1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:21,563 --> 00:00:26,109
ARMENKERKHOF
TOEKOMSTIGE LOCATIE VAN SPOOKKANTOOR

3
00:00:26,192 --> 00:00:27,527
HIER LIGT
NIET BELANGRIJK

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
Help.

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Waarom kan niemand me horen?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Niemand is zo luid als ik in Dreamland.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Ik weet dat je daar bent.
Ik hoor je lopen.

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Het heeft geen zin. Ik zit vast.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Waarom heb ik liters water gedronken
voor ik in de kist kroop?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
En enkele liters
terwijl ik in de kist lag?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
En ik heb nog dorst.

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, je was mijn enige hoop.
Nu ben je dood en een Pendergeest.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Wacht even. Turbish en Mertz
kennen het plan en zullen me redden.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Mertz, zijn we iets vergeten?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Hadden we nu niet een afspraak?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
PROFICIAT - MERTZ' MOEDER

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Niet weer.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
depressief zul je leven
depressief zul je leven

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
Wie hou ik voor de gek? Ze komen niet.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Ik moet zelf een uitweg bedenken.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Gelukkig heb ik een bedenksigaar.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Ik bedenk me net
dat dit een slecht idee was.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Het is stil. Zouden ze het goedmaken?

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Luisteren we naar dezelfde deur?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Rennen.

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Mijn moeder speelt met hoofden
door ze te eten.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Bean, vluchten voor je moeder
is uit de tijd.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Elfo is een betere moeder.

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Dit verpest veel fantasieën,
maar maakt ook ruimte voor nieuwe.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
Ze kunnen niet bij ons.
We kunnen bijkomen.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Hé, Insectenogen.
Wat vinden jullie van deze ster?

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Wat?

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Sorry.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Je gezicht, sorry.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Hoe komen we hier ook alweer uit?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Je hebt de kerker gevonden.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Het is jammer dat het zo moest eindigen.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
Ik hou echt van je.
-Laat me dan gaan.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Niet zoveel.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Het was vermoeiend
om te doen alsof ik iets om je gaf.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Ik hoef je geen 'schat' meer te noemen.

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Geweldig. Noem me dan ook
geen 'lieverd' en 'teleurstelling' meer.

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
Wat jij wilt, dikkont.
-Platkont.

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
Elfenneuker.
-Schedelzuiger.

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
Lotsontkenner.
-Profetieheks.

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Eekhoorngezicht.

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
Ik heb gelukkig
geen smalle taille en lange benen.

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Ja, ga zo staan.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Kan iemand me hieruit halen?

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Ik ben te jong om te worden begraven
en te oud om er zelf uit te komen.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Oké, Zog, verman jezelf.
Je gaat niet meteen dood.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Je ligt gewoon voor eeuwig
in deze kist…

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
…zonder te kunnen ademen,
bewegen of krabben.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
En ik voel jeuk aankomen. O, nee.
Het is zover. Op alle erge plekken.

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Is dit de vierde keer
dat we tegen onze wil gevangenzitten?

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Vijf, met Elfo's xylofoonconcert.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
Dat was een lange avond.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Er is hier iemand. Bean, doe je best.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Reageer je moederproblemen af.

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Het is Leavo maar.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
'Leavo maar'? Dit is Leavo van:
'Spreek niet meer over Leavo, Speako.'

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Ik ken Speako niet.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
De gevreesde piraat Leavo.
Hij heeft me afgeranseld. Weet je nog?

64
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Leavo, waarom zit jij hier?

65
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
Een lang verhaal, maar jullie gaan
nergens heen, dus kom erbij zitten.

66
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Gelukkig hebben we een dubbelganger.

67
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Zodra de echte Zog definitief dood is,
beginnen we met Fase Twee.

68
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Dit sinistere plan wordt steeds beter.

69
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Als de jongen
maar geen bijdehante vragen stelt.

70
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Wat betekent 'bijdehand'?

71
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, ik had je niet gezien.

72
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Omdat ik op mijn kattenvoeten
ben gekomen.

73
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Gemaakt van de poten van zestien katten.

74
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Mag ik mijn vader zien?
Ik heb soep om zijn ziel op te vrolijken.

75
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
Zielen zijn voor verdoeming, niet soep.
Ga naar binnen.

76
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Maar kom niet te dichtbij, Derek.
De dood is besmettelijk.

77
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Zestien kattenpoten.

78
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Vader, ik heb je favoriete maaltijd. Eten.

79
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Ik zet het wel naast je bed.
Ik hou van je, vader.

80
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
We houden hem goed voor de gek.

81
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Gekke gekken voor de gek houden is leuk.

82
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
We zijn er. Ga maar naar binnen.

83
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Snel, naar binnen. Hier is het veilig.

84
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Als je iets overkomt,
heeft het koninkrijk geen koning.

85
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
En dat willen we niet.

86
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Dan beginnen ze
een socialistisch paradijs…

87
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Je ijlt al.
Je kunt maar beter gaan slapen, sire.

88
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Ik ben niet moe. Speel je met me?

89
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Jij kunt mijn vriend zijn
nu mijn zieke vader slagtanden heeft.

90
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Dan heb ik er twee, mezelf meegeteld.

91
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Ik moet echt gaan.
De moeder van Mertz is jarig.

92
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Indrukwekkend. Een koning gevangenzetten
in zijn kamer als een crimineel.

93
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Dat is kostelijk abject.

94
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Ik verdien je lof niet.

95
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek zit graag vast in zijn kamer.
Hij sluit zichzelf zelfs op.

96
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Ik ben Slaapkamerjongen.

97
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Triest.

98
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
Ik bemoeide me met mijn eigen zaken…

99
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
…tussen hun schatten
toen de Trogs me pakten.

100
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Zij wilden dat ik praatte
en ik wilde dat zij knipperden.

101
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
We faalden allebei en ze sloten me op.

102
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Waarom? Je bent net zo nietig
en irritant als zij.

103
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Het was de grote dame met het witte haar
die lijkt op haar.

104
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
Ze doen wat ze zegt…

105
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
…alsof ze een wulpse godin is.

106
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Ik snap het wel.
Ik vind haar ook aantrekkelijk.

107
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Ik snap het. Mijn moeder is sexy.

108
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Veeg je je kwijl af en help je?

109
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Voor hulp had je Helpo moeten vinden.

110
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Nee, hij stierf toen hij mij hielp.

111
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
Ik weet niet hoelang ik dit nog volhoud.
Ik ga dood.

112
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
Maar dan zie ik wel
al mijn dode familieleden.

113
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Wacht. Ik heb de meesten gedood. O, nee.

114
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Help ons. Iemand moet ons helpen.

115
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci. Maak niet zo'n lawaai.
Ik steek je neer.

116
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
De cel heeft je veranderd.

117
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Dit is nog irritanter.
Ik pas tussen de tralies.

118
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Mijn neus.

119
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Je hebt bezoek.

120
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Jakkes.

121
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Hoi, Elfo.

122
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy. Wat wil je? Ik heb het druk.

123
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Dit is om te ontsnappen.
Het zit in de taart, gekkie.

124
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Snel. Onder het glazuur.

125
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Wat is dit?

126
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
IK CONSUMEER JE ESSENTIE

127
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Ik. Naakt.

128
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Dit zou me toch helpen
om te ontsnappen?

129
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Ik bedoelde mentaal.

130
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Ja, nee, bedankt.

131
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Genoeg.

132
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Laat me los.

133
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
Luci.
-Ik kom al.

134
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Hé, stop daarmee.

135
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, sla hem in zijn nieren.
Spuug dat glazuur uit en kom hier.

136
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Sorry.

137
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Bij jou draait alles om taart.
Hij is niet eens lekker.

138
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Bean is dood. Papa gaat dood.

139
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
En nieuwe mama en nieuwe papa
willen 'pauze'…

140
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
…omdat ik 'zeer irriterend' ben.

141
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Er zit nog maar één ding op.

142
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
Ik verstop me onder mijn bed.

143
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Hé, wat is dit?

144
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
'Zoon, op een dag zal dit boek je helpen
zoals het mij heeft geholpen…

145
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
…toen ik me bang
onder mijn bed verstopte…'

146
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
'…zoals jij nu vast doet.'
'Liefs, je vader.'

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Hij schreef 'ju'.

148
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
'Het koninklijke logboek.'

149
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
'Van Agogg tot Zog.'

150
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
'Een geheime geschiedenis
van de koningen van Dreamland.'

151
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
'Agogg, Dreamlands eerste koning.'

152
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
'Met zijn opponeerbare duimen
brak hij de duimen van tegenstanders.'

153
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
'Bog de Paranoïcus.'
'Stierf alleen, omringd door vijanden.'

154
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
'Crog de Opvallende.'

155
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Waarom ontbreken er pagina's?
'Vervloekt'? O, nee.

156
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek? Wat heb je daar?

157
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Vunzige lectuur?

158
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Leavo, we ontsnappen echt.
Kom, we smeren ze.

159
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Ik kan niet gaan.
En bedoel je 'we smeren hem'?

160
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
Je kunt hier niet blijven.
-Jawel, hoor. Vooruit.

161
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Meen je dat?
Ze, hem, wat maakt het uit?

162
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Kameraden, ik ga verder
met mijn geheime missie onder de grond.

163
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
Ik zoek
het verloren koninkrijk van de elfen.

164
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Ze gingen voor ik was uitgepraat.

165
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Dus zo voelt het.

166
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
O, mijn god.

167
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Ik word gek.

168
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Ik heb altijd al willen verdwalen.

169
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
Een puzzel voor je voeten.

170
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Wat is dat licht daar?

171
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Een uitweg uit dit stomme gesprek.

172
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Wie laat lava rondslingeren?

173
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
LAVA-OPSLAG

174
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Het is zinloos. We zitten vast.

175
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
Waarom is mijn moeder
zo geobsedeerd door mij?

176
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Ze maakt me zo boos…

177
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
…dat ik mensen wil neersteken
en onderwerpen.

178
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Op wie lijkt ze, Elfo?

179
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Eens kijken. Wit haar, mooi gezicht…

180
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
…koppig, gewelddadig.
Nee, ik zou het niet weten.

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Oké, klootzakken. Ik geef het toe.

182
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Dagmar en ik lijken
een heel klein beetje op elkaar.

183
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
Dat is het.
-Sla me niet.

184
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Ik weet hoe we hieruit komen. Volg me.

185
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Ze is zo bazig.

186
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Waar kijk je naar? Vooruit. Kom op.

187
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Help.

188
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Ze slaapt. We moeten stil zijn.

189
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Daar ben je.

190
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Ik ben klaar voor mijn massage, Caresso.

191
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Kom hier.

192
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Ik wacht niet graag.
Maar je weet wat ik fijn vind.

193
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Ja.

194
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
Dat is goed. Daar.

195
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Caresso, waarom hijg je zo?

196
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
O, mijn god.

197
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Dit is het. Ik heb geen lucht meer.

198
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Ik ga echt dood.

199
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Ik lig tenminste in een kist.

200
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Dag, Beanie. Dag, Derek.

201
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Ik hou van jullie.

202
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Dag, Vip…

203
00:13:55,209 --> 00:13:58,045
Vap, tot in de hel.

204
00:13:58,128 --> 00:14:01,507
Dag, Dreamland. Sorry dat ik zo luid was…

205
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
…en nooit een mens als partner had.

206
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
Ik wou dat ik een betere koning was.

207
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Ik ben dood. Ik ben in de hel.

208
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Ik wilde geen koning.

209
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek heeft een speciaal boek.

210
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
Er staat dat zijn familie 'vervloekt' is.

211
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Boeken liegen altijd.

212
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Als ik dit geloofde…

213
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
…zou ik een bange,
bevende massa zijn.

214
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
Het is tijd om te beven voor God. Vooruit.

215
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Wacht in je kerkelijke troon
zoals een goede heerser.

216
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Geheim boek van koningen.

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Iemand heeft de pagina's eruit gescheurd.

218
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Als iemand zonder ons
iets van plan is, ben ik nijdig.

219
00:15:21,420 --> 00:15:24,173
De hel is zo snel.

220
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
En pijnlijk.

221
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Nu met je voeten.

222
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Glibberen en glijden.

223
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Ja.

224
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Je kunt stoppen.

225
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Bedankt, Elfo.

226
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Horen laarzen niet bij de knie te buigen?
Dit werkt niet.

227
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Elfo heeft eerder Dagmar gespeeld.

228
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Hé. Hier.
Bij zwendel gaat het om zelfvertrouwen.

229
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Je kunt het.
Ik heb je de hel in zien lopen.

230
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
En stoere Bean
is de Bean die ik nu wil zien.

231
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Je hebt gelijk. Ik ben stoer.

232
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Zeg iets.

233
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Hoe gaat het?

234
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Nee, zoals Dagmar, boerenkinkel.

235
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Juist. Hallo… Wacht.

236
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Hallo, schatten. Hoe gaat het met jullie?

237
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Echt? Kun je niet beter?

238
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Ik liep gewoon rond…

239
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
…en wilde een duivels plan bedenken.

240
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Maar het is hier zo vreselijk somber.

241
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Weet je wat heel leuk zou zijn?

242
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Als we aan het oppervlak
iets boosaardigs gaan doen.

243
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Maar ik weet niet meer waar de trap is…

244
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
…of de ladder
of hoe we meestal naar boven gaan.

245
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Ik eet zo veel hersenen
en toch ben ik vergeetachtig.

246
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Schiet op.

247
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Is iemand van jullie zo lief
om me de weg naar boven te tonen?

248
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Okidoki, Uwe Hoogheid.

249
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Het werkt.
Misschien lijk ik veel op mijn moeder.

250
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Bedankt, slijmbal.

251
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Waar kom je vandaan?
Ik kan dat accent niet plaatsen.

252
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Goed, vooruit.

253
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Wacht, niet zonder Elfo.

254
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
Waar is die kleine groene gozer?

255
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Hij is hier.

256
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, prachtige nieuwe look.

257
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Ze is een bedrieger.
Ik ben de echte Dagmar.

258
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Ze liegt.

259
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Ik ben duidelijk
de echte Dagmar, sufferds.

260
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
Zo klink ik niet.
-Zo klink ik niet.

261
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
Wel?
-Wel?

262
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
Vreselijke imitatie.
-Jij bent vreselijk.

263
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Hoe durf je, Bean.

264
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
Nee, jij bent Bean.
-Wie is Bean? Ik ben Dagmar.

265
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Jij bent de Bean.

266
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
Bean is vreselijk.

267
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
Bean is vreselijk.

268
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Make-up kan die sproeten
niet bedekken, schat, dus…

269
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Er zit nog hersenslijm op je mond.

270
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
Belachelijk accent.
-Jij bent de Bean.

271
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Ik ben helemaal in de war.

272
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Je bent een teleurstelling als dochter.

273
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Ja? Ik ben je moeder
en moet van je houden.

274
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
Maar ik mag je niet, schat.

275
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Ik wilde je vader vergiftigen…

276
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
…maar ik had jou moeten vergiftigen,
want jij verpest altijd alles.

277
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Ik wilde niet eens een kind.

278
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Ik moest een profetie vervullen
en nu ben ik een jaloerse…

279
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
…manipulatieve warboel
omdat je niet doet wat ik zeg.

280
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Ik maak tenminste iets af,
in tegenstelling tot mijn dochter…

281
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
…die nooit iets heeft afgemaakt
behalve bier drinken.

282
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
Hoe helpt dit?
-Ze zijn heel gemeen.

283
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Als ik niet de echte Dagmar was,
zou ik dit dan zeggen?

284
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Ik heb nooit van je gehouden.

285
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Ik…

286
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
Het staat vast. Zij is de echte Dagmar.
Pak de bedrieger.

287
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar? Wat doe je in de hel?
En andere Dagmar, zelfde vraag.

288
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
Pap?
-'Pap'?

289
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Hoe ben jij hier gekomen?

290
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Zei ik 'pap'? Ik bedoelde 'echtgenoot'.

291
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Mooi.

292
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Jij bent Bean niet,
maar een demon om me te kwellen.

293
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Zo heb ik je toch altijd al gezien.

294
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
Dus ik vind het prima, demon.

295
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Weet je wat? Ik noem je Beamon.

296
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Het was een lange dag.

297
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Heb ik niet één normale ouder?
Pap, ben je in orde?

298
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Ga weg. Ik zei toch
dat ik de echte Dagmar was?

299
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Zet mijn dochter in de kerker.

300
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
En gooi haar twee vrienden
in de lavaput. De diepe kant.

301
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Verdomme.
Je wordt er niet zachtaardiger op.

302
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Nee.

303
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Zo veel ademgesnak.

304
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Kijk, het symbool.

305
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Niet daar. Daar.

306
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Het symbool.

307
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Het meisje, de elf en de demon
zijn de redders.

308
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
Welkom, redders.
-Redders?

309
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Wacht even.
Ze zei dat zij onze redder was.

310
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Wat doen we met de sexy bedrieger?

311
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Wat dan ook. Zolang ze voorgoed verdwijnt.

312
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
Bind haar vast.

313
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Blijf van me af met jullie smerige poten.

314
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, doe dit niet.

315
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Mam, ik hield van je,
maar het zat allemaal in mijn hoofd.

316
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
En mijn hart. En nu zijn die leeg.

317
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Ik zal nooit meer
in een van je trucs trappen.

318
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Bean, geef me tenminste mijn kroon.
Hij staat je niet.

319
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Goed. Ik kroon je
tot Koningin van Leugens.

320
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Ze had me weer te pakken.

321
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Ze weet je wel te verlaten.

322
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Toon ons de weg naar buiten, schatten.
Ik bedoel, haal ons hieruit.

323
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Begrepen.

324
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Kom op, pap. Vooruit.

325
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Omhoog.

326
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Ik ga daar niet weer doorheen.

327
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo. Voor je gaat,
ik heb nooit eerder ladderseks gehad.

328
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Sorry, ik heb geen 30 seconden.

329
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Aartsdruïde, we hebben een probleem.

330
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Die dingen zien alleen maar problemen.

331
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden