1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
FOSSE COMMUNE
SITE D'UN FUTUR IMMEUBLE DE BUREAUX HANTÉ

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,153
CI-GÎT - ON S'EN COGNE.

4
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
À l'aide !

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,824
Pourquoi personne ne m'entend ?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,410
Y a pas plus beuglard que moi à Dreamland.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Je sais que vous êtes là-haut !
Je vous entends marcher !

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Rien n'y fait. Je suis piégé.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Pourquoi j'ai bu quatre litres d'eau
avant d'entrer dans ce cercueil ?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Et encore quatre litres dans le cercueil ?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Et j'ai encore soif !

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, tu étais mon seul espoir.
Mais tu es mort et tu es un Poltergast.

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
Attends voir.

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,272
Omer et Dalor connaissent le plan.
Ils vont me sauver.

15
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Dalor, on n'a rien oublié ?

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
On ne devait pas retrouver quelqu'un ?

17
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
MÈRE DE DALOR

18
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Et rebelote.

19
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Malheureux anniversaire
Malheureux anniversaire

20
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
Sérieusement, j'attends ces gogols ?

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Faut que je trouve comment m'échapper.

22
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
J'ai un cigare pour réfléchir.

23
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
J'ai bien réfléchi,
c'était une mauvaise idée.

24
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Peut-être se réconcilient-elles ?

25
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
On écoute à la même porte ?

26
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Fuyez !

27
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Ma mère veut pas me retourner la tête,
elle en mange.

28
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Bean, fuir ta mère, ça devient redondant.

29
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Elfo est plus ma mère que toi !

30
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Ça casse mes fantasmes,
mais ça m'en crée de nouveaux.

31
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
On les a semés. On peut souffler.

32
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Les yeux globuleux,
vous vouliez voir la lune ?

33
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Mais que…

34
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Désolée.

35
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Ton visage, désolée.

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Qui sait comment on se remet droit ?

37
00:02:47,625 --> 00:02:49,669
Vous avez trouvé le donjon.

38
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
C'est dommage que ça se termine ainsi.

39
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Je t'aime vraiment.
- Alors, libère-moi.

40
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Pas à ce point.

41
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Te faire croire
que je me souciais de toi était épuisant.

42
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Je vais pouvoir arrêter les "chérie".

43
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Super. Arrête aussi les "ma puce",
"mon chou" et "déception".

44
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
- Si tu veux, tronche de cul.
- Cul plat !

45
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
- Baiseuse d'elfes !
- De Trøgs !

46
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
- Trouble-destinée !
- Vieux dragon !

47
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Face d'écureuil !

48
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
Moi, je n'ai pas de taille fine
et de longues jambes !

49
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Oui, laisse tomber.

50
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Faites-moi sortir d'ici !

51
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Je suis trop jeune pour être enterré
et trop vieux pour m'en sortir seul.

52
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Bon, Zøg, ressaisis-toi.
Tu ne vas pas mourir tout de suite.

53
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Tu vas rester
dans cette boîte pour l'éternité

54
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
sans pouvoir respirer,
bouger ni te gratter.

55
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
Voilà que j'ai des fourmis !
Non, dans les pires endroits !

56
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Franchement, ça fait bien quatre fois
qu'on finit emprisonnés contre notre gré !

57
00:04:10,416 --> 00:04:12,919
Cinq, avec le récital de xylophone d'Elfo.

58
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
Une soirée interminable.

59
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Y a quelqu'un. Bean, à toi de jouer :

60
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
passe ton complexe d'Œdipe sur un autre.

61
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Ce n'est que Fugo.

62
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
"Que Fugo" ? C'est Fugo,
alias "ne parle plus de Fugo, Flashdinfo".

63
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Je ne connais pas Flashdinfo.

64
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Fugo, alias le terrible pirate Fugo !
Il m'a mis une raclée, souviens-toi.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Fugo, pourquoi tu es là ?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
C'est une longue histoire,
mais vous êtes là, donc asseyez-vous.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Par chance, on a trouvé un sosie de Zøg.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Quand la mort du vrai sera confirmée,
on lancera la Phase deux.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Ce complot va de coup de théâtre
en coup de théâtre.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Tant que le petit ne pose pas
de questions impertinentes.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
C'est quoi, "impertinente" ?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, je ne vous avais pas vu.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
J'ai marché en catimini
avec mes pantoufles chat.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Faites avec les pattes de 16 chats.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Puis-je voir mon père ?
J'ai de la soupe pour son âme.

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
L'âme est faite pour être damnée,
pas pour la soupe ! Qu'importe, entrez.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Mais ne vous approchez pas trop.
La mort est contagieuse.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Seize pattes de chats.

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Père, je vous ai apporté
votre repas préféré : à manger !

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Je le pose près de votre lit.
Je vous aime, père.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
C'est ce qui s'appelle flouer en beauté.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Flouer les fous,
c'est fou ce que ça fait du bien.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Et voilà, mon garçon. Entrez, c'est bien.

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Entrez, à la fin.
Là où vous ne risquez rien.

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
S'il vous arrivait malheur,
on n'aurait plus de souverain.

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Ce n'est pas ce qu'on veut.

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
On pourrait instaurer
une utopie socialiste…

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Ma parole, vous délirez déjà.
Vous feriez mieux de faire dodo, Sire.

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Je ne suis pas fatigué. Vous jouez ?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Vous seriez mon ami,
mon père est malade et a des défenses.

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
J'aurais deux amis. Avec moi.

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Je dois vraiment filer.
C'est l'anniversaire de la mère de Dalor.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Impressionnant. Emprisonner un enfant
dans sa chambre tel un vulgaire criminel.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
C'est délicieusement veule.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Je ne mérite pas vos louanges.

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek adore être confiné dans sa chambre.
Il s'y enferme même.

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Le Roi de la Chambre !

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
C'est triste.

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
J'étais là, vaquant à mes affaires,

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
fouillant leurs trésors,
et les Trøgs m'ont pincé.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Ils ont voulu me faire parler,
moi, les faire cligner des yeux.

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
On a tous échoué. Ils m'ont enfermé ici.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Pour quelle raison ?
Tu es chétif et énervant comme eux.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
C'est la grande aux cheveux blancs.
Celle qui lui ressemble.

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
Ils lui obéissent

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
comme si c'était une déesse plantureuse.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,864
Je leur jette pas la pierre.
Une femme pareille, je ne fuguerais pas.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
J'ai compris. Ma mère est canon.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Arrête de baver et aide-moi.

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Si tu voulais de l'aide,
fallait voir Aido.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Non, il est mort en voulant m'aider.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
J'ignore si je pourrai
encore tenir longtemps. Je vais mourir.

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
Mais je vais pouvoir retrouver
mes proches décédés.

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Attends voir !
Je les ai presque tous tués. Non !

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
À l'aide ! Aidez-nous !
Que quelqu'un nous aide !

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci ! Arrête ce raffut, ou je te plante.

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
La prison t'a changée, Bean.

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Vous voulez plus agaçant ? Je peux sortir.

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Mon nez !

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
T'as de la visite, l'ami.

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Argh !

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Salut, Elfo !

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy. Que veux-tu ?
Je suis occupé, tu vois pas ?

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Je t'ai apporté quelque chose
pour ton évasion. Dans le gâteau, neuneu.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Vite. Attaque le glaçage.

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
C'est quoi, ce machin ?

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
JE TE DÉVORERAI

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
C'est moi. Nue.

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Tu as dit
que ça devait m'aider à m'évader.

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Mentalement.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Oui, non, merci.

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Fait chier !

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Lâche-moi, l'amie.

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
- Luci !
- Vu.

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Hé, arrête, l'ami !

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, bourre-lui les reins.
Elfo ! Crache ce glaçage et viens là.

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Désolé.

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
À chaque fois, le gâteau l'emporte.
Il n'est même pas bon.

139
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Bean est morte. Papa va mourir.

140
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
Et mes nouveaux parents
veulent souffler un peu,

141
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
car je suis extrêmement énervant.

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Il ne me reste qu'une chose à faire…

143
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
Me cacher sous le lit.

144
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
C'est quoi, ça ?

145
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
"Fiston, un jour,
ce livre t'aidera comme il m'a aidé

146
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
quand j'étais un petit
qui se cachait sous son lit…"

147
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
"…comme toi en ce moment."
"Bisous, ton pater."

148
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Il a écrit "pater".

149
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
"Le Registre royal".

150
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
"D'Agøgg à Zøg".

151
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
"L'Histoire secrète
des rois de Dreamland".

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
"Agøgg, le premier roi de Dreamland."

153
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
"Il utilisait ses pouces opposables
pour briser ceux de ses opposants."

154
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
"Bøg le Paranoïaque."
"Mort seul, entouré d'ennemis."

155
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
"Crøg l'Ostensible."

156
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Pourquoi ça a été arraché ?
"Maudit" ? Non.

157
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek ? Qu'est-ce que tu as là ?

158
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Du porno ?

159
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
D'accord, Fugo.
C'est une vraie évasion. On décarre.

160
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Je ne peux pas partir.
Et on dit : "on décampe".

161
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
- Mais tu ne peux pas rester ici.
- Si. Partons.

162
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Tu es sérieux ?
Décarrer, décamper, peu importe !

163
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Non, camarades, je dois rester,
poursuivre ma mission secrète, sous terre,

164
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
à la recherche du royaume elfique perdu…

165
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Ils sont partis avant que je finisse.

166
00:11:10,127 --> 00:11:12,171
Voilà ce que ça fait.

167
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
C'est pas vrai, pas vrai.

168
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Je sombre dans la folie, folie, folie,

169
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
folie, folie,

170
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
folie, folie.

171
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
J'adore les labyrinthes.

172
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
Un mystère à résoudre avec ses pieds.

173
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
C'est quoi, cette lumière ?

174
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Une issue… à cette discussion débile.

175
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
De la lave. Qui garde de la lave ?

176
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
STOCKAGE DE LAVE

177
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Inutile. On est coincés.

178
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
Pourquoi ma mère
fait une fixette sur moi ?

179
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Elle me tape sur les nerfs.

180
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
J'ai envie d'écraser,
poignarder et asservir des gens.

181
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Ça te rappelle personne ?

182
00:11:56,757 --> 00:12:00,886
Voyons voir. Cheveux blancs,
joli minois, têtue, encline à la violence.

183
00:12:00,970 --> 00:12:04,265
Non, ça ne me dit rien du tout.

184
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
D'accord, les gogols. J'avoue.

185
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Dagmar et moi
nous ressemblons un tantinet.

186
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
- C'est ça !
- Me frappe pas.

187
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Je sais comment sortir d'ici. Suivez-moi.

188
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Quelle pète-sec.

189
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Tu regardes quoi ?
Du nerf ! Allez, avance !

190
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
À l'aide.

191
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Elle dort. Pas un bruit.

192
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Te voilà.

193
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Je suis prête pour mon massage, Caresso.

194
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Viens ici.

195
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Je n'aime pas attendre.
Mais tu sais ce que j'aime.

196
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Oui.

197
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
C'est bon. Juste là.

198
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Caresso, cesse de haleter.

199
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Mince.

200
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Ça y est. Je n'ai plus d'air.

201
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Je vais vraiment mourir.

202
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Au moins, je suis dans un cercueil.

203
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Adieu, Choubeanette. Adieu, Derek.

204
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Je vous aime.

205
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Adieu, Vip…

206
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Vap, on se verra en enfer.

207
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Adieu, Dreamland.
Désolé d'être un beuglard.

208
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
De n'avoir jamais fréquenté d'humaine.

209
00:14:05,594 --> 00:14:09,098
Mais surtout…
j'aurais voulu être un meilleur roi.

210
00:14:09,598 --> 00:14:10,432
Je…

211
00:14:32,955 --> 00:14:33,873
Je suis mort.

212
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
Je suis mort et je suis en enfer.
En enfer !

213
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Je n'ai pas commandé de roi.

214
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek a trouvé un livre spécial

215
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
et craint
que sa famille ne soit "maudite".

216
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Les livres mentent tout le temps.

217
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Si je croyais un mot de ça,

218
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
je serais une masse de gelée débile.

219
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
C'est presque l'heure
de la messe des débiles.

220
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Allez attendre sur le trône de l'église
en bon petit roi.

221
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Le livre secret des rois.

222
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Quelqu'un a arraché les pages. Ce ne…

223
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Si quelqu'un complote sans nous,
je serai vexé.

224
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
Ça fonce, en enfer !

225
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Et ça fait mal.

226
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Avec tes pieds.

227
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Glisse, chéri ! Glisse !

228
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Oui !

229
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Tu peux arrêter.

230
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Merci, Elfo.

231
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Les bottes ne se plient pas ?
Ça ne marchera jamais !

232
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Elfo aurait dû jouer Dagmar à ma place.

233
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Regarde-moi.
La confiance en soi, c'est l'essentiel.

234
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Tu en es capable.
Je t'ai vue sortir de l'enfer.

235
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Et c'est Bean la coriace
que je veux voir, là.

236
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
T'as raison ! Je suis coriace !

237
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Dis quelque chose.

238
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Salut, ça roule ?

239
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Non, comme Dagmar, pauvre plouc !

240
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Oui. Bonjour… Attends.

241
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Bonjour, mes chéris.
Ça roule pour vous tous ?

242
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Sérieux ? Tu peux pas faire mieux ?

243
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
J'évoluais

244
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
en pensant
à un acte malfaisant à perpétrer.

245
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Mais il fait terriblement sombre ici.

246
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Vous savez ce qui serait super sympa ?

247
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Aller à la surface
pour y commettre des actes malfaisants.

248
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Mais je ne me rappelle pas
où sont les escaliers,

249
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
l'échelle ou autre pour remonter.

250
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Avec toutes les cervelles que je mange,
je devrais avoir bonne une mémoire.

251
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Conclus.

252
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
L'un de vous pourrait
me montrer comment remonter ?

253
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
D'accodac, Majesté.

254
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Ça marche.
Je ressemble peut-être beaucoup à ma mère.

255
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Merci, lèche-bottes.

256
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Tu imites qui, au juste ?
Je ne reconnais pas cet accent.

257
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Bien, allons-y.

258
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
On ne peut pas partir sans Elfo.

259
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
Où est ce petit casse-pieds vert ?

260
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Il est là.

261
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, j'adore ton nouveau look.

262
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
C'est un imposteur.
Je suis la vraie Dagmar.

263
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Elle ment.

264
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Je suis la vraie Dagmar, demeurés !

265
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
- Je ne parle pas comme ça !
- Je ne parle pas comme ça !

266
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
- Si ?
- Si ?

267
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
- Quelle imitation nulle.
- Tu es nulle.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
- Comment oses-tu ?
- Et toi ?

269
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
- Tu es Bean.
- Qui est Bean ? Je suis Dagmar.

270
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Tu es Bean.

271
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
- Bean craint.
- Bean craint.

272
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
- Bean craint.
- Bean craint.

273
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Aucun maquillage ne pourrait cacher
ces taches de rousseur…

274
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Tu as encore de la cervelle
dans la bouche.

275
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
- Quel accent ridicule.
- Tu es Bean.

276
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Je suis perdu, là.

277
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Tu es vraiment une fille décevante.

278
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Ah oui ? Eh bien, je suis ta mère,
donc je dois t'aimer.

279
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
Mais je ne t'apprécie pas, chérie.

280
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
J'ai voulu empoisonner ton père,

281
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
mais c'est toi que j'aurais dû viser,
tu ne fais que tout gâcher.

282
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Je ne voulais même pas d'enfant.

283
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Je t'ai eue pour accomplir la prophétie,
et voilà que je suis une loque

284
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
jalouse et manipulatrice,
car tu refuses de m'obéir !

285
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Au moins, moi, je sais terminer une chose,
pas comme ma fille

286
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
qui n'a jamais rien fini de sa vie
hormis une pinte de bière.

287
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
- Je doute que ça aide.
- Ça balance des dossiers.

288
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Si j'étais la fausse Dagmar,
est-ce que je dirais ça ?

289
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Je ne t'ai jamais aimée.

290
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Je…

291
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
C'est réglé. C'est la vraie Dagmar.
Emparez-vous de l'imposteur.

292
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar ? Que fais-tu en enfer ?
Et l'autre Dagmar, même question.

293
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
- Papa ?
- "Papa" ?

294
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Comment es-tu arrivé là ?

295
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
J'ai dit "papa" ? Je voulais dire "mari".

296
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Bien joué.

297
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Tu n'es pas Bean,
juste un démon qui me torture,

298
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
mais je te voyais déjà comme ça,

299
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
donc, ça me va, démon.

300
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Tu sais quoi ? Je vais t'appeler Beamon.

301
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
La journée a été longue.

302
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Je ne pouvais pas avoir
un seul parent normal ? Papa, ça va ?

303
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Ne m'approchez pas.
Je suis la vraie Dagmar.

304
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Ramenez ma fille au donjon.

305
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Quant à ses deux amis,
jetez-les dans la lave. Au grand bain.

306
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Ben, merde ! L'âge ne vous ramollit pas.

307
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Non !

308
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Ça les a soufflés.

309
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Regardez, le symbole.

310
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Pas là, là-bas.

311
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Le symbole !

312
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Alors, la fille, l'elfe et le démon
sont les sauveurs.

313
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
- Bienvenue, sauveurs.
- Sauveurs ?

314
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Minute papillon !
Elle a dit qu'elle était notre sauveuse.

315
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Que fait-on de l'imposteur sexy ?

316
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
M'en fiche.
Qu'elle disparaisse pour de bon.

317
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
- Ligotez-la.
- Oui.

318
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Bas les pattes, créatures répugnantes.

319
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, ne me fais pas ça.

320
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Tu sais quoi ? Avant, je t'aimais,
mais tout ça, c'était dans ma tête.

321
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
Et dans mon cœur. Maintenant, c'est vide.

322
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Tu ne m'auras plus jamais.

323
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Au moins, rends-moi ma couronne.
Elle ne te va pas.

324
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
D'accord, je te couronne
Reine des mensonges.

325
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Elle m'a encore eue.

326
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Pour t'abandonner, elle se pose là.

327
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Montrez-nous la sortie, mes chéris.
Je veux dire, sortez-nous de là.

328
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
D'accord, l'amie.

329
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Viens, papa. Partons.

330
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Là-haut.

331
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Je refuse de repasser par là !

332
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo, attends !
Je n'ai jamais baisé sur une échelle.

333
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Désolé, je n'ai pas 30 secondes.

334
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Archidruidesse, on a un problème.

335
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Ces machins ne voient que des problèmes.

336
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Sous-titres : Luc Kenoufi