1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
CEMITÉRIO DOS POBRES
FUTURO LOCAL DO ESCRITÓRIO ASSOMBRADO

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,153
AQUI JAZ…
O QUE IMPORTA

4
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
Socorro!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,949
Porque é que ninguém me ouve?

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,410
Sou o tipo mais barulhento de Dreamland.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Sei que estás aí!
Ouço-te a andar em bicos dos pés!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Não adianta. Estou preso.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Porque bebi quatro litros de água
antes de entrar no caixão?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Depois mais quatro já dentro do caixão?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
E ainda tenho sede!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, eras a minha única esperança.
Agora estás morto e és um Penderfantasma.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Espera lá. O Turbish e o Mertz
sabem do plano. Vão salvar-me.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Mertz, esquecemo-nos de alguma coisa?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Não combinámos encontrar-nos
com alguém agora?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,448
PARABÉNS, MÃE DO MERTZ

17
00:01:13,531 --> 00:01:14,532
Outra vez, não.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Parabéns deprimentes a você

19
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
Quem quero enganar,
à espera daqueles tontos?

20
00:01:24,417 --> 00:01:26,628
Tenho de descobrir como sair sozinho.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Felizmente,
trouxe um charuto para descobrir.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Acabei de descobrir que foi uma má ideia.

23
00:01:39,390 --> 00:01:42,143
Que silêncio.
Podem estar a fazer as pazes.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Estamos a escutar à mesma porta?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Corram!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
A minha mãe não mexe
com a cabeça das pessoas, come-as.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,406
Bean, fugir à tua mãe já passou de moda.

28
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
O Elfo é mais minha mãe do que tu!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Isto estraga tantas fantasias,
mas dá azo a muitas mais.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
Não chegam a nós.
Podemos respirar de alívio.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Olhos esbugalhados, gostas desta lua?

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Mas que…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Desculpem.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
A tua cara, desculpa.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Alguém se lembra como saímos disto?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Boa, encontraram a masmorra.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
É uma pena ter de acabar assim.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Eu adoro-te mesmo.
- Então, liberta-me.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Não assim tanto.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,639
De facto, fingir importar-me
com o que sentes foi cansativo.

41
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
E já não tenho de te chamar "querida".

42
00:03:04,475 --> 00:03:08,313
Ótimo. Que tal não me chamares
"amor", "fofinha" e "desilusão"?

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
- Como queiras, cu gordo.
- Cu raso!

44
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
- Papa-elfos!
- Suga-caveiras!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,652
- Nega-destinos!
- Bruxa-profética!

46
00:03:14,736 --> 00:03:15,695
Cara de esquilo!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
Ao menos não tenho cintura pequena
e pernas longas!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Pois, devias parar.

49
00:03:22,202 --> 00:03:25,121
CAPÍTULO XXII
TU É QUE ÉS A BEAN

50
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Alguém me tire daqui!

51
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Sou muito jovem para estar num caixão
e muito velho para sair sozinho dele.

52
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Pronto, Zøg, controla-te.
Não vais morrer já.

53
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Vais só ficar neste caixão
para a eternidade,

54
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
sem respirar, mexer ou coçar.

55
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
E tenho comichões!
Não, aí estão elas. Nos piores sítios!

56
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Esta é para aí a quarta vez
que somos presos contra a nossa vontade?

57
00:04:10,416 --> 00:04:12,919
Quinta, com o recital de xilofone do Elfo.

58
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
- Foi uma longa noite.
- Então?

59
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Está aqui alguém.
Bean, faz o que fazes melhor.

60
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Descarrega os traumas da mãe
noutra pessoa.

61
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
É só o Leavo.

62
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
"Só o Leavo"? Este é o Leavo, tipo:
"Não fales mais do Leavo, Speako."

63
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Eu não conheço o Speako.

64
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
O Leavo, o temível pirata Leavo!
Ele deu-me uma sova, lembras-te?

65
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Pois.

66
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
Então, Leavo, porque estás aqui?

67
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
É uma longa história,
mas, como nunca sairão daqui, sentem-se.

68
00:04:56,754 --> 00:04:59,173
Ainda bem que encontrámos o sósia do Zøg.

69
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Quando o verdadeiro estiver mesmo morto,
iniciamos a Fase Dois.

70
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Este é o enredo sinistro que não tem fim.

71
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Desde que o rapaz
não faça perguntas impertinentes.

72
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
O que significa "impertinente"?

73
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, não o vi aí.

74
00:05:13,730 --> 00:05:16,357
É porque vim com as minhas patas de gato.

75
00:05:16,441 --> 00:05:18,985
São feitas de 16 patas
de gatos verdadeiros.

76
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Posso ver o meu pai?
Trouxe-lhe sopa para lhe animar a alma.

77
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
As almas são feitas para a perdição,
não sopa! Não importa, entre.

78
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Mas não se aproxime muito, Derek.
A morte é contagiosa.

79
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Dezasseis patas de gato.

80
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Pai, trouxe o teu petisco preferido:
comida!

81
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Deixo-a aqui ao pé da cama. Adoro-te, pai.

82
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Estamos a enganá-lo tão bem.

83
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Enganar tolos totós é tão gratificante.

84
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Aqui estamos, rapaz. Entre, isso.

85
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Entre já para aí. São e salvo.

86
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Se algo lhe acontecer,
o reino fica sem soberano.

87
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Não queremos isso, pois não?

88
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Mas assim podem ter uma utopia socialista…

89
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Meu Deus, já está delirante.
É melhor ir deitar-se, senhor.

90
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Não estou cansado. Queres brincar?

91
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Podes ser o meu novo amigo,
visto o meu pai estar doente e ter presas.

92
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Teria dois amigos. Contando comigo.

93
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Tenho mesmo de ir.
É o aniversário da mãe do Mertz.

94
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Impressionante. Prender um rei
no quarto dele como um criminoso comum.

95
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
É deliciosamente cobarde.

96
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Não mereço os teus elogios.

97
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
O Derek adora estar no quarto.
Até se tranca a ele mesmo.

98
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Sou o Rapaz-Quarto!

99
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Triste.

100
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
E ali estava eu, na minha vida,

101
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
a vasculhar os tesouros,
quando os Trøgs me apanharam.

102
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Tentaram fazer-me falar
e eu tentei que eles pestanejassem.

103
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Ambos falhámos. Depois prenderam-me aqui.

104
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Porque te prenderiam?
És fraco e irritante como eles.

105
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Foi a mulher grande de cabelo branco.
Parecida com ela.

106
00:07:20,022 --> 00:07:23,776
Fazem o que manda,
é uma espécie de deusa voluptuosa.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Não os censuro.
É uma mulher atraente que eu não deixava.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Já entendi. Tenho uma mãe jeitosa.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Limpas a baba e ajudas-me ou não?

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Se querias ajuda,
devias ter encontrado o Helpo.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Espera, morreu a tentar ajudar-me.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
Não sei quanto tempo mais aguento isto.
Vou morrer.

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
O lado bom é que vejo
os meus parentes mortos.

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Espera! Eu matei a maioria deles. Não!

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Socorro! Alguém nos ajude!

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci! Para com esse barulho.
Vou chinar-te.

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
A prisão mudou-te, Bean.

118
00:08:10,072 --> 00:08:13,326
Queres ficar ainda mais irritada?
Caibo entre as barras.

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
O meu nariz!

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Tens uma visita, amigo.

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Caraças.

122
00:08:28,716 --> 00:08:29,967
Olá, Elfo!

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy. O que queres?
Não vês que estou ocupado?

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Trouxe algo para te ajudar a fugir.
Está dentro do bolo, tontinho.

125
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
Rápido, Elfo. Tira a cobertura.

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
O que raio é isto?

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
VOU CONSUMIR-TE

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Sou eu. Nua.

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Não disseste que me ia ajudar a fugir?

130
00:08:49,737 --> 00:08:53,241
- Queria dizer, mentalmente.
- Pois… Não, obrigado.

131
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Que se lixe isto.

132
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Larga-me, amiga.

133
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
- Luci!
- Estou a ir.

134
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Então! Para, amigo!

135
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, bate-lhe nos rins. Elfo!
Cospe a cobertura e anda cá.

136
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Desculpa.

137
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
É sempre o mesmo, sempre o bolo.
Nem sequer é bom.

138
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Então?

139
00:09:23,938 --> 00:09:26,357
A Bean morreu. O pai vai morrer.

140
00:09:26,440 --> 00:09:29,694
E a Nova Mãe e o Novo Pai
"precisam de uma pausa" de mim

141
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
porque sou "extremamente discordante".

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Só me resta fazer uma coisa…

143
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
Esconder-me debaixo da cama.

144
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
O que é isto?

145
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
"Filho, um dia este livro
poderá ajudar-te como me ajudou a mim

146
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
quando era um menino assustado
debaixo da cama…"

147
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
"… como deves estar agora."
"Com amor, o tê pai."

148
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Ele escreveu "tê".

149
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
"O Diário Real.

150
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
De Agøgg a Zøg.

151
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
Uma História Secreta
dos Reis de Dreamland."

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
"Agøgg, o primeiro rei de Dreamland.

153
00:10:14,822 --> 00:10:19,452
Usava os polegares oponíveis para partir
os polegares de quem se opunha a ele.

154
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
Bøg, o Paranoico.
Morreu sozinho, rodeado de inimigos.

155
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
Crøg, o Ilustre."

156
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Porque arrancaram um bocado?
"Amaldiçoado"? Não.

157
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek? O que tem aí?

158
00:10:41,098 --> 00:10:42,350
Revistas porcas?

159
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Leavo, isto é uma fuga da prisão a sério.
Vamos bazar.

160
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Não, não posso ir.
E creio que se diz "fugir".

161
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
- Não podes ficar aqui.
- Claro que pode. Vamos embora.

162
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Meu Deus, a sério?
Bazar, fugir, o que importa?

163
00:10:58,574 --> 00:11:03,871
Não, camaradas, tenho de ficar,
continuar a missão secreta, em segredo,

164
00:11:03,954 --> 00:11:06,499
procurar o reino perdido dos elfos,
que eu…

165
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Foram-se embora antes de eu terminar.

166
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Então, é esta a sensação.

167
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
Meu Deus…

168
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Estou a ficar louco,

169
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
louco,

170
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
louco…

171
00:11:33,484 --> 00:11:37,446
Sempre quis perder-me num labirinto.
É como um puzzle resolvido com os pés.

172
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
O que é aquela luz ali?

173
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
É uma saída… desta conversa idiota.

174
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
Lava. Quem guarda lava?

175
00:11:44,495 --> 00:11:46,163
Não adianta. Estamos presos.

176
00:11:46,247 --> 00:11:49,041
Meu Deus, porque está a mãe
tão obcecada comigo?

177
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Deixa-me furiosa,

178
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
só me apetece esmagar,
apunhalar e subjugar pessoas.

179
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Lembra-te alguém, Elfo?

180
00:11:56,799 --> 00:12:00,886
Deixa-me ver. Cabelo branco, cara bonita,
teimosa, dada à violência.

181
00:12:00,970 --> 00:12:04,265
Não, não me lembra ninguém.

182
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Pronto, palermas. Eu admito.

183
00:12:08,894 --> 00:12:12,982
Eu e a Dagmar somos
um pouquinho parecidas.

184
00:12:13,065 --> 00:12:14,984
- Espera, é isso!
- Não me batas.

185
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Já sei como podemos sair daqui. Sigam-me.

186
00:12:18,946 --> 00:12:20,364
Ela é tão mandona.

187
00:12:20,448 --> 00:12:23,576
Estás a olhar para o quê?
Começa a andar! Vá, mexe-te!

188
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Socorro!

189
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Ela está a dormir. Não façam barulho.

190
00:12:49,560 --> 00:12:50,478
Aí estás tu.

191
00:12:50,561 --> 00:12:53,230
Estou pronta
para a massagem noturna, Caresso.

192
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Anda cá.

193
00:13:05,034 --> 00:13:08,496
Sabes que não gosto de esperar.
Mas sabes do que gosto.

194
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Isso, sim.

195
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
Isso é bom. Aí mesmo.

196
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Caresso, para de arfar.

197
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Meu Deus.

198
00:13:36,106 --> 00:13:39,735
É agora. Estou a ficar sem ar.

199
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Vou morrer de verdade.

200
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
Ao menos estou num caixão, raios!

201
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Adeus, Beanie. Adeus, Derek.

202
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Adoro-vos a ambos.

203
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Adeus, Vip…

204
00:13:55,209 --> 00:13:57,795
Vap, vemo-nos no Inferno.

205
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Adeus, Dreamland.
Desculpem ser tão barulhento.

206
00:14:02,299 --> 00:14:04,718
Desculpem nunca ter saído com uma humana.

207
00:14:05,594 --> 00:14:09,515
Sobretudo…
gostava de ter sido um melhor rei.

208
00:14:09,598 --> 00:14:10,432
Eu…

209
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Estou morto e estou no Inferno!

210
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Eu não pedi um rei.

211
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
O Derek encontrou um livro especial

212
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
e diz que a família dele
está "amaldiçoada".

213
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Os livros mentem muitas vezes.

214
00:14:58,188 --> 00:15:02,026
Se acreditasse nisto,
seria um monte de gelatina de ossos.

215
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
Por falar nisso,
está quase na hora da missa. Vá!

216
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Espere no seu trono de igreja
como um bom soberano.

217
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Livro secreto dos reis.

218
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Alguém arrancou as páginas. Não achas…

219
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Se mais alguém conspira sem nós,
vou ficar irritado à brava.

220
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
O Inferno é tão rápido!

221
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
E doloroso.

222
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Certo, de pé.

223
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Para a frente e para trás, querido!

224
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Sim!

225
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Pronto, podes parar.

226
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Obrigada, Elfo.

227
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
As botas não deviam dobrar no joelho?
Nunca funcionará!

228
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Devia ter sido o Elfo. Já fez de Dagmar.

229
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Ouve! Aqui em baixo.
Aldrabar requer confiança.

230
00:16:35,744 --> 00:16:38,998
Sei que consegues fazer isto.
Vi-te a entrar no Inferno.

231
00:16:39,081 --> 00:16:42,001
E agora quero ver a Bean durona.

232
00:16:42,084 --> 00:16:44,336
Tens razão! Sou durona!

233
00:16:56,473 --> 00:16:57,641
Diz qualquer coisa.

234
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Olá, tudo bem?

235
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Não, como a Dagmar, sua idiota!

236
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Certo. Olá… Espera.

237
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Olá, queridos. Como estais todos vós?

238
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
A sério? É o teu melhor?

239
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Estava só de passagem,

240
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
a pensar em algo
diabolicamente diabólico para fazer.

241
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Mas este sítio é extremamente sombrio.

242
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Sabem o que seria tão divertido?

243
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Se fôssemos à superfície
e fizéssemos algo diabólico lá.

244
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Mas não me lembro onde são os degraus

245
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
ou a escada ou o que costumamos usar
para lá chegar.

246
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Seria de pensar que, com todos
os cérebros que como, teria boa memória.

247
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Termina isso.

248
00:17:53,739 --> 00:17:58,577
Portanto, um de vocês pode ser um querido
e mostrar-me a saída?

249
00:17:58,660 --> 00:18:00,079
É para já, Vossa Alteza.

250
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Está a funcionar.
Talvez seja parecida com a minha mãe.

251
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Obrigada, lambe-botas.

252
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
De onde finges ser?
Desculpa, não consigo situar o sotaque.

253
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Pronto, vamos embora.

254
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Não podemos deixar o Elfo.

255
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
Onde está aquele metediço verde?

256
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Está aqui.

257
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, adoro o teu novo visual.

258
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Ela é uma impostora.
Eu sou a verdadeira Dagmar.

259
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Ela está a mentir.

260
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Eu sou obviamente a verdadeira Dagmar,
seus tolos!

261
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
- Eu não falo assim.
- Eu não falo assim.

262
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
- Falo?
- Falo?

263
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
- Essa imitação é terrível.
- Tu é que és.

264
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
- Como te atreves, Bean?
- E tu!

265
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
- Não, tu és a Bean.
- Quem? Sou a Dagmar.

266
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Tu és a Bean.

267
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
- A Bean é do pior.
- Pois é.

268
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
- A Bean é do pior.
- Pois é.

269
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Nenhuma maquilhagem
disfarçaria essas sardas, portanto…

270
00:18:55,926 --> 00:18:59,263
Tu ainda tens nhanha de cérebro na boca.

271
00:18:59,346 --> 00:19:01,890
- Um sotaque ridículo.
- Tu é que és a Bean.

272
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Estou tão confuso.

273
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
És uma desilusão como filha.

274
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Sim? Sou tua mãe e tenho de te adorar.

275
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
Mas não gosto de ti, querida.

276
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Quando eras bebé,
tentei envenenar o teu pai,

277
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
mas devia tê-lo feito a ti
porque estragas tudo.

278
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Nem sequer queria uma filha.

279
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Só te tive para concretizar uma profecia
e agora sou ciumenta

280
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
e manipuladora
porque não fazes o que eu digo!

281
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Ao menos sei como terminar algo,
ao contrário da minha filha,

282
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
que nunca o fez na vida,
a não ser uma caneca de cerveja.

283
00:19:39,136 --> 00:19:42,556
- Não sei em que é que isto ajuda.
- Estão a ser ofensivas.

284
00:19:42,639 --> 00:19:47,102
Se eu não fosse a verdadeira Dagmar,
diria isto?

285
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Nunca te amei.

286
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
Eu…

287
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
Está decidido. Ela é a verdadeira Dagmar.
Prendam a impostora.

288
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar? O que fazes no Inferno?
E a outra Dagmar, a mesma pergunta.

289
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
- Pai?
- "Pai"?

290
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Como vieste aqui parar?

291
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Eu disse "Pai"? Queria dizer "marido".

292
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Fixe.

293
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Sei que não és a Bean,
és um demónio para me torturar.

294
00:20:20,844 --> 00:20:25,224
É mais ou menos a opinião que tinha de ti,
portanto, tudo bem, demónio.

295
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Sabes que mais? Vou chamar-te Beamónio.

296
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Foi um longo dia.

297
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Não podia ter um progenitor normal?
Pai, estás bem?

298
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
Afastem-se!
Já disse que sou a verdadeira Dagmar.

299
00:20:37,277 --> 00:20:39,404
Levem a minha filha para a masmorra.

300
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
E atirem os dois amigos dela
para o poço de lava. Na parte funda.

301
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Raios! Não ficaste mais doce com a idade.

302
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Não!

303
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Tanto arfar.

304
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Vejam, o símbolo.

305
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Não é aí, ali.

306
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
O símbolo!

307
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Deve significar que a miúda,
o elfo e o demónio são os salvadores.

308
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
- Bem-vindos, salvadores.
- Salvadores?

309
00:21:15,148 --> 00:21:19,069
Esperem. Ela disse-nos
que era a nossa salvadora.

310
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
O que fazemos à impostora sensual?

311
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Não importa.
Façam-na desaparecer para sempre.

312
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
- Amarra-a.
- Sim.

313
00:21:27,703 --> 00:21:30,414
Tirem as vossas patas nojentas
de cima de mim.

314
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, não me faças isto.

315
00:21:38,005 --> 00:21:42,009
Sabes que mais, mãe?
Adorava-te, mas era tudo na minha cabeça.

316
00:21:42,092 --> 00:21:44,511
E no meu coração. E, agora, estão vazios.

317
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Nunca mais me voltas a enganar.

318
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Bean, ao menos, dá-me a minha coroa.
Não te fica bem.

319
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Está bem, coroo-te Rainha das Mentiras.

320
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Ela voltou a enganar-me.

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Ela é mesmo boa a abandonar-te.

322
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Mostrem-nos a saída, queridos.
Quero dizer, tirem-nos daqui.

323
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
É para já, amiga.

324
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Anda, pai. Vamos.

325
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Aqui.

326
00:22:21,214 --> 00:22:22,924
Eu não volto por ali!

327
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
Então?

328
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo! Antes de ires,
nunca fiz sexo numa escada.

329
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Desculpa, não tenho 30 segundos.

330
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Arquidruida, temos um problema.

331
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Essas coisas só veem problemas.

332
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Legendas: Carlos Alberto Silva