1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
KİMSESİZLER MEZARLIĞI
GELECEĞİN HAYALETLİ OFİS BİNASI ALANI

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
BURADA YATAN
AMAN, KİME NE.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
İmdat!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Neden kimse beni duymuyor?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Dreamland'in en gür sesli adamı benim.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Oradasın, biliyorum!
Tepemde dolandığını duyuyorum!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Yararı yok. Mahsur kaldım.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Of! Neden tabuta girmeden
bir galon su içtim ki?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Yetmezmiş gibi
tabutta bir galon daha içtim.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Hâlâ da içim yanıyor!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, tek umudum sendin.
Şimdi Pendergaz oldun, uçtun gittin.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Bir dakika. Turbish ve Mertz
planı biliyorlar. Onlar beni kurtarır.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Mertz, biz bir şey mi unuttuk?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Şu sıralar biriyle buluşmamız
gerekmiyor muydu?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
MUTLU YILLAR
MERTZ'ÜN ANNESİ

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Yine mi?

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Depresif yıllar sana

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
Kimi kandırıyorum, o malları bekleyemem.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Kaçmak için bir çözüm bulmalıyım.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
İyi ki çözüm bulma puromu getirmişim.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Bu kötü bir fikirmiş, onu çözdüm.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Ses yok. Belki öpüşüp barışıyorlardır.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Aynı kapıyı mı dinliyoruz?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Kaçın!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Annem beyinlere girmekle kalmıyor,
beyin de yiyor.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Bean, annenden kaçmanın
modası geçti artık.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Elfo bana daha çok annelik etti!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Bir sürü fantezim yıkıldı
ama yerine yenileri canlandı.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
Bize ulaşamazlar. Nefeslenebiliriz.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Patlak Gözlüler, alın size Ay parçası!

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Bu ne ya?

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Pardon.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Kafana geldi, pardon.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Bu pozisyondan nasıl çıkıyorduk?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
İyi, zindanı bulmuşsunuz.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Böyle bitmesi yazık oldu.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
-Seni gerçekten seviyorum.
-O zaman bırak.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
O kadar da değil.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Hislerini önemsiyormuş gibi yapmak
yorucuydu doğrusu.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
"Hayatım" dememe de gerek kalmadı.

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Harika. "Tatlım", "canım"
ve "hayal kırıklığısın" demeyi de kes.

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
-Sen bilirsin koca göt.
-Tahta göt!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
-Elf sevici!
-Kafatası emici!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
-Kader inkârcısı!
-Kehanetçi kocakarı!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Sincap surat!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
En azından ince belli
ve uzun bacaklı değilim!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Evet, çökersin tabii.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Biri beni çıkarsın!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Tabuta girmek için fazla gencim
ama kendim çıkmak için de çok yaşlıyım.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Hadi Zøg, kendine gel. Hemen ölmeyeceksin.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Sadece nefessiz,
kımıldayamadan, kaşınamadan

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
bu küçük kutuda ebediyen kalacaksın.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
Üstelik kaşıntı basıyor!
Eyvah, bastı bile. En fena yerlerimi!

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Bu kaçıncı kez zorla hapsedilişimiz,
dördüncü mü?

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Elfo'nun ksilofon resitalini sayarsan beş.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
-Ne uzun geceydi.
-Aşk olsun.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Biri var. Bean, en iyi yaptığın şeyi yap.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Annenle derdinin hıncını
başkasından çıkar.

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Aman, Gido'ymuş.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
"Aman, Gido'ymuş" mu?
"Gido'yu anma Konuşo!"daki Gido bu.

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Konuşo'yu tanımam.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Korku saçan korsan Gido bu!
Beni dövmüştü, hatırladın mı?

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Evet.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
E, neden içeridesin Gido?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
Uzun hikâye ama zaten çıkamayacaksınız,
bir sandalye çekin.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Neyse ki Zøg'un benzerini bulduk.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Gerçeğinin öldüğünden emin olunca
İkinci Aşama'ya geçebiliriz.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Bu fesat plan
meyvesini vermeye devam ediyor.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Yeter ki oğlan
münasebetsiz sorular sormaya başlamasın.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
"Münasebetsiz" ne demek?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, seni görmemişim.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Çünkü minik kedi patilerimle
sinsice geldim.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
16 gerçek kedinin patilerinden yapıldı.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Babamı görebilir miyim?
Ruhu canlansın diye çorba getirdim.

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
Ruh lanetlenmek içindir, çorba için değil!
Neyse, gir içeri.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Ama fazla yaklaşma Derek.
Ölüm bulaşıcıdır.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
16 kedi patisi.

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Baba, en sevdiğinden getirdim. Yemek!

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Yatağının yanına koyuyorum.
Seni seviyorum baba.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Onu çok iyi kafalıyoruz.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Kafasızları kafalamak çok tatmin edici.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
İşte geldik evlat. Gir, işte böyle.

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Sallanma, gir hadi. Sağ salim otur.

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Sana bir şey olursa
krallık hükümdarsız kalır.

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Bunu istemeyiz, değil mi?

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Belki o zaman
sosyalist bir ütopya kurabilirler.

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Eyvah, saçmalamaya başladınız bile.
Mışıl mışıl uyuyun efendimiz.

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Yorgun değilim. Oynayalım mı?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Yeni dostum sen olursun çünkü babam
o kadar hasta ki dişleri uzamış.

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Kendim dâhil iki dostum olur.

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Pekâlâ, gitmem gerekiyor.
Mertz'ün annesinin doğum günü.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Etkileyici. Bir kralı
adi suçlu gibi odasında hapsetmek.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Müthiş namertçe bir hareket.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Övgünü hak etmiyorum.

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek odasına kapatılmayı seviyor.
Hatta kendini içeri kilitliyor.

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Yatak Odası Çocuğu'yum ben!

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Üzgünüm.

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
Orada kendi hâlimde

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
hazinelerini karıştırırken
Trøglar beni yakaladı.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Onlar beni konuşturmaya çalıştı,
ben onlara göz kırptırmaya.

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Beceremedik. Sonra beni hapsettiler.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Seni neden hapsetsinler?
Onlar gibi cılız ve uyuzsun.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Beyaz saçlı büyük kadın öyle istedi.
Bu kıza benzeyen.

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
Ne derse yapıyorlar,

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
ateşli bir tanrıça gibi.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Onları suçlayamam. Hatun o kadar hoş ki
ben bile bırakıp gitmezdim.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Tamam, anladık. Seksi bir annem var.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Salyanı silip yardım edecek misin?

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Yardım istiyorsan Yardımo'yu bulsaydın.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Pardon, bana yardım ederken öldü.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
Daha ne kadar dayanırım bilmem. Öleceğim.

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
İyi tarafından bakarsak
ölmüş akrabalarımı göreceğim.

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Bir dakika! Çoğunu ben öldürdüm. Olamaz!

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
İmdat! Yardım edin!
Biri yardım etsin! Bize yardım edin!

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci! Kes şu gürültüyü. Şişlerim seni.

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
Hapishane seni değiştirdi.

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Daha da uyuz edeyim mi?
Parmaklıklara sığıyorum.

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Burnum!

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Ziyaretçin var ahbap.

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Tipe bak.

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Selam Elfo!

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy. Ne istiyorsun?
Meşgulüm, görmüyor musun?

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Kaçmana yardımı olacak bir şey getirdim.
Pastanın içinde, şapşal.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Çabuk ol Elfo. Kremayı deş.

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Bu da ne?

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
ÖZÜNÜ TÜKETECEĞİM

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Çıplak hâlim.

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Hani kaçmama yardımı olacaktı?

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Zihnen demek istedim.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Sağ ol, almayayım.

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Başlarım bu işe.

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Bırak beni ahbap.

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
-Luci!
-Hallediyorum.

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Hop! Kes şunu ahbap!

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, böbreklerine tekme at. Elfo!
Tükür o kremayı da buraya gel.

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Affedersin.

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Her seferinde pastaya kilitleniyorsun.
Pasta da pasta olsa.

139
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Bean öldü. Babam da ölecek.

140
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
Yeni annecikle babacık da
"aşırı gıcık" olduğum için

141
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
benden biraz "ayrı kalmak" istiyorlar.

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Yapacak tek şey kaldı…

143
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
Yatağımın altına saklanmak.

144
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Bu da ne?

145
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
"Evlat, bu kitap küçükken korkup
yatağımın altına saklandığımda

146
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
bana yardımcı olduğu gibi
sana da olabilir."

147
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
"Muhtemelen şimdi sen de oradasın.
Sevgiler, babacın."

148
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
"Babacın" diye yazmış.

149
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
"Kraliyet Tarihi."

150
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
"Agøgg'dan Zøg'a."

151
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
"Dreamland Krallarının Gizli Geçmişi."

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
"Agøgg, Dreamland'in ilk kralı."

153
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
"Hareketli başparmaklarıyla
başkaldıranların başparmağını kırardı."

154
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
"Paranoyak Bøg."
"Düşmanlarıyla çevrili, yalnız öldü."

155
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
"Gösterişçi Crøg."

156
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Neden birkaç sayfa yırtılmış?
"Lanetli" mi? Olamaz.

157
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek? Ne var orada?

158
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Kurum?

159
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Hadi Gido. Firar ediyoruz. Topaklayalım.

160
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Hayır, gidemem.
Hem ona "topuklayalım" denir.

161
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
-Ama burada kalamazsın.
-Gayet de kalır. Gidelim.

162
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Sen ciddi misin?
Ha topak ha topuk, kim takar?

163
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Hayır yoldaşlar, kalmalıyım.
Yer altındaki gizli görevime devam edip

164
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
elflerin gizli krallığını arayarak…

165
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Ama… Lafımı bitiremeden gittiler.

166
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Demek böyle bir hismiş.

167
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Aman Tanrım, Tanrım…

168
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Yavaş yavaş… Deliriyorum…

169
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Deliriyorum, deliriyorum…

170
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
Deliriyorum, deliriyorum, deliriyorum…

171
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Hep labirentte kaybolmak istemişimdir.

172
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
Ayaklarla bulmaca çözmek gibi.

173
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
İlerideki ışık da ne?

174
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Bir kaçış yolu… Ama bu aptal muhabbetten.

175
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Lav mı? Kim lav bulundurur ki?

176
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
LAV DEPOSU

177
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Yararı yok. Mahsur kaldık.

178
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
Tanrım, annem bana
neden bu kadar takıntılı?

179
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Beni o kadar kızdırıyor ki

180
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
insanları ezmek, bıçaklamak
ve bastırmak istiyorum.

181
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Birini hatırlattı mı?

182
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Düşüneyim. Beyaz saçlı, güzel yüzlü,

183
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
inatçı, şiddet eğilimli.
Hayır, hiç kimseyi çağrıştırmadı.

184
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Tamam pislikler, itiraf ediyorum.

185
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Dagmar ile çok azıcık benziyoruz.

186
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
-Durun, buldum!
-Vurma.

187
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Nasıl çıkabileceğimizi buldum.
Beni takip edin.

188
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Emir yağdırıp duruyor.

189
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Ne bakıyorsun? Yürüsene! Hadi, acele et!

190
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
İmdat…

191
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Uyuyor. Sessiz olmalıyız.

192
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Geldin demek.

193
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Akşam masajıma hazırım Okşo.

194
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Gel buraya.

195
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Beklemeyi sevmem, bilirsin.
Ama neyi sevdiğimi de bilirsin.

196
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Evet.

197
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
-Güzel. İşte orası.
-Hop!

198
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Okşo, hızlı hızlı nefes alıp durma.

199
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Aman Tanrım.

200
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Buraya kadar. Hava tükeniyor.

201
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Gerçekten öleceğim.

202
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Hiç değilse tabuttayım.

203
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Elveda Beanie. Elveda Derek.

204
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
İkinizi de seviyorum.

205
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Elveda Vip…

206
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Vap, cehennemde görüşürüz.

207
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Elveda Dreamland.
Çok bağırdığım için özür dilerim.

208
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Bir insanla
beraber olmadığım için üzgünüm.

209
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
En önemlisi de…
Keşke daha iyi bir kral olsaydım. Ben…

210
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Öldüm. Öldüm ve cehennemdeyim.
Cehenneme geldim!

211
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Kral sipariş etmemiştim.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek özel bir kitap bulmuş,

213
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
ailesi hakkında
"lanetli" yazdığı için korkuyor.

214
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Aman, kitaplar yalanlarla dolu.

215
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Buna inanacak olsaydım

216
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
et kafalı ödleğin teki olurdum.

217
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
Doğru ya, ödlekler ayini
başlamak üzere. Uzayın!

218
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Git kilisedeki tahtçığında
uslu uslu otur küçük hükümdar.

219
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Kralların gizli defteri.

220
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Biri sayfaları yırtmış. Acaba…

221
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Biri bizsiz komplo kuruyorsa
vallahi darılırım.

222
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
Cehennem çok hızlı!

223
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Çok da can yakıcı.

224
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Şimdi üstüme çık.

225
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
İleri geri kay yavrum! İleri geri kay!

226
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Evet!

227
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Durabilirsin.

228
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Teşekkürler Elfo.

229
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Çizmelerin dizden bükülmesi gerekmez mi?
Bu iş olmaz!

230
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Elfo'ya yaptırsaydım. Dagmar'ı oynamıştı.

231
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Hop! Aşağı bak.
Dolandırıcılığın olayı öz güvendir.

232
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Bunu yapabilirsin.
Gözümün önünde cehenneme girdin.

233
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Şimdi de o cengâver Bean'i
görmek istiyorum.

234
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Haklısın! Cengâverim ben!

235
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Bir şey söyle.

236
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Selam, n'aber?

237
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Hayır, Dagmar gibi konuşsana gerzek!

238
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Doğru. Merhaba… Dur.

239
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Merhaba canlarım. Keyfiniz yerinde mi?

240
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Ciddi misin? Elinden gelen bu mu?

241
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Ben de etrafta salınarak dolaşıp

242
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
şeytani bir kötülük yapmayı düşünüyordum.

243
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Fakat burası pek kasvetli, içim karardı.

244
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Ne olsa eğlenceli olurdu, biliyor musunuz?

245
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Yüzeye çıkıp orada kötü şeyler yapmak.

246
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Fakat yukarı çıkmak için kullandığımız

247
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
basamakların ya da merdivenin yerini
bir türlü hatırlayamıyorum.

248
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Herhâlde o kadar beyin yedikten sonra
bu denli unutkan olmamı beklemezdiniz.

249
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Toparla.

250
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Neyse, rica etsem, biriniz bana
yukarı nasıl çıkıldığını gösterebilir mi?

251
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Tamamdır Majesteleri.

252
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
İşe yaradı.
Belki cidden anneme çok benziyorumdur.

253
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Sağ ol yalaka.

254
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Nereliymiş gibi yapıyorsun?
Aksanı çıkaramadım da.

255
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Hadi, gidelim.

256
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Dur, Elfo'suz gidemeyiz.

257
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
O küçük yeşil afacan nerede?

258
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
İşte burada.

259
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, yeni imajına bayıldım.

260
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
O bir sahtekâr. Gerçek Dagmar benim.

261
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Yalan söylüyor.

262
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Gerçek Dagmar elbette benim,
sizi dangalaklar!

263
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
-Ben öyle konuşmuyorum.
-Ben öyle konuşmuyorum.

264
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
-Değil mi?
-Değil mi?

265
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
-Korkunç bir taklit.
-Sensin korkunç.

266
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
-Bu ne cüret Bean?
-Bu ne cüret Bean?

267
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
-Hayır, Bean sensin.
-Bean kimmiş? Ben Dagmar.

268
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Sensin Bean.

269
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
-Bean berbat.
-Bean berbat.

270
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
-Bean berbat.
-Bean berbat.

271
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Ne kadar makyaj yapsan da
o çilleri kapatamazsın hayatım.

272
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Senin de ağzında beyin parçası kalmış.

273
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
-Rezil bir aksan.
-Sensin Bean.

274
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Kafam çok karıştı.

275
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Evlat olarak tam bir hayal kırıklığısın.

276
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Öyle mi? Ben annenim
ve seni sevmek zorundayım.

277
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
Ama senden hazzetmiyorum hayatım.

278
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Sen küçükken babanı zehirlemeye çalıştım

279
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
ama keşke onun yerine seni zehirleseymişim
çünkü tek yaptığın, ortalığı karıştırmak.

280
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Çocuk istemiyordum bile.

281
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Kehaneti yerine getirmek için yaptım,
şimdi de söz dinlemediğin için

282
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
kıskanç ve manipülatif
bir pisliğe dönüştüm!

283
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Hayatında bir biradan başka bir şey
bitirememiş kızımın aksine

284
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
ben en azından
bir işi nasıl tamamlayacağımı biliyorum.

285
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
-Bunun pek yararı yok gibi.
-Sadece kırıcı oluyorlar.

286
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Gerçek Dagmar olmasam bunu söyler miydim?

287
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Seni hiç sevmedim.

288
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Ben…

289
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
Anlaşıldı. Gerçek Dagmar o.
Sahtekârı yakalayın.

290
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar? Cehennemde ne işin var?
Diğer Dagmar, sana da aynı soru.

291
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
-Baba?
-"Baba" mı?

292
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Buraya nasıl geldin?

293
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
"Baba" mı dedim?
"Kocacığım" demek istedim.

294
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Helal.

295
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Bean değilsin,
bana işkence için gönderilmiş bir iblissin

296
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
ama zaten senin hakkında
öyle düşünüyordum,

297
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
o yüzden sorun değil iblis.

298
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Var ya, sana İblean diyeceğim.

299
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Uzun bir gün oldu.

300
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Normal bir ebeveynim olmayacak mı?
Baba, iyi misin?

301
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Uzak durun benden.
Gerçek Dagmar benim, dedim.

302
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Kızımı zindana geri götürün.

303
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
İki arkadaşını da lav çukuruna atın.
En dibine.

304
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Yuh! Yaşlandıkça hiç de yumuşamıyorsun.

305
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Hayır!

306
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Ne çok nefes kesildi.

307
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Sembole bak.

308
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Orada değil, şurada.

309
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Sembol!

310
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Demek ki kız, elf ve iblis
bizim kurtarıcılarımız.

311
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
-Hoş geldiniz kurtarıcılar.
-Kurtarıcılar mı?

312
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Bir dakika. Bu kadın
kurtarıcımız olduğunu söylemişti.

313
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Seksi sahtekârı ne yapacağız?

314
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Bana ne? Ebediyen yok edin.

315
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
-Bağlayalım.
-Tamam.

316
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Çekin o iğrenç pençelerinizi üstümden.

317
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, bana bunu yapma.

318
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Bir şey diyeyim mi anne?
Seni severdim ama hepsi aklımın oyunuymuş.

319
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
Ve kalbimin. Şimdi ikisi de bomboş.

320
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Bir daha asla numaralarına kanmayacağım.

321
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Bean, bari tacımı var.
Sana cidden yakışmıyor.

322
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
İyi, seni Yalanlar Kraliçesi
ilan ediyorum.

323
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Beni yine kandırdı.

324
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Kadın seni terk etme işinde duayen.

325
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Bize çıkışı gösterin canlarım.
Yani, çıkarın bizi buradan.

326
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Tamamdır ahbap.

327
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Hadi baba. Gidelim.

328
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Yukarısı.

329
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Oradan çıkmam!

330
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo! Gitmeden…
Daha önce hiç merdivende sevişmedim.

331
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Kusura bakma, 30 saniyem yok.

332
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Baş Rahibe, bir sorunumuz var.

333
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Bu meretten de
varsa yoksa sorun görülüyor.

334
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya