1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
SZEGÉNYTEMETŐ
KÍSÉRTETJÁRTA IRODAHÁZ JÖVŐBENI HELYE

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
ITT NYUGSZIK
Á, KIT IZGAT?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
Segítség!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Hogy lehet, hogy senki se hall?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Nincs nálam hangosabb pali Álomföldjén.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Tudom, hogy odafent vagy!
Hallom a tipegésedet!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Felesleges. Csapdába estem.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Jaj! Miért ittam négy liter vizet,
mielőtt a koporsóba feküdtem?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
És újabb négyet, mikor már benne voltam?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
És még szomjas vagyok!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, te voltál egyetlen reményem.
De kipenderítettek az életből.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Várjunk! Turbish és Mertz ismeri a tervet.
Meg fognak menteni.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Nem felejtettünk el valamit, Mertz?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Nem kéne épp találkoznunk valakivel?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
BOLDOG SZÜLINAPOT, MERTZ ANYUKÁJA!

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Már megint!

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Depis szülinapot
Depis szülinapot

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
Mit áltatom magam azzal a két gyagyással?

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Egyedül kell kiszabadulnom valahogy.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Mázli, hogy van nálam agyalós szivar.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Kiagyaltam, hogy ez rossz ötlet volt.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Csend van. Talán kibékülnek.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Ugyanazon az ajtón hallgatózunk?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Futás!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Anya nem csak megzavarja,
meg is eszi az agyakat.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Annyira elmaradott ötlet
anyád elől menekülni!

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Elfo inkább az anyám, mint te!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Ez sok ábrándot lerombol,
de újakat is szül.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
Itt nem érnek el.
Kifújhatjuk magunkat kicsit.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Hékás, gülük, ezt a holdat nézzétek!

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Mi a…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Bocsesz!

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Jaj, az arcod!

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Hogy is tudunk elmenni innen?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Megtaláltad a tömlöcöt!

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Kár, hogy így kell befejeznünk.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Tényleg szeretlek.
- Akkor engedj el!

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Annyira azért nem.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Igazából fárasztó volt
érdeklődést színlelni irántad.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
És nem kell „drágámoznom” többé.

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Remek, akkor hagyd az „édest”,
a „cukit” és a „csalódást” is!

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
- Legyen, nagy seggű!
- Lapos seggű!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
- Manónyaló!
- Hullafaló!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
- Sorskerülő!
- Próféciás banya!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Mókusarc!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
Nekem legalább nincs
vékony derekam és hosszú lábam!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Igen, süllyedj el!

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Engedjenek ki!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Túl fiatal vagyok ahhoz, hogy elássanak,
de túl öreg ahhoz, hogy kimásszak.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Szedd össze magad, Zog!
Nem halsz meg azonnal.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Csak örökre egy kis dobozba zártak,

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
ahol nincs levegő,
se mozgás vagy vakarózás.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
És már viszketek is!
Jaj, ne, a legrosszabb helyeken!

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Hányadszorra is… Már negyedszerre
tartanak fogva akaratunk ellenére?

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Elfo xilofonestjével együtt az ötödik.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
- Az súlyos volt.
- Hékás!

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Van itt valaki. Tedd azt, amihez értesz!

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Vezesd le máson az anyakomplexusodat!

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Ez csak Meni.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
„Csak Meni”?
Inkább „ne dumálj Meniről, Dumcsi”!

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Nem ismerem Dumcsit.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Meni, a rettegett kalóz!
Elvert, emlékszel?

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Ja.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Na és mi köt most le, Meni?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
Hosszú történet, de úgyse mentek sehová,
üljetek hát körém!

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Mázli, hogy van egy Zog-hasonmásunk.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Amikor már tuti, hogy meghalt az igazi,
jöhet a kettes fázis.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Ez a gonosz terv egyre gyümölcsözőbb.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Mindaddig, amíg a srác
nem tesz fel arcátlan kérdéseket.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Mit jelent az „arcátlan”?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, nem is láttam, hogy jössz.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Mert a kis macskamancsaimban vagyok.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Tizenhat igazi cica tappancsából készült.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Láthatnám atyámat? Hoztam neki levest,
hogy lelket öntsek belé.

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
A léleknek kárhozat kell, nem leves!
Mindegy, menj be!

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
De ne túl közel, Derek! A halál ragályos.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Tizenhat cicamancs.

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Atyám, a kedvenc kajádat hoztam, ételt!

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Az ágyad mellé rakom. Szeretlek, atyám.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Ravaszul járatjuk vele a bolondját.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Jó érzés bolondot csinálni egy bolondból.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Tessék, fiam! Menj be szépen!

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Mars be, a pokolba is! Itt biztonságos.

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Ha történne veled valami,
király nélkül maradnánk.

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Az nem lenne jó, igaz?

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
De akkor megvalósulhatna
egy szocialista utópia…

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Jaj, már képzelegsz is! Alukálnod kéne.

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Nem vagyok fáradt. Játszol velem?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Lehetnél az új barátom,
ha már apa olyan beteg, hogy agyara nőtt.

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Már két barim lenne. Te meg én.

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Na jó, mennem kell.
Ma van Mertz anyukájának a szülinapja.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Lenyűgöző. Bezárni a királyt,
mint egy közönséges bűnözőt.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Káprázatosan gyáva tett.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Nem érdemlem meg a bókodat.

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek imádja szobájának magányát.
Még az ajtót is magára zárja.

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Én vagyok a Hálósrác!

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Szomorú.

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
Csak a magam dolgával törődtem,

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
kincset válogattam,
erre elkaptak a trogok.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Próbáltak szóra bírni,
én meg őket arra, hogy pislogjanak.

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Egyik se jött össze. Aztán bezártak ide.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Miért tették?
Hisz kicsi és bosszantó vagy, mint ők.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
A nagy hölgy volt, a fehér hajú.
Aki úgy néz ki, mint ő.

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
Követik a parancsát,

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
mintha egy érzéki istennő lenne.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Nem is csoda.
Érte a pokolba is érdemes elmenni.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Oké, vettem. Az anyám dögös.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Segítesz, vagy a nyálad csorgatod?

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Istápoláshoz Istápolira lenne szükséged.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
De meghalt, míg engem istápolt.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
Nem tudom, meddig bírom ezt még.
Meg fogok halni.

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
De legalább láthatom a halott rokonaimat.

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Várjunk! A legtöbbet én öltem meg. Ajjaj!

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Segítség! Valaki!

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci! Ne lármázz, vagy széthasítalak!

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
A börtön megváltoztatott.

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Tudok bosszantóbb is lenni.
Átférek a rácsokon.

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
A nózim!

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Látogatód van, pajti.

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Jaj!

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Szió, Elfo!

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixi! Mit akarsz?
Nem látod, hogy nem érek rá?

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Hoztam valamit, amivel elmenekülhetsz.
A tortában van, butus.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Siess, Elfo! Csapj bele!

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Mi a manó ez?

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
FELFALOM AZ ESSZENCIÁD

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Én. Pucéran.

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Ez a segítség a meneküléshez?

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Igen, mentálisan.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Kösz, nem kell.

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Banyek!

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Eressz el, pajti!

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
- Luci!
- Máris!

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Hékás! Elég lesz, pajti!

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, üsd vesén!
Köpd ki a mázat, és gyere ide!

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Bocsesz!

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Mindig a torta.
Akkor legalább jó torta lenne!

139
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Hékás!

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Bean halott. Atyám is az lesz.

141
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
És az új maminak és papinak „pihenő” kell,

142
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
mert „túlságosan fülsértő” vagyok.

143
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Csak egy dolgot tehetek…

144
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
Az ágy alá bújok.

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Hát ez meg mi?

146
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
„Fiam, egy nap ez a könyv segíthet neked,
ahogy nekem is segített,

147
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
mikor ijedt kisfiúként az ágy alá bújtam…”

148
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
„…mint most valószínűleg te is.
Szeretlek, apjukod.”

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Azt írta, hogy „apjuk”.

150
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
„Királyi családfa

151
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
Agogg-gal kezdve, Zoggal zárva.

152
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
Álomföldje királyainak titkos története.”

153
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
„Agogg, Álomföldje első királya.

154
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
Szembefordítható hüvelykujjaival törte el
azokét, akik szembefordultak vele.”

155
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
„Bog, a paranoiás. Egyedül,
ellenségektől körülvéve halt meg.”

156
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
„Crog, a feltűnő.”

157
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Miért tépték ki a lapokat?
„Elátkozott”? Jaj, ne!

158
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek? Mi az ott?

159
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Szexkönyv?

160
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Oké, Meni. Megszökünk. Iszkulás!

161
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Nem mehetek. És szerintem az „iszkolás”.

162
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
- Nem maradhatsz itt.
- De. Menjünk!

163
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Egek, ez komoly?
Iszkulás, iszkolás, na és?

164
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Maradnom kell, bajtársaim, hogy folytassam
titkos, föld alatti kutatásom

165
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
a manók elveszett birodalma után, mit…

166
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Hékás! A vége előtt elmentek.

167
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Hát ilyen érzés!

168
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Magasságos!

169
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Megőrülök.

170
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Megőrülök.

171
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
Megőrülök!

172
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Végre eltévedtem egy útvesztőben!

173
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
Lábbal megoldandó rejtvény.

174
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Mi az a fény ott?

175
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Kiút… ebből az idióta beszélgetésből.

176
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Láva. Minek tartanak lávát?

177
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
LÁVARAKTÁR

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Ennyi volt. Itt ragadtunk.

179
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
Miért én vagyok anya rögeszméje?

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Annyira feldühít,

181
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
hogy fojtogatnék,
leszúrnék és leigáznék másokat.

182
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Emlékeztet valakire?

183
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Lássuk csak! Fehér haj, mutatós pofi,

184
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
makacs, erőszakos. Lövésem sincs.

185
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Oké, gyökerek. Elismerem.

186
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Egy picinykét hasonlítunk Dagmarral.

187
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
- Várjunk, ez az!
- Ne üss meg!

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Tudom, hogy juthatunk ki. Kövessetek!

189
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Főnökösködik.

190
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Mire vársz? Mozogj már!

191
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Segítség!

192
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Alszik. Csak csendesen!

193
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Hát itt vagy!

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Készen állok a masszázsra, Simi.

195
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Gyere ide!

196
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Tudod, hogy nem szeretek várni.
De azt is, hogy mit szeretek.

197
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Ez az!

198
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
- Ez jó. Pont ott!
- Hékás!

199
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Ne lihegj, Simi!

200
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Magasságos!

201
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Hát eljött az idő! Elfogy a levegőm.

202
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Most tényleg meghalok.

203
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Legalább koporsóban vagyok!

204
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Ég veletek, Beanie, Derek!

205
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Szeretlek titeket.

206
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Ég veletek, Pikk…

207
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
és Pakk! Találkozunk a pokolban.

208
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Ég veled, Álomföldje!
Bocs a hangoskodásért.

209
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Bocs, hogy sose jöttem ki másokkal.

210
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
Bárcsak jobb király lettem volna! Én…

211
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Meghaltam. És a pokolban vagyok!

212
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Nem rendeltem királyt.

213
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek talált egy speckó könyvet.

214
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
Fél, mert eszerint
a családja „elátkozott”.

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
A könyvek hazudnak.

216
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Ha hinnék ebben,

217
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
az agyam egy reszkető zselétömeg lenne.

218
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
Tényleg, vár rád egy reszkető tömeg. Menj!

219
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Várj szépen az egyházi trónodon,
mint egy jó királyocska!

220
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
A királyok titkos könyve.

221
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Valaki kitépett pár lapot. Szerinted…

222
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Ha más is összeesküvést sző rajtunk kívül,
nagyon pipa leszek.

223
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
A pokol nagyon gyors!

224
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
És fájdalmas.

225
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Most lábbal!

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Csúszkálj csak, édes!

227
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Ez az!

228
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Jó, elég lesz.

229
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Köszi, Elfo!

230
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
A csizmának nem kéne hajolnia
a térdnél? Bukta a terv!

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
A rutinos Elfónak kéne játszania Dagmart.

232
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Figyelj ide! A csalás sikere
a magabiztosságon múlik.

233
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Sikerülni fog.
Láttam, ahogy besétáltál a pokolba.

234
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
És most a penge Beanre van szükségünk.

235
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Igaz! Penge vagyok!

236
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Mondj valamit!

237
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Hali, mizújs?

238
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Ne, dagmarosan, te dinka!

239
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Igaz. Üdv… Várjunk!

240
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Üdv, drágáim! Hogy ityeg felétek?

241
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Komoly? Ez a legjobb, amit tudsz?

242
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Csak csúszkáltam,

243
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
ördögi terveket fontolgattam.

244
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
De oly borzalmasan komor idelent!

245
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Tudjátok, mi lenne példátlanul mókás?

246
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Ha felmennénk a felszínre gonoszkodni.

247
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
De nem emlékszem, hol a lépcső,

248
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
a létra vagy amit használni szoktunk,
amikor felmegyünk.

249
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Annyi agyat ettem, hogy azt hinnők,
nem lehetek ilyen feledékeny.

250
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Fejezd be!

251
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Volnátok oly kedvesek,
hogy megmutatnátok az utat?

252
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Oksa, felség.

253
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Bevált a terv.
Talán tényleg hasonlítok anyámra.

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Köszönöm, csicska!

255
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
He? Bocs, de nem tudom hova tenni
az akcentusod.

256
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Jól van, menjünk!

257
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Nem hagyhatjuk itt Elfót.

258
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
Hol van az a kis zöld vakarék?

259
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Itt.

260
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Tetszik az új külsőd, Bean.

261
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Ez itt egy csaló.
Én vagyok az igazi Dagmar.

262
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Hazudik.

263
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Egyértelműen én vagyok
az igazi Dagmar, töpredékek!

264
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
- Nem is így beszélek.
- Nem is így beszélek.

265
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
- Vagy így?
- Vagy így?

266
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
- Szörnyen utánozol.
- Te vagy szörnyű.

267
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
- Hogy mered?
- Hogy mered?

268
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
- Te Bean vagy.
- Ki az a Bean? Dagmar vagyok.

269
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Te vagy Bean.

270
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
- Bean rémes.
- Bean rémes.

271
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
- Bean szörnyű.
- Bean szörnyű.

272
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
A smink nem segít a szeplőiden, drágám…

273
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Agyragacs kandikál ki a szádból.

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
- Nevetséges kiejtés.
- Te vagy Bean.

275
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Totál összezavarodtam.

276
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Csalódás vagy, lányom.

277
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Igazán? Az anyád vagyok,
szeretnem kell téged.

278
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
Mégsem kedvellek, drágám.

279
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Régen meg akartam mérgezni az apád,

280
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
de téged kellett volna,
mert mindig elszúrsz mindent.

281
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Nem is akartam gyereket.

282
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Csak a prófécia beteljesítésére kellettél,
és most egy irigy,

283
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
manipulatív roncs vagyok,
mert nem engedelmeskedsz!

284
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Legalább én befejezem a dolgokat,
nem úgy, mint a lányom,

285
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
aki egy korsó sörön kívül
semmit se fejezett még be életében.

286
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
- Ez mire jó?
- Csak bántják egymást.

287
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Ha nem én lennék az igazi Dagmar,
mondanám a következőt?

288
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Sose szerettelek.

289
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Én…

290
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
Eldöntve. Ő az igazi Dagmar.
Elfogni a csalót!

291
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar? Mit keresel a pokolban?
Ugyanez a kérdés a másik Dagmarhoz is.

292
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
- Apa?
- „Apa”?

293
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Hogy kerültél ide?

294
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
„Apát” mondtam? Úgy értettem, „férjem”.

295
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Csúcs!

296
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Te nem Bean vagy, csak egy démon,
aki kínozni fog,

297
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
de amúgy is ezt gondoltam rólad,

298
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
szóval nincs gond, démon.

299
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Tudod, mit? Beamonnak foglak hívni.

300
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Hosszú napom volt.

301
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Egyetlen normális szülőm sincs?
Jól vagy, apa?

302
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Tűnés! Már mondtam,
hogy én vagyok az igazi Dagmar.

303
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Visszavinni a lányomat a tömlöcbe!

304
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
A két barátját pedig dobjátok
a lávába! Mélyre!

305
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
A fene! Téged aztán nem lágyít meg a kor!

306
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Ne!

307
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Mennyi sóhaj!

308
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Nézd, a szimbólum!

309
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Nem ott, hanem ott!

310
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
A szimbólum!

311
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Akkor a lány, a manó
és a démon a megmentőnk.

312
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
- Üdv, megmentők!
- Megmentők?

313
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Várjunk! Ő azt mondta,
hogy ő a megmentőnk.

314
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Mi legyen a szexi csalóval?

315
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Nem érdekel. Tüntessétek el örökre!

316
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
- Megkötözni!
- Ez az!

317
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
El az undorító mancsokkal!

318
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Ne tedd ezt velem, Bean!

319
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Tudod, mit, anya? Régen szerettelek,
de csak a fejemben.

320
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
És a szívemben. Most mindkettő üres.

321
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Sose dőlök be többé a trükkjeidnek.

322
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Legalább a koronámat add vissza!
Nem áll jól neked.

323
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Hát jó, megkoronázlak,
Hazugságok királynője.

324
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Megint átvert.

325
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Nagyon vágja, hogyan hagyjon el.

326
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Mutassátok meg a kiutat, drágáim!
Úgy értem, húzzunk innen!

327
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Oksa, pajti.

328
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Gyere, apa! Menjünk!

329
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Fel.

330
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Én nem megyek ott át!

331
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Hékás!

332
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo! Mielőtt elmész, tudd:
még sosem szexeltem létrán.

333
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Bocs, nincs fél percem.

334
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Gondunk akadt, fődruidina.

335
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Te mindig csak gondokat látsz.

336
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta