ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БЕДНЯЦКОЕ КЛАДБИЩЕ ПОТОМ ЗДЕСЬ БУДЕТ ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ… ДА КАКАЯ РАЗНИЦА?
Помогите!
Как это меня никто не слышит?
Я же самый громогласный в Дримландии.
Я знаю, что вы там! Слышу, как вы крадетесь.
Бесполезно. Я в ловушке.
Боже, зачем я напился воды, когда залезал в гроб?
А потом еще и в гробу выпил.
И всё равно хочу пить!
Пендельгаст, на тебя были все надежды. Теперь ты умер и стал Полтергастом.
Погодите. Лыко и Шит знают о плане. Они меня спасут.
Эй, Шит, мы ни о чём не забыли?
У нас вроде сейчас встреча какая-то?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАМА ШИТА
Ну вот, опять.
С депрессухой тебя С депрессухой тебя
Да кого я обманываю? Они простофили.
Придется самому отсюда выбираться.
Хорошо, что я захватил сигару для дум.
Думаю, идея так себе.
Тихо. Может, они целуются?
Мы что, у разных дверей стоим?
Бежим!
Моя мать не просто полощет мозги, она их еще и ест!
Бин, бегать от матери в этом сезоне не модно.
Мне Эльфо больше мать, чем ты!
Это портит мне часть фантазий, но зато дает пищу для многих других.
Они нас не достанут. Передохнём.
Эй, лупоглазые, как вам такая «луна»?
Что это…
Извините.
Извини, что по лицу.
Кто помнит, как нам отцепиться?
Отлично, вы нашли подземелье.
Жаль, что всё так обернулось.
- Я правда тебя люблю. - Так отпусти меня.
Не настолько.
Делать вид, что мне важны твои чувства, было так утомительно.
И больше не надо звать тебя «детка».
Тогда не зови и «зайкой», «доченькой» и «позором семьи».
- Как скажешь, толстозадая. - Плоскодонка!
- Эльфодёрка! - Мозгоедка!
- Судьбопротивница! - Пророкофилка!
Белкомордая!
Зато у меня хотя бы нет тонкой талии и длинных ног!
Да, умеешь ты отбрить.
Кто-нибудь, вытащите меня!
Я слишком молод, чтобы лежать в гробу, и слишком стар, чтобы выбраться.
Спокойно, Зог. Ты же не умрешь прямо сейчас.
Ты просто до конца жизни пролежишь в этом ящике,
где ни подышать, ни пошевелиться, ни почесаться.
А у меня уже чешется! Да еще в самых труднодоступных местах!
Нас уже раза четыре за решетку сажали, да?
Пять, если считать ксилофонный концерт Эльфо.
- Вечер тянулся бесконечно. - Эй.
Здесь кто-то есть. Бин, делай то, что умеешь.
Вывали на кого-нибудь свои проблемы с матерью.
Это просто Сбегато.
«Просто»? Это же Сбегато. «Не упоминай Сбегато, Упомяно».
Я не знакома с Упомяно.
Это же грозный пират Сбегато! Он меня побил, помнишь?
Ах да.
Сбегато, за что срок мотаешь?
Это длинная история. Но вы здесь навечно, так что садитесь.
Слава богу, мы нашли двойника Зога.
Когда настоящий точно помрет, мы перейдем ко второму этапу.
Наш коварный план нравится мне всё больше.
Если только пацан не станет задавать беспардонных вопросов.
Что значит «беспардонный»?
Дерек, я тебя не заметил.
Потому что я подкрался на своих кошачьих лапках.
Они сделаны из лап 16 кошек.
Можно мне к отцу? Я принес суп, чтобы его душа порадовалась.
Души - они для ада, а не для супа! Ладно, заходи.
Но близко не подходи. Смерть заразна.
Лапы 16 кошек.
Отец, я приготовил тебе твое любимое блюдо - еду.
Поставлю тут, у кровати. Я тебя люблю.
Здорово мы его надурили.
Дурить дурных дураков - это прекрасно.
Ну вот, юноша, заходите.
Будьте тут, в целости и сохранности.
Если с вами что-то случится, подданные останутся без короля.
Мы же этого не хотим?
Но тогда они смогут устроить социалистическую утопию.
Боже, вы уже бредите. Ложитесь спать, сир.
Я не устал. Поиграешь со мной?
Будешь моим новым другом, раз папа болеет и у него бивни выросли.
И у меня будет два друга. Считая меня.
Мне правда пора. Сегодня день рождения мамы Шита.
Впечатляет. Запереть короля в комнате, как какого-то преступника.
Восхитительное малодушие.
Я не заслужил похвалы.
Дерек обожает сидеть у себя. Он даже сам запирается.
Я Мальчик-Спальчик!
Печалька.
И вот я сижу, никого не трогаю,
копаюсь в их сокровищах - и тут трогги меня хватают.
Они пытались меня разговорить, а я пытался их разморгать.
У нас ничего не вышло, и они заперли меня здесь.
Тебя-то за что сажать? Ты хилый и бесячий, прям как они.
Там была дама с белыми волосами. Похожая вот на нее.
Они выполняют ее приказы,
она что-то вроде их сладострастной богини.
Я их понимаю. От такой женщины я бы не сбежал.
Да-да, я поняла. Моя мать секси.
Так ты вытрешь слюни и поможешь нам?
Если нужна помощь, надо было найти Помогато.
А, нет, он погиб, помогая мне.
Не знаю, сколько я еще выдержу. Я умру.
Но зато увижу своих покойных родных.
Ой, я же почти всех их убил. О нет!
Помогите! Кто-нибудь!
Люцик, хватит греметь. Не то заточкой пырну.
Тюрьма тебя изменила, Бин.
Хотите побеситься? Я-то прохожу сквозь решетку.
Мой нос!
К вам посетитель.
Ой.
Привет, Эльфо!
Трикси. Чего тебе надо? Я занят.
Я принесла в пироге кое-что, что поможет тебе сбежать, дурик.
Вскрывай глазурь скорее.
Это еще что?
Я ПРОГЛОЧУ ТЕБЯ ЦЕЛИКОМ
Это я. Голая.
Ты сказала, что поможешь сбежать.
Я имела в виду - мысленно.
Нет, спасибо.
Да на фиг всё.
Отцепись.
- Люцик! - Сейчас!
Эй, прекрати!
Эльфо, вдарь ему по почкам! Выплюнь пирог и иди сюда.
Прости.
Что ты за пироговый маньяк? Пирог-то даже не вкусный.
Эй!
Бин умерла. Папа умирает.
А новые мама и папа хотят от меня «отдохнуть»,
потому что я «надоедливый».
Мне остается только одно…
Спрятаться под кроватью.
Хм, а это что?
«Мой сын, однажды книга сия поможет тебе так же, как помогла мне,
когда я в детстве прятался от страха под кроватью,
как и ты сейчас, возможно. С любовью, тятя».
Он написал «тятя».
«Королей путь-дорога
от Агога до Зога.
Тайная история королей Дримландии».
«Агог, первый король Дримландии.
Отстоящими большими пальцами он давил тех, кто от него отстоял».
«Бог Параноик. Умер один, в окружении врагов».
«Крог Очевидный».
Почему вырваны страницы? «Проклятье»? О нет.
Дерек? Что это у тебя там?
Непристойности.
Так, Сбегато. Мы сбегаем отсюда. Скатываем удочки.
Я не могу уйти. И удочки обычно сматывают.
- Но ты не можешь здесь остаться. - Может. Идемте.
Ты серьезно? Какая разница, что с ними делают?
Нет, друзья, я должен остаться и продолжить свою тайную миссию
по поиску утраченного царства эльфов…
Хм. Они ушли не дослушав.
Так вот это каково, значит.
Боже, боже, боже…
Я схожу с ума, ума, ума…
…ума, ума, ума,
ума, ума, ума… ума…
Всегда хотел заблудиться в лабиринте.
Это как головоломка для ног.
А что там впереди за свет?
Это выход… из этой идиотской беседы.
Лава. Кто будет хранить лаву?
ХРАНИЛИЩЕ ЛАВЫ
Бесполезно. Тупик.
Почему мама так на мне зациклилась?
Она так меня бесит,
что мне хочется давить, резать и истязать людей.
Никого не напоминает, Эльфо?
Дай подумать. Красивая блондинка,
упертая, склонная к насилию. Нет, никого не напоминает.
Ладно, придурки. Признаю.
Мы с Дагмар чуть-чуть похожи.
- О, точно! - Не бей меня!
Я знаю, как отсюда выбраться. За мной.
Раскомандовалась.
Чего уставился? Шевели булками!
Помогите…
Она спит. Шуметь нельзя.
Вот и ты.
Я готова к вечернему массажу, Намято.
Иди сюда.
Ты знаешь, я не люблю ждать. Но ты знаешь, что я люблю.
О да.
- Хорошо, вот здесь. - Эй!
Намято, хватит пыхтеть.
Боже мой.
Ну всё. Заканчивается кислород.
Теперь я по правде умру.
Ну, я хотя бы уже в гробу.
Прощай, Бини. Прощай, Дерек.
Я вас обоих люблю.
Прощай, Вип…
Вап, увидимся в аду.
Прощай, Дримландия. Прости, что вечно орал.
Что не спал с человеческими женщинами.
А главное… Мне жаль, что я был так себе королем.
Я умер. Умер и попал в ад. Я в аду!
Я не заказывала короля.
Дерек нашел некую книгу
и боится, что его семья проклята.
Да книги вечно врут.
Верь я этой книге,
я бы стала косной фанатичкой.
К слову о косных фанатиках, у меня месса. Ступай!
Жди нас на церковном трончике, как послушный королик.
Тайная книга королей.
Кто-то вырвал страницы. Ты же не думаешь…
Если кто-то строит козни без нас, я очень обижусь.
Чёрт, как быстро!
И больно.
Теперь ногами.
Да, вот так! Скользи и елозь!
Да!
Спасибо, хватит.
Спасибо, Эльфо.
Сапоги разве не должны гнуться в коленях? Ничего не выйдет.
Лучше б Эльфо одели. Он уже изображал Дагмар.
Эй! Посмотри вниз. Аферисту нужна уверенность.
Я знаю, ты сможешь. Я видел, как ты спускалась в ад.
И сейчас я хочу увидеть дерзкую Бин.
Ты прав! Я дерзкая!
Скажи что-нибудь.
Привет, как жизнь?
Нет, как Дагмар, дубина!
Ах да. Здрасьте… Нет.
Здрасьте, дорогуши. Как вам живется-можется?
Серьезно? Это всё, что ты можешь?
Я тут прогуливалась,
размышляя, какую бы мерзость совершить.
Но здесь, внизу, необычайно тоскливо.
Знаете, что сейчас было бы здорово?
Подняться на поверхность и совершить что-то мерзкое там.
Но я как-то подзабыла, где у нас ступеньки
или приставная лестница, или как мы там выходим наверх.
Я столько мозгов ем, что вроде бы не должна забывать.
Закругляйся.
Не мог бы кто-нибудь из вас показать мне дорогу на поверхность?
Океюшки, ваше высочество.
Работает. Видно, я правда похожа на мать.
Спасибо, подхалим.
Что за акцент ты изображаешь? Никак не пойму.
Что ж, идем.
Погоди, мы не можем бросить Эльфо.
А где та мелкая зеленая козявка?
Он здесь.
Бин, потрясающе выглядишь.
Это самозванка. Я - Дагмар.
Она лжет.
Разумеется, Дагмар - я, олухи.
- Я не так говорю. - Я не так говорю.
- Правда? - Правда?
- Ужасная пародия. - Это ты ужасная.
- Не смей, Бин! - Не смей, Бин!
- Это ты Бин. - Кто Бин? Я Дагмар.
Сама ты Бин.
- Бин противная. - Противная.
- Бин противная. - В самом деле.
Никакой макияж не скроет эти веснушки, так что…
А у тебя мозги на губах не обсохли.
- Смехотворный акцент. - Это ты - Бин.
Я совсем запутался.
Не дочь, а сплошное разочарование.
Ну, как мать, я обязана тебя любить.
Но ты мне не нравишься, дорогуша.
В прошлом я пыталась отравить твоего отца,
а травить надо было тебя. Что ты ни делаешь - всё провал.
Я и ребенка-то не хотела.
Я родила тебя ради пророчества, а теперь я бессовестная,
злобная интриганка, и я бешусь, что ты не слушаешься.
Я хотя бы довожу дело до конца, в отличие от моей дочери,
которая в жизни ничего не закончила, кроме кружки пива.
- Не знаю, чем это помогает. - Они говорят обидные вещи.
Если б я не была Дагмар, разве я сказала бы это?
Я никогда тебя не любила.
Я…
Ясно, она - настоящая Дагмар. Схватить самозванку.
Дагмар? Что ты делаешь в аду? Тот же вопрос второй Дагмар.
- Папа? - «Папа»?
Как ты сюда попал?
Я сказала «папа»? Я имела в виду «муженек».
Класс.
Я знаю, что ты не Бин, а демон, который меня мучает,
но я и так всегда тебя им считал,
так что я уже привык, демон.
Знаешь что? Буду звать тебя Бемон.
Какой долгий был день.
Что, и второй родитель сбрендил? Пап, ты в порядке?
Руки прочь. Я же говорила, что я - Дагмар.
Верните мою дочь в подземелье.
А ее дружков бросьте в лаву. Туда, где поглубже.
Ох, а ты с возрастом мягче не становишься.
Нет!
Сколько ахов.
Смотрите, символ!
Да не там, а здесь!
Символ!
Видимо, девушка, эльф и демон - наши спасители.
- Приветствуем, спасители. - Спасители?
Погодите. Она говорила, что это она спаситель.
Что сделаем с красивой самозванкой?
Всё равно. Пусть она исчезнет навсегда.
- Вяжи ее. - Да.
Уберите от меня свои мерзкие лапы!
Бин, не делай этого.
Мам, я раньше тебя любила, но виновата в этом была моя голова.
И сердце. А теперь они пусты.
Я больше не попадусь на твою удочку.
Отдай хотя бы корону. Она тебе не идет.
Ладно, будешь королевой лжи.
Она опять меня провела.
Она прям спец по бросанию тебя.
Укажите нам путь, дорогуши. То есть вытащите нас отсюда.
Будет сделано.
Идем, папа.
Наверх.
Я туда не полезу!
Эй!
Эльфо! У меня никогда не было секса на лестнице.
Прости, у меня нет лишних полминуты.
Архидруидесса, у нас проблема.
Да у тебя что угодно проблема.
Перевод субтитров: Марина Ракитина