1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
‎(สุสานยาจก
‎อนาคตจะเป็นตึกสำนักงานผีสิง)

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
‎(คำโกหก
‎โอย ใครสน)

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
‎ช่วยด้วย

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
‎ทำไมถึงไม่มีใครได้ยินข้าเลย

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
‎ข้านี่เสียงดังสุดในดรีมแลนด์แล้วนะ

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
‎รู้นะว่าเจ้าอยู่บนนั้น
‎ข้าได้ยินเสียงเจ้าเดินต๊อกแต๊ก

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
‎ไม่มีประโยชน์ ข้าติดอยู่ในนี้

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
‎บ้าจริง ทำไมข้าดื่มน้ำตั้งถังหนึ่ง
‎ก่อนเข้าโลงศพ

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
‎แล้วก็ดื่มอีกถังตอนอยู่ในโลง

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
‎แต่ยังหิวน้ำอยู่เลย

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
‎เพนเดอร์กาสต์ เจ้าคือความหวังเดียวของข้า
‎ตอนนี้เจ้าตายกลายเป็นเพนเดอร์โกสต์ไปแล้ว

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
‎เดี๋ยวนะ เทอร์บิชกับเมิร์ตซ์
‎รู้แผนการนี้นี่ พวกเขาจะมาช่วยข้า

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
‎นี่ เมิร์ตซ์ เราลืมอะไรไปรึเปล่านะ

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
‎ตอนนี้เราต้องไปพบใครสักคนใช่ไหม

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
‎(สุขสันต์วันเกิด แม่ของเมิร์ตซ์)

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
‎อีกแล้ว

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
‎สุขสันต์วันเกิดแสนหดหู่
‎สุขสันต์วันเกิดแสนหดหู่

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
‎ข้านี่โง่จริงที่คิดจะรอพวกงั่งนั่น

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
‎ข้าต้องคิดหาทางหนีออกไปเอง

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
‎โชคดีนะที่เอาซิการ์สำหรับสูบตอนคิดมาด้วย

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
‎เพิ่งคิดได้ว่านี่เป็นความคิดที่ห่วยแตก

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
‎เงียบจัง สงสัยกำลังคืนดีกัน

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
‎นี่เราแอบฟังจากประตูเดียวกันปะเนี่ย

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
‎หนีเร็ว

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
‎แม่ข้าไม่ได้แค่ชอบปั่นหัวคนเล่น
‎แต่นางกินด้วย

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
‎บีน มุกวิ่งหนีแม่นี่เชยไปแล้วนะ

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
‎เอลโฟยังมีความเป็นแม่กว่าท่านอีก

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
‎นี่ทำลายฝันสยิวกิ้วไปเยอะเลย
‎แต่ก็ได้ไอเดียใหม่ๆ มาเพียบ

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
‎พวกมันข้ามมาไม่ได้ เราจะได้พักสักหน่อย

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
‎ไง ไอ้พวกตาโปน ชอบบั้นท้ายข้าไหม

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
‎อะไร…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
‎โทษที

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
‎เหยียบโดนหน้าเลย โทษๆ

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
‎ใครจำได้บ้างว่าออกจากท่านี้ยังไง

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎ดีจัง วิ่งเข้าคุกใต้ดินเองเลย

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
‎ช่างน่าเสียดายที่ต้องจบลงแบบนี้

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
‎- ข้ารักเจ้าจริงๆ นะ
‎- งั้นก็ปล่อยข้าไปสิ

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
‎ไม่ได้รักมากขนาดนั้น

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
‎จริงๆ แล้ว การแกล้งทำเป็นแคร์
‎ความรู้สึกเจ้านี่เหนื่อยมาก

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
‎ข้าไม่ต้องเรียกเจ้าว่า "ลูกรัก" อีกแล้ว

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
‎เยี่ยม งั้นก็เลิกเรียกข้าว่า "ที่รัก" "ลูกน้อย"
‎และ "น่าผิดหวัง" ด้วยสิ

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
‎- ได้เลย นังตูดใหญ่
‎- นังตูดแฟบ

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
‎- ยัยคนชอบเอลฟ์
‎- ยัยดูดสมอง

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
‎- นังคนปฏิเสธโชคชะตา
‎- ยัยแก่บ้าพยากรณ์

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
‎ยัยหน้ากระรอก

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
‎อย่างน้อยข้าก็ไม่ได้เอวเล็กขายาว

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
‎จ้ะ เล่นเขาแต่เจ็บเอง

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
‎ใครก็ได้ปล่อยข้าออกไปที

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
‎ข้าหนุ่มเกินไปที่จะถูกฝังในโลง
‎และแก่เกินไปที่จะออกไปได้เอง

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
‎เอาละ ซ็อก คุมสติหน่อย
‎เจ้าจะไม่ตายทันทีหรอก

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
‎เจ้าแค่จะติดอยู่ในโลงเล็กๆ นี่ตลอดกาล

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
‎โดยที่หายใจไม่ออก เคลื่อนไหวหรือเกาไม่ได้

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
‎นี่เริ่มคันๆ ละ ไม่นะ
‎นี่ไง ทำไมต้องคันตรงนั้นด้วย

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
‎ให้ตาย นี่มันครั้งที่สี่แล้วนะ
‎ที่เราถูกขังคุกโดยไม่เต็มใจ

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
‎ห้านะ ถ้านับตอนฟังเอลโฟเดี่ยวระนาด

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
‎- คืนนั้นช่างยาวนาน
‎- นี่

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
‎มีคนอยู่ในนี้ บีน ทำสิ่งที่เจ้าถนัดสิ

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
‎ระบายปัญหาเรื่องแม่ของเจ้าใส่คนอื่น

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
‎แค่ลีฟโวน่ะ

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
‎"แค่ลีฟโว" เหรอ นี่ลีฟโวเลยนะ
‎แบบ "ห้ามเอ่ยชื่อลีฟโวอีก สปีคโค"

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
‎ข้าไม่รู้จักสปีคโค

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
‎ก็ลีฟโว โจรสลัดชั่วช้าไง
‎เขาซ้อมข้า จำได้ไหม

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
‎อ้อ ใช่

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
‎ลีฟโว ติดคุกข้อหาอะไร

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
‎เรื่องมันยาวนะ แต่ดูท่าเจ้าคงไม่มีทางออกไปได้
‎งั้นก็เอาเก้าอี้มานั่งฟังเลย

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เราเจอคนหน้าเหมือนซ็อก

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
‎พอเรารู้ว่าตัวจริงตายแน่ๆ แล้ว
‎เราก็เริ่มแผนสองได้

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
‎นี่เป็นแผนชั่วที่ฟังแล้วชื่นใจจริง

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
‎ตราบใดที่ไอ้เด็กนั่นไม่เริ่มถามอะไรไม่เข้าเรื่อง

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
‎"ไม่เข้าเรื่อง" แปลว่าอะไรฮะ

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
‎เดเรค มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
‎เพราะข้าใส่เท้าแมวย่องมาน่ะสิ

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
‎นี่ทำมาจากเท้าแมวจริงๆ 16 ตัวเลยนะ

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
‎ขอเจอพ่อข้าได้ไหม
‎ข้าเอาซุปมาให้กำลังใจจิตวิญญาณเขา

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
‎จิตวิญญาณเขามีไว้สาปแช่ง ซุปไม่ช่วยหรอก
‎แต่เอาเถอะ เข้าไป

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
‎แต่อย่าเข้าไปใกล้นะ เดเรค
‎ความตายเป็นโรคติดต่อ

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
‎ย่องเบาหายห่วง

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
‎ท่านพ่อ ข้าเอาของโปรดมาให้ อาหารไง

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
‎วางไว้ข้างเตียงแล้วกัน ข้ารักท่านพ่อนะ

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
‎เราหลอกเขาได้สนิท

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
‎การหลอกคนโง่นี่มันสะใจดีจริงๆ

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
‎ถึงแล้ว พ่อหนุ่ม เข้าไปสิ นั่นแหละ

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
‎รีบเข้าไปเลย ปลอดภัยหายห่วง

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับท่าน
‎อาณาจักรนี้ก็จะไม่มีผู้ปกครอง

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
‎เราไม่ต้องการแบบนั้น จริงไหม

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
‎แต่พวกเขาก็สร้างดินแดนสุขารมย์
‎ฉบับสังคมนิยมได้…

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
‎ตายจริง ท่านนี่เริ่มเพ้อเจ้อละ
‎ห่มผ้าเข้านอนดีกว่านะ ฝ่าบาท

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
‎ข้ายังไม่ง่วงเลย อยากเล่นกับข้าไหม

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
‎เพราะพ่อข้าป่วยจนเขี้ยวงอก
‎ท่านเป็นเพื่อนใหม่ข้าได้นะ

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
‎ทีนี้ข้าก็จะมีเพื่อนสองคน รวมข้าด้วย

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
‎โอเค ข้าต้องไปละ วันนี้วันเกิดแม่ของเมิร์ตซ์

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
‎น่าประทับใจมาก ขังกษัตริย์ไว้ในห้องของเขา
‎เหมือนอาชญากรกระจอก

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
‎นั่นขี้ขลาดได้น่าชื่นใจมาก

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
‎ข้าไม่สมควรได้รับคำชมจากท่าน

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
‎เดเรคชอบอยู่ในห้องเขา
‎เขาล็อกขังตัวเองไว้เลยนะ

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
‎ข้าคือจ้าวแห่งห้องนอน

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
‎เศร้าจุง

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
‎แล้วข้าก็ทำเรื่องของข้าไป

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
‎รื้อหาสมบัติตอนพวกทร็อกจับข้า

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
‎พวกมันพยายามทำให้ข้าพูด
‎ส่วนข้าก็พยายามทำให้พวกมันกะพริบตา

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
‎ไม่สำเร็จทั้งคู่ พวกมันเลยขังข้าไว้ที่นี่

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
‎ทำไมพวกมันถึงขังเจ้าล่ะ
‎เจ้าก็ตัวจ้อยน่ารำคาญเหมือนพวกมัน

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
‎ก็ผู้หญิงตัวโตผมขาวน่ะสิ คนที่หน้าตาคล้ายนางน่ะ

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
‎พวกมันทำตามที่นางสั่ง

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
‎เหมือนนางเป็นเจ้าแม่ยั่วสวาท

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
‎ข้าไม่โทษพวกมันหรอก
‎นางสวยจนข้าเองก็ยังชอบเลย

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
‎โอเค เข้าใจละ แม่ข้าฮอต

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
‎จะเลิกป้อแม่ข้าแล้วช่วยข้าไหม

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
‎ถ้าอยากให้ช่วย เจ้าก็ไปหาเฮลโปสิ

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
‎เดี๋ยวนะ เขาตายตอนพยายามช่วยข้า

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
‎ข้าไม่รู้ว่าจะทนได้นานแค่ไหน ข้ากำลังจะตาย

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
‎มองแง่ดี ข้าจะได้เจอญาติๆ ที่ตายไปแล้ว

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
‎เดี๋ยวนะ ข้าเป็นคนฆ่าเกือบทุกคนนี่ ไม่นะ

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
‎ช่วยด้วย ช่วยเราด้วย ใครก็ได้ ช่วยที ช่วยด้วย

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
‎ลูซี่ หยุดเคาะได้แล้ว ไม่งั้นข้ากะซวกแน่

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
‎คุกทำให้เจ้าเปลี่ยนไปนะ บีน

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
‎อยากรำคาญกว่านี้ไหม ข้าลอดผ่านลูกกรงได้นะ

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
‎จมูกข้า

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
‎มีคนมาเยี่ยม สหาย

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
‎อี๋

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
‎ไงจ๊ะ เอลโฟ

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,929
‎ทริกซี่ ต้องการอะไร ไม่เห็นเหรอว่าข้ายุ่งอยู่

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
‎ข้าเอาของที่จะช่วยเจ้าหนีมาให้
‎อยู่ในเค้กไง ตาทึ่ม

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
‎เร็วเข้า เอลโฟ ล้วงทะลุครีมสิ

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
‎นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
‎(ข้าจะครองใจเจ้า)

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
‎รูปข้าเปลือยไง

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
‎ข้านึกว่าเจ้าบอกว่านี่จะช่วยให้ข้าหนีได้

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
‎ก็ช่วยทางใจไง

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
‎เออ ไม่อะ

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
‎พอกันที

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
‎ปล่อยนะ สหาย

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
‎- ลูซี่
‎- ข้าจัดให้

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
‎เฮ้ย หยุดนะ สหาย

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
‎เอลโฟ ต่อยตรงไตเลย เอลโฟ
‎เลิกกินเค้กแล้วมาช่วยกันหน่อย

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
‎โทษที

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
‎ทุกครั้งเลยที่เจ้าเจอเค้ก
‎แถมไม่อร่อยด้วยซ้ำ

139
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
‎เฮ้ย

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
‎บีนตายแล้ว ท่านพ่อก็กำลังจะตาย

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
‎หม่ามี๊กับปะป๊าคนใหม่
‎ก็อยากห่างจากข้าสักพัก

142
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
‎เพราะข้าน่ารำคาญสุดๆ

143
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
‎มีอย่างเดียวที่เหลือให้ทำคือ…

144
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
‎ซ่อนใต้เตียง

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
‎อ้าว นี่อะไรน่ะ

146
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
‎"ลูกข้า วันหนึ่งหนังสือเล่มนี้
‎อาจช่วยเจ้าเหมือนที่เคยช่วยข้า

147
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
‎ตอนข้ายังเป็นเด็กเล็กขี้ป๊อด
‎ชอบซ่อนใต้เตียง…"

148
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
‎"เหมือนที่เจ้าคงทำอยู่ตอนนี้
‎รัก พ่อข่องเจ้า"

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
‎เขาสะกดเป็น "ข่อง"

150
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
‎"บันทึกราชวงศ์"

151
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
‎"จากรุ่นอะก็อกจนถึงรุ่นซ็อก"

152
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
‎"ประวัติศาสตร์ลับของ
‎เหล่ากษัตริย์แห่งดรีมแลนด์"

153
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
‎"อะก็อก กษัตริย์องค์แรกแห่งดรีมแลนด์

154
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
‎เขาใช้นิ้วโป้งแข็งแกร่งของเขา
‎หักนิ้วโป้งของคู่แข่งเขา"

155
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
‎"บ็อก จอมหวาดระแวง
‎ตายลำพัง ห้อมล้อมด้วยศัตรู"

156
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
‎"คร็อก ผู้โดดเด่น"

157
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
‎แล้วส่วนนี้ทำไมโดนฉีก "ต้องสาป" เหรอ ไม่นะ

158
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
‎เดเรค ถืออะไรอยู่น่ะ

159
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
‎หนังสือโป๊ฮะ

160
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
‎เอาละ ลีฟโว นี่เป็นการแหกคุกของจริง
‎รีบบึ่งกันเถอะ

161
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
‎ไม่ ข้าไปไม่ได้ ต้องพูดว่า "รีบหนี" สิ

162
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
‎- เจ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎- ได้สิ ไปกันเหอะ

163
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
‎พระเจ้า ถามจริง
‎จะรีบบึ่งหรือรีบหนี ใครสนกัน

164
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
‎ไม่ได้หรอก สหาย ข้าต้องอยู่
‎เพื่อปฏิบัติภารกิจลับใต้ดินต่อ

165
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
‎ตามหาอาณาจักรแห่งเอลฟ์ที่สาบสูญ…

166
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
‎อ้าว ข้ายังพูดไม่จบเลย ไปซะละ

167
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
‎รู้สึกแบบนี้นี่เอง

168
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
‎โอ้ พระเจ้า เจ้า เจ้า เจ้า เจ้า

169
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
‎ข้าได้เชื้อบ้า บ้า บ้า

170
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
‎บ้า บ้า บ้า บ้า

171
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
‎บ้า บ้า บ้า บ้า บ้า บ้า

172
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
‎ข้าอยากหลงอยู่ในเขาวงกตมาตลอด

173
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
‎มันเหมือนปริศนาที่ต้องแก้ด้วยเท้า

174
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
‎แสงไฟข้างหน้านั่นอะไรกัน

175
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
‎ก็ทางออกจากบทสนทนาโง่ๆ นี่ไง

176
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
‎ลาวา ใครเขาเก็บลาวาไว้กัน

177
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
‎(ที่เก็บลาวา)

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
‎ไม่ได้ผล เราติดอยู่ในนี้

179
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
‎ให้ตายสิ ทำไมแม่ต้องหมกมุ่นกับข้านัก

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
‎นางทำให้ข้าโกรธมาก

181
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
‎ข้าล่ะอยากบีบคอแล้วก็แทง
‎และบังคับให้คนเชื่อฟังข้าจัง

182
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
‎ฟังดูคล้ายใครมะ เอลโฟ

183
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
‎ขอคิดก่อนนะ ผมขาวๆ หน้าสวยๆ

184
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
‎ดื้อรั้น ชอบความรุนแรง
‎ไม่นะ นึกไม่ออกเลย

185
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
‎โอเค เจ้าพวกงั่ง ข้ายอมรับก็ได้

186
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
‎แดกมาร์กับข้าก็แอบคล้ายกันอยู่บ้าง

187
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
‎- เฮ้ย นั่นไง
‎- อย่าตีข้านะ

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
‎ข้ารู้วิธีพาเราออกไปจากที่นี่แล้ว
‎ตามข้ามา

189
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
‎เจ้ากี้เจ้าการชะมัด

190
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
‎มองข้าทำไม เดินไปเลย เร็วเข้า เดินสิ

191
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
‎ช่วยด้วยๆ

192
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
‎นางหลับอยู่ เราต้องเงียบๆ

193
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
‎มาสักที

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
‎ข้าพร้อมนวดยามเย็นแล้ว คาเรสโซ

195
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
‎มาตรงนี้เลย

196
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
‎เจ้าก็รู้ว่าข้าไม่ชอบรอ
‎แต่เจ้ารู้ดีว่าข้าชอบอะไร

197
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
‎ใช่ เยี่ยม

198
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
‎- ดีมาก ตรงนั้นแหละ
‎- อ้าว

199
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
‎คาเรสโซ หยุดหายใจถี่ๆ

200
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
‎ตายแล้ว

201
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
‎นี่สินะ อากาศเริ่มหมดแล้ว

202
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
‎ข้าจะได้ตายของแท้

203
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
‎อย่างน้อยก็อยู่ในโลงพอดี ให้ตายสิ

204
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
‎ลาก่อน บีนนี่ ลาก่อน เดเรค

205
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
‎พ่อรักลูกทั้งสองนะ

206
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
‎ลาก่อน วิบ…

207
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
‎วับ เจอกันในนรกนะ

208
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
‎ลาก่อน ดรีมแลนด์ โทษทีที่ข้าชอบเสียงดัง

209
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
‎โทษทีที่ข้าไม่เคยเดตกับมนุษย์เลย

210
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
‎เหนือสิ่งอื่นใด
‎ข้าอยากเป็นกษัตริย์ที่ดีกว่านี้ ข้า…

211
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
‎ข้าตายแล้ว ซี้แหงแก๋
‎ข้าอยู่ในนรก ข้าอยู่ในนรก

212
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
‎ข้าไม่ได้สั่งกษัตริย์นี่

213
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
‎เดเรคเจอหนังสือพิเศษ

214
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
‎และกลัวที่มันเขียนว่า
‎ครอบครัวของเขา "ต้องสาป"

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
‎หนังสือมีแต่เรื่องโกหก

216
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
‎ถ้าข้าเชื่อหนังสือนี่

217
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
‎ข้าคงกลัวตัวสั่นงันงกเหมือนเยลลี่ห่วยๆ

218
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
‎พูดถึงเรื่องห่วย
‎เกือบได้เวลาทำพิธีละ ไปได้แล้ว

219
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
‎ไปรอที่บัลลังก์เหมือนกับผู้นำแสนดีนะ

220
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
‎หนังสือลับของเหล่ากษัตริย์

221
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
‎มีคนฉีกหน้าพวกนี้ออกไป เจ้าคิดว่า…

222
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
‎ถ้ามีคนอื่นวางแผนโดยไม่บอกเรา
‎ข้าจะโกรธจริงด้วย

223
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
‎นรกนี่เร็วชะมัด

224
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
‎เจ็บด้วย

225
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
‎เอาละ ใช้เท้าเลย

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
‎ไถไปไถมาเลยจ้า ไถไปไถมา

227
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
‎เยี่ยม

228
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
‎เอาละ หยุดได้ละ

229
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
‎ขอบใจนะ เอลโฟ

230
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
‎บูตอะไรงอตรงเข่าไม่ได้ นี่จะไม่ได้ผลแน่

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
‎ข้าน่าจะให้เอลโฟทำ
‎เขาปลอมเป็นแดกมาร์มาก่อน

232
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
‎นี่ ฟังข้า จะหลอกทั้งทีต้องมั่นใจสิ

233
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
‎ข้ารู้ว่าเจ้าทำได้
‎ข้าเคยเห็นเจ้าเดินลงนรกมาแล้ว

234
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
‎และบีนสุดแสบคือบีนที่ข้าอยากเห็นตอนนี้

235
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
‎ใช่แล้ว ข้านี่แหละแสบสุด

236
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
‎พูดอะไรหน่อยสิ

237
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
‎ไง สบายดีไหม

238
00:17:01,562 --> 00:17:04,022
‎ไม่ใช่ พูดแบบแดกมาร์สิ สะเหล่อจริง

239
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
‎อ้อ สวัสดี… ไม่สิ

240
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
‎สวัสดีจ้ะ ที่รัก สบายดีกันไหม

241
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
‎ถามจริง นั่นทำดีสุดแล้วเหรอ

242
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
‎คือข้าแค่กลิ้งเล่น

243
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
‎คิดหาเรื่องชั่วๆ ทำน่ะ

244
00:17:23,584 --> 00:17:27,253
‎แต่ข้างล่างนี่มันช่างห่อเหี่ยวใจ

245
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
‎รู้ไหมอะไรที่จะสนุกมากๆ เลย

246
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
‎การขึ้นไปบนพื้นดินและทำเรื่องชั่วบนนั้นไง

247
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
‎แต่ดูเหมือนข้าจะลืมไปแล้วว่าทางขึ้นอยู่ไหน

248
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
‎หรือบันได อะไรก็ได้ที่เรามักใช้ตอนขึ้นไปน่ะ

249
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
‎พวกเจ้าคงคิดว่า
‎ข้ากินสมองเยอะขนาดนี้ไม่น่าหลงลืม

250
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
‎หยุดเวิ่นเว้อได้แล้ว

251
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
‎พวกเจ้าคนไหนจะใจดี
‎วานบอกทางขึ้นให้ข้าได้จ๊ะ

252
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
‎ได้เลยขอรับ ราชินี

253
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
‎มันได้ผล บางทีข้าอาจจะเหมือนแม่มาก

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
‎ขอบคุณ เจ้างั่ง

255
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
‎สำเนียงคนที่ไหนเนี่ย โทษทีนะ ข้าเดาไม่ถูก

256
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
‎เอาละ ไปกันเถอะ

257
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
‎เดี๋ยว เราไปโดยไม่มีเอลโฟไม่ได้

258
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
‎ทีนี้ เจ้าเตี้ยตัวเขียวไปไหนซะล่ะ

259
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
‎เขาอยู่นี่

260
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
‎บีน ข้าชอบลุคใหม่ของเจ้านะ

261
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
‎นางเป็นตัวปลอม ข้าคือแดกมาร์ตัวจริง

262
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
‎นางโกหก

263
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
‎เห็นชัดว่าข้าคือแดกมาร์ตัวจริง นังงูพิษ

264
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
‎- ข้าไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
‎- ข้าไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

265
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
‎- จริงเหรอ
‎- จริงเหรอ

266
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
‎- เลียนแบบได้ห่วยแตก
‎- เจ้าน่ะสิห่วยแตก

267
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
‎- กล้าดียังไง บีน
‎- กล้าดียังไง บีน

268
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
‎- ไม่ใช่ เจ้าคือบีน
‎- ใครบีน ข้าคือแดกมาร์

269
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
‎เจ้าสิบีน

270
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
‎- บีนห่วยสุด
‎- บีนห่วยสุด

271
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
‎- บีนโคตรห่วย
‎- บีนโคตรห่วย

272
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
‎เครื่องสำอางก็
‎ลบรอยกระเจ้าไม่ได้หรอก งั้น…

273
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
‎เมือกสมองยังติดปากเจ้าอยู่เลย

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
‎- สำเนียงตลกมาก
‎- เจ้าคือบีน

275
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
‎ตอนนี้ข้างงตึ้บเลย

276
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
‎เจ้าคือลูกสาวที่น่าผิดหวัง

277
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
‎งั้นเหรอ ข้าเป็นแม่เจ้าและข้าต้องรักเจ้า

278
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
‎แต่ข้าไม่ชอบเจ้าเลย ลูกรัก

279
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
‎ตอนเจ้าเด็กๆ ข้าพยายามวางยาพิษพ่อเจ้า

280
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
‎แต่ข้าน่าจะวางยาพิษเจ้าแทน
‎เพราะเจ้ามีแต่ทำให้ทุกอย่างพัง

281
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
‎ข้าไม่อยากมีลูกด้วยซ้ำ

282
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
‎ข้าแค่มีเจ้าเพื่อทำให้คำพยากรณ์สมบูรณ์
‎ตอนนี้ข้าก็เป็นแร้งทึ้ง

283
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
‎ขี้อิจฉาจอมบงการ
‎เพราะเจ้าไม่ทำตามที่ข้าบอก

284
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
‎อย่างน้อยข้าก็รู้วิธีทำบางอย่างให้สำเร็จ
‎ไม่เหมือนกับลูกสาวข้า

285
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
‎คนที่ไม่เคยทำสำเร็จสักครั้งในชีวิต
‎นอกจากดื่มเบียร์หมดเหยือก

286
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
‎- ข้าว่านี่ไม่ช่วยเลยนะ
‎- พวกนางแค่ทำร้ายจิตใจกัน

287
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
‎ถ้าข้าไม่ใช่แดกมาร์ตัวจริง
‎ข้าจะพูดแบบนี้เหรอ

288
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
‎ข้าไม่เคยรักเจ้า

289
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
‎ข้า…

290
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
‎เรียบร้อย นางคือแดกมาร์ตัวจริง จับตัวปลอมไว้

291
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
‎แดกมาร์เหรอ เจ้ามาทำอะไรในนรก
‎ส่วนแดกมาร์อีกคน คำถามเดียวกัน

292
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
‎- ท่านพ่อ
‎- "ท่านพ่อ" เหรอ

293
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
‎ท่านมาที่นี่ได้ยังไง

294
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
‎ข้าพูดว่า "ท่านพ่อ" เหรอ
‎ข้าหมายถึง "คุณสามี"

295
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
‎แจ่ม

296
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
‎ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ใช่บีน
‎เจ้าคือปีศาจที่ถูกส่งมาทรมานข้า

297
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
‎แต่บีนตัวจริง ข้าก็คิดว่าเป็นปีศาจ

298
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
‎ข้าเลยโอเคกับเจ้า ปีศาจ

299
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
‎รู้อะไรไหม ข้าจะเรียกเจ้าว่าบีนศาจ

300
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
‎วันนี้เหนื่อยจัง

301
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
‎ทำไมข้าถึงไม่มีพ่อแม่ปกติกับเขานะ
‎ท่านพ่อโอเคไหม

302
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
‎อย่ามาจับข้านะ
‎บอกแล้วไงว่าข้าคือแดกมาร์ตัวจริง

303
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
‎พาลูกสาวข้าไปยังคุกใต้ดิน

304
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
‎ส่วนเพื่อนสองคนของนาง
‎โยนใส่บ่อลาวา เอาให้ลึกๆ เลย

305
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
‎บ้าจริง เจ้านี่ยิ่งแก่ยิ่งร้าย

306
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
‎อย่านะ

307
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
‎เฮือกใหญ่เลย

308
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
‎ดูสิ สัญลักษณ์

309
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
‎ไม่ใช่ตรงนั้น ตรงโน้น

310
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
‎สัญลักษณ์

311
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
‎นี่ต้องแปลว่า เด็กสาว เอลฟ์
‎และเจ้าปีศาจคือผู้กอบกู้

312
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
‎- ยินดีต้อนรับ ผู้กอบกู้
‎- ผู้กอบกู้เหรอ

313
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
‎แป๊บนะ นางบอกเราว่า
‎นางคือผู้กอบกู้ของเรา

314
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
‎เราจะทำยังไงกับตัวปลอมเซ็กซี่นี่ดี

315
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
‎ข้าไม่สน ทำให้นางหายไปตลอดกาล

316
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
‎- มัดนางไว้
‎- ได้เลย

317
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
‎อย่าเอามือโสมมมาจับข้านะ

318
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
‎บีน อย่าทำแบบนี้กับข้าเลย

319
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
‎รู้อะไรไหม แม่ ข้าเคยรักท่าน
‎แต่มันก็แค่เป็นสิ่งที่อยู่ในหัวข้า

320
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
‎และหัวใจข้า ตอนนี้มันว่างเปล่า

321
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
‎ข้าจะไม่มีวันหลงกลท่านอีกแล้ว

322
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
‎บีน อย่างน้อยก็เอามงกุฎให้ข้าเถอะ
‎เจ้าใส่แล้วไม่เหมาะ

323
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
‎ก็ได้ เอาไปเลย ราชินีจอมตอแหล

324
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
‎นางหลอกข้าอีกแล้ว

325
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
‎ให้ตาย นางนี่เก่งเรื่องทิ้งเจ้านะ

326
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
‎พาเราไปที่ทางออกทีซิ ที่รัก
‎คือ พาเราออกไปจากที่นี่

327
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
‎ได้เลย สหาย

328
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
‎มาเถอะ ท่านพ่อ ไปกัน

329
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
‎ขึ้นไปทางนี้

330
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
‎ข้าจะไม่กลับขึ้นไปบนนั้น

331
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
‎เฮ้ย

332
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
‎เอลโฟ ก่อนเจ้าจะไป
‎ข้าไม่เคยมีเซ็กซ์ตรงบันไดมาก่อน

333
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
‎โทษที ข้าไม่มีเวลา 30 วิหรอกนะ

334
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
‎หัวหน้าคณะดรูอิดหญิง เรามีปัญหาแล้ว

335
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
‎เจ้านี่ส่องหาแต่ปัญหาตลอด

336
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ