1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
‎CIMITIRUL SĂRMANILOR
‎VIITOR LOC CU CLĂDIRI DE BIROURI BÂNTUITE

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
‎AICI SE ODIHNEȘTE
‎DAR CUI ÎI PASĂ?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
‎Ajutor!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
‎Cum se face că nu mă aude nimeni?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
‎Sunt cel mai gălăgios tip din Dreamland.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
‎Știu că ești acolo! Te aud pășind tiptil!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
‎N-are rost. Sunt blocat.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
‎Frate! De ce am băut patru litri de apă
‎înainte să intru în coșciug?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
‎Apoi încă patru când eram în coșciug?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
‎Și tot mi-e sete!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
‎Pendergast, erai unica mea speranță.
‎Acum ești mort și ești Pender-fantoma.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
‎Stai! Turbish și Mertz știu planul.
‎O să mă salveze ei.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
‎Mertz, n-am uitat ceva?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
‎Nu trebuia
‎să ne vedem cu cineva chiar acum?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
‎LA MULȚI ANI
‎MAMA LUI MERTZ

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
‎Nu din nou!

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
‎La mulți ani cu deprimare

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
‎Pe cine păcălesc
‎așteptându-i pe nătângii ăia?

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
‎Trebuie să găsesc singur
‎o cale de scăpare.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
‎Bine că mi-am adus
‎un trabuc pentru meditație.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
‎Tocmai mi-am dat seama
‎că a fost o idee proastă.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
‎E liniște. Poate se împacă.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
‎Ascultăm la aceeași ușă?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
‎Fugiți!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
‎Mama nu doar că-ți dă bătăi de cap,
‎ți-l și mănâncă!

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
‎Bean, e cam demodat să fugi de mama ta.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
‎Mai degrabă mi-e mamă Elfo decât tine!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
‎Asta distruge atâtea fantezii,
‎dar lasă loc la atâtea altele!

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
‎Nu pot ajunge la noi. Putem sufla ușurați.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
‎Hei, Ochi Bulbucați,
‎ce ziceți de luna asta?

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
‎Ce…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
‎Scuze!

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
‎Fața ta, scuze!

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
‎Mai știe cineva cum ieșim de-aici?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Bine, ai găsit temnița.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
‎Ce păcat
‎că a trebuit să se termine astfel!

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
‎- Eu chiar te iubesc.
‎- Atunci, eliberează-mă!

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
‎Nu chiar așa mult.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
‎De fapt, a fost epuizant
‎să mă prefac că-mi pasă ce simți.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
‎Și nu mai trebuie să-ți spun „dragă”.

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
‎Super! Atunci, nu-mi mai spune
‎nici „scumpo”, „puiule” și „dezamăgire”.

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
‎- Cum zici tu, grăsano.
‎- Jigărito!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
‎- Cordește-elfi!
‎- Suge-cranii!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
‎- Neagă-destine!
‎- Hoașcă profetică!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
‎Față de veveriță!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
‎Măcar nu am talie subțire
‎și picioare lungi!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
‎Da, poți să stai cocoșată.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
‎Să mă scoată cineva de-aici!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
‎Sunt prea tânăr să fiu îngropat în coșciug
‎și prea bătrân ca să ies singur.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
‎Bine, Zog, nu te pierde cu firea!
‎N-o să mori pe loc.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
‎Doar că o să stai o veșnicie
‎în cutiuța asta,

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
‎unde nu poți să respiri,
‎să te miști sau să te scarpini.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
‎Și o să mă mănânce! Nu, începe!
‎În cele mai oribile locuri!

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
‎Frate, e a patra oară când suntem închiși
‎împotriva voinței noastre?

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
‎A cincea,
‎cu recitalul de xilofon al lui Elfo.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
‎- A fost o seară lungă.
‎- Hei!

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
‎E cineva aici.
‎Bean, fă ce știi tu mai bine!

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
‎Răzbună-te pe alții
‎pentru problemele cu mama ta.

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
‎E doar Plecațio.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
‎„Doar Plecațio?” E Plecațio din fraza:
‎„Nu vorbi despre Plecațio, Vorbitorio.”

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
‎Nu-l cunosc pe Vorbitorio.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
‎Plecațio, piratul cel groaznic!
‎M-a bătut măr, mai știi?

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
‎Da.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
‎Plecațio, pentru ce ești închis?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
‎E o poveste lungă, dar n-o să mai ieși
‎de-aici, așa că trage-ți un scaun.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
‎Slavă Domnului că am găsit sosia lui Zog!

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
‎Când aflăm că cel adevărat e mort de bune,
‎putem începe Faza a Doua.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
‎E o intrigă sinistră,
‎ce oferă satisfacții nemărginite.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
‎Câtă vreme băiatul nu începe
‎să pună întrebări impertinente.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
‎Ce înseamnă „impertinente”?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
‎Derek, nu te-am văzut.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
‎Fiindcă m-am furișat
‎cu piciorușele mele de pisică.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
‎Sunt făcute din picioarele a 16 pisici.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
‎Pot să-l văd pe tata? I-am adus supă,
‎ca să-i înveselesc sufletul.

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
‎Sufletele trebuie blestemate,
‎nu hrănite cu supă! Fie, intră!

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
‎Dar nu te apropia prea mult, Derek!
‎Moartea e contagioasă.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
‎Șaisprezece picioare de pisică.

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
‎Tată, ți-am adus
‎felul tău preferat, mâncare!

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
‎O pun aici, lângă pat. Te iubesc, tată.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
‎Îl păcălim de nu se vede!

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
‎E așa plăcut
‎să păcălești păcălici păcăliți!

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
‎Așa, băiete. Intră, da.

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
‎Intră naibii acolo! Teafăr și nevătămat.

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
‎Dacă ți s-ar întâmpla ceva,
‎regatul ar rămâne fără conducător.

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
‎Nu vrem asta, nu-i așa?

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
‎Dar atunci,
‎s-ar putea instala o utopie socialistă…

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
‎Vai, deja începi să delirezi.
‎Mai bine du-te să faci nani, sire.

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
‎Nu sunt obosit. Vrei să te joci cu mine?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
‎Poți fi noul meu prieten, cum tata
‎e așa bolnav, de i-au crescut colți.

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
‎Așa, aș avea doi prieteni. Cu mine.

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
‎Bine, chiar trebuie să plec.
‎E ziua mamei lui Mertz.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
‎Impresionant! Să închizi un rege
‎în odaia sa, ca pe un infractor de rând.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
‎Câtă lașitate încântătoare!

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
‎Nu-ți merit laudele.

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
‎Lui Derek îi place să fie închis în odaie.
‎Chiar se încuie singur.

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
‎Sunt Băiatul din Dormitor!

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
‎Trist.

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
‎Eu îmi vedeam de treabă,

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
‎scotoceam prin comorile lor,
‎când m-au înhățat trøgii.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
‎Au vrut să mă tragă de limbă,
‎eu am vrut să-i fac să clipească.

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
‎Am dat greș cu toții.
‎Apoi m-au închis aici.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
‎De ce să te închidă?
‎Ești firav și enervant, ca și ei.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
‎Doamna înaltă cu păr alb i-a pus.
‎Cea care seamănă cu ea.

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
‎Fac orice le spune ea,

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
‎de parcă ar fi vreo zeiță voluptoasă.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
‎Nu-i condamn. E o femeie superbă,
‎pe care n-aș părăsi-o.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
‎Bine, pricep. Am o mamă sexy.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
‎Îți ștergi balele și mă ajuți sau nu?

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
‎Dacă voiai ajutor,
‎trebuia să-l găsești pe Ajutorio.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
‎Stai, a murit încercând să mă ajute.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
‎Nu știu cât mai pot îndura. O să mor.

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
‎Partea bună e
‎că o să-mi văd toate rudele moarte.

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
‎Stai! Eu i-am ucis pe cei mai mulți. Nu!

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
‎Ajutor! Ajutați-ne!
‎Să ne ajute cineva! Ajutați-ne!

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
‎Luci! Nu mai face tărăboi, că te tai!

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
‎Închisoarea te-a schimbat, Bean.

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
‎Vrei să te enervezi și mai tare?
‎Încap printre bare.

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
‎Nasul meu!

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
‎Ai un vizitator, fată.

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
‎Îh!

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
‎Salutare, Elfo!

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,929
‎Trixy. Ce vrei? Nu vezi că sunt ocupat?

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
‎Am adus ceva care să te ajute să evadezi.
‎E în tort, nătărăule.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
‎Repede, Elfo! Sapă în glazură!

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
‎Ce dracu' e asta?

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
‎O SĂ-ȚI CONSUM ESENȚA

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
‎Sunt eu. Goală.

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
‎Ai zis că o să mă ajute să evadez.

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
‎Mintal.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
‎Da, nu, mersi!

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
‎Dă-o dracului!

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
‎Dă-mi drumul, fată!

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
‎- Luci!
‎- Mă ocup.

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
‎Hei! Încetează, fată!

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
‎Elfo, dă-i la rinichi! Elfo!
‎Scuipă glazura și treci aici!

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
‎Scuze!

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
‎Tortul îți ia mereu mințile.
‎Nici măcar nu e unul reușit.

139
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
‎Hei!

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
‎Bean a murit. Tati o să moară.

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
‎Și Noua Mami și Noul Tati
‎„au nevoie de o pauză” de la mine,

142
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
‎căci sunt „extrem de iritant”.

143
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
‎Îmi rămâne un singur lucru de făcut…

144
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
‎să mă ascund sub pat.

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
‎Hei, ce-i asta?

146
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
‎„Fiule, într-o zi, cartea asta
‎te-ar putea ajuta cum m-a ajutat pe mine

147
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
‎când eram un băiețel speriat,
‎ascuns sub pat…”

148
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
‎„…cum ești tu acum, probabil.”
‎„Cu drag, taică-tu.”

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
‎A scris „taică-tu”.

150
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
‎„Jurnalul Regal.”

151
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
‎„De la Agøgg până la Zog.”

152
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
‎„O istorie secretă
‎a regilor din Dreamland.”

153
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
‎„Agøgg, primul rege din Dreamland.”

154
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
‎„Cu degetul mare, le rupea degetele
‎acelora care i se opuneau.”

155
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
‎„Bøg Paranoicul.”
‎„A murit singur, înconjurat de vrăjmași.”

156
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
‎„Crøg Eminentul.”

157
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
‎De ce e ruptă o bucată? „Blestemat?”
‎Nu se poate!

158
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
‎Derek? Ce ai acolo?

159
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
‎O carte porcoasă?

160
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
‎Bine, Plecațio. Asta e o evadare pe bune.
‎S-o ștergem!

161
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
‎Nu, nu pot pleca.
‎Și cred că se spune „s-o întindem”.

162
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
‎- Dar nu poți rămâne aici.
‎- Ba poate. Să mergem!

163
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
‎Doamne, pe bune?
‎S-o ștergem, s-o întindem, cui îi pasă?

164
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
‎Tovarăși, eu rămân, ca să-mi continui
‎misiunea secretă în subteran,

165
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
‎să caut regatul pierdut al elfilor,
‎pe care eu…

166
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
‎Hei! Au plecat înainte să apuc să termin.

167
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
‎Deci așa se simt ceilalți.

168
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
‎Doamne, Doamne!

169
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
‎Mă cufund în nebunie,

170
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
‎nebunie, nebunie,

171
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
‎nebunie, nebunie.

172
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
‎Voiam să mă pierd într-un labirint.

173
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
‎E ca un puzzle pentru picioare.

174
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
‎Ce e lumina aia din față?

175
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
‎O ieșire… din conversația asta idioată.

176
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
‎Lavă. Cine ține lava la întâmplare?

177
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
‎DEPOZIT DE LAVĂ

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
‎N-are sens. Suntem blocați.

179
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
‎Doamne, de ce e mama așa obsedată de mine?

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
‎Mă înfurie atât de tare,

181
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
‎că îmi vine să strâng,
‎să înjunghii și să subjug oameni.

182
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
‎Îți amintește de cineva?

183
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
‎Ia să vedem… Păr alb, față frumușică,

184
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
‎încăpățânată, predispusă la violență.
‎Nu, nu-mi sună deloc cunoscut.

185
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
‎Bine, nesimțiților. Recunosc.

186
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
‎Eu și Dagmar semănăm puțintel.

187
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
‎- Stai, asta e!
‎- Nu mă lovi!

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
‎Știu cum putem ieși de-aici. Urmați-mă!

189
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
‎E așa autoritară!

190
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
‎La ce te holbezi?
‎Dă-i drumul! Hai, mișcă-te!

191
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
‎Ajutor, ajutor!

192
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
‎Doarme. Trebuie să facem liniște.

193
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
‎Aici erai.

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
‎Sunt pregătită
‎pentru masajul de seară, Masagio.

195
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
‎Treci aici!

196
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
‎Știi că nu-mi place să aștept.
‎Dar știi și ce-mi place.

197
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
‎Da.

198
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
‎- E bine. Chiar acolo.
‎- Hei!

199
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
‎Masagio, nu mai gâfâi!

200
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
‎Doamne!

201
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
‎Gata! Rămân fără aer.

202
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
‎O să mor pe bune.

203
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
‎Măcar sunt în coșciug, drăcia naibii!

204
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
‎Cu bine, Beanie! Cu bine, Derek!

205
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
‎Vă iubesc pe amândoi.

206
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
‎Cu bine, Vip…

207
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
‎Vap, ne vedem în Iad.

208
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
‎Cu bine, Dreamland.
‎Scuze că am fost așa gălăgios!

209
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
‎Scuze că n-am ieșit niciodată
‎cu o ființă umană!

210
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
‎Mai ales…
‎Aș vrea să fi fost un rege mai bun. Eu…

211
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
‎Sunt mort. Sunt mort și sunt în Iad.
‎Sunt în Iad!

212
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
‎N-am comandat un rege.

213
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
‎Derek a găsit o carte specială

214
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
‎și se teme că spune
‎că familia lui e „blestemată”.

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
‎Cărțile mint tot timpul.

216
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
‎Dacă aș crede o iotă,

217
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
‎aș fi o masă tremurândă de jeleu cretin.

218
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
‎Apropo, e timpul pentru mesa palpitantă.
‎Hai, fuguța!

219
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
‎Așteaptă pe tronul bisericos,
‎ca un mic conducător cuminte.

220
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
‎Cartea secretă a regilor.

221
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
‎Cineva a rupt paginile. Doar nu crezi…

222
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
‎Dacă altcineva complotează fără noi,
‎o să fiu foarte tracasat.

223
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
‎Iadul e așa rapid!

224
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
‎Și dureros.

225
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
‎Bine, în picioare.

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
‎Alunecă și glisează, puiule!
‎Alunecă și glisează!

227
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
‎Da!

228
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
‎Bine, te poți opri.

229
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
‎Mulțumesc, Elfo.

230
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
‎Cizmele n-ar trebui să se îndoaie
‎la genunchi? N-o să meargă!

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
‎Trebuia să-l pun pe Elfo.
‎El a mai imitat-o.

232
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
‎Hei! Aici, jos!
‎La escroci, importantă e încrederea.

233
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
‎Știu că poți.
‎Te-am privit pășind direct în Iad.

234
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
‎Și Bean cea dată naibii
‎e cea pe care vreau s-o văd acum.

235
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
‎Ai dreptate! Sunt dată naibii!

236
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
‎Spune ceva!

237
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
‎Care-i treaba?

238
00:17:01,562 --> 00:17:04,022
‎Nu, ca Dagmar, mocofano!

239
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
‎Așa. Bună… Stai!

240
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
‎Bună, dragilor! Cum vă merge?

241
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
‎Pe bune? Asta-i tot ce poți?

242
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
‎Treceam și eu pe-aici

243
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
‎și mă gândeam la ceva malefic de făcut.

244
00:17:23,584 --> 00:17:27,253
‎Dar e teribil de sumbru aici, jos.

245
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
‎Știți ce-ar fi cât se poate de distractiv?

246
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
‎Dacă am urca la suprafață
‎și am face ceva malefic acolo.

247
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
‎Dar nu mai țin minte cum găsesc treptele,

248
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
‎scara sau ce folosim noi de obicei
‎ca să ajungem sus.

249
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
‎La câte creiere mănânc,
‎n-ar trebui să fiu așa uitucă.

250
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
‎Încheie!

251
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
‎E vreunul dintre voi drăguț
‎să-mi arate cum ajung sus?

252
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
‎S-a făcut, Majestate.

253
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
‎Funcționează. Poate că semăn mult cu mama.

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
‎Mulțumesc, lingăule!

255
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
‎De unde vrei să pari că ești?
‎Scuze, nu localizez accentul.

256
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
‎Bine, să mergem!

257
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
‎Stai, nu putem pleca fără Elfo.

258
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
‎Unde e țâncul ăla mic și verde?

259
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
‎E chiar aici.

260
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
‎Bean, îmi place noul tău look.

261
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
‎E o impostoare. Eu sunt adevărata Dagmar.

262
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
‎Minte.

263
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
‎Evident, eu sunt
‎adevărata Dagmar, neghiobilor!

264
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
‎- Eu nu vorbesc așa.
‎- Eu nu vorbesc așa.

265
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
‎- Sau vorbesc?
‎- Sau vorbesc?

266
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
‎- Mă imiți îngrozitor.
‎- Tu ești îngrozitoare.

267
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
‎Cum îndrăznești, Bean?

268
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
‎- Nu, tu ești Bean.
‎- Cine e Bean? Eu sunt Dagmar.

269
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
‎Tu ești Bean.

270
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
‎Bean e cea mai rea.

271
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
‎- Bean e cea mai rea.
‎- Chiar e.

272
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
‎Nu există machiaj care să acopere
‎pistruii ăia, dragă, așa că…

273
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
‎Ți-a mai rămas niște creier la gură.

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
‎- Ce accent ridicol!
‎- Tu ești Bean.

275
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
‎Sunt foarte derutat în clipa asta.

276
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
‎Ești o dezamăgire ca fiică.

277
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
‎Da? Sunt mama ta
‎și sunt nevoită să te iubesc.

278
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
‎Dar nu te plac, dragă.

279
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
‎Când erai mică,
‎am vrut să-ți otrăvesc tatăl,

280
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
‎dar ar fi trebuit să te otrăvesc pe tine,
‎fiindcă nu faci decât s-o dai în bară.

281
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
‎Nici măcar nu mi-am dorit un copil.

282
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
‎Te-am făcut doar pentru a împlini
‎o profeție, iar acum sunt geloasă

283
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
‎și manipulatoare,
‎fiindcă nu faci ce-ți spun!

284
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
‎Măcar știu să termin un lucru,
‎nu ca fiică-mea,

285
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
‎care n-a terminat în viața ei altceva
‎în afară de o halbă de bere.

286
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
‎- Nu văd la ce ajută.
‎- Se jignesc reciproc.

287
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
‎Dacă n-aș fi adevărata Dagmar,
‎aș spune asta?

288
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
‎Nu te-am iubit niciodată.

289
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
‎Eu…

290
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
‎S-a stabilit. Ea e adevărata Dagmar.
‎Prindeți impostoarea!

291
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
‎Dagmar? Ce cauți în Iad? Aceeași întrebare
‎și pentru cealaltă Dagmar.

292
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
‎- Tată?
‎- „Tată?”

293
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
‎Cum ai ajuns aici?

294
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
‎Am zis „tată”? Voiam să spun „soț”.

295
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
‎Frumos!

296
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
‎Știu că nu ești Bean,
‎ci un demon trimis să mă tortureze,

297
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
‎dar oricum te consideram ca atare,

298
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
‎așa că te accept, demonule.

299
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
‎Știi ceva? O să-ți spun Beamon.

300
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
‎A fost o zi lungă.

301
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
‎Nu puteam să am și eu
‎măcar un părinte normal? Tată, ești bine?

302
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
‎Plecați de lângă mine!
‎V-am zis că eu sunt adevărata Dagmar.

303
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
‎Duceți-o pe fiica mea înapoi în temniță!

304
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
‎Cât despre amicii săi, aruncați-i
‎în puțul cu lavă! Unde e mai adâncă.

305
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
‎Fir-ar! Nu te înmoi cu vârsta.

306
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
‎Nu!

307
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
‎Ce de icnete!

308
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
‎Iată, simbolul!

309
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
‎Nu acolo, ci acolo!

310
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
‎Simbolul!

311
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
‎Asta o fi însemnând
‎că fata, elful și demonul sunt salvatorii.

312
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
‎- Bun venit, salvatorilor!
‎- Salvatori?

313
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
‎O clipă!
‎Ne-a zis că ea e salvatoarea noastră.

314
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
‎Ce facem cu impostoarea sexy?

315
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
‎Nu-mi pasă. Faceți-o să dispară pe vecie!

316
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
‎- Legați-o!
‎- Da.

317
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
‎Luați-vă labele dezgustătoare de pe mine!

318
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
‎Bean, nu-mi face asta!

319
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
‎Știi ceva, mamă?
‎Te-am iubit, dar totul era în capul meu.

320
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
‎Și în inima mea. Acum, sunt goale.

321
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
‎Nu mai pun botul la șiretlicurile tale.

322
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
‎Bean, măcar dă-mi coroana!
‎Chiar nu-ți vine bine.

323
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
‎Bine, te încoronez Regină a Minciunilor.

324
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
‎Mi-a făcut-o din nou.

325
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
‎Frate, ce se mai pricepe la abandon!

326
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
‎Arătați-ne calea spre ieșire, dragilor!
‎Adică, scoateți-ne de-aici!

327
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
‎S-a făcut, fată.

328
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
‎Hai, tată! Să mergem!

329
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
‎Sus.

330
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
‎Nu mai trec pe-acolo!

331
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
‎Hei!

332
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
‎Elfo! Înainte să pleci,
‎n-am mai făcut sex pe o scară.

333
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
‎Scuze, nu am 30 de secunde.

334
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
‎Arhidruidesă, avem o problemă.

335
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
‎Chestiile astea nu văd decât probleme.

336
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
‎Subtitrarea: Daniela Vereș