UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CEMITÉRIO DE INDIGENTES FUTURO PRÉDIO MAL-ASSOMBRADO
AQUI JAZ QUEM SE IMPORTA?
Socorro!
Como é que ninguém me escuta?
Quem berra mais que eu na Terra dos Sonhos?
Sei que está aí em cima! Andando na ponta dos pés!
Não adianta. Estou preso.
Xi! Por que bebi um garrafão de água antes de entrar no caixão?
E mais um garrafão enquanto estava aqui dentro?
E continuo com sede!
Pendergasto era minha única esperança, mas morreu e virou um Penderemplastro.
Espere aí. Turbisco e Mertz conhecem o plano e me salvarão.
Ei, Mertz, esquecemos alguma coisa?
A gente não ia encontrar alguém agora?
FELIZ ANIVERSÁRIO MÃE DO MERTZ
De novo, não.
Infelicidade pra você Nesta data maldita
Quem eu quero enganar, contando com esses bobocas?
Preciso descobrir como fugir sozinho.
Ainda bem que tenho um charuto pra ajudar a pensar.
Acabei de pensar que foi uma má ideia.
Que silêncio! Talvez estejam se entendendo.
Estamos ouvindo à mesma porta?
Fujam!
Minha mãe faz cabeças e ainda come os miolos.
Bean, fugir da sua mãe está tão fora de moda.
Elfo foi mais minha mãe do que você!
Isso destrói várias fantasias, mas cria tantas novas.
Não podem nos alcançar. Vamos descansar.
Ô, esbugalhados, curtiram minha bunda?
Opa…
Mas que…
Foi mal.
Na cara, desculpe.
Alguém lembra como se sai daqui?
Que bom, achou o calabouço!
É uma pena ter de acabar assim.
-Eu te amo mesmo. -Então me solte.
Não é pra tanto.
Fingir dar bola a seus sentimentos era exaustivo.
E não preciso mais te chamar de "querida".
Beleza. Que tal parar de me chamar de "meu bem", "chuchu" e "decepção"?
-Como quiser, bunduda. -Bunda de gaveta!
-Maria-elfeira! -Chupa-crânio!
-Negacionista do destino! -Bruxa da profecia!
Cara de esquilo!
Ao menos não tenho cintura fina e pernões!
É, você se deu mal.
Me tirem daqui!
Sou muito jovem pra estar num caixão e muito velho pra escapar sozinho dele.
Zøg, controle-se. Não vai morrer agora.
Ficará nesta pequena caixa pra sempre,
onde não conseguirá respirar, se mexer nem coçar.
E lá vêm as coceiras! Ai, não, chegaram. Nos piores lugares!
É a quarta vez que nos prendem contra a vontade?
Quinta, se contar o recital de xilofone do Elfo.
-Aquela foi uma noite longa. -Ei.
Tem alguém aqui. Bean, mostre seu maior talento:
desconte os problemas maternos em outra pessoa.
É só o Partido.
"Só o Partido"? É o Partido do tipo "não fale mais do Partido, Falado".
Não conheço o Falado.
Partido, o terrível pirata Partido! Ele bateu em mim, lembra?
Pois é.
Por que foi preso, Partido?
É uma história longa, mas, como nunca sairão daqui, podem se sentar.
Graças a Deus achamos um sósia do Zøg.
Confirmando a morte do verdadeiro, começaremos a Fase Dois.
Esta trama sinistra não para de dar frutos.
Enquanto o menino não fizer perguntas impertinentes.
O que significa "impertinente"?
Derek, não tinha visto você.
Vim com meus pezinhos de gato.
Foram feitos com os pés de 16 gatos.
Posso ver meu pai? Trouxe sopa para aquecer a alma dele.
Almas só servem para danação! Pode entrar.
Não se aproxime muito, Derek. A morte é contagiosa.
São 16 pés de gatos.
Pai, trouxe sua refeição favorita: comida!
Deixarei perto da sua cama. Eu te amo, pai.
Nós o enganamos muito bem.
Enganar um tolo bobo dá tanta satisfação.
Chegamos, meu menino. Pode entrar.
Entre logo aí. São e salvo.
Se algo te acontecer, o reino ficaria sem soberano.
Não queremos isso, né?
Mas aí poderiam fundar uma utopia socialista…
Nossa, já está delirando. Vá fazer naninha, Majestade.
Não estou cansado. Quer brincar comigo?
Pode ser meu novo amigo, meu pai está tão mal que criou presas.
Aí teria dois amigos. Contando comigo.
Preciso muito ir. É aniversário da mãe do Mertz.
Impressionante. Prender um rei em seu quarto feito criminoso comum.
Que covardia deliciosa!
Não mereço seu elogio.
Derek adora ser trancado no quarto. Ele chega a se trancar sozinho.
Sou o Garoto do Quarto!
Que triste…
Lá estava eu, cuidando da vida,
remexendo os tesouros, quando os trøgs me pegaram.
Tentaram me fazer falar, tentei fazê-los piscar.
Nós fracassamos. E me prenderam aqui.
Trancaram por quê? É pequeno e irritante como eles.
Foi a senhora grande de cabelo branco, que se parece com ela.
Eles fazem o que ela manda,
como se fosse uma deusa voluptuosa.
Não os culpo. Por ela, eu nunca partiria.
Entendi. Tenho uma mãe gostosa.
Vai limpar a baba e me ajudar ou não?
Se queria ajuda, devia ter achado o Ajudo.
Espere, ele morreu tentando me ajudar.
Não sei mais quanto tempo aguento. Vou morrer.
Pelo lado bom, verei todos os meus parentes mortos.
Espere aí! Matei quase todos. Ai, não!
Socorro! Ajudem! Venham nos salvar!
Luci! Chega de barulheira. Vai levar um chute.
A prisão modificou você, Bean.
Quer ficar mais chateada? Eu passo pelas barras.
Meu nariz!
Visita, xará.
Eca.
Oiê, Elfo!
Trixy. O que você quer? Não viu que estou ocupado?
Trouxe algo para ajudar na escapada. Está dentro do bolo, tolinho.
Depressa, Elfo. Tire o glacê.
Que diacho é isso?
VOU CONSUMIR SUA ESSÊNCIA
Eu. Pelada.
Não era pra me ajudar a escapar?
Mentalmente.
Não, valeu.
Que se dane…
Me solte, xará.
-Luci! -Estou indo.
Ei! Chega, xará!
Elfo, soque os rins dele. Elfo! Cuspa o glacê e venha cá.
Foi mal.
Sempre perde a cabeça por um bolo. Se ainda fosse bom…
Ei!
A Bean morreu. O papai vai morrer.
A nova mamãe e o novo papai "deram um tempo" de mim
porque sou "extremamente irritante".
A única coisa que me resta fazer…
é me esconder debaixo da cama.
Ei, o que é isto?
"Filho, um dia este livro pode te ajudar como me ajudou
quando era um menino assustado escondido embaixo da cama…"
"…como deve estar agora. Com amor, teu pai."
Ele escreveu "teu".
"A Árvore Real.
De Agøgg a Zøg.
A História Secreta dos Reis da Terra dos Sonhos.
Agøgg, primeiro rei da Terra dos Sonhos.
Usava os polegares opositores para quebrar os polegares dos que se opunham.
Bøg, o Paranoico. Morreu sozinho, cercado por inimigos.
Crøg, o Conspícuo."
Por que arrancaram alguns? "Amaldiçoado"? Ai, não.
Derek? O que está escondendo aí?
Sacanagem?
Pronto, Partido. Vamos fugir. Picar a mula.
Não posso ir. Tire seu cavalo da chuva.
-Mas não pode ficar aqui. -Pode, sim. Vamos.
Meu Deus, fala sério? Vai dar uma de mula teimosa?
Não, camaradas, preciso ficar, continuar minha missão secreta no subsolo,
atrás do reino perdido dos elfos que eu…
Ei. Foram embora antes de eu terminar.
Então a sensação é essa?
Ai, meu Deus, Deus.
Estou ficando louco, louco,
louco, louco,
louco, louco…
Sempre quis me perder num labirinto.
É um quebra-cabeça para os pés.
Que luz é aquela lá?
É a saída… desta conversa idiota.
Lava. Quem guarda lava à mão?
ESTOQUE DE LAVA
Não adianta. Estamos presos.
Credo, por que minha mãe é tão obcecada por mim?
Ela me deixa tão irritada
que quero espremer, golpear e subjugar pessoas.
Isso lembrou alguém, Elfo?
Vejamos: cabelo branco, rosto bonito,
teimosa, dada à violência. Não me lembra ninguém.
Está bem, otários. Eu admito.
Dagmar e eu temos algumas semelhanças.
-Esperem aí, já sei! -Não me bata.
Sei como sair daqui. Venham comigo.
Ela é tão mandona.
O que está olhando? Ande logo! Vai de uma vez!
Socorro!
Ela está dormindo. Não vamos fazer barulho.
Você chegou.
Estou pronta pra massagem noturna, Massagisto.
Venha cá.
Sabe que não gosto de esperar, mas sabe do que eu gosto.
Sim. Isso.
-Que gostoso! Bem aí. -Ei!
Massagisto, pare de arfar.
Ai, meu Deus.
Já era. Estou ficando sem ar.
Vou morrer de verdade.
Pelo menos estou num caixão, caramba.
Adeus, Beanie. Adeus, Derek.
Amo vocês dois.
Adeus, Vip…
Vap, nos vemos no Inferno.
Adeus, Terra dos Sonhos. Desculpe a gritaria.
Desculpem nunca ter saído com mulher normal.
Principalmente… queria ter sido um rei melhor.
Eu morri. Morri e estou no Inferno!
Não pedi um rei.
Derek achou um livro especial
segundo o qual a família dele é "amaldiçoada".
Livros vivem mentindo.
Se acreditasse nisto,
seria uma massa tremelica de gelatina estúpida.
Falando nisso, está na hora da missa tremenda. Vá.
Espere no trono da igreja como um soberanozinho bom.
Livro secreto dos reis.
Arrancaram páginas. Será…
Se estão tramando sem nós, vou me ofender.
Como o Inferno é veloz!
E doloroso.
Muito bem, com os pés.
Desliza e escorrega, meu bem!
Isso!
Chega, pode parar.
Obrigada, Elfo.
As botas não dobram no joelho? Isto nunca funcionará!
Devia ser o Elfo. Ele já imitou a Dagmar.
Ei! Escute. Precisa ter confiança pra aplicar golpes.
Sei que consegue. Já entrou marchando no Inferno.
É a Bean fodona que quero ver agora.
Verdade! Sou fodona!
Diga alguma coisa.
Oi, como vão?
Não, como a Dagmar, palerma!
Certo. Olá… Esperem.
Olá, queridos. Como vão as coisas?
Sério? É o seu melhor?
Ora, eu estava zanzando,
pensando em fazer algo diabólico.
Só que aqui é terrivelmente sombrio.
Sabem o que seria divertido?
Ir à superfície e fazer maldades lá.
Mas não lembro onde fica a escada
ou o que usamos para subir até lá.
Com tanto miolo que como, eu não deveria ser tão esquecida.
Termina logo.
Quem faria a gentileza de mostrar o caminho?
Está bem, Alteza.
Está funcionando. Talvez seja mesmo parecida com minha mãe.
Obrigada, bajulador.
Aonde quer chegar? Desculpe, não imito o sotaque.
Muito bem, vamos lá.
Espere, não podemos ir sem o Elfo.
Cadê aquela pestinha verde?
Ele está bem aqui.
Bean, adorei seu novo visual.
Ela é uma impostora. Sou a Dagmar real.
É mentira.
Claro que sou a Dagmar real, manés!
-Eu não falo assim. -Eu não falo assim.
-Falo? -Falo?
-Que imitação horrível! -Você que é horrível.
-Como ousa, Bean! -Como ousa, Bean!
-Não, você é a Bean. -Quem é Bean? Sou a Dagmar.
Você é a Bean.
-Bean é a pior. -Bean é a pior.
Maquiagem alguma cobriria essas sardas, querida…
Ainda tem gosma de miolos na sua boca.
-Sotaque ridículo. -Você é a Bean.
Estou tão confuso.
Que filha mais decepcionante…
É? Como sua mãe, preciso amá-la.
Mas não gosto de você, querida.
Quando era pequena, tentei envenenar seu pai,
mas devia ter envenenado você, pois só estraga tudo.
Eu nem queria ter filhos.
Só tive você pra cumprir a profecia, e agora sou uma megera
ciumenta e manipuladora porque você não me obedece!
Ao menos sei concluir algo, ao contrário da minha filha,
que nunca terminou nada na vida, só copo de cerveja.
-Isso ajuda? -Só estão se magoando.
Se não fosse a Dagmar real, eu diria isto?
Nunca te amei.
Eu…
Está resolvido. Ela é a Dagmar real. Prendam a impostora.
Dagmar? O que faz no Inferno? Outra Dagmar, idem.
-Pai? -"Pai"?
Como chegou aqui?
Falei "pai"? Quis dizer "marido".
Mas que beleza…
Não é a Bean, só uma demônia enviada pra me torturar,
mas era assim mesmo que te via,
então, tudo bem por mim, demônia.
Quer saber? Vou te chamar de "Bemônia".
Que dia longo…
Não podia ter um pai normal? Tudo bem, pai?
Afastem-se de mim. Falei que sou a Dagmar real.
Levem minha filha de volta ao calabouço.
Quanto aos amigos dela, joguem-nos na parte funda do poço de lava.
Droga! Você não suaviza com a idade.
Não!
Quantos suspiros!
Vejam, o símbolo.
Ali não, ali.
O símbolo!
A garota, o elfo e o demônio são os salvadores.
-Bem-vindos, salvadores. -Salvadores?
Espere aí. Ela dizia ser a nossa salvadora.
O que faremos com a impostora sexy?
Não interessa. Que ela suma pra sempre.
-Pode amarrá-la. -É.
Tirem as patas nojentas de mim.
Bean, não faça isso comigo.
Quer saber, mãe? Eu te amava, mas eu tinha miolo mole.
E coração mole. Mas isso acabou.
Nunca mais voltará a me enganar.
Bean, ao menos dê minha coroa. Não fica bem em você.
Beleza, eu te coroo, rainha das mentiras.
Ela me enganou de novo.
Ela tem o dom de te abandonar.
Mostrem a saída, queridos. Tirem a gente daqui.
Pode deixar, xará.
Venha, pai. Vamos lá.
Para cima.
Não vou passar aí de novo!
Ei!
Elfo! Antes que se vá, nunca transei na escada.
Desculpe, não tenho 30 segundos.
Arquidruidesa, temos um problema.
Essas coisas só enxergam problemas.
Legendas: Leandro Woyakoski