCHE
Wer lauert da in der dunklen Gasse?
Neue Freunde?
-Hallo, Schmuddelkinder! Spielen wir? -Klar.
Wie wäre das Spiel "So Schlagmichdoch"?
So Schlagmichdoch? Wie spielt man das?
So. Schlag. Mich doch?
Du bist kein König, oder?
Ich bin keine Majestät mehr, nur ein gewöhnlicher Depp wie ihr.
Dann brauchst du die Krone nicht mehr.
Ja. Die brauche ich wohl nicht.
Wieso stimmst du uns zu?
Zippidee, Doo-Dah, einfassen!
Wir tauschten doch das Fass gegen die Kisten ein.
Ich kann ja so tun als ob.
Hör auf, allem zuzustimmen!
Ok.
LAFFYS GIFTBONBONS
Wow! Hört euch Zøgs Lachen an.
Wird wohl jemand hingerichtet.
Bean, komm her. Das musst du sehen.
Noch mal, Majestät?
Pendergast! Es ist lustig, weil es wahr ist.
Diesen Moment sehnte ich herbei. Aber ich spüre mehr Angst als Bestätigung.
Ich rede mit dem Kopf, nicht mit dir.
Dad, was ist los mit dir?
Frag Pendergast.
Er weiß alles.
Oh Gott.
Ok, das reicht.
Oh nein! Hoffentlich sterbe ich diesmal!
Ich gehöre nicht ins Schloss, ich gehöre nicht zum Volk.
Vielleicht der Gruselwald?
ZAUBERWALD ACHTUNG PSYCHO-EINHORN
Ein Warnschild! "Achtung…"
Mehr lese ich nicht, sonst kriege ich Angst.
Ganz sicher?
Ja, ich habe meinen Damm gewaschen.
Stimmt nicht.
Du bist ein Soziopath.
Murbish, Tertz, habt ihr Pendergast gesehen?
Zuletzt, als er uns bat, Zøg zu helfen. Erinnerst du dich?
Ja. Pendergast kreuzte nie auf.
Zum Glück, wir nämlich auch nicht.
Wobei sollte Pendergast meinem Dad helfen?
Erfahren wir nie.
Wo ist Pendergast jetzt?
Erfahren wir nie.
Totale Zeitverschwendung.
Erfahren wir nie.
Hey, Detective Depp, im Schrank nachgesehen?
Was zum…
Das ist Pendergast!
Oh mein Gott! Wer war das?
Er sieht so anders aus mit abgehacktem Kopf.
Hallo, hübsches Pony.
Keine Angst. Möchtest du etwas fressen?
Ok, gieriger Biber.
Die Königin bringt Knete. Keiner weiß, wo sie landet.
In der Mitte.
Die da in der Mitte.
Spiel du, Freundchen.
Ich weiß nicht. Wie viel Einsatz?
Was du hast.
Ich habe das hier.
Ich weiß es. Wieder Mitte.
Aber ich sah doch…
Sorry, Kumpel, das nächste Mal.
-Was ist das? -Bullen! Abflug!
Nur eine süße kleine Maus.
Hilf mir, ich brauche Hilfe.
Hey! Ich höre keine Münzen. Wo ist dein verdammtes Geld?
Ich verlor alles bis auf meine Hose beim Kartenspiel.
Du hast aber wirklich ein Pech.
Kann das noch entwürdigender werden?
Hey, du.
Ich heiße Derek. Wer bist du?
Das hat noch keiner gefragt.
Ich heiße Sagatha.
Du bist schön.
Bist du blind?
Bitte sag nicht, du raubst mich auch aus.
-Hast du denn Geld? -Nicht mehr.
Du siehst reich aus. Vielleicht ergibt sich was.
Aber zuerst bringe ich dich hier weg.
In drei Minuten ist Eulen-Orgie.
Armer Pendergast.
Dreht ihn um, Jungs.
Schaut, ein Loch.
Ekelhaft.
Eine Kugel.
Finden wir die Waffe, haben wir den Mörder.
Ok, aufteilen.
Elfo, du oben. Luci, du unten.
-Ihr zwei bewacht die Leiche. -Ja.
Keiner tut unserem kopflosen Freund Pendergast etwas.
Alter König Zøg, dumm wie ein Trog Affenhirn, feige Sau
Ertränk mich bitte nicht.
Hey, was hätte ich davon?
Willkommen im Feenland, wo alles möglich ist.
Gratis?
Vielleicht ertränke ich dich doch.
Renn hier nie barfuß herum.
Und iss nie in den Stripclubs.
Weißt du, was ich krass fand?
Als ich den Schrank öffnete und Pendergast herauskippte…
Als ob der Mörder es so geplant hatte.
Indem er den Körper gegen die Tür lehnte.
Kranker Bastard.
"Hallo, ich bin Elfo.
Ich habe Angst im Dunkeln und vor geköpften Leichen.
Und Angst, alleine zu sterben."
Ok, Kussi hatte echt recht.
Du bist toxisch, also geh deines Weges, und ich gehe meines.
Stan, hast du Pendergasts Kopf gesehen?
Keine Ahnung. Guck hinten.
Hi, ich bin Pendergasts Kopf.
Ja, lauf schnell.
Ok, Kugel, ich brauche Antworten.
Wo ist die Waffe?
Nein, warte. Das nicht.
Jetzt hab ich's. Die richtige Frage. Los.
Wer hat Pendergast getötet?
"Die Wände haben Augen"?
Das ergibt keinen Sinn. Blöde Kugel. Antwort löschen.
Was soll das, Kugel?
Meine Güte! Fingerblitze!
Bean ist eine Hexe.
Oder sie verhexte mich, damit ich sie als Hexe sehe.
Was aus ihr eine Hexe macht.
In dem Fall…
Sorcerio, bin ich verrückt?
Ja, Liebling.
Aber oft sind die verrücktesten Ideen die wahrsten, du Hirni!
Sicher ist in Odvals Büro ein Hinweis.
Sicher finde ich im Zimmer der Prinzessin Hexenhinweise.
Ich meine… Hi, Odval.
Ich wollte…
Mitternachtsspaziergang? Nun, ich auch.
Super.
Spazieren wir gemeinsam.
Nun, ich muss los.
Pläne mit einem Kerl.
Ja, ich muss auch los, ich…
…habe Kerle mit einem Plan.
Setz dich und triff die Feen.
Das ist mein neuer Freund Derek.
Wow, der ist ja groß. Seine Geschichte?
-Angeblich ein Prinz. -Niemals.
Machen wir aus dem Prinzen einen Mann.
Gerade bist du nur ein Pusteblume-Wirbel.
Wir machen aus dir einen großen, männlichen Eibisch.
Derek, es gibt zwei Typen Mann auf der Welt.
Schweinehunde, die nur eins wollen,
und die süßen Kätzchen…
Ich habe Katzenfüße.
Ja, vergiss die Füße.
Oddie, bei der Paartherapie müssen beide mitmachen.
Schleicht euch nicht so an. Was habt ihr?
-Nichts. Aber Elfo ist ein Arsch. -Du bist ein Arsch.
Still, ihr seid beide welche. Waffe suchen.
Was könnte "die Wände haben Augen" bedeuten?
Kann ich helfen?
Derek, wir zeigen dir die wichtigen Dinge.
Jeder hat ein Spezialgebiet.
Roxanne, Wirtschaft. Karly, Linguistik. Snarla, Verbitterung.
Derek, hier unten.
Erstens, gerade stehen und Bauch rein.
Zweitens, mit Nachdruck sprechen.
Drittens, die meisten wollen dir schaden.
Viertens, date eine, die dich mag.
Die dich anfeuert, dich zum Lachen bringt,
die dir Suppe bei Krankheit und Eis bei Faulheit serviert,
die dieses Kitzeln auslöst.
Wenn du die triffst, lass sie nie mehr gehen.
Nun, das klingt nach dir.
Was redest du da? Ich dachte eher an Snarla.
Mit mir kommt er nie klar. Das ist unheilbar.
Mit "helfen" meinte ich Tee oder einen Keks.
Ich weiß nichts von der Waffe.
Und wenn doch, könnte ich es nur andeuten.
Odval würde mich feuern. Ich hasse diese Männerwelt.
Los, wir müssen die Waffe finden.
Hey, guckt mal. Das Teil ist hohl.
-Und da ist die Waffe. -Die Waffe?
Versteckt euch. Odval kommt.
-Miss Moonpence? -Ja, Minister?
Ich habe eine Ratssitzung. Budgetänderungen fertig?
Ja, Minister.
Und auch in meiner Handschrift?
Ja. Ich schickte sie Sorcerio.
Sorcerio?
Oh nein, der faltige alte Kasper macht immer Seitenchaos.
Danke, Miss Moonpence.
Hey… Hier ist es dunkel.
Oh Mann, es geht nicht auf.
Sorry, Elfo, ich probierte den Riegel. Du lebst jetzt da drin.
Wir müssen weg hier. Odval kommt bald zurück.
Manchmal muss eine Frau dem Mann die Welt entreißen.
Stellt mich ab. Nicht rumtragen.
Hallo?
Luci, Treppe!
Und tschüss.
-Nicht lustig. -Stell es dir vor.
Endlich.
Höre ich da Wasserrauschen?
Die Waffe haben wir.
Ob meine Augen irgendwann aufhören, sich zu drehen?
Bestimmt, aber bis dahin bitte keinen Augenkontakt.
Ohne die Waffe kann Odval keinen mehr erschießen.
Ok, Elfo.
Ich bin geheilt.
Zeig uns alle Verstecke von Bean für die Waffe.
Ok, den Pfosten kann man abschrauben, da sind Beans Drogen.
Doppelter Wannenboden, wo Bean ihren Wannen-Gin kocht.
Doppelter Sofaboden, wo Bean Sofa-Gin kocht.
Und hier verstecke ich mich.
Gerade aber nicht.
Erledigt. Waffe versteckt.
Und du verrätst es mir nicht?
Auf keinen Fall.
Ok, Kleiner, deine Leichtgläubigkeit.
Zu vertrauensselig.
Geh hin, aber lass dich nicht beschwindeln.
Achte auf den Kartengeber.
Auf seine Hände, seine Ärmel,
seine Taschen und auf deine Uhr.
Hey, da kommt der ewige Verlierer.
Noch mal? Jeder kann gewinnen.
Finde einfach die Königin.
Nicht so voreilig! Erwischt!
Haut ruhig ab. Ich brauche niemanden.
Diesmal entkommst du mir nicht, Hosen-Diebin!
Sie biss zu!
Den Stock einer Alten zerbrechen.
Bist du stolz auf dich?
Hey! Ich bin stolz.
Du hast es geschafft und sogar deine Hose zurück.
Dank dir, Sagatha.
Du warst ein Baby, aber jetzt bist du ein Mann, Baby.
Nun muss ich heim.
Was ist mit Prinz Derek?
Er wirkt so erwachsen jetzt.
Das war's dann wohl mit König der Kisten.
Hi, Bean. Ich bin jetzt ein Mann.
Klappe, Derek. Ich suche einen Verräter.
Das tust du immer.
Ja, aber der erschoss Pendergast. Mit einer Waffe.
Mit der du Dad verletztest?
Du hast mich begnadigt. Kein Rückzieher.
Alle aufgepasst, bitte! Derek hat nun einen Schnurrbart!
Seid gegrüßt! Ich muss etwas Wichtiges verkünden.
Sagatha, darf ich um deine Hand anhalten?
Meine Hand?
Hatte miesere Ehen.
Was sagst du, Vater?
Ich wollte immer winzige Enkelkinder!
Perfekt für die Hosentasche.
Das kommt unerwartet.
Ich hatte eine feurige Rede parat.
Will sie jemand hören?
Nein?
Na gut, dann feiern wir Hochzeit!
DIE HOCHZEIT VON PRINZ DEREK & SAGATHA KÜHLER KOPF ODER GEKÖPFT
Er reitet herein auf seinem kleinen Pony, unglaublich, aber wahr, der Bräutigam!
Mädels, die Sache hat Klasse.
Mehr Ausschnitt.
Po-Ausschnitt.
Und zu guter Letzt, sonst tötet sie mich,
die Ex-Königin von Dreamland, nun Piratenkönigin der Siebzehn Meere,
richtig geraten, Oona!
Hallo, meine Lieben.
Mutter! Du bist gekommen!
Ja. Mit einem reizenden Hochzeitsgeschenk für die Braut.
Sorry. Preisschild ist noch dran.
Hier. Was sagt ihr jetzt?
Ihr seid was Besseres?
Ja?
Hier, Bitch. Du kannst mich mal!
Zøggy, ich bin so stolz, dass unser Junge irgendetwas heiratet.
Das bedeutet dem viel, der ich bin.
Geht es dir gut? Ja?
Zøggy.
Sei still!
Lass das!
Dieses Kleid sieht absolut bezaubernd aus.
Was ist mit dir, Mister?
Könnte Aussehen töten, wärst du für Doppelmord dran.
Reizendes Paar.
Echt jetzt? Er ist nicht meine Liga.
Hey, Oona, hey!
Verrücktes Mädchen!
Hey, was hat dein Vater? Ich frage, weil…
Zøggy!
Er wurde leider lebendig begraben.
Meine Lieben und Verfluchten, wir sind heute hier zur Feier…
Wer macht dieses schreckliche Geräusch?
Zøg!
Zøg war es.
War's das?
Ja, ja, ja, ja!
Zur Feier einer wahrhaft bizarren, stürmischen Romanze…
Moment noch.
Ok, das war's.
Ich verspreche, nie eine Fliegenklatsche zu benutzen, nicht mal aus Wut,
und so an dich zu glauben, wie du an mich glaubst.
Und nun deine Gelübde, Sagatha.
Das wird gut.
Das ist eine tolle Sache.
Also halte ich besser meine große Klappe.
Falls jemand Einwände gegen diese Ehe hat, Klappe halten.
Ihnen ist egal, was andere denken.
Und nun neigt euer Haupt im Gebet.
Oder angewidert.
Aber tut es, alle großen Religionen tun es,
es muss was bedeuten.
Unterbrechung! In der Kirche ist ein Verräter!
Odval! Odval tötete Pendergast.
Er erschoss ihn und hackte ihm den Kopf ab!
Unsinn. Pendergast sitzt da drüben.
Pendergast! Du lebst!
Odval fehlte der Mumm dazu.
Woher hast du die Waffe?
Viele haben Zutritt zu deinem Zimmer, Bean.
Tut mir leid. Sie wollte mich erschießen.
Fresse, Turbish.
Aber ohne Waffe hätte sie das nicht gekonnt.
Daneben!
Und jetzt bringe ich diese Klappe zum Schweigen.
Nicht!
-Klappe! -Nein!
Turbish! Bist du tot?
Nein, ich lebe. Ich habe eine Gussplatte unter dem Waffenrock.
Sagtest du "Gusspfanne"?
Du hast zu wenig Pferdestärken.
WILLKOMMEN IN DREAMLAND LAND VON MODER UND SCHIMMEL
Nun, sie ist für immer weg.
Ob sie wohl ihre Karte vermisst?
Gib her.
Steamland.
Untertitel von: Whenke Killmer