NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KERJÄLÄISTEN HAUTUUMAA TULEVA KUMMITTELEVA TOIMISTOTALO
TÄSSÄ LEPÄÄ SIIS, IHAN SAMA.
Apua!
Miksei kukaan kuule minua?
Olen Dreamlandin kovaäänisin tyyppi.
Tiedän, että olet siellä! Kuulen hiiviskelysi!
Toivotonta. Olen loukussa.
Miksi join tonkallisen vettä ennen arkkuun menoa?
Ja toisen arkussa ollessani?
Ja vieläkin janottaa!
Pendergast, olit ainoa toivoni. Nyt olet hengetön haamu.
Hetkinen. Turbish ja Mertz tietävät suunnitelman. He pelastavat.
Mertz, unohtuiko meiltä jotain?
Eikö meidän pitänyt mennä tapaamaan jotakuta?
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ MERTZIN ÄITI
Ei taas.
Masentavaa synttäriä vaan
En voi odottaa niitä tolloja.
Täytyy keksiä, miten pääsen tästä.
Onneksi toin keksimissikarin.
Keksin juuri, että tämä oli huono idea.
Hiljaista. Ehkä heillä tuli sovinto.
Kuuntelemmeko samaa ovea?
Pakoon!
Äiti ei yritä vain sekoittaa toisten päitä. Hän syö niitä.
Äitisi pakeneminen on viime vuoden juttu.
Elfo on enemmän äiti kuin sinä!
Tämä pilaa monta fantasiaa mutta avaa myös uusia.
He eivät pääse tänne. Huilataan.
Mollosilmät, tuijottakaas tätä.
Mitä…
Anteeksi.
Naamasi. Anteeksi.
Muistaako joku, miten tästä päästään?
Hyvä, löysitte tyrmään.
On sääli, että kävi näin.
Rakastan sinua todella. -Anna minun sitten mennä.
En niin paljon.
Oli rasittavaa teeskennellä, että välitän tunteistasi.
Minun ei enää tarvitse sanoa sinua kullaksi.
Hyvä. Älä sano myöskään muruksi, lapsoseksi tai pettymykseksi.
Kuten tahdot, läskiperse. -Lattaperse!
Haltijanlääppijä! -Kallonimijä!
Kohtalonkieltäjä! -Profetiahaaska!
Oravanaama!
Minulla ei sentään ole kapeaa vyötäröä ja pitkiä sääriä!
Syytäkin masentua.
Päästäkää minut täältä!
Olen liian nuori arkkuun ja liian vanha päästäkseni tästä omin avuin.
Ryhdistäydy. Et kuole heti.
Olet vain ikuisuuden tässä lootassa,
jossa ei voi hengittää, liikkua eikä raapia.
Ja nyt alkaa kutittaa. Pahimmista paikoista.
Onko tämä neljäs kerta, kun olemme vankeina?
Viides, jos Elfon ksylofoniesitys lasketaan.
Se oli pitkä ilta. -Hei!
Tuolla on joku. Bean, anna palaa.
Pura äitiongelmasi häneen.
Se on vain Leavo.
Ai "vain" Leavo? Tämä on Leavo, josta Speakokin vaikeni.
En tunne Speakoa.
Merirosvo Leavo! Hän hakkasi minut, muistatko?
Ai niin.
Mistä olet lusimassa?
Pitkä juttu, mutta ette vapaudu koskaan, joten painakaa puuta.
Onneksi löysimme Zøgin kaksoisolennon.
Kun oikean Zøgin kuolema varmistuu, toinen vaihe voi alkaa.
Tämä häijy juoni vain paranee.
Kunhan poika ei ala tivata mitään.
Mitä tivaaminen tarkoittaa?
Derek, en huomannut.
Hiivin pienillä kissantassuillani.
Ne on tehty 16 kissan jaloista.
Saanko mennä katsomaan isää? Toin keittoa sielun piristämiseksi.
Sieluille kuuluu kadotus, ei keitto, mutta hyvä on.
Ei liian lähelle. Kuolema tarttuu.
Kuudentoista kissan jalat.
Isä, toin lempiateriasi, ruokaa!
Laitan sen tähän vuoteen viereen. Olet rakas, isä.
Huijasimme häntä täysin.
Hölmöjen huijaaminen on niin antoisaa.
Kas näin, poikaseni. Sisään.
Sinne niin, turvaan.
Jos teille sattuu jotain, valtakunta jää ilman hallitsijaa.
Eikä se käy päinsä.
He voisivat perustaa sosialistisen utopian…
Tehän houritte jo. Nukkumaan, herra.
Ei minua väsytä. Leikitäänkö?
Voit olla uusi ystäväni nyt, kun isä sairastui ja sai syöksyhampaat.
Saisin toisen ystävän. Itseni lisäksi.
Minun täytyy mennä. Tänään on Mertzin äidin syntymäpäivä.
Loistavaa. Vangitset kuninkaan huoneeseensa kuin varkaan.
Ihanan halpamaista.
En ansaitse kehuja.
Derek viihtyy huoneessaan. Hän lukittautuu sinne itse.
Olen kammarin poika!
Säälittävää.
Olin siinä hoitamassa omia asioitani,
tonkimassa trøgien aarteita, kun jäin kiinni.
Trøgit yrittivät saada minut puhumaan, minä heidät räpyttelemään.
Kumpikin epäonnistui. He telkesivät minut tänne.
Minkä takia? Olet yhtä hintelä ja ärsyttävä kuin he.
Minut vangitsi iso nainen, jolla on valkea tukka. Hänen näköisensä.
He tottelevat häntä -
kuin jotain uhkeaa jumalatarta.
Ihmekö tuo. Siinä on sitten upea nainen.
Se tuli jo selväksi. Äitini on seksikäs.
Pyyhitkö kuolan ja autatko vai et?
Jos apua haet, olisi kannattanut löytää Helpo.
Ai niin, hän kuoli auttaessaan minua.
En tiedä, kauanko kestän tätä. Minä kuolen.
Plussaa on se, että näen pian kuolleet sukulaiseni.
Hetkinen. Tapoin useimmat heistä. Voi ei!
Apua! Tulkaa auttamaan!
Luci, lopeta tuo metelöinti, tai tuikkaan kylkeen.
Vankila on muuttanut sinut.
Ärsytänkö lisää? Mahdun kalterien välistä.
Nenäni!
Tuli vieras, kamu.
Jaiks.
Hei, Elfo!
Trixy. Mitä haluat? Etkö näe, että minulla on kiire?
Toin jotain, jonka avulla voit paeta. Se on kakun sisällä.
Pian nyt. Kaiva kuorrutteen alta.
Mikä hitto tämä on?
SYÖN SISIMPÄSI
Minä nakuna.
Sanoit, että voin paeta tämän avulla.
Tarkoitin henkisesti.
Joo, ei kiitos.
Ja hitot.
Päästä minut, kamu.
Luci! -Tullaan.
Hei! Lopeta!
Elfo, tinttaa häntä munuaisiin. Sylje kuorrute ulos ja ala tulla.
Anteeksi.
Olet aina kakussa kiinni. Tuo kakku ei ole edes hyvää.
Hei!
Bean on kuollut. Isä kuolee kohta.
Uusi äiti ja uusi isä tarvitsevat "taukoa" minusta,
koska olen "todella rasittava".
On vain yksi vaihtoehto.
Menen sängyn alle piiloon.
Mikäs tuossa on?
"Poikani, tämä kirja voi vielä joskus auttaa sinua niin kuin se auttoi minua,
kun piilouduin sängyn alle pelokkaana poikana…"
"…niin kuin sinä nyt. Rakkaudella isäs."
Hän kirjoitti "isäs".
"Kuninkaallinen aikakirja.
Agøggista Zøgiin.
Dreamlandin kuninkaiden salattu historia."
"Agøgg, Dreamlandin ensimmäinen kuningas."
"Hän mursi peukaloillaan vastustajiensa peukalot."
"Bøg Vainoharhainen. Kuoli yksin vihollisten ympäröimänä."
"Crøg Silmiinpistävä."
Miksi tästä puuttuu sivuja? "Kirottu"? Voi ei.
Derek, mitä sinulla on siellä?
Tuhmia lehtiä.
No niin, Leavo. Tämä on vankilapako. Otetaan hatkat.
En voi lähteä, ja se on muuten "otetaan pitkät".
Et voi jäädä tänne. -Kyllä hän voi. Lähdetään.
Oletko tosissasi? Hatkat, pitkät, mitä väliä?
Toverit, minun täytyy jäädä suorittamaan salaista tehtävääni maan alla.
Etsin kadonnutta haltijoiden valtakuntaa…
He lähtivät kesken juttuni.
Tältä se siis tuntuu.
Voi luoja.
Vajoan hulluuteen,
hulluuteen,
hulluuteen.
Olen aina halunnut eksyä labyrinttiin.
Kuin jaloilla ratkaistava arvoitus.
Mikä tuo valo on?
Pakotie pois tästä tyhmästä keskustelusta.
Laavaa. Kuka säilyttää laavaa?
LAAVAVARASTO
Toivotonta. Olemme jumissa.
Miksi äidillä on pakkomielle minusta?
Hän on raivostuttava.
Tekee mieli puristaa, puukottaa ja alistaa ihmisiä.
Tuleeko ketään mieleen, Elfo?
Odotas. Valkoinen tukka, nätti naama,
itsepäinen, väkivaltaan taipuva. Ei tule ketään mieleen.
Hyvä on, mäntit. Myönnetään.
Dagmar ja minä olemme hitusen verran samanlaisia.
Aivan! -Älä lyö.
Tiedän, miten pääsemme pois. Seuratkaa minua.
Hän on kova määräilemään.
Mitä mollotat? Töppöstä toisen eteen!
Apua.
Hän nukkuu. Ollaan ihan hiljaa.
Siinähän sinä olet.
Olen valmis iltahierontaan, Caresso.
Ala tulla.
Tiedät, etten pidä odottamisesta. Tiedät kyllä, mistä pidän.
Hyvä.
Juuri siitä. -Hei!
Caresso, älä läähätä.
Voi luoja.
Nyt tuli lähtö. Ilma loppuu.
Kuolen oikeasti.
Olen sentään arkussa.
Hyvästi, Beanie. Hyvästi, Derek.
Rakastan teitä.
Hyvästi, Vip.
Vap, nähdään helvetissä.
Hyvästi, Dreamland. Anteeksi, että olin niin kovaääninen.
Anteeksi, ettei minulla ollut ihmispuolisoa.
Ennen kaikkea toivon, että olisin ollut parempi kuningas.
Olen kuollut. Olen helvetissä!
En tilannut kuningasta.
Derek löysi erikoisen kirjan.
Hän pelkää, että siinä sanotaan sukua kirotuksi.
Kirjoissa valehdellaan aina.
Jos uskoisin tätä,
pelkäisin kuin jumalaton messussa.
Kohta onkin messun aika. Menkäähän.
Odottakaa valtaistuimella kuin kiltti pikku hallitsija.
Salattu kuninkaiden kirja.
Joku on repinyt sivuja. Ei kai…
Jos joku juonii ilman meitä, otan nokkiini.
Helvetti on nopea!
Ja tuskallinen.
Nyt jaloilla.
Liukuen ja luisuen, beibi.
Hyvä.
Voit lopettaa.
Kiitos, Elfo.
Eikö saappaan kuulu taipua polvesta? Tästä ei tule mitään.
Elfo osaisi esittää Dagmaria.
Kuuntele. Huijaus perustuu luottamukseen.
Pystyt tähän. Näin, kun marssit Helvettiin.
Näytä taas kovispuolesi.
Totta. Olen kovis!
Sano jotain.
Hei, mitä kuuluu?
Dagmarin tyyliin, nuija!
Ai niin. Hei… Hetki.
Hei, kullat. Kuinkas teillä sujuupi?
Etkö tosiaan pysty parempaan?
Purjehdin tässä ympäriinsä -
ja mietin, mitä pirullisen häijyä tekisin.
Mutta täällä on niin kamalan ankeaa.
Tiedättekö, mikä olisi hupaisaa?
Jos menisimme maan pinnalle tekemään pahuuksia.
En vain muista, mistä löytäisin portaat,
tikkaat tai millä yleensä nousemmekin pinnalle.
Ei uskoisi, että aivojen syöjä unohtaa näin helposti.
Voisit jo lopetella.
Voisiko joku kiltti opastaa minua?
Oukki doukki, ylhäisyys.
Täydestä meni. Ehkä olenkin kuin äitini.
Kiitos, mielistelijä.
Mistä olet muka kotoisin? En tunnista tuota aksenttia.
No niin, mentiin.
Emme voi jättää Elfoa.
Missä se vihreä pikku peeveli on?
Hän on tässä.
Bean, uusi tyylisi on mahtava.
Hän on huijari. Minä olen oikea Dagmar.
Hän valehtelee.
Olen tietysti oikea Dagmar, senkin höntit.
En minä puhu noin. -En minä puhu noin.
Puhunko? -Puhunko?
Surkea imitaatio. -Itse olet surkea.
Kehtaatkin, Bean! -Kehtaatkin, Bean!
Itse olet Bean. -Kuka muka? Olen Dagmar.
Sinä olet Bean.
Bean on kamala. -Bean on kamala.
Noita pisamia ei mikään meikki peitä, kultaseni, joten…
Sinulla on vielä aivomössöä suussasi.
Naurettava aksentti. -Olet Bean.
Olen aivan ymmälläni.
Olet pettymys tyttäreksi.
Niinkö? Olen äitisi ja joudun rakastamaan sinua,
mutta en pidä sinusta, kultaseni.
Kun olit pieni, yritin myrkyttää isäsi.
Olisi pitänyt myrkyttää sinut, koska pilaat kaiken.
En edes halunnut lasta.
Sain sinut, jotta profetia toteutuisi. Nyt olen kateellinen,
manipuloiva sekopää, koska et tottele minua!
Osaan sentään tehdä jotain loppuun, toisin kuin tyttäreni,
jonka ainoa saavutus on tyhjä tuoppi.
En tiedä, onko tästä apua. -He ovat inhottavia toisilleen.
Sanoisinko näin, ellen olisi oikea Dagmar?
En ole koskaan rakastanut sinua.
Minä…
Asia selvä. Hän on oikea Dagmar. Napatkaa huijari.
Dagmar, mitä sinä Helvetissä teet? Ja toinen Dagmar, sama kysymys.
Isä? -"Isä"?
Miten sinä tänne jouduit?
Sanoinko "isä"? Tarkoitin "mieheni".
Hyvä.
Tiedän, ettet ole Bean vaan demoni, joka kiduttaa minua,
mutta sellaisena minä sinua pidinkin,
joten siitä vain, demoni.
Taidankin sanoa sinua Beamoniksi.
Oli pitkä päivä.
Enkö saanut yhtä normaalia vanhempaa? Isä, oletko kunnossa?
Häipykää siitä. Sanoin, että olen oikea Dagmar.
Viekää tyttäreni takaisin tyrmään.
Ja heittäkää hänen ystävänsä laavaan. Syvään päähän.
Hitto, sinä se et pehmene iän myötä.
Ei!
Jengi haukkoo henkeä.
Katso, symboli.
Ei siellä. Tuolla.
Symboli!
Tyttö, haltija ja demoni ovat siis pelastajamme.
Tervetuloa, pelastajat. -Pelastajat?
Hetkinen. Hän sanoi olevansa pelastajamme.
Mitä kuumalle huijarille tehdään?
Aivan sama. Hävittäkää hänet.
Sidotaan. -Selvä.
Pitäkää lähmäiset näppinne erossa minusta.
Bean, älä tee tätä.
Kuule, äiti. Rakastin sinua ennen, mutta se oli kuvitelma päässäni.
Ja sydämessäni. Nyt ne ovat tyhjät.
En lankea enää juoniisi.
Anna edes kruununi. Se ei sovi sinulle yhtään.
Hyvä on. Kruunaan sinut Valheiden kuningattareksi.
Menin taas halpaan.
Hän hylkää sinut aina tilaisuuden tullen.
Näyttäkää tietä, kullat. Siis häivytään täältä.
Selvä, kamu.
Lähdetään, isä.
Tänne.
En halua mennä sinne!
Hei!
Elfo, älä mene vielä. En ole koskaan sekstaillut tikkailla.
Minulla ei ole puolta minuuttia.
Arkkidruiditar, meillä on ongelma.
Näillä ei muuta näekään kuin ongelmia.
Tekstitys: Suvi Niemelä