1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
Zářící hvězdička, barová potyčka,
první hvězdo, již spatří má očička,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,575
splň mi prosím tato dvě přáníčka.
Ať se mi na udičku chytí ančovička

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
a přiveď mi zpět Bean a tatíčka.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
Létavice! Zabralo to?

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Proboha.

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Modleníčko skončilo.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
Pospěš do postele.

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,881
Je úterní večer.
Víte, co za dvacet minut začíná.

10
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Sexy bingo!

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,425
Uložte ho.

12
00:00:53,219 --> 00:00:56,473
Polštář se dává pod hlavu, nikoli na ni.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
A pamatujte, Dereku,

14
00:00:59,726 --> 00:01:03,772
létavice jsou andělé letící do pekla.

15
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
Dobrou noc.

16
00:01:07,233 --> 00:01:10,111
To není anděl, ale hořící racek.

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,285
Co je to? Soutěž
o maximum lidí lezoucích z hrobu?

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
Nemůžu uvěřit svým třem očím!

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,706
Arcidruidko, máme problém.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,918
Všude vidíte jen problémy.

21
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Vstávání z mrtvých je čarodějnictví.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,632
Může Tiabeanie být čarodějnice?

23
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Nesmysl.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
Víte, že je to jen dobrá výmluva,

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,263
jak se zbavit úchylů,
volnomyšlenkářů a sebeukáječů.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
VSTUP NA VLASTNÍ RIZIKO
HROZÍ ZTRÁTA HLAVY

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,271
Ahoj, Pendergaste.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
Tati, co to povídáš?

29
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
To není Pendergast.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
To je básník,
co o tobě skládal sprostý říkanky,

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
co se tu všechny děti učily nazpaměť.

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Hele, zrovna jednu odříkávají.

33
00:01:54,656 --> 00:02:00,286
Starej král Zog, totální cvok,
blbej jako troky, nalitej jak brok.

34
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Vidíš?

35
00:02:01,955 --> 00:02:03,456
Sbohem, Pendergaste.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
A král rovněž žije.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,418
Jak to? Upálili jsme je na hranici,

38
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
ale teď žijí, naprosto syroví a neopečení?

39
00:02:10,088 --> 00:02:13,633
Není jiné vysvětlení,
než že Bean ovládá mocná kouzla.

40
00:02:13,716 --> 00:02:16,427
Zabije nás všechny
se svými čáry máry abrakadabra…

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
Sklapněte a nechte mě přemýšlet.

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Povím vám, co se stalo.

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,062
Někdo těm potížistům
pomohl uniknout smrti,

44
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
ale já zjistím, kdo.

45
00:02:29,649 --> 00:02:32,277
Dereku, drahý, máte mimořádnou návštěvu.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Musíte těm osobám říct…

47
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Kde je ten parchant mrňavej?

48
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Na to, že je to takový soudek,
je pozoruhodně svižný.

49
00:02:44,080 --> 00:02:47,458
Bean, ty žiješ! Moc mě to všechno mrzí.

50
00:02:47,542 --> 00:02:51,379
Už mě nikdy, ale vůbec nikdy
neupaluj na hranici.

51
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Fajn, teď ty, Luci.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Měl bych tě mučit do konce života,

53
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
ale mám plný ruce práce se ségrou.

54
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Dobrý, teď ty, Elfo.

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
Rozbiju ti všechny hračky.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Taťko můj zlatej, jsi zpátky.

57
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Mám tě o tolik radši než toho novýho tátu.

58
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
Musím říct, že se mě to dotklo.

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,940
Zdravím, pane. Jak se cítíte?

60
00:03:11,024 --> 00:03:12,442
A konkrétně ohledně mě?

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Kdo to řekl? Kdo chce vědět, jak se cítím?

62
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
Já ti povím, jak se cítím.

63
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Zvedněte padací most.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,492
Cítím se báječně!

65
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
Spusťte padací most.

66
00:03:24,078 --> 00:03:28,833
Protože tam dole jsem zjistil
důležité věci, o nichž jsem neměl tušení.

67
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Zvedněte most.

68
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Týkající se mne.

69
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
Spusťte most.

70
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
Zjistil jsem, že mezi námi číhá nepřítel.

71
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Zvedněte most.

72
00:03:40,470 --> 00:03:45,266
Jmenuje se duševní choroba
a stigma, které ji doprovází.

73
00:03:45,350 --> 00:03:49,062
Věřte, že vím, o čem mluvím.
Došel jsem do pekla a zase zpátky.

74
00:03:49,145 --> 00:03:52,315
Viděl jsem věci, jež by
žádná lidská bulva neměla spatřit.

75
00:03:52,398 --> 00:03:55,985
Vydával jsem skřeky,
jež by žádné ucho nemělo slyšet.

76
00:03:56,069 --> 00:04:00,573
Já, já, já… Co, co, co…

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,827
Ale také jsem zjistil,
co je v životě nejdůležitější.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
A pak to zapomněl.

79
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
A teď se jen chci natáhnout.

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,376
Tak už spusťte ten padací most, bude to?

81
00:04:12,377 --> 00:04:15,213
Spusťte ten padací most, bude to?

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Myslím, že nám to projde.

83
00:04:21,135 --> 00:04:24,138
Zog se pomátl.
Nebude si pamatovat, co jsme mu provedli.

84
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
Jak si můžeme být jistí?

85
00:04:31,145 --> 00:04:34,065
KAPITOLA XXIII
POPADNI BOUCHAČKU, BEANIE

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Tyhle sexy upnutý šaty

87
00:04:42,323 --> 00:04:44,701
snad navrhovali,
aby bránily kritickýmu myšlení.

88
00:04:48,329 --> 00:04:51,624
Doufal jsem, že si je
necháš aspoň do oslavy, Dagmar…

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,667
Chci říct Bean.

90
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
Zato tyhle boty myšlení podporují.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
VÍTEJTE ZPÁTKY
ZOGU, BEAN, ELFO, LUCI A VOOPE

92
00:05:06,514 --> 00:05:07,390
MNOU OCHUCENÉ PIVO
1 CHRST 25 CENTŮ

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,399
Drazí spoluobčané Země snů,
obtížné období je za námi.

94
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Milovaný král a otec byl vážně raněn,

95
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
ale zázračně se uzdravil.

96
00:05:20,820 --> 00:05:23,489
To modrý dítě znám. Bydlí u mě doma.

97
00:05:23,573 --> 00:05:27,535
Sestra byla obviněna z čarodějnictví
a bratr ji upálil na hranici.

98
00:05:27,618 --> 00:05:30,538
Na tyto události vzpomeneme ve dnech volna

99
00:05:30,621 --> 00:05:31,831
a spolu se jim zasmějeme.

100
00:05:37,628 --> 00:05:41,090
Bean, chci abys věděla,
že tě mám rád a že ti dávám milost.

101
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
Tvé zločiny jsou odpuštěny.

102
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
- Počkat, všechny?
- Jo, jasně.

103
00:05:47,513 --> 00:05:48,348
Jo!

104
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
Bohatý bílý holce to zas prošlo.

105
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
Spravedlnost!

106
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
A v tomto duchu
bych také rád omilostnil následující.

107
00:05:56,064 --> 00:06:00,902
„Elfa, Luciho“ a v neposlední řadě
„Starého chmatáka“,

108
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
pod podmínkou,
že už nikdy na nic nechmátne.

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
Slibuju.

110
00:06:06,574 --> 00:06:07,992
Lhal jsem!

111
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
Popravdě jsem rád,
že se ta poprava nepovedla.

112
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
To se stává, když se od táboráku
chce práce pro sekyru.

113
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
Jinak byste byla mrtvá čarodějnice.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,713
Díky, Stane, ale znovu: žádná čarodějnice.

115
00:06:20,797 --> 00:06:23,299
Přesně to by řekla
čarodějnice vstalá z mrtvých.

116
00:06:23,383 --> 00:06:25,718
Chovejte se jakoby nic, dívá se na nás.

117
00:06:25,802 --> 00:06:26,636
Mladá dámo.

118
00:06:26,719 --> 00:06:30,264
Divný. Proč je Odval
najednou tak kamarádský?

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
A proč nikomu nepřijde divný,

120
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
že já a táta nejsme mrtví?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
A co já?

122
00:06:35,353 --> 00:06:37,897
Nikomu nezáleželo na tom, jestli žiju.

123
00:06:37,980 --> 00:06:41,317
Mě to v obou případech zklamalo.
Tak mi na tom vlastně záleželo.

124
00:06:41,401 --> 00:06:45,905
Promiňte, ale klade si ještě někdo otázky
nad uspořádáním tohoto světa?

125
00:06:45,988 --> 00:06:49,200
Přece když někoho promění v kámen
nebo upálí zaživa,

126
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
a pak si chodí po světě jakoby nic…

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,914
No přece i mě trefili hořícím šípem…

128
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
Kdo to udělal?

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,338
Říká se, že těžká je hlava,
která nosí korunu.

130
00:07:02,422 --> 00:07:05,216
Proto se patří
nasadit ji na nejtěžší čupřinu.

131
00:07:05,299 --> 00:07:10,179
A tady ho máme.
Můj táta a váš panovník, král Zog.

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Dej to sem.

133
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Padej odsud.

134
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Děkuju! Tisíceré díky.

135
00:07:22,859 --> 00:07:27,280
Ať si z toho vezmou ponaučení všechny
děti, které sní o tom, stát se králem.

136
00:07:27,363 --> 00:07:30,950
Sněte dál, protože jediným králem
tu navěky budu jen já.

137
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
Sláva našemu jedinému králi navěky!

138
00:07:34,537 --> 00:07:37,874
A když na to zapomenete,
budete o hlavu kratší!

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,460
Tak, radovánky můžou začít!

140
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
Pití zadarmo se servíruje
na nádvoří, násoskové!

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
Bezva, revoluce se odkládá na jindy.

142
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Stejně je lepší být uznáván za to,

143
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
kdo jsem, ne za to, co jsem zač, ne?

144
00:07:58,394 --> 00:08:02,315
Kdo jsi? Nejsi nikdo! A co jsi? Nejsi nic!

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
Zvedněte padací most!

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,627
Kdo se to tam krčí v temné uličce?

147
00:08:24,837 --> 00:08:26,422
Možná noví kamarádi.

148
00:08:26,506 --> 00:08:29,967
- Hola hej, trhani! Můžu si zahrát?
- Jasná věc.

149
00:08:30,051 --> 00:08:32,386
Chceš si zahrát „Jaxetilí bíplesk“?

150
00:08:32,470 --> 00:08:35,014
Jakou? Jak se to hraje?

151
00:08:35,097 --> 00:08:36,599
Jak se ti líbí? Plesk!

152
00:08:37,391 --> 00:08:39,101
Hele, ty jseš král, nebo co?

153
00:08:39,685 --> 00:08:43,564
Už nejsem Veličenstvo.
Jsem teď obyčejný plebs jako vy.

154
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Tak to tu korunu nebudeš potřebovat.

155
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
No jo, asi máte pravdu.

156
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
Souhlasí? To mi nějak nehraje.

157
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Cinkylinku, Bumbume, do soudku s ním!

158
00:08:54,408 --> 00:08:57,912
Soudek nemáme.
Vyměnili jsme ho za tyhle bedny.

159
00:08:57,995 --> 00:08:59,539
Můžu dělat, že jsem v sudu.

160
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
Přestaň na všechno kývat!

161
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
Tak dobře.

162
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
Páni! Slyšíte Zogův smích?

163
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Určitě někoho popravují.

164
00:09:30,444 --> 00:09:33,197
Pojď sem, Bean, to musíš vidět.

165
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
Znovu, pane?

166
00:09:40,913 --> 00:09:44,458
Pendergaste! Je to švanda,
protože je to pravda.

167
00:09:44,542 --> 00:09:49,213
Tolik jsem po tomto okamžiku toužil,
ale vzbuzuje ve mně spíš obavy než uznání.

168
00:09:49,297 --> 00:09:52,216
S tebou nemluvím. Mluvím s tou hlavou.

169
00:09:54,176 --> 00:09:55,886
Tati, co je to s tebou?

170
00:09:55,970 --> 00:09:57,930
Zeptej se Pendergasta.

171
00:10:02,059 --> 00:10:04,687
Ten ví všechno.

172
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
Proboha.

173
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Fajn, to stačí.

174
00:10:07,356 --> 00:10:10,151
Ale ne! Snad tentokrát zemřu!

175
00:10:16,365 --> 00:10:20,411
Nepatřím do zámku.
Nepatřím mezi obyčejný lid.

176
00:10:21,454 --> 00:10:23,414
Třeba mě přijme ten děsivý les.

177
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
VSTUPUJETE DO ZAKLETÉHO LESA
POZOR NA JEDNOROŽCE S PSYCHÓZOU

178
00:10:25,041 --> 00:10:28,002
Varování! „Pozor na…“

179
00:10:28,669 --> 00:10:31,547
Radši to nebudu číst,
nebo se budu moc bát.

180
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
Jsi si jistý?

181
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Ano, mami, ten syreček jsem si umyl.

182
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Neumyl.

183
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
Jsi sociopat.

184
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
Marbíku, Terku, hledáme Pendergasta.
Víte, kde je?

185
00:10:46,103 --> 00:10:49,774
Od té doby, co nám řekl,
abychom pomohli Zogovi, ne. Pamatuješ?

186
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
No jo. Pak už se neukázal.

187
00:10:52,443 --> 00:10:54,528
To je dobře, protože my taky ne.

188
00:10:54,612 --> 00:10:57,114
S čím měl Pendergast tátovi pomoct?

189
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
To už nezjistíme.

190
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
A kde je teď?

191
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
To už nezjistíme.

192
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
To je ale ztráta času.

193
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
To už nezjistíme.

194
00:11:05,539 --> 00:11:08,459
Hej, detektive Truhlíku,
podívali jste se mu do skříňky?

195
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
Co to…

196
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Pendergast!

197
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Panebože! Kdo to provedl?

198
00:11:15,758 --> 00:11:19,011
S useknutou hlavou vypadá docela jinak.

199
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Ahoj, poníčku.

200
00:11:29,939 --> 00:11:32,733
Neboj. Tumáš, chceš něco na zub?

201
00:11:48,791 --> 00:11:50,376
Nuž dobře, bobře.

202
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
Najdi královnu, vyhraj prachy.
Že ji najdeš, žádný strachy.

203
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Je uprostřed.

204
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Tahle, ta prostřední.

205
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
Zahraj si taky, kamaráde.

206
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Nevím, nevím. Kolik to stojí?

207
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
Co máš.

208
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Mám tohle.

209
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
Vím. Zas je uprostřed.

210
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Ale já ji určitě viděl…

211
00:12:24,410 --> 00:12:26,245
Pardónek, brachu, snad příště.

212
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
- Co je to za hluk?
- Cajti! Padáme!

213
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
To je jen křehká myšička.

214
00:12:40,342 --> 00:12:43,137
Pomoz mi, pomoz, potřebuju pomoc.

215
00:12:45,765 --> 00:12:49,602
Ouha! Neslyším padat žádné mince.
Kde máš všechny peníze, ksakru?

216
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
Právě jsem prohrál v kartách
všechno kromě kalhot.

217
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
Takového smolaře jsem ještě neviděla.

218
00:12:59,361 --> 00:13:02,198
Víc ponižující už to snad být nemůže.

219
00:13:02,281 --> 00:13:03,157
Ahojky.

220
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Jsem Derek. A ty?

221
00:13:05,326 --> 00:13:07,369
Na to se mě nikdo nikdy nezeptal.

222
00:13:07,453 --> 00:13:08,788
Jmenuju se Sagatha.

223
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Jsi krásná.

224
00:13:10,247 --> 00:13:11,373
Jseš slepej, či co?

225
00:13:11,457 --> 00:13:14,210
Hlavně mi neříkej,
že mě taky zmlátíš a okradeš.

226
00:13:14,293 --> 00:13:16,796
- Proč, máš peníze?
- Už ne.

227
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Vypadáš jako boháč. Třeba něco vymyslíme.

228
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
Ale teď tě odsud musím honem dostat.

229
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
Za tři minuty začnou soví orgie.

230
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Chudák Pendergast.

231
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Obraťte ho, chlapci.

232
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Hele, díra v brnění.

233
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
To je nechutný.

234
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Kulka.

235
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Když najdeme zbraň, najdeme i vraha.

236
00:13:49,411 --> 00:13:50,663
Rozdělíme se.

237
00:13:50,746 --> 00:13:53,582
Elfo, ty začni v horním patře,
Luci, ty dole.

238
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
- Vy buďte tu a hlídejte tělo.
- Ano, paní.

239
00:13:55,918 --> 00:14:00,005
Nedovolíme, aby se našemu bezhlavému
příteli Pendergastovi něco stalo.

240
00:14:05,553 --> 00:14:10,975
Starej král Zog, totální cvok,
blbej jako troky, nalitej jak brok.

241
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
Neutopíš mě, že ne?

242
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
Ale prosím tě, co bych z toho měla?

243
00:14:17,773 --> 00:14:21,068
Vítej v Zemi víl,
v zemi, kde je všechno dovolené.

244
00:14:21,151 --> 00:14:22,403
Zadarmo?

245
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
Možná tě přece utopím.

246
00:14:28,742 --> 00:14:30,536
Nikdy tu nechoď naboso.

247
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
A nejez ve striptýzových klubech.

248
00:14:34,206 --> 00:14:36,125
Víš, co mě vážně děsí?

249
00:14:36,208 --> 00:14:39,879
Když jsem otevřel tu skříňku
a vypadlo na mě Pendergastovo tělo,

250
00:14:39,962 --> 00:14:43,173
napadlo mě, že to ten zabiják
takhle plánoval, víš?

251
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
Že opře to tělo o dveře.

252
00:14:46,343 --> 00:14:47,761
Vyšinutej parchant.

253
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
„Ahoj, já jsem Elfo.

254
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
Bojím se tmy. A taky těl bez hlavy.

255
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Bojím se, že zemřu sám.“

256
00:14:54,977 --> 00:14:57,104
Víš co? Pusa měla pravdu.

257
00:14:57,187 --> 00:15:01,692
Máš toxickou náturu,
takže si jdi po svých a já udělám totéž.

258
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Čau, Stane, neviděls Pendergastovu hlavu?

259
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
Nevím. Koukni se dozadu.

260
00:15:29,887 --> 00:15:32,306
Ahoj, jsem Pendergastova hlava.

261
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Jo, radši zdrhej.

262
00:15:46,779 --> 00:15:49,031
Hele, koule. Potřebuju odpovědi.

263
00:15:49,114 --> 00:15:50,157
Kde je zbraň?

264
00:15:50,240 --> 00:15:52,534
Ne, počkat. Takhle ne.

265
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Už vím. Teď vážně. Ptám se.

266
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Kdo zabil Pendergasta?

267
00:15:58,290 --> 00:15:59,708
„Stěny mají oči?“

268
00:15:59,792 --> 00:16:03,337
To nedává smysl. Vymaž to, koule blbá.

269
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
Sakra, co je to s tebou?

270
00:16:05,714 --> 00:16:07,841
Propána! Blesk z prstů!

271
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Bean je čarodějnice.

272
00:16:09,593 --> 00:16:13,514
Ovšem pokud mě nezaklela,
abych si myslel, že je čarodějnice.

273
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
Což by z ní čarodějnici dělalo.

274
00:16:15,641 --> 00:16:16,809
V tom případě čarodějka…

275
00:16:16,892 --> 00:16:18,769
Kouzelníku, jsem blázen?

276
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
Ano, drahý.

277
00:16:20,062 --> 00:16:24,066
Ale často jsou ty nejbláznivější myšlenky
nejpravdivější, blázínku!

278
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
V Odvalově kanceláři najdu vodítko.

279
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
V princeznině pokoji
určitě najdu důkaz o jejím čarodějnictví.

280
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
Totiž… Zdravím, Odvale.

281
00:16:36,161 --> 00:16:37,871
Já jen…

282
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Vyšla jste si na půlnoční procházku?
Já též.

283
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Paráda.

284
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Můžeme se projít společně.

285
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
No, už musím jít.

286
00:16:49,299 --> 00:16:51,176
Mám tak trochu rande.

287
00:16:51,260 --> 00:16:53,804
Ano, i já musím, jelikož…

288
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
Mám někoho s takovou věcí.

289
00:17:07,735 --> 00:17:09,987
Zaber kládu a seznam se s vílami.

290
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
To je Derek, můj nový přítel.

291
00:17:13,782 --> 00:17:16,160
Pořádnej kus. Proč je tu?

292
00:17:16,243 --> 00:17:18,579
- Říká, že je princ.
- Nekecej.

293
00:17:18,662 --> 00:17:20,998
Navrhuju udělat z toho princátka muže.

294
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
Teď jsi jako pápěří, chmýří z pampelišky.

295
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Naučíme tě, jak se stát
pořádným, statným a mužným ibiškem.

296
00:17:27,546 --> 00:17:30,174
Víš, Dereku, na světě jsou dva typy mužů.

297
00:17:30,257 --> 00:17:33,218
Prašiví psi, co všude čmuchaj,
kde by si smočili,

298
00:17:33,302 --> 00:17:35,054
a pak slaďoučcí kocouři…

299
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Mám na nohou kočičí tlapky.

300
00:17:36,555 --> 00:17:38,057
Hele, nech si ty řeči.

301
00:17:43,020 --> 00:17:47,983
Odíku, to není párová terapie,
když se na ní podílí jen jeden.

302
00:17:52,321 --> 00:17:54,907
Nesmíte se za mnou
takhle krást. Něco nového?

303
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
- Nic. Jen že Elfo je pitomec.
- Sám jsi pitomec.

304
00:17:58,035 --> 00:18:00,662
Ticho, oba jste pitomci.
Hledejte tu zbraň.

305
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
Co asi znamená, že „stěny mají oči“?

306
00:18:05,751 --> 00:18:06,627
Mohu pomoct?

307
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Dereku, naučíme tě, jak to ve světě chodí.

308
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
Každá má svou specializaci.

309
00:18:15,761 --> 00:18:21,266
Roxanne ekonomii,
Karly lingvistiku. Snarla zapšklost.

310
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
Hej, Dereku, tady.

311
00:18:22,476 --> 00:18:24,686
Zaprvé, stoupni si rovně a zatáhni břicho.

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Zadruhé, mluv autoritativně.

313
00:18:26,647 --> 00:18:29,108
Zatřetí, předpokládej,
že ti lidi jdou po krku.

314
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
Začtvrté, choď jen s tou,
která tě má opravdu ráda.

315
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
S takovou, co tě povzbudí, rozesměje,

316
00:18:34,947 --> 00:18:38,575
přinese ti polévku, když jsi marod,
a zmrzku, když lenošíš.

317
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
S tou, pro kterou zahoříš.

318
00:18:40,661 --> 00:18:43,539
A až takovou potkáš, nenech ji odejít.

319
00:18:43,622 --> 00:18:45,541
To jsi asi ty.

320
00:18:45,624 --> 00:18:48,961
O čem to sakra mluvíš?
Myslela jsem spíš na Snarlu.

321
00:18:49,044 --> 00:18:51,880
Mě nezvládne. Je nepolepšitelnej.

322
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
Když jsem řekla „pomoc“,
myslela jsem čajem nebo sušenkou.

323
00:18:55,217 --> 00:18:56,677
Vážně nevím, kde ta zbraň je.

324
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
A i kdyby, stejně bych to neřekla,
jen naznačila.

325
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
Odval by mě vyhodil.
Štve mě, že tenhle svět patří mužům.

326
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
No tak, musíme tu zbraň rychle najít.

327
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Hele, uvnitř je to dutý.

328
00:19:15,571 --> 00:19:17,906
- A je tu ta zbraň.
- Zbraň?

329
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Radši se schovejte. Jde sem Odval.

330
00:19:35,841 --> 00:19:38,093
- Slečno Lunapence.
- Ano, pane ministře?

331
00:19:38,177 --> 00:19:41,555
Čeká mě zasedání rady.
Máte už ty rozpočtové úpravy?

332
00:19:41,638 --> 00:19:42,472
Ano, pane.

333
00:19:42,556 --> 00:19:44,725
Určitě jsou psány mým rukopisem?

334
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
Ano, pane. Dala jsem je Kouzelníkovi.

335
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Kouzelníkovi?

336
00:19:48,145 --> 00:19:51,732
To ne, ten vrásčitý starý kašpar
vždycky přehází stránky.

337
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Díky, slečno Lunapence.

338
00:19:56,528 --> 00:19:59,156
Hej… Je tu tma.

339
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Sakra, nevím, jak to otevřít.

340
00:20:06,288 --> 00:20:09,499
Promiň, zacloumal jsem západkou,
ale asi tam odteď bydlíš.

341
00:20:09,583 --> 00:20:12,252
Musíme pryč.
Odval se může každou chvíli vrátit.

342
00:20:13,086 --> 00:20:16,840
Někdy je třeba, aby se mužského světa
zmocnila žena a utekla s ním.

343
00:20:19,426 --> 00:20:21,762
Dejte mě dolů. Nerad se nechávám nosit.

344
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Haló?

345
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
Luci, schody! Schody!

346
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
A přece se točí.

347
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
- To není sranda.
- Jen si to představ.

348
00:20:59,049 --> 00:20:59,967
Konečně.

349
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Proč slyším příval vody?

350
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Aspoň máme tu zbraň.

351
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
Myslíte, že se ty oči a střeva
někdy přestanou točit?

352
00:21:12,020 --> 00:21:15,565
Asi jo, ale do tý doby
se prosím vyhni očnímu kontaktu.

353
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Bez té zbraně Odval nebude moct
zastřelit nikoho dalšího.

354
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
Tak jo, Elfo.

355
00:21:23,282 --> 00:21:24,116
Jsem vyléčený.

356
00:21:24,199 --> 00:21:27,202
Ukaž Beaniny skrýše,
ať víme, kam zašít tu zbraň.

357
00:21:27,744 --> 00:21:31,248
Ten sloupek je šroubovací,
Bean si sem schovává drogy.

358
00:21:31,331 --> 00:21:34,167
Falešné dno vany,
ve kterém si Bean vyrábí vanový džin.

359
00:21:34,251 --> 00:21:37,170
Falešné dno pohovky,
ve kterém si Bean vyrábí sofa džin.

360
00:21:37,254 --> 00:21:39,464
A tady se schovávám já.

361
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
Teď tam nejsem.

362
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Hotovo. Zbraň ukryta.

363
00:21:42,426 --> 00:21:44,678
Neprozradíš mi kam, co?

364
00:21:44,761 --> 00:21:45,846
Ani za milion.

365
00:22:01,778 --> 00:22:04,364
Dítě, musíme zapracovat na tvé naivitě.

366
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Jsi moc důvěřivý.

367
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
Běž tam, a nenech se
těmi kartami obalamutit.

368
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Sleduj, jak rozdává.

369
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
Hlídej mu ruce, rukávy,

370
00:22:12,289 --> 00:22:15,042
kapsy, a taky
si nezapomeň hlídat svý hodinky.

371
00:22:15,125 --> 00:22:17,461
Hele, panáček, co vždycky prohrává.

372
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
Dáš si partičku? Každej vyhrává.

373
00:22:19,796 --> 00:22:21,548
Stačí jen najít královnu.

374
00:22:32,476 --> 00:22:34,644
Ne tak rychle! Mám tě!

375
00:22:36,813 --> 00:22:39,983
Jen běžte. Nepotřebuju vás.
Nepotřebuju nikoho.

376
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Tentokrát mi neutečeš, myško gaťkolapko!

377
00:22:48,450 --> 00:22:49,576
Kousla mě!

378
00:23:03,423 --> 00:23:05,384
Zlomit hůl stařeně?

379
00:23:05,467 --> 00:23:07,552
Jsi na sebe hrdý?

380
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
Jo! To jsem.

381
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Zmáknuls to. A máš zpátky i svý gatě.

382
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
Díky tobě, Sagatho.

383
00:23:16,103 --> 00:23:19,439
Byl jsi dítě, ale teď
je z tebe chlap, zlato.

384
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
Čas vrátit se domů.

385
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
Co je to sakra s princem Derekem?

386
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Vypadá, jako by dospěl, to teda jo.

387
00:23:41,253 --> 00:23:43,922
Už nejseš král beden, co?

388
00:23:52,889 --> 00:23:54,724
Ahoj, Bean. Je ze mě muž.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,185
Zmlkni, Dereku. Hledám zrádce.

390
00:23:57,269 --> 00:23:59,104
To ty pořád.

391
00:23:59,187 --> 00:24:02,482
Jo, ale tenhle
zastřelil Pendergasta. Zbraní.

392
00:24:02,566 --> 00:24:03,900
Tou, cos s ní střelila tátu?

393
00:24:03,984 --> 00:24:06,361
Dals mi milost, už se k tomu nevracej.

394
00:24:09,489 --> 00:24:13,493
Věnujte mi pozornost, prosím!
Derek má od nynějška knír!

395
00:24:15,328 --> 00:24:18,290
Zdravíčko! Musím vám
něco důležitého sdělit.

396
00:24:19,082 --> 00:24:22,919
Sagatho, dáš mi svou ruku a vezmeš si mě?

397
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
Mou ruku?

398
00:24:27,841 --> 00:24:28,925
Vzala jsem si horší.

399
00:24:29,009 --> 00:24:30,677
Co říkáš, otče?

400
00:24:41,521 --> 00:24:44,608
Vždycky jsem chtěl
prťavý mrňouse za vnoučata!

401
00:24:44,691 --> 00:24:46,443
Mohou vám běhat po kapsách, pane.

402
00:24:47,652 --> 00:24:49,362
Tak to jsem nečekal.

403
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Měl jsem připravenou vášnivou obhajobu.

404
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
Chce ji i tak někdo slyšet?

405
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Ne?

406
00:24:55,619 --> 00:24:57,704
Pak tedy vystrojme veselku!

407
00:24:57,787 --> 00:25:02,542
SVATBA PRINCE DEREKA A SAGATHY
BUĎTE V POHODĚ, NEBO BUDETE O HLAVU KRATŠÍ

408
00:25:03,126 --> 00:25:08,507
Věřte, nevěřte,
ten hoch na poníku je ženich!

409
00:25:09,758 --> 00:25:12,928
Holky, musí to mít styl.

410
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
Větší výstřih.

411
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
Na zadku.

412
00:25:16,932 --> 00:25:19,893
A jako poslední, ale neméně důležitá,
jinak by mě zabila,

413
00:25:19,976 --> 00:25:25,148
přichází někdejší královna Země snů,
nyní pirátská královna Sedmnáctero moří,

414
00:25:25,232 --> 00:25:27,734
ano, hádáte správně, je to Oona!

415
00:25:30,737 --> 00:25:32,405
Zdravím, drahouškové!

416
00:25:33,698 --> 00:25:35,200
Matko! Tys přijela!

417
00:25:35,283 --> 00:25:39,079
Ano. A přivezla jsem
krásný svatební dar pro nevěstu.

418
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
Promiň. Zapomněla jsem odstranit cenovku.

419
00:25:51,132 --> 00:25:53,343
Tady jste. Víte, co mi můžete.

420
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Máte se za něco extra?

421
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Jo?

422
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Tumáš, nádhero. Udus se tím.

423
00:25:59,266 --> 00:26:03,979
Zogíku, jsem tak hrdá,
že si náš synáček vůbec někoho bere.

424
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Znamená to moc i pro toho, kým jsem.

425
00:26:06,982 --> 00:26:09,401
Jsi v pořádku? Nebo ne?

426
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
Zogíku.

427
00:26:13,196 --> 00:26:14,406
Ticho!

428
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Přestaň!

429
00:26:20,412 --> 00:26:24,874
Vypadáte v těch šatech čarodějně krásně.

430
00:26:24,958 --> 00:26:27,043
A vy, pane.

431
00:26:27,127 --> 00:26:30,422
Kdyby slušivost zabíjela,
zatkli by vás za dvojnásobnou vraždu.

432
00:26:30,505 --> 00:26:31,798
To je ale rozkošný pár.

433
00:26:31,881 --> 00:26:34,134
Děláte si srandu? Vůbec není moje liga.

434
00:26:34,926 --> 00:26:36,678
Ahoj, Oono!

435
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Holka bláznivá!

436
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
Co se to stalo s tvým otcem?
Ptám se, protože…

437
00:26:42,392 --> 00:26:43,226
Zogíku!

438
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
Pohřbili ho zaživa a nesrovnal se s tím.

439
00:27:08,918 --> 00:27:14,841
Drazí milovaní i proklatí,
sešli jsme se zde, abychom oslavili…

440
00:27:15,842 --> 00:27:19,971
Kdo to proboha vydává ty strašlivé skřeky?

441
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
To Zog!

442
00:27:22,057 --> 00:27:23,016
To byl Zog.

443
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Skončil jste?

444
00:27:26,269 --> 00:27:27,854
Ano, ano!

445
00:27:27,937 --> 00:27:32,108
…abychom oslavili skutečně podivnou
a bláznivě nečekanou lásku…

446
00:27:32,192 --> 00:27:33,151
Počkat, moment.

447
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
Fajn, skončil jsem.

448
00:27:38,239 --> 00:27:43,119
A konečně přísahám, že nikdy,
ani v hněvu, nepoužiji mucholapku,

449
00:27:43,203 --> 00:27:46,873
a že v tebe budu věřit,
jako ty věříš ve mě.

450
00:27:46,956 --> 00:27:50,001
A nyní váš slib, Sagatho.

451
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
A dejte si záležet.

452
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
Tohle je moc krásný.

453
00:27:53,672 --> 00:27:56,132
Nezvorám to tím,
že otevřu svou nevymáchanou hubu.

454
00:28:09,729 --> 00:28:14,943
Zná-li někdo z vás důvod, proč by tito dva
neměli být sezdáni, nechť drží hubu.

455
00:28:15,026 --> 00:28:18,113
Očividně je jim úplně jedno,
co si kdo myslí.

456
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
A nyní skloňte vaše hlavy v modlitbách.

457
00:28:22,450 --> 00:28:23,326
Nebo znechucení.

458
00:28:23,410 --> 00:28:25,912
Ale do toho,
mají to tak všechna velká náboženství,

459
00:28:25,995 --> 00:28:27,205
musí to něco znamenat.

460
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
Zastavte obřad! V kostele je zrádce!

461
00:28:38,466 --> 00:28:41,302
To Odval. Odval zabil Pendergasta.

462
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
Střelil ho a pak mu usekl hlavu!

463
00:28:44,097 --> 00:28:47,642
Nesmysl. Hleďte, Pendergast je tamhle.

464
00:28:47,726 --> 00:28:50,603
Pendergaste! Ty žiješ!

465
00:28:54,733 --> 00:28:56,901
Odval na to nikdy neměl nervy.

466
00:28:59,237 --> 00:29:00,572
Jak to, že máte tu zbraň?

467
00:29:00,655 --> 00:29:04,075
Spousta lidí
má přístup k vám do pokoje, Bean.

468
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
Pardon, Bean. Vyhrožovala, že mě zastřelí.

469
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
Sklapni, Tarbíku.

470
00:29:07,787 --> 00:29:10,540
Ale teď mi dochází, že bez zbraně nemohla.

471
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Vedle!

472
00:29:16,129 --> 00:29:18,923
A teď je načase vám konečně zavřít huby.

473
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
Nedělejte to!

474
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
- Zavřete hubu!
- Ne!

475
00:29:29,350 --> 00:29:31,269
Tarbíku! Jsi mrtvý?

476
00:29:31,352 --> 00:29:35,482
Ne, žiju.
Dal jsem si pod tuniku velkou pánev.

477
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
Říkals „velkou pánev“?

478
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
Kéž bys měl víc koňských sil, Kuřáku.

479
00:30:00,924 --> 00:30:02,842
VÍTEJTE V ZEMI SNŮ
ZEMI HNILOBY A PLÍSNĚ

480
00:30:18,566 --> 00:30:20,235
Ta už se tu neukáže.

481
00:30:20,318 --> 00:30:22,362
Nebude jí chybět mapa?

482
00:30:22,946 --> 00:30:23,780
Dej to sem.

483
00:30:25,865 --> 00:30:27,367
Steamland.

484
00:31:28,720 --> 00:31:33,725
Překlad titulků: Vixo