1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
БЕДНЯЦКОЕ КЛАДБИЩЕ
ПОТОМ ЗДЕСЬ БУДЕТ ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ…
ДА КАКАЯ РАЗНИЦА?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
Помогите!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Как это меня никто не слышит?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Я же самый громогласный в Дримландии.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Я знаю, что вы там!
Слышу, как вы крадетесь.

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Бесполезно. Я в ловушке.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Боже, зачем я напился воды,
когда залезал в гроб?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
А потом еще и в гробу выпил.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
И всё равно хочу пить!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Пендельгаст, на тебя были все надежды.
Теперь ты умер и стал Полтергастом.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Погодите. Лыко и Шит знают о плане.
Они меня спасут.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Эй, Шит, мы ни о чём не забыли?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
У нас вроде сейчас встреча какая-то?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАМА ШИТА

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Ну вот, опять.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
С депрессухой тебя
С депрессухой тебя

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
Да кого я обманываю? Они простофили.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Придется самому отсюда выбираться.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Хорошо, что я захватил сигару для дум.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Думаю, идея так себе.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Тихо. Может, они целуются?

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Мы что, у разных дверей стоим?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Бежим!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Моя мать не просто полощет мозги,
она их еще и ест!

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Бин, бегать от матери
в этом сезоне не модно.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Мне Эльфо больше мать, чем ты!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Это портит мне часть фантазий,
но зато дает пищу для многих других.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
Они нас не достанут. Передохнём.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Эй, лупоглазые, как вам такая «луна»?

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Что это…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Извините.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Извини, что по лицу.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Кто помнит, как нам отцепиться?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Отлично, вы нашли подземелье.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Жаль, что всё так обернулось.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Я правда тебя люблю.
- Так отпусти меня.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Не настолько.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Делать вид, что мне важны твои чувства,
было так утомительно.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
И больше не надо звать тебя «детка».

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Тогда не зови и «зайкой»,
«доченькой» и «позором семьи».

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
- Как скажешь, толстозадая.
- Плоскодонка!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
- Эльфодёрка!
- Мозгоедка!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
- Судьбопротивница!
- Пророкофилка!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Белкомордая!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
Зато у меня хотя бы нет
тонкой талии и длинных ног!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Да, умеешь ты отбрить.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Кто-нибудь, вытащите меня!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Я слишком молод, чтобы лежать в гробу,
и слишком стар, чтобы выбраться.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Спокойно, Зог.
Ты же не умрешь прямо сейчас.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Ты просто до конца жизни
пролежишь в этом ящике,

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
где ни подышать,
ни пошевелиться, ни почесаться.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
А у меня уже чешется!
Да еще в самых труднодоступных местах!

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Нас уже раза четыре
за решетку сажали, да?

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Пять, если считать
ксилофонный концерт Эльфо.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
- Вечер тянулся бесконечно.
- Эй.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Здесь кто-то есть.
Бин, делай то, что умеешь.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Вывали на кого-нибудь
свои проблемы с матерью.

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Это просто Сбегато.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
«Просто»? Это же Сбегато.
«Не упоминай Сбегато, Упомяно».

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Я не знакома с Упомяно.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Это же грозный пират Сбегато!
Он меня побил, помнишь?

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Ах да.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Сбегато, за что срок мотаешь?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
Это длинная история.
Но вы здесь навечно, так что садитесь.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Слава богу, мы нашли двойника Зога.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Когда настоящий точно помрет,
мы перейдем ко второму этапу.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Наш коварный план
нравится мне всё больше.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Если только пацан не станет
задавать беспардонных вопросов.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Что значит «беспардонный»?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Дерек, я тебя не заметил.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Потому что я подкрался
на своих кошачьих лапках.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Они сделаны из лап 16 кошек.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Можно мне к отцу? Я принес суп,
чтобы его душа порадовалась.

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
Души - они для ада, а не для супа!
Ладно, заходи.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Но близко не подходи. Смерть заразна.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Лапы 16 кошек.

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Отец, я приготовил тебе
твое любимое блюдо - еду.

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Поставлю тут, у кровати. Я тебя люблю.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Здорово мы его надурили.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Дурить дурных дураков - это прекрасно.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Ну вот, юноша, заходите.

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Будьте тут, в целости и сохранности.

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Если с вами что-то случится,
подданные останутся без короля.

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Мы же этого не хотим?

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Но тогда они смогут
устроить социалистическую утопию.

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Боже, вы уже бредите.
Ложитесь спать, сир.

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Я не устал. Поиграешь со мной?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Будешь моим новым другом,
раз папа болеет и у него бивни выросли.

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
И у меня будет два друга. Считая меня.

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Мне правда пора.
Сегодня день рождения мамы Шита.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Впечатляет. Запереть короля в комнате,
как какого-то преступника.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Восхитительное малодушие.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Я не заслужил похвалы.

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Дерек обожает сидеть у себя.
Он даже сам запирается.

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Я Мальчик-Спальчик!

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Печалька.

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
И вот я сижу, никого не трогаю,

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
копаюсь в их сокровищах -
и тут трогги меня хватают.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Они пытались меня разговорить,
а я пытался их разморгать.

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
У нас ничего не вышло,
и они заперли меня здесь.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Тебя-то за что сажать?
Ты хилый и бесячий, прям как они.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Там была дама с белыми волосами.
Похожая вот на нее.

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
Они выполняют ее приказы,

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
она что-то вроде
их сладострастной богини.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Я их понимаю.
От такой женщины я бы не сбежал.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Да-да, я поняла. Моя мать секси.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Так ты вытрешь слюни и поможешь нам?

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Если нужна помощь,
надо было найти Помогато.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
А, нет, он погиб, помогая мне.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
Не знаю, сколько я еще выдержу. Я умру.

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
Но зато увижу своих покойных родных.

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Ой, я же почти всех их убил. О нет!

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Помогите! Кто-нибудь!

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Люцик, хватит греметь.
Не то заточкой пырну.

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
Тюрьма тебя изменила, Бин.

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Хотите побеситься?
Я-то прохожу сквозь решетку.

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Мой нос!

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
К вам посетитель.

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Ой.

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Привет, Эльфо!

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Трикси. Чего тебе надо? Я занят.

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Я принесла в пироге кое-что,
что поможет тебе сбежать, дурик.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Вскрывай глазурь скорее.

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Это еще что?

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
Я ПРОГЛОЧУ ТЕБЯ ЦЕЛИКОМ

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Это я. Голая.

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Ты сказала, что поможешь сбежать.

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Я имела в виду - мысленно.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Нет, спасибо.

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Да на фиг всё.

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Отцепись.

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
- Люцик!
- Сейчас!

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Эй, прекрати!

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Эльфо, вдарь ему по почкам!
Выплюнь пирог и иди сюда.

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Прости.

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Что ты за пироговый маньяк?
Пирог-то даже не вкусный.

139
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Эй!

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Бин умерла. Папа умирает.

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
А новые мама и папа
хотят от меня «отдохнуть»,

142
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
потому что я «надоедливый».

143
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Мне остается только одно…

144
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
Спрятаться под кроватью.

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Хм, а это что?

146
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
«Мой сын, однажды книга сия
поможет тебе так же, как помогла мне,

147
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
когда я в детстве
прятался от страха под кроватью,

148
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
как и ты сейчас, возможно.
С любовью, тятя».

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Он написал «тятя».

150
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
«Королей путь-дорога

151
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
от Агога до Зога.

152
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
Тайная история королей Дримландии».

153
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
«Агог, первый король Дримландии.

154
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
Отстоящими большими пальцами
он давил тех, кто от него отстоял».

155
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
«Бог Параноик.
Умер один, в окружении врагов».

156
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
«Крог Очевидный».

157
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Почему вырваны страницы?
«Проклятье»? О нет.

158
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Дерек? Что это у тебя там?

159
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Непристойности.

160
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Так, Сбегато. Мы сбегаем отсюда.
Скатываем удочки.

161
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Я не могу уйти.
И удочки обычно сматывают.

162
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
- Но ты не можешь здесь остаться.
- Может. Идемте.

163
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Ты серьезно?
Какая разница, что с ними делают?

164
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Нет, друзья, я должен остаться
и продолжить свою тайную миссию

165
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
по поиску утраченного царства эльфов…

166
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Хм. Они ушли не дослушав.

167
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Так вот это каково, значит.

168
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Боже, боже, боже…

169
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Я схожу с ума, ума, ума…

170
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
…ума, ума, ума,

171
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
ума, ума, ума… ума…

172
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Всегда хотел заблудиться в лабиринте.

173
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
Это как головоломка для ног.

174
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
А что там впереди за свет?

175
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Это выход… из этой идиотской беседы.

176
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Лава. Кто будет хранить лаву?

177
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
ХРАНИЛИЩЕ ЛАВЫ

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Бесполезно. Тупик.

179
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
Почему мама так на мне зациклилась?

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Она так меня бесит,

181
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
что мне хочется
давить, резать и истязать людей.

182
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Никого не напоминает, Эльфо?

183
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Дай подумать. Красивая блондинка,

184
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
упертая, склонная к насилию.
Нет, никого не напоминает.

185
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Ладно, придурки. Признаю.

186
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Мы с Дагмар чуть-чуть похожи.

187
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
- О, точно!
- Не бей меня!

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Я знаю, как отсюда выбраться. За мной.

189
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Раскомандовалась.

190
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Чего уставился? Шевели булками!

191
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Помогите…

192
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Она спит. Шуметь нельзя.

193
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Вот и ты.

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Я готова к вечернему массажу, Намято.

195
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Иди сюда.

196
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Ты знаешь, я не люблю ждать.
Но ты знаешь, что я люблю.

197
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
О да.

198
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
- Хорошо, вот здесь.
- Эй!

199
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Намято, хватит пыхтеть.

200
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Боже мой.

201
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Ну всё. Заканчивается кислород.

202
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Теперь я по правде умру.

203
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Ну, я хотя бы уже в гробу.

204
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Прощай, Бини. Прощай, Дерек.

205
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Я вас обоих люблю.

206
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Прощай, Вип…

207
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Вап, увидимся в аду.

208
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Прощай, Дримландия.
Прости, что вечно орал.

209
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Что не спал с человеческими женщинами.

210
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
А главное…
Мне жаль, что я был так себе королем.

211
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Я умер. Умер и попал в ад. Я в аду!

212
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Я не заказывала короля.

213
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Дерек нашел некую книгу

214
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
и боится, что его семья проклята.

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Да книги вечно врут.

216
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Верь я этой книге,

217
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
я бы стала косной фанатичкой.

218
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
К слову о косных фанатиках,
у меня месса. Ступай!

219
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Жди нас на церковном трончике,
как послушный королик.

220
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Тайная книга королей.

221
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Кто-то вырвал страницы.
Ты же не думаешь…

222
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Если кто-то строит козни без нас,
я очень обижусь.

223
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
Чёрт, как быстро!

224
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
И больно.

225
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Теперь ногами.

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Да, вот так! Скользи и елозь!

227
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Да!

228
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Спасибо, хватит.

229
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Спасибо, Эльфо.

230
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Сапоги разве не должны
гнуться в коленях? Ничего не выйдет.

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Лучше б Эльфо одели.
Он уже изображал Дагмар.

232
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Эй! Посмотри вниз.
Аферисту нужна уверенность.

233
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Я знаю, ты сможешь.
Я видел, как ты спускалась в ад.

234
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
И сейчас я хочу увидеть дерзкую Бин.

235
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Ты прав! Я дерзкая!

236
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Скажи что-нибудь.

237
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Привет, как жизнь?

238
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Нет, как Дагмар, дубина!

239
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Ах да. Здрасьте… Нет.

240
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Здрасьте, дорогуши.
Как вам живется-можется?

241
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Серьезно? Это всё, что ты можешь?

242
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Я тут прогуливалась,

243
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
размышляя, какую бы мерзость совершить.

244
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Но здесь, внизу, необычайно тоскливо.

245
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Знаете, что сейчас было бы здорово?

246
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Подняться на поверхность
и совершить что-то мерзкое там.

247
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Но я как-то подзабыла,
где у нас ступеньки

248
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
или приставная лестница,
или как мы там выходим наверх.

249
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Я столько мозгов ем,
что вроде бы не должна забывать.

250
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Закругляйся.

251
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Не мог бы кто-нибудь из вас
показать мне дорогу на поверхность?

252
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Океюшки, ваше высочество.

253
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Работает. Видно,
я правда похожа на мать.

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Спасибо, подхалим.

255
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Что за акцент ты изображаешь?
Никак не пойму.

256
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Что ж, идем.

257
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Погоди, мы не можем бросить Эльфо.

258
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
А где та мелкая зеленая козявка?

259
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Он здесь.

260
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Бин, потрясающе выглядишь.

261
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Это самозванка. Я - Дагмар.

262
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Она лжет.

263
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Разумеется, Дагмар - я, олухи.

264
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
- Я не так говорю.
- Я не так говорю.

265
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
- Правда?
- Правда?

266
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
- Ужасная пародия.
- Это ты ужасная.

267
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
- Не смей, Бин!
- Не смей, Бин!

268
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
- Это ты Бин.
- Кто Бин? Я Дагмар.

269
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Сама ты Бин.

270
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
- Бин противная.
- Противная.

271
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
- Бин противная.
- В самом деле.

272
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Никакой макияж
не скроет эти веснушки, так что…

273
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
А у тебя мозги на губах не обсохли.

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
- Смехотворный акцент.
- Это ты - Бин.

275
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Я совсем запутался.

276
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Не дочь, а сплошное разочарование.

277
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Ну, как мать, я обязана тебя любить.

278
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
Но ты мне не нравишься, дорогуша.

279
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
В прошлом я пыталась
отравить твоего отца,

280
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
а травить надо было тебя.
Что ты ни делаешь - всё провал.

281
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Я и ребенка-то не хотела.

282
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Я родила тебя ради пророчества,
а теперь я бессовестная,

283
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
злобная интриганка,
и я бешусь, что ты не слушаешься.

284
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Я хотя бы довожу дело до конца,
в отличие от моей дочери,

285
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
которая в жизни ничего не закончила,
кроме кружки пива.

286
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
- Не знаю, чем это помогает.
- Они говорят обидные вещи.

287
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Если б я не была Дагмар,
разве я сказала бы это?

288
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Я никогда тебя не любила.

289
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Я…

290
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
Ясно, она - настоящая Дагмар.
Схватить самозванку.

291
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Дагмар? Что ты делаешь в аду?
Тот же вопрос второй Дагмар.

292
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
- Папа?
- «Папа»?

293
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Как ты сюда попал?

294
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Я сказала «папа»?
Я имела в виду «муженек».

295
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Класс.

296
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Я знаю, что ты не Бин,
а демон, который меня мучает,

297
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
но я и так всегда тебя им считал,

298
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
так что я уже привык, демон.

299
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Знаешь что? Буду звать тебя Бемон.

300
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Какой долгий был день.

301
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Что, и второй родитель сбрендил?
Пап, ты в порядке?

302
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Руки прочь.
Я же говорила, что я - Дагмар.

303
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Верните мою дочь в подземелье.

304
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
А ее дружков бросьте в лаву.
Туда, где поглубже.

305
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Ох, а ты с возрастом
мягче не становишься.

306
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Нет!

307
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Сколько ахов.

308
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Смотрите, символ!

309
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Да не там, а здесь!

310
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Символ!

311
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Видимо, девушка, эльф и демон -
наши спасители.

312
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
- Приветствуем, спасители.
- Спасители?

313
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Погодите. Она говорила,
что это она спаситель.

314
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Что сделаем с красивой самозванкой?

315
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Всё равно. Пусть она исчезнет навсегда.

316
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
- Вяжи ее.
- Да.

317
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Уберите от меня свои мерзкие лапы!

318
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Бин, не делай этого.

319
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Мам, я раньше тебя любила,
но виновата в этом была моя голова.

320
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
И сердце. А теперь они пусты.

321
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Я больше не попадусь на твою удочку.

322
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Отдай хотя бы корону. Она тебе не идет.

323
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Ладно, будешь королевой лжи.

324
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Она опять меня провела.

325
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Она прям спец по бросанию тебя.

326
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Укажите нам путь, дорогуши.
То есть вытащите нас отсюда.

327
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Будет сделано.

328
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Идем, папа.

329
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Наверх.

330
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Я туда не полезу!

331
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Эй!

332
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Эльфо! У меня никогда
не было секса на лестнице.

333
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Прости, у меня нет лишних полминуты.

334
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Архидруидесса, у нас проблема.

335
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Да у тебя что угодно проблема.

336
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Перевод субтитров: Марина Ракитина