1
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,604 --> 00:00:25,567
‎“貧民の墓
‎呪いのビル建設予定地”

3
00:00:26,526 --> 00:00:30,572
‎助けてくれ～！

4
00:00:30,739 --> 00:00:35,452
‎国で一番 声がデカいのに
‎なぜ誰にも届かない？

5
00:00:35,910 --> 00:00:39,414
‎そこにいるんだろ
‎足音が聞こえるぞ

6
00:00:41,833 --> 00:00:44,919
‎ダメか　閉じ込められた

7
00:00:45,045 --> 00:00:49,257
‎棺(ひつぎ)‎に入る前に
‎水をガブ飲みして

8
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
‎棺の中でもガブ飲みしたのに

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,845
‎まだノドが渇いとる

10
00:00:53,970 --> 00:00:57,098
‎ペンダーガストが
‎頼りだったのに

11
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
‎死んだらペンダー‎ゴースト‎だ

12
00:00:59,851 --> 00:01:04,272
‎タービッシュとメルツが
‎助けに来るはず

13
00:01:06,733 --> 00:01:09,027
‎メルツ　何か忘れてない？

14
00:01:09,152 --> 00:01:12,072
‎誰かと約束してなかった？

15
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
〝誕生日おめでとう
メルツのお袋さん〞

16
00:01:13,448 --> 00:01:14,824
〝誕生日おめでとう
メルツのお袋さん〞

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,824
‎またなの？

18
00:01:14,824 --> 00:01:15,116
〝誕生日おめでとう
メルツのお袋さん〞

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,619
〝誕生日おめでとう
メルツのお袋さん〞

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,619
‎孤独な誕生日おめでとう

21
00:01:17,744 --> 00:01:20,455
‎孤独な誕生日おめでとう

22
00:01:21,790 --> 00:01:26,461
‎ヤツらは当てにならん
‎自分で策を練らないと

23
00:01:26,628 --> 00:01:29,714
‎ちょうど
‎“ひらめき葉巻”がある

24
00:01:36,638 --> 00:01:39,307
‎ひらめき葉巻はボツだな

25
00:01:39,724 --> 00:01:42,227
‎静かだ　仲直りしてるのかも

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
‎同じ部屋の話か？

27
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
‎逃げて！

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,777
‎母上は脳ミソを食べてる

29
00:01:51,986 --> 00:01:55,323
‎母から逃げるのは
‎おやめなさい

30
00:01:55,490 --> 00:01:57,534
‎エルフォが母親代わりよ

31
00:01:57,700 --> 00:02:01,538
‎妄想が台なしだけど
‎新たな扉が開けそう

32
00:02:08,336 --> 00:02:11,131
‎ここなら大丈夫　休憩しよう

33
00:02:11,256 --> 00:02:14,884
‎ギョロ目野郎ども
‎このお月様を見ろ

34
00:02:18,847 --> 00:02:19,973
‎ヤバい

35
00:02:21,766 --> 00:02:22,767
‎何これ

36
00:02:29,691 --> 00:02:32,443
‎ごめん　ごめん　ごめん

37
00:02:32,569 --> 00:02:34,487
‎顔だったね　ごめん

38
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
‎どうやって戻るんだっけ？

39
00:02:47,333 --> 00:02:49,836
‎おめでとう　そこは牢屋よ

40
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
‎こんな結末で残念だわ
‎愛してるのに

41
00:02:55,091 --> 00:02:56,885
‎だったら解放して

42
00:02:57,051 --> 00:03:01,723
‎そこまでの愛はないし
‎気遣うフリにも疲れた

43
00:03:02,182 --> 00:03:04,142
‎もう甘い口調はやめるわ

44
00:03:04,267 --> 00:03:08,188
‎なら “ハニー”とか
‎“出来損ない”と呼ばないで

45
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
‎いいわ　デカ尻

46
00:03:09,898 --> 00:03:10,690
‎垂れ尻

47
00:03:10,815 --> 00:03:11,524
‎エルフ好き

48
00:03:11,649 --> 00:03:12,567
‎脳ミソ食い

49
00:03:12,734 --> 00:03:13,693
‎運命否定娘

50
00:03:13,818 --> 00:03:14,652
‎予言ババア

51
00:03:14,777 --> 00:03:15,695
‎リス顔

52
00:03:15,862 --> 00:03:18,990
‎細いウエストと
‎長い脚よりマシ

53
00:03:20,408 --> 00:03:22,118
‎ガックリだよな

54
00:03:22,285 --> 00:03:25,121
‎第22章
‎あなたがビーン

55
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
‎誰か出してくれ

56
00:03:31,169 --> 00:03:36,007
‎死ぬには早いが
‎脱出できるほど若くない

57
00:03:40,053 --> 00:03:44,515
‎ゾグ　しっかりしろ
‎今すぐ死ぬわけじゃない

58
00:03:44,641 --> 00:03:47,560
‎永遠に棺の中にいるだけ

59
00:03:47,685 --> 00:03:52,273
‎動けないのに
‎体がかゆくなってきた

60
00:03:52,398 --> 00:03:55,109
‎よりによって そこか

61
00:04:05,620 --> 00:04:10,208
‎私たちが無理やり
‎監禁されたのって４回目？

62
00:04:10,333 --> 00:04:13,127
‎エルフォの演奏会も入れろ

63
00:04:13,670 --> 00:04:14,963
‎長い夜だった

64
00:04:19,801 --> 00:04:24,055
‎誰かいるよ
‎ママへの怒りをぶつけて

65
00:04:30,311 --> 00:04:32,105
‎ただのリーヴォね

66
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
‎“ただのリーヴォ”？

67
00:04:34,232 --> 00:04:37,777
‎スピーコが話してた
‎リーヴォだよ

68
00:04:37,902 --> 00:04:39,487
‎スピーコって誰？

69
00:04:39,654 --> 00:04:44,284
‎海賊リーヴォさ
‎おいらをボコボコにしたろ

70
00:04:44,409 --> 00:04:45,493
‎そうだったね

71
00:04:46,661 --> 00:04:48,496
‎リーヴォ　何でここに？

72
00:04:48,663 --> 00:04:53,668
‎長い話になるが
‎どうせ監禁中だから座りな

73
00:04:56,879 --> 00:04:59,048
‎ゾグの影武者を用意した

74
00:04:59,173 --> 00:05:03,177
‎本物の死を確認したら
‎第２段階に移るわ

75
00:05:03,511 --> 00:05:06,097
‎どこまでも邪悪な筋書きだ

76
00:05:06,222 --> 00:05:09,767
‎デレクの質問攻撃は
‎避けたいわね

77
00:05:09,892 --> 00:05:11,519
‎“質問攻撃”って？

78
00:05:11,686 --> 00:05:13,688
‎デレク様　そんな所に？

79
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
‎ネコの足で近づいたんだ

80
00:05:16,441 --> 00:05:19,027
‎16匹のネコから作った

81
00:05:19,527 --> 00:05:23,740
‎父上に会っていい？
‎スープで元気づけたい

82
00:05:23,865 --> 00:05:28,244
‎スープじゃ元気は出ないけど
‎勝手にして

83
00:05:29,996 --> 00:05:33,750
‎死が伝染するので
‎近づかないように

84
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
‎16匹のネコの足

85
00:05:39,922 --> 00:05:42,717
‎父上の大好物を持ってきたよ

86
00:05:42,842 --> 00:05:44,218
‎食べ物だ

87
00:05:44,427 --> 00:05:49,307
‎ベッドの脇に置いておくね
‎愛してるよ　父上

88
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
‎うまくだませたようだ

89
00:05:53,436 --> 00:05:56,272
‎バカをだますのって最高

90
00:06:03,696 --> 00:06:06,074
‎さあ お入りください

91
00:06:06,282 --> 00:06:08,910
‎早く入って　ここは安全です

92
00:06:09,035 --> 00:06:13,956
‎陛下に何かあれば
‎国は統治者を失ってしまう

93
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
‎社会主義の理想郷にしたら？

94
00:06:16,834 --> 00:06:20,880
‎そんな たわ言を…
‎早くお休みください

95
00:06:21,005 --> 00:06:23,174
‎疲れてないよ　遊ばない？

96
00:06:23,299 --> 00:06:27,011
‎父上は病気で
‎牙が生えてるから

97
00:06:27,136 --> 00:06:29,222
‎新しい友達になって

98
00:06:29,347 --> 00:06:33,267
‎失礼します
‎メルツの母の誕生日なので

99
00:06:33,601 --> 00:06:38,272
‎王を犯罪者のように
‎幽閉するなんて

100
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
‎何て臆病なの

101
00:06:40,274 --> 00:06:42,151
‎称賛には値しない

102
00:06:42,276 --> 00:06:46,572
‎デレクは自ら部屋にこもり
‎鍵もかける

103
00:06:48,616 --> 00:06:51,119
‎イエーイ！
‎僕って引きこもり

104
00:06:52,328 --> 00:06:54,038
‎惨めだ～

105
00:07:01,963 --> 00:07:06,884
‎宝物をあさってたら
‎トロッグに捕まったんだ

106
00:07:07,051 --> 00:07:10,430
‎私は口を割らず
‎連中は まばたきせず

107
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
‎結局 ここに入れられた

108
00:07:13,266 --> 00:07:16,352
‎なぜチビのあんたを
‎監禁する？

109
00:07:16,519 --> 00:07:19,981
‎白い髪の女の命令だ
‎彼女に似てる

110
00:07:20,148 --> 00:07:23,651
‎トロッグは
‎あの女の言いなりだ

111
00:07:23,818 --> 00:07:28,197
‎無理もないね
‎官能的な女神のようだ

112
00:07:28,698 --> 00:07:32,827
‎イケてる母上の話はいいから
‎私を助けて

113
00:07:32,994 --> 00:07:35,496
‎ヘルポに助けてもらえ

114
00:07:35,663 --> 00:07:37,707
‎いや 私のために死んだか

115
00:07:48,968 --> 00:07:52,513
‎そろそろ限界だ
‎ここで死ぬのか

116
00:07:52,638 --> 00:07:55,683
‎あの世で一族と再会できるぞ

117
00:07:55,850 --> 00:08:00,605
‎いや わしが殺した連中だ
‎どうしよう～！

118
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
‎助けてくれ　ここから出せ

119
00:08:04,942 --> 00:08:08,362
‎カラカラ鳴らさないで
‎刺し殺すよ

120
00:08:08,488 --> 00:08:10,031
‎人が変わったね

121
00:08:10,156 --> 00:08:12,992
‎俺 実はここを通れるんだぜ

122
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
‎鼻が！

123
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
‎面会だぞ

124
00:08:26,714 --> 00:08:27,965
‎マジか

125
00:08:28,674 --> 00:08:30,051
‎どうも　エルフォ

126
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
‎トリクシー　取り込み中だよ

127
00:08:33,971 --> 00:08:38,643
‎脱出に役立つものが
‎ケーキに入ってるわ

128
00:08:39,727 --> 00:08:41,437
‎エルフォ　早く捜して

129
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
‎これ 何なの？

130
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
‎裸の私よ

131
00:08:45,483 --> 00:08:47,193
〝あなたを吸い尽くす〞

132
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
‎脱出を助けるんじゃ？

133
00:08:49,654 --> 00:08:50,947
‎精神的にね

134
00:08:51,072 --> 00:08:53,282
‎遠慮しとくよ

135
00:08:53,407 --> 00:08:54,909
‎やってらんない

136
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
‎放せ

137
00:08:57,286 --> 00:08:57,870
‎ルーシー

138
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
‎任せろ

139
00:09:02,291 --> 00:09:03,543
‎やめろ

140
00:09:03,668 --> 00:09:05,002
‎エルフォ　殴って

141
00:09:05,461 --> 00:09:08,089
‎食べてないで来てよ

142
00:09:08,798 --> 00:09:09,757
‎ごめん

143
00:09:09,882 --> 00:09:13,177
‎ケーキに目がないんだから

144
00:09:17,014 --> 00:09:18,558
‎ジャジャーン

145
00:09:23,854 --> 00:09:26,357
‎姉上は死に 父上は死にかけ

146
00:09:26,482 --> 00:09:32,238
‎新しい父上と母上は
‎僕と一緒にいたくないみたい

147
00:09:32,363 --> 00:09:34,949
‎僕がやるべきことは１つ

148
00:09:36,909 --> 00:09:39,078
‎ベッドの下に隠れる

149
00:09:39,203 --> 00:09:40,621
‎これは何だ？

150
00:09:47,378 --> 00:09:50,047
‎“いつか この本が
‎助けになる”

151
00:09:50,172 --> 00:09:52,967
‎“わしも臆病な少年で”

152
00:09:53,092 --> 00:09:57,263
‎“お前のように
‎ベッドの下に隠れたものだ”

153
00:09:57,388 --> 00:09:59,515
‎“オメエの父より”

154
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
‎“オメエ”だって

155
00:10:03,269 --> 00:10:06,606
「王家の記録
アゴグからゾグまで」

156
00:10:06,731 --> 00:10:10,693
「ドリームランド国王の
秘密の歴史」

157
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
‎“初代国王 アゴグ”

158
00:10:14,697 --> 00:10:19,493
‎“自分に反対する者の指を
‎反対側に曲げた”

159
00:10:20,536 --> 00:10:24,832
‎“疑い深いボグ王
‎敵に囲まれて孤独死”

160
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
‎“異彩を放つクログ王”

161
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
‎何で破れてるんだ？

162
00:10:33,341 --> 00:10:35,676
‎呪いなの？　怖いよ

163
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
‎デレク様　それは何です？

164
00:10:41,098 --> 00:10:42,183
‎エロ本だ

165
00:10:45,603 --> 00:10:48,939
‎リーヴォ　これぞ脱獄だ
‎ツ‎ラかろう

166
00:10:49,065 --> 00:10:52,193
‎私は残る　ちなみに
‎“‎ズ‎ラかろう”だ

167
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
‎置いていけない

168
00:10:54,111 --> 00:10:55,613
‎いけるさ　来い

169
00:10:55,738 --> 00:10:58,491
‎“ツラかろう”でも
‎いいじゃん

170
00:10:58,658 --> 00:11:02,870
‎私はここに残り
‎極秘任務を続ける

171
00:11:03,037 --> 00:11:06,540
‎失われたエルフの王国を
‎探して…

172
00:11:06,874 --> 00:11:09,543
‎話の途中だったのに

173
00:11:10,086 --> 00:11:12,213
‎本当に置いていかれた

174
00:11:12,630 --> 00:11:15,049
‎大変だ　大変だ…

175
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
‎このままでは…

176
00:11:17,426 --> 00:11:19,553
‎イカれる　イカれる…

177
00:11:19,679 --> 00:11:25,226
‎イカれる　イカれる
‎イカれる　イカれる…

178
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
‎憧れの迷宮だ
‎足でやるパズルみたい

179
00:11:37,613 --> 00:11:38,906
‎あの光は何だ？

180
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
‎この不毛な会話の出口か

181
00:11:41,784 --> 00:11:44,453
‎何でこんな所に溶岩が？

182
00:11:41,784 --> 00:11:44,453
〝溶岩貯蔵所〞

183
00:11:44,578 --> 00:11:49,083
‎足止めだね　母上は
‎何で私にこだわるの？

184
00:11:49,250 --> 00:11:53,921
‎頭に来るよ　誰かを
‎ひねり潰して服従させたい

185
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
‎誰かに似てないか？

186
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
‎白い髪で美人で
‎頑固で暴力的？

187
00:12:00,761 --> 00:12:04,265
‎そんな人 心当たりがないな

188
00:12:06,434 --> 00:12:08,686
‎うるさいな　認めるよ

189
00:12:08,811 --> 00:12:12,940
‎母上と私は
‎ほんの少しだけ似てるかも

190
00:12:13,107 --> 00:12:13,983
‎それだよ

191
00:12:14,108 --> 00:12:14,942
‎ぶたないで

192
00:12:15,067 --> 00:12:18,279
‎脱出方法がある　ついてきて

193
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
‎ボス気取りだ

194
00:12:20,448 --> 00:12:23,617
‎何 見てる？
‎さっさと行けよ

195
00:12:24,452 --> 00:12:25,745
‎助けて　助けて…

196
00:12:37,923 --> 00:12:40,551
‎寝てるから静かに

197
00:12:49,602 --> 00:12:53,272
‎待ってたわ
‎マッサージをお願い

198
00:12:56,400 --> 00:12:57,485
‎早くして

199
00:13:04,992 --> 00:13:08,746
‎待たせないで
‎私を喜ばせてちょうだい

200
00:13:14,668 --> 00:13:16,670
‎ああ　気持ちいい

201
00:13:17,671 --> 00:13:19,173
‎いいわ　そこよ

202
00:13:28,766 --> 00:13:31,352
‎カレッソ　息が荒いわ

203
00:13:32,019 --> 00:13:33,145
‎どうしよう

204
00:13:36,023 --> 00:13:37,441
‎ここまでだ

205
00:13:38,567 --> 00:13:40,194
‎もう空気がない

206
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
‎本当に死ぬのか

207
00:13:44,532 --> 00:13:46,951
‎そもそも棺の中だしな

208
00:13:47,535 --> 00:13:50,746
‎さらばだ　ビーンとデレク

209
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
‎２人とも愛してる

210
00:13:53,290 --> 00:13:58,003
‎ヴィップとヴァップ
‎地獄で会おう

211
00:13:58,212 --> 00:14:01,882
‎ドリームランド
‎騒がせて悪かった

212
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
‎人間の恋人が欲しかった

213
00:14:05,553 --> 00:14:10,516
‎そして何より
‎もっといい国王でいたかった

214
00:14:32,913 --> 00:14:36,333
‎死んで 地獄に落ちたのか

215
00:14:36,458 --> 00:14:37,835
‎ここは地獄だ

216
00:14:48,304 --> 00:14:50,848
‎国王は頼んでないけど

217
00:14:51,473 --> 00:14:55,811
‎この本によれば
‎王家は呪われているらしい

218
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
‎本なんてウソだらけ

219
00:14:58,147 --> 00:15:01,942
‎こんなの信じたら
‎脳ミソが溶けちゃう

220
00:15:02,109 --> 00:15:04,987
‎もうすぐ儀礼よ　行きなさい

221
00:15:05,112 --> 00:15:08,449
‎玉座でいい子にして
‎お待ちください

222
00:15:09,867 --> 00:15:12,286
‎王家の秘密の本ね

223
00:15:12,870 --> 00:15:15,247
‎ページが破れてる　まさか…

224
00:15:15,372 --> 00:15:19,209
‎何かたくらむ者がいたら
‎イラっとする

225
00:15:21,462 --> 00:15:24,214
‎地獄はスリル満点だ！

226
00:15:26,634 --> 00:15:27,968
‎それに痛い

227
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
‎足で踏んで

228
00:15:58,457 --> 00:16:01,710
‎滑りなさい　ツルツル滑って

229
00:16:01,919 --> 00:16:05,047
‎そうよ　気持ちいいわ

230
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
‎そこまで

231
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
‎どうも　エルフォ

232
00:16:26,026 --> 00:16:27,861
‎ヒザが曲がらない

233
00:16:27,987 --> 00:16:31,782
‎エルフォが
‎ダグマー役をやるべきよ

234
00:16:31,907 --> 00:16:35,536
‎いいか　この作戦に
‎必要なのは自信だ

235
00:16:35,703 --> 00:16:38,789
‎お前は地獄にも乗り込んだろ

236
00:16:38,914 --> 00:16:41,875
‎ワルのビーンを見せつけろ

237
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
‎そうだね　私はワル！

238
00:16:56,348 --> 00:16:57,558
‎何とか言え

239
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
‎みんな 元気？

240
00:17:01,687 --> 00:17:04,022
‎ダグマーになりきれ

241
00:17:04,690 --> 00:17:05,357
‎そっか

242
00:17:05,648 --> 00:17:07,776
‎どうも…　じゃなくて

243
00:17:07,901 --> 00:17:13,115
‎皆さん ご機嫌よう
‎いかがお過ごしかしら

244
00:17:13,949 --> 00:17:15,826
‎それが精いっぱい？

245
00:17:15,951 --> 00:17:19,288
‎さっき優雅に歩きながら

246
00:17:19,413 --> 00:17:23,541
‎邪悪な計画を
‎練ってたところよ

247
00:17:23,709 --> 00:17:27,253
‎でも ここはひどく暗いわね

248
00:17:27,463 --> 00:17:31,216
‎そこで楽しいことを
‎思いついたの

249
00:17:31,341 --> 00:17:36,555
‎みんなで地上に出て
‎邪悪なことをするのよ

250
00:17:36,805 --> 00:17:40,976
‎でも階段やハシゴは
‎どこだったかしら

251
00:17:41,101 --> 00:17:44,396
‎地上に出るために
‎使ってるものよ

252
00:17:44,938 --> 00:17:49,860
‎脳ミソを食べてるのに
‎忘れちゃうなんて

253
00:17:52,279 --> 00:17:53,697
‎話をまとめろ

254
00:17:53,822 --> 00:17:58,577
‎誰か地上への道を
‎案内してくれるかしら

255
00:17:58,702 --> 00:18:00,120
‎お安いご用です

256
00:18:00,412 --> 00:18:03,415
‎成功だよ
‎私って母親似なのかも

257
00:18:03,540 --> 00:18:05,501
‎まあ 下僕らしいこと

258
00:18:05,626 --> 00:18:08,962
‎どこ出身の設定？
‎変な‎訛(なま)‎りだ

259
00:18:09,171 --> 00:18:10,631
‎こちらです

260
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
‎エルフォも連れていく

261
00:18:12,925 --> 00:18:16,220
‎あの緑色の子はどこかしら

262
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
‎ここにいるわ

263
00:18:21,058 --> 00:18:23,811
‎ビーン　イメチェン成功だね

264
00:18:23,977 --> 00:18:26,939
‎彼女は偽者　私がダグマーよ

265
00:18:27,940 --> 00:18:29,274
‎ウソつき

266
00:18:29,399 --> 00:18:34,404
‎本物のダグマーはこの私よ
‎おバカさんね

267
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
‎似てないわ

268
00:18:35,781 --> 00:18:37,658
‎似てないわ

269
00:18:37,825 --> 00:18:38,367
‎似てる？

270
00:18:38,492 --> 00:18:39,201
‎似てる？

271
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
‎ひどいモノマネ

272
00:18:40,702 --> 00:18:41,745
‎そっちこそ

273
00:18:41,870 --> 00:18:42,496
‎よくも…

274
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
‎よくも…

275
00:18:43,831 --> 00:18:44,581
‎ビーンったら

276
00:18:44,706 --> 00:18:48,335
‎私はダグマーよ
‎あなたがビーン

277
00:18:48,460 --> 00:18:49,044
‎最低

278
00:18:49,169 --> 00:18:50,003
‎最低

279
00:18:50,129 --> 00:18:50,671
‎最低ね

280
00:18:50,838 --> 00:18:51,964
‎最低ね

281
00:18:52,089 --> 00:18:55,759
‎厚化粧しても
‎そばかすは隠せない

282
00:18:55,884 --> 00:18:59,179
‎口元に脳ミソがついてるわよ

283
00:18:59,304 --> 00:19:00,472
‎変な訛り

284
00:19:00,597 --> 00:19:01,932
‎ビーンったら

285
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
‎すごく混乱する

286
00:19:04,059 --> 00:19:06,186
‎出来損ないの娘ね

287
00:19:06,353 --> 00:19:10,774
‎そう？　母親として
‎娘を愛するべきだけど

288
00:19:10,899 --> 00:19:13,819
‎あなたを好きになれない

289
00:19:13,944 --> 00:19:18,282
‎ゾグじゃなく あなたに
‎毒を盛ればよかった

290
00:19:18,407 --> 00:19:21,201
‎ろくなことしないもの

291
00:19:21,368 --> 00:19:25,998
‎予言のために 仕方なく
‎あなたを産んだのよ

292
00:19:26,123 --> 00:19:30,919
‎でも反抗するから
‎私はこんな腹黒女に！

293
00:19:31,545 --> 00:19:33,922
‎私は最後まで やり遂げる

294
00:19:34,047 --> 00:19:39,052
‎ビールを飲み干すしか
‎能がない娘と違ってね

295
00:19:39,219 --> 00:19:40,596
‎決着つくかな

296
00:19:40,721 --> 00:19:42,389
‎傷つけ合ってる

297
00:19:42,514 --> 00:19:47,144
‎本物のダグマーじゃなければ
‎こんなこと言う？

298
00:19:47,603 --> 00:19:49,313
‎あなたを愛してない

299
00:19:52,065 --> 00:19:54,234
‎私は…　その…

300
00:19:55,319 --> 00:19:59,573
‎こっちがダグマー様だ
‎偽者を捕らえろ

301
00:20:00,949 --> 00:20:03,202
‎ダグマー　なぜ地獄に？

302
00:20:03,327 --> 00:20:05,370
‎もう１人のダグマーも

303
00:20:05,495 --> 00:20:06,455
‎父上？

304
00:20:06,580 --> 00:20:07,497
‎“父上”？

305
00:20:08,665 --> 00:20:10,250
‎どうして ここに？

306
00:20:11,793 --> 00:20:15,047
‎私 “父上”って言った？
‎旦那様のことよ

307
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
‎なるほど

308
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
‎お前はビーンじゃなく
‎悪魔だろ

309
00:20:20,928 --> 00:20:25,098
‎元々 ビーンのことは
‎悪魔(デーモン)‎だと思ってた

310
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
‎“ビーモン”と呼ぼう

311
00:20:28,936 --> 00:20:30,062
‎もう疲れた

312
00:20:30,187 --> 00:20:32,564
‎まともな親はいないの？

313
00:20:32,689 --> 00:20:34,024
‎父上　大丈夫？

314
00:20:34,316 --> 00:20:37,069
‎おやめ　私が
‎本物のダグマーよ

315
00:20:37,194 --> 00:20:39,321
‎娘を牢屋に戻しなさい

316
00:20:39,446 --> 00:20:43,492
‎お友達２人は
‎溶岩にドボンと沈めて

317
00:20:43,617 --> 00:20:46,245
‎相変わらず容赦ねえな

318
00:20:46,536 --> 00:20:47,454
‎やめて

319
00:20:57,422 --> 00:20:58,632
‎息のみすぎ

320
00:20:58,882 --> 00:21:01,093
‎見ろ　シンボルだ

321
00:21:01,426 --> 00:21:02,970
‎あっちだよ

322
00:21:03,220 --> 00:21:04,554
‎シンボルだ

323
00:21:07,808 --> 00:21:11,144
‎この娘とエルフと悪魔は
‎救世主か

324
00:21:11,687 --> 00:21:13,438
‎ようこそ　救世主

325
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
‎救世主？

326
00:21:14,856 --> 00:21:18,986
‎待てよ　彼女は
‎救世主と名乗ってたぞ

327
00:21:19,152 --> 00:21:20,862
‎この偽者 どうする？

328
00:21:21,071 --> 00:21:23,448
‎何でもいいから葬って

329
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
‎縛れ

330
00:21:27,703 --> 00:21:30,497
‎その汚い手で触らないで

331
00:21:34,376 --> 00:21:36,003
‎ビーン　やめなさい

332
00:21:38,005 --> 00:21:41,883
‎母上を愛してたのに
‎それは幻想だった

333
00:21:42,009 --> 00:21:44,553
‎そして今 私の心は空っぽ

334
00:21:45,220 --> 00:21:48,390
‎もう二度とだまされない

335
00:21:48,515 --> 00:21:51,768
‎せめて冠を返して
‎似合わないわ

336
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
‎どうぞ　ウソつきの女王様

337
00:22:00,902 --> 00:22:02,779
‎また やられた

338
00:22:02,904 --> 00:22:05,032
‎やっぱり娘を捨てたか

339
00:22:06,241 --> 00:22:09,119
‎地上への道を
‎案内してくれる？

340
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
‎とにかく脱出させて

341
00:22:11,121 --> 00:22:12,456
‎任せとけ

342
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
‎父上　行こう

343
00:22:20,255 --> 00:22:21,048
‎ここよ

344
00:22:21,173 --> 00:22:22,758
‎もう通りたくない

345
00:22:22,883 --> 00:22:24,092
‎おい　よせ

346
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
‎エルフォ　最後に
‎ハシゴでエッチしない？

347
00:22:33,268 --> 00:22:35,228
‎30秒の猶予もない

348
00:22:39,149 --> 00:22:41,443
‎女祭司　問題発生だ

349
00:22:41,568 --> 00:22:44,905
‎これで見えるのは
‎問題ばっかり

350
00:23:46,049 --> 00:23:49,052
‎日本語字幕　宮坂 真央