SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PEMAKAMAN RAKYAT JELATA CALON LOKASI GEDUNG KANTOR BERHANTU
DI SINI TERBARING AHH SIAPA YANG PEDULI
Tolong!
Kenapa tak ada yang bisa mendengarku?
Aku pria paling bising di Dreamland.
Aku tahu kau di sana! Aku bisa dengar kau berjingkat!
Percuma. Aku terperangkap.
Astaga! Kenapa aku minum segentong air sebelum masuk peti mati?
Lalu segentong lagi saat aku di peti mati?
Dan aku masih haus!
Pendergast, kau satu-satunya harapanku. Kini kau mati, hanya jadi Penderhantu.
Tunggu. Turbish dan Mertz tahu rencananya. Mereka akan selamatkan aku.
Hei, Mertz, apa kita lupa sesuatu?
Bukankah seharusnya kita bertemu seseorang sekarang?
SELAMAT ULANG TAHUN IBU MERTZ
Terulang lagi.
Ulang tahun menyedihkan untukmu
Bodohnya aku, menunggu para pecundang itu.
Aku harus cari tahu cara lolos sendiri.
Untung kubawa cerutu cari tahu.
Aku baru tahu ini ide buruk.
Hening. Mungkin mereka berbaikan.
Apa kita mendengarkan pintu yang sama?
Lari!
Ibuku tak hanya merusak pikiran, tetapi juga memakannya.
Bean, kabur dari ibumu itu sudah kuno.
Elfo lebih seperti ibu daripada kau!
Ini merusak banyak fantasi tetapi membuka banyak fantasi baru.
Mereka tak bisa menangkap kita. Kita bisa beristirahat.
Hei, Mata Melotot, kau suka bulan ini?
Apa…
Maaf.
Wajahmu, maaf.
Ada yang ingat cara keluar dari sini?
Bagus, kau temukan penjara.
Sayang harus berakhir seperti ini.
- Aku sungguh menyayangimu. - Bebaskan aku.
Tak sesayang itu.
Sebenarnya, pura-pura memedulikan perasaanmu itu melelahkan.
Aku tak harus memanggilmu "sayang" lagi.
Bagus. Bisa berhenti panggil aku "sayang", "manis", dan "kekecewaan"?
- Terserah, Bokong Gendut. - Bokong rata!
- Jalang elf! - Pengisap tengkorak!
- Penyangkal takdir! - Penganut ramalan!
Muka bajing!
Setidaknya aku tak punya pinggang kecil dan kaki panjang!
Ya, kau harus merosot.
KAU BEAN
Keluarkan aku dari sini!
Aku terlalu muda dikubur di peti mati dan terlalu tua untuk keluar sendiri.
Baik, Zøg, kendalikan dirimu. Kau tak akan segera mati.
Kau hanya akan ada di kotak kecil ini selamanya,
tak bisa bernapas, bergerak, atau menggaruk.
Dan aku gatal! Astaga, itu di sini. Di tempat terburuk!
Apa ini, empat kalinya kita dipenjara tanpa persetujuan kita?
Kelima, jika kau hitung resital xilofon Elfo.
- Malam itu panjang. - Hei.
Ada orang di sini. Bean, lakukan keahlianmu.
Lampiaskan masalah ibumu kepada orang lain.
Itu hanya Kaburo.
"Hanya Kaburo"? Ini Kaburo, seperti, "Jangan bicarakan Kaburo lagi, Bicaro."
Aku tak kenal Bicaro.
Kaburo, seperti, Kaburo perompak menakutkan! Dia memukuliku, ingat?
Ya.
Jadi, Kaburo, kenapa kau di sini?
Kisahnya panjang, tetapi karena kalian tak akan bebas, duduklah.
Syukurlah kita temukan orang yang mirip Zøg.
Setelah kita tahu yang asli sudah mati, kita bisa mulai Tahap Dua.
Ini rencana busuk yang terasa menyenangkan.
Selama anak itu tak mulai mengajukan pertanyaan kurang ajar.
Apa arti "kurang ajar"?
Derek, aku tak melihatmu di sana.
Itu karena aku menyelinap dengan kaki kucingku.
Ini dibuat dari enam belas kaki kucing asli.
Boleh kutemui ayahku? Kubawakan sup untuk membuat jiwanya senang.
Jiwa itu ditakdirkan untuk dikutuk, bukan sup! Terserah, masuk ke sana.
Jangan terlalu dekat, Derek. Kematian itu menular.
Enam belas kaki kucing.
Ayah, kubawakan hidangan favoritmu, makanan!
Akan kutaruh di dekat ranjangmu. Aku menyayangimu, Ayah.
Kita pandai menipunya.
Menipu orang bodoh tolol itu memuaskan.
Ini dia, anakku. Masuklah, benar.
Masuk ke sana. Aman dan selamat.
Jika sesuatu terjadi padamu, kerajaan tak punya penguasa.
Kita tak mau itu, bukan?
Tetapi lalu mereka bisa membuat utopia sosialis…
Astaga, kau sudah mengigau. Sebaiknya kau tidur, Paduka.
Aku tak lelah. Mau bermain denganku?
Kau bisa jadi teman baruku, ayahku begitu sakit, taringnya tumbuh.
Lalu, ada dua teman. Termasuk diriku.
Baik, aku harus pergi. Ini ulang tahun ibu Mertz.
Mengagumkan. Memenjarakan raja di kamarnya seperti penjahat biasa.
Itu sungguh pengecut.
Aku tak layak dapat pujianmu.
Derek suka dikurung di kamarnya. Bahkan dia mengurung diri.
Aku Anak Kamar!
Menyedihkan.
Di situlah aku, sibuk sendiri,
menjarah harta mereka, saat kaum Trøg menangkapku.
Aku dipaksa bicara, dan aku memaksa mereka berkedip.
Kami sama-sama gagal. Lalu aku dikurung di sini.
Kenapa kau dikurung? Kau lemah dan menyebalkan seperti mereka.
Itu ulah wanita besar berambut putih. Yang mirip dengan dia.
Mereka menuruti ucapannya,
ibarat dia semacam dewi menggiurkan.
Aku tak bisa salahkan mereka. Hanya darinya aku tak akan kabur.
Baik, aku paham. Ibuku cantik.
Kau mau mengelap liurmu dan membantuku?
Jika perlu bantuan, kau harus cari Bantuo.
Tunggu, dia mati coba membantuku.
Entah berapa lama lagi aku bisa tahan. Aku akan mati.
Di sisi baiknya, aku akan bertemu keluargaku yang mati.
Tunggu! Kubunuh sebagian besarnya. Celaka!
Tolong! Tolong kami! Tolonglah!
Luci! Jangan ribut. Aku akan memasungmu.
Penjara mengubahmu, Bean.
Mau lebih kesal? Aku bisa lolos dari jeruji.
Hidungku!
Kau ada tamu.
Ya ampun.
Hai, Elfo!
Trixy. Kau mau apa? Kau tak lihat aku sibuk?
Kubawakan sesuatu untuk membantumu lolos. Ada di dalam kue, Bodoh.
Cepat, Elfo. Periksa lapisannya.
Apa ini?
AKU AKAN MELAHAP INTIMU
Aku, telanjang.
Kukira katamu ini akan membantuku lolos?
Maksudku, secara mental.
Ya, tidak, terima kasih.
Persetan ini.
Lepaskan aku.
- Luci! - Akan kuurus.
Hei! Hentikan!
Elfo, pukul ginjalnya. Elfo! Ludahkan lapisan itu dan kemarilah.
Maaf.
Tiap kali, kau selalu teralih dengan kue. Bahkan bukan kue enak.
Hei!
Bean mati. Ayah akan mati.
Ibu dan Ayah baru "perlu istirahat" dariku
karena aku "sangat menyebalkan".
Tinggal satu tindakan lagi…
bersembunyi di bawah ranjangku.
Hei, apa ini?
"Nak, kelak buku ini akan membantumu seperti itu membantuku
saat aku jadi anak penakut bersembunyi di bawah ranjang…"
"…seperti mungkin kau saat ini." "Salam sayang, ayahmoe."
Dia mengejanya, "moe."
"Catatan Kerajaan."
"Dari Agøgg ke Zøg."
"Sejarah Rahasia Para Raja Dreamland."
"Agøgg, raja pertama Dreamland."
"Dia gunakan jempol berlawanan untuk mematahkan jempol lawannya."
"Bøg si Paranoid." "Mati sendirian, dikerumuni musuh."
"Crøg yang Mencolok."
Kenapa bagian ini disobek? "Dikutuk"? Astaga.
Derek? Kau punya apa di sana?
Noda?
Baik, Kaburo. Ini pembobolan penjara. Ayo ngabur.
Tidak, aku tak bisa pergi. Aku yakin ejaannya "kabur."
- Kau tak bisa tetap di sini. - Tentu bisa. Ayo pergi.
Astaga, kau serius? Ngabur, kabur, siapa peduli?
Tidak, Kawan, aku harus tetap, lanjutkan misi rahasiaku, di bawah tanah,
mencari kerajaan elf yang hilang, yang aku…
Hei. Mereka pergi sebelum aku selesai.
Jadi begitulah rasanya.
Astaga.
Aku mulai memasuki kegilaan,
kegilaan,
kegilaan.
Aku selalu ingin tersesat di labirin.
Seperti teka-teki untuk kaki.
Lampu apa itu di depan?
Itu jalan keluar dari pembicaraan bodoh ini.
Lahar. Siapa yang taruh begitu saja?
PENYIMPANAN LAHAR
Percuma. Kita terjebak.
Astaga, kenapa Ibu sangat terobsesi denganku?
Dia membuatku sangat marah,
aku ingin menggencet, menusuk, dan menaklukkan orang.
Ingat seseorang, Elfo?
Coba kupikir. Rambut putih, wajah cantik,
keras kepala, cenderung kejam. Tidak, tak ingat sama sekali.
Baik, berengsek. Aku akan akui.
Dagmar dan aku memang agak serupa.
- Tunggu, itu dia! - Jangan pukul aku.
Aku tahu cara kita keluar dari sini. Ikuti aku.
Dia tukang memerintah.
Kau melihat apa? Ayo berjalan! Ayo, cepat!
Tolong.
Dia tidur. Kita harus diam-diam.
Kau di sana rupanya.
Aku siap untuk pijat malamku, Belaio.
Kemarilah.
Kau tahu aku tak suka menunggu. Tetapi kau tahu yang kusukai.
Ya.
- Bagus. Di sana. - Hei!
Belaio, jangan terengah-engah.
Astaga.
Ini dia. Aku kehabisan udara.
Aku akan sungguh mati.
Setidaknya aku dalam peti mati, sial.
Selamat tinggal, Beanie, Derek.
Aku sayang kalian.
Selamat tinggal, Vip…
Vap, sampai jumpa di Neraka.
Selamat tinggal, Dreamland. Maaf, aku terlalu bising.
Maaf aku tak pernah mengencani manusia.
Terutama… Andai aku jadi raja yang lebih baik. Aku…
Aku mati dan ada di Neraka. Aku di Neraka!
Aku tak memesan raja.
Derek menemukan buku istimewa
dan sayangnya tertulis keluarganya "terkutuk".
Buku selalu berbohong.
Jika kupercayai ini,
aku jadi jeli bergoyang yang bodoh.
Omong-omong, hampir saatnya misa bergoyang. Ayo lari!
Tunggu di takhta gereja seperti pemimpin kecil yang baik.
Buku rahasia para raja.
Ada yang merobek halamannya. Kau tak berpikir…
Jika ada yang bersekongkol tanpa kita, aku akan murka.
Neraka sangat cepat!
Dan menyakitkan.
Benar, berdiri.
Meluncurlah, Sayang!
Ya!
Kau bisa berhenti.
Terima kasih, Elfo.
Bukankah sepatu bot menekuk di lutut? Ini tak akan berhasil!
Harusnya kusuruh Elfo. Dia pernah jadi Dagmar.
Hei! Di bawah sini. Inti menipu itu percaya diri.
Aku tahu kau bisa. Aku melihatmu berjalan masuk Neraka.
Bean yang keren adalah Bean yang ingin kulihat saat ini.
Kau benar! Aku memang keren!
Katakan sesuatu.
Hei, apa kabar?
Tidak, seperti Dagmar, dasar canggung!
Benar. Halo… Tunggu.
Halo, Sayang. Apa kabar dengan kalian?
Sungguh? Kau cuma bisa begitu?
Begini, aku cuma berkeliling,
memikirkan tindakan buruk yang harus kulakukan.
Tetapi sangat muram di bawah sini.
Tahu apa yang akan jadi asyik?
Jika kita ke permukaan dan lakukan hal jahat di sana.
Tetapi aku tampaknya tak ingat cara menemukan anak tangga
atau tangga, atau entah apa yang biasa digunakan untuk naik.
Kalian pikir dengan semua otak yang kumakan, aku tak akan pelupa begini.
Hentikan.
Apakah salah satu dari kalian bisa berbaik hati tunjukkan cara naik?
Baiklah, Paduka.
Berhasil. Mungkin aku memang mirip ibuku.
Terima kasih, Penjilat.
Kau coba berasal dari mana? Maaf, aku tak kenali logat itu.
Baik, ayo.
Tunggu, kita tak bisa pergi tanpa Elfo.
Di mana begundal hijau kecil itu?
Dia di sini.
Bean, aku suka tampilan barumu.
Dia palsu. Aku Dagmar yang asli.
Dia berbohong.
Aku jelas Dagmar asli, dasar bodoh!
- Suaraku tak seperti itu. - Suaraku tak seperti itu.
- Begitukah? - Begitukah?
- Tiruan itu buruk. - Kau yang buruk.
- Beraninya kau! - Beraninya kau!
- Bukan, kau Bean. - Siapa yang Bean? Aku Dagmar.
Kau Bean.
- Bean terburuk. - Bean terburuk.
Tak ada riasan bisa menutupi bintik wajah itu, jadi…
Kau masih ada lendir otak di mulutmu.
- Logat konyol. - Kau Bean.
Aku bingung saat ini.
Kau putri yang mengecewakan.
Ya? Aku ibumu dan aku harus menyayangimu.
Tetapi aku tak menyukaimu, Sayang.
Saat kau kecil, aku coba meracuni ayahmu,
tetapi harusnya kau yang kuracuni, sebab kau hanya mengacaukan situasi.
Aku bahkan tak mau punya anak.
Aku cuma memilikimu untuk memenuhi ramalan, dan kini aku orang yang iri,
manipulatif karena kau tak mau menurutiku!
Setidaknya aku tahu cara rampungkan sesuatu, tak seperti putriku,
yang tak pernah rampungkan apa pun selain satu gelas bir.
- Entah bagaimana ini membantu. - Mereka saling menyakiti.
Jika aku bukan Dagmar asli, apa akan kukatakan ini?
Aku tak pernah menyayangimu.
Aku…
Itu dia. Dia Dagmar yang asli. Tangkap yang palsu.
Dagmar? Kenapa kau ada di Neraka? Dagmar yang lain, pertanyaan sama.
- Ayah? - "Ayah"?
Bagaimana kau tiba di bawah?
Apa kataku "Ayah"? Maksudku "suami".
Bagus.
Aku tahu kau bukan Bean, cuma setan yang diutus menyiksaku,
tetapi itu yang kuanggap tentangmu,
jadi aku tak apa-apa, Setan.
Tahukah kau? Aku akan memanggilmu Beatan.
Hari ini melelahkan.
Aku tak bisa dapat satu orang tua normal? Ayah, kau tak apa-apa?
Pergilah dariku. Sudah kukatakan aku Dagmar yang asli.
Bawa putriku kembali ke penjara bawah tanah.
Kedua temannya, lempar mereka ke lubang lahar. Yang dalam.
Sial! Kau tak melemah seiring usia.
Tidak!
Banyak terkesiap.
Lihat, simbolnya.
Bukan di sana, di sana.
Simbolnya!
Ini pasti berarti gadis itu, elf, dan setan itu penyelamat.
- Selamat datang, Penyelamat. - Penyelamat?
Tunggu. Dia berkata dialah penyelamat kita.
Harus diapakan penipu seksi ini?
Aku tak peduli. Lenyapkan dia selamanya.
- Ikat dia. - Ya.
Lepaskan tangan kotor kalian dariku.
Bean, jangan lakukan ini padaku.
Tahukah kau, Bu? Dahulu aku menyayangimu, tetapi itu hanya dalam pikiranku.
Dan hatiku. Kini, semuanya kosong.
Aku tak akan tertipu dengan siasatmu lagi.
Bean, setidaknya berikan mahkotaku. Itu tak cocok denganmu.
Baik, kunobatkan kau Ratu Pembohong.
Dia menipuku lagi.
Wah, dia lihai meninggalkanmu.
Tunjukkan kami cara keluar, Sayang. Maksudku, keluarkan kami dari sini.
Baiklah.
Ayo, Ayah. Mari pergi.
Ke atas sini.
Aku tak mau kembali lagi ke sana!
Hei!
Elfo! Sebelum kau pergi, aku belum pernah bercinta di tangga.
Maaf, aku tak punya waktu 30 detik.
Imam Agung, kita dapat masalah.
Semua yang kulihat hanya masalah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto