UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CEMENTERIO DE LOS POBRES FUTURA UBICACIÓN DE OFICINAS EMBRUJADAS
AQUÍ YACE AH, QUÉ MÁS DA.
¡Socorro!
¿Cómo es que nadie me oye?
Nadie grita más que yo en Utopía.
¡Sé que estás ahí! ¡Te oigo andar de puntillas!
Es inútil. Estoy atrapado.
¿Por qué me bebería cuatro litros de agua antes de meterme aquí?
Y cuatro más ya dentro.
¡Y aún tengo sed!
Pendergast, eras mi única esperanza y ahora estás muerto.
Un momento. Turbish y Mertz conocen el plan. Ellos me salvarán.
Mertz, ¿nos hemos olvidado de algo?
¿No habíamos quedado con alguien más o menos ahora?
FELICIDADES, MADRE DE MERTZ
Otra vez no.
Cumpleaños infeliz.
¿A quién engaño esperando a esos memos?
Debo pensar cómo escapar yo solo.
Menos mal que tengo un puro de pensar.
Ahora que lo pienso, no es buena idea.
No se oye nada. Igual hacen las paces.
¿Ponemos la oreja en la misma puerta?
¡Corred!
Mi madre come cabezas en sentido figurado y literal.
Bean, huir de tu madre está desfasado.
¡Elfo es más madre mía que tú!
Esto acaba con muchas fantasías, pero abre muchas otras.
No pueden alcanzarnos. Podemos respirar un poco.
Eh, ojos de bicho, ¿qué os parece esto?
Pero bueno…
Perdón.
La cara. Perdón.
¿Alguien recuerda cómo se sale de esta?
Habéis dado con la mazmorra.
Qué pena que la cosa haya acabado así.
- Te quiero de verdad. - Pues suéltame.
No tanto.
Fingir interés por tus sentimientos ha sido agotador.
Y ya no tengo que llamarte "querida".
Bien. Ya puestos, deja de llamarme "cielo", "tesoro" y "decepción".
- Como quieras, culo gordo. - ¡Culo plano!
- ¡Follaelfos! - ¡Chupacráneos!
- ¡Robadestinos! - ¡Picaprofecías!
¡Cara de ardilla!
¡Al menos yo no tengo cintura de avispa y piernas largas!
Eso, deprímete.
¡Sacadme de aquí!
Soy muy joven para estar en un ataúd y muy viejo para salir de él yo solo.
Venga, Zøg, contrólate, que no vas a morirte ya.
Solo vas a pasar la eternidad en esta caja
sin poder respirar, moverte ni rascarte.
¡Ya me vienen los picores! ¡Y en los peores sitios!
¿Cuántas veces nos han encarcelado ya? ¿Cuatro con esta?
Con el recital de xilófono de Elfo, cinco.
Aquella noche fue interminable.
No estamos solos. Bean, haz tu especialidad.
Hacer pagar a otros tus problemas con tu madre.
Solo es Deserto.
¿"Solo"? Es el de: "No me menciones a Deserto, Piko".
No conozco a Piko.
Deserto, el temible pirata. ¿Recuerdas que me dio una paliza?
Sí.
¿Por qué te han encerrado, Deserto?
Es largo de contar, pero como jamás saldréis de aquí, sentaos.
Menos mal que hemos encontrado un doble de Zøg.
Cuando sepamos que el auténtico está muerto, iniciaremos la fase dos.
Esta es la conjura que nunca se acaba.
Mientras el crío no haga preguntas impertinentes…
¿Qué significa "impertinente"?
Derek, no te he visto.
Por el sigilo de mis patitas de gato.
Están hechas con 16 patas de gato de verdad.
¿Puedo ver a mi padre? Le traigo sopa para alegrarle el alma.
Al alma, perdición, no sopa. Venga, pasa.
Pero no te acerques mucho, que la muerte es contagiosa.
Dieciséis patas de gato.
Padre, te traigo lo que más te gusta, ¡comida!
Te la dejo junto a la cama. Te quiero, padre.
Cómo lo hemos engañado.
Qué gusto da engañar a bobos.
Muy bien. Hale, adentro.
Entrad de una vez. Sano y salvo.
Si os pasara algo, el reino se quedaría sin soberano.
Y no es lo que queremos.
Pero así proclamarían una utopía socialista…
Ay, madre, ya deliráis. Venga, a la cama, majestad.
No estoy cansado. ¿Juegas conmigo?
Como mi padre está tan enfermo, tú podrías ser mi nuevo amigo.
Así tendría dos, yo incluido.
Debo irme, que es el cumpleaños de la mamá de Mertz.
Impresionante. Encierras a un rey en su cuarto como a un vulgar criminal.
Es de una cobardía exquisita.
No merezco tales halagos.
Le encanta estar confinado en su cuarto. A veces se encierra él solito.
¡Soy Alcobaman!
Qué triste.
Y cuando hurgaba en sus tesoros
sin meterme con nadie, los trøgs me pescaron.
Ellos intentaron hacerme hablar, y yo a ellos, parpadear.
Fracasamos todos. Luego me encerraron aquí.
¿Por qué? Eres tan enclenque y molesto como ellos.
Fue la señora alta de pelo blanco, la que se parece a ella.
La obedecen en todo
como si fuera una diosa voluptuosa.
No se lo reprocho. Por una mujer así, yo deserto y lo que haga falta.
Vale, mi madre está maciza. Entendido.
¿Vas a dejar de babear y ayudarme?
Si queríais ayuda, haber buscado a Ayudo.
No, que murió al querer ayudarme.
No sé cuánto más aguantaré. Voy a morir.
Pero, bien mirado, así veré a mis parientes muertos.
¡No, que a casi todos los maté yo!
¡Socorro! ¡Ayudadnos!
Luci, como sigas armando jaleo, te rajo.
La prisión te ha cambiado, Bean.
¿Os toco más las narices? Quepo entre los barrotes.
¡La nariz!
Tienes visita, colega.
Vaya.
Hola, Elfo.
Trixy, ¿qué quieres? ¿No ves que estoy ocupado?
Te traigo algo para ayudarte a evadirte. Está dentro del pastel, bobo.
Corre, Elfo. Mete la mano.
¿Qué puñetas es esto?
DEVORARÉ TU ESENCIA
Soy yo. Desnuda.
¿No has dicho que es para evadirme?
Sí, mentalmente.
No, gracias.
A tomar por saco.
Suéltame, colega.
- ¡Luci! - Voy.
¡Basta, colega!
Elfo, dale en los riñones. Escupe el glaseado y ven.
Perdón.
Siempre con pasteles. Para colmo, este es una birria.
Bean está muerta. Papá va a morir.
Y mis nuevos padres "necesitan un rato sin mí"
por lo "estridente" que soy.
Solo me queda…
esconderme bajo la cama.
¿Qué es esto?
"Hijo mío, tal vez algún día este libro te ayude como me ayudó a mí
cuando de niño me escondía bajo la cama asustado…".
"…que es como estarás tú ahora. Un beso. Papá".
Ha hecho faltas.
"Registro real.
De Agøgg a Zøg.
Historia secreta de los reyes de Utopía.
Agøgg, primer rey de Utopía.
Sirviéndose de sus pulgares oponibles, rompió los de los que se le oponían.
Bøg el Paranoico. Murió solo y rodeado de enemigos.
Crøg el Ostentoso".
¿Por qué faltan trozos? ¿"Maldito"? Ay, no.
Derek, ¿qué tienes ahí?
¿Guarradas?
Deserto, esto es una fuga de verdad. Vámonos pitando.
No, no puedo irme. Y si pitáis, os oirán.
- No puedes quedarte aquí. - Claro que puede. Vámonos.
¿Va en serio? Lo de irse pitando es una expresión.
No, camaradas. Debo quedarme y proseguir mi misión secreta bajo tierra,
la búsqueda del reino perdido de los elfos…
Me han dejado con la palabra en la boca.
Ahora sé lo que se siente.
Ay, Dios.
Caigo en la locura,
locura,
locura.
Siempre quise perderme en un laberinto.
Es como resolver puzles con los pies.
¿Qué es esa luz?
Es la salida… de esta estupidez de charla.
Lava. ¿Quién tiene lava por ahí?
ALMACÉN DE LAVA
Es inútil. No podemos seguir.
¿Por qué está mi madre tan obsesionada conmigo?
Me cabrea tanto
que me dan ganas de estrujar, apuñalar y subyugar a otros.
¿Te recuerda a alguien, Elfo?
A ver. Pelo blanco, cara guapa,
terca, propensa a la violencia. Pues no, a nadie.
Está bien, capullos. Lo reconozco.
Dagmar y yo nos parecemos un poquito.
- ¡Eso es! - No me pegues.
Ya sé cómo salir de aquí. Seguidme.
Qué mandona es.
¿Tú qué miras? Camina. ¡Venga, aire!
¡Socorro!
No hagamos ruido, que duerme.
Ya estás aquí.
Estoy lista para mi masaje vespertino, Caricio.
Acércate.
Sabes que no me gusta esperar. Y también lo que sí me gusta.
Sí.
Muy bien. Ahí.
Caricio, deja de jadear.
Ay, Dios.
Ya está. Se me acaba el aire.
Voy a morirme de verdad.
Al menos ya estoy en el ataúd.
Adiós, Beanie. Adiós, Derek.
Os quiero.
Adiós, Vip.
Vap, nos vemos en el infierno.
Adiós, Utopía. Perdón por ser tan escandaloso.
Siento no haber salido con humanas.
Y ante todo, desearía haber sido mejor rey.
Estoy muerto y en el infierno. ¡En el infierno!
Yo no he pedido un rey.
Derek ha encontrado un libro especial
y tiene miedo porque dice que su familia está maldita.
Los libros están llenos de mentiras.
Si me creyera este,
sería una masa de gelatina descerebrada.
Hablando de descerebrados, es hora de misa. Venga.
Ve a esperar en tu beato trono como buen soberano que eres.
Un libro secreto de reyes.
Han arrancado páginas. ¿Tú crees que…?
Si alguien más conspira sin nosotros, me voy a enfadar.
¡Qué rápido es el infierno!
Y doloroso.
Venga, con los pies.
¡Deslízate, guapo!
¡Sí!
Ya puedes parar.
Gracias, Elfo.
¿Las botas no se doblan por la rodilla? No va a salir bien.
Debería haberlo hecho Elfo. Ya ha hecho de ella.
Mírame. Las dificultades se abordan con seguridad.
Sé que puedes. Te he visto entrar en el infierno.
Y la Bean cañera es la que quiero ver ahora.
Es verdad. ¡Soy cañera!
Di algo.
Hola. ¿Qué tal?
¡No, como si fueras Dagmar, lerda!
Vale. Hola… Un momento.
Hola, queridos. ¿Qué tal os va?
¿En serio? ¿No sabes hacerlo mejor?
Me he dejado caer por aquí
pensando en maldades que hacer.
Pero aquí abajo es todo muy lúgubre.
¿Sabéis qué sería la mar de divertido?
Subir a la superficie a hacer maldades.
Pero no logro recordar dónde están las escaleras,
la escala o lo que sea por donde subimos.
Con la de sesos que como, no sé por qué se me olvidan tantas cosas.
Acaba ya.
¿Quién tiene la bondad de mostrarme el camino?
Yo, alteza.
Funciona. A lo mejor sí me parezco tanto a ella.
Gracias, pelota.
¿De dónde quieres parecer? Perdón, no reconozco el acento.
Venga, vamos.
Espera. No podemos irnos sin Elfo.
A ver, ¿dónde está el cabroncete verde?
Aquí.
Bean, me encanta tu nuevo look.
Es una impostora. La Dagmar auténtica soy yo.
Mentira.
Salta a la vista que soy yo, memos.
- Yo no hablo así. - Ni yo así.
- ¿Sí? - ¿Sí?
- Qué imitación más penosa. - Penosa tú.
- ¿Cómo osas? - ¿Cómo osas?
- Bean eres tú. - ¿Quién es esa? Yo soy Dagmar.
Bean eres tú.
- Bean es lo peor. - Es lo peor.
No hay maquillaje que tape esas pecas, querida.
Pues tú aún tienes sesos en la boca.
- Qué acento más ridículo. - Bean eres tú.
Estoy hecho un lío.
Eres una decepción de hija.
¿Sí? Pues yo soy tu madre y me toca quererte,
pero no me caes bien, querida.
Cuando eras niña, quise envenenar a tu padre,
pero debí envenenarte a ti, que todo lo estropeas.
Yo ni quería una hija.
Te tuve para cumplir una profecía, ¡y ahora soy envidiosa
y manipuladora porque no me obedeces!
Yo al menos sé terminar cosas, no como mi hija,
que no ha terminado nada en esta vida, cervezas aparte.
- No sé de qué sirve esto. - Qué hirientes son.
¿Diría esto si no fuera la verdadera Dagmar?
Nunca te he querido.
Pues…
Resuelto. La auténtica es ella. Prended a la impostora.
¿Dagmar? ¿Qué haces en el infierno? A la otra Dagmar le pregunto lo mismo.
- ¿Papá? - ¿"Papá"?
¿Cómo has acabado aquí?
¿He dicho "papá"? Quería decir "marido".
Mola.
Sé que no eres Bean, sino un demonio enviado para atormentarme,
que es más o menos lo que pensaba de ti,
o sea, que todo bien, demonio.
Mira, voy a llamarte Beamonio.
Ha sido un día agotador.
¿No podía tocarme un progenitor normal? Papá, ¿estás bien?
No os acerquéis. Os he dicho que la auténtica soy yo.
Volved a llevar a mi hija a la mazmorra.
Y a sus amigos echadlos en lo hondo del foso de lava.
¡Joder! Los años no te suavizan el carácter.
¡No!
Cuánto grito ahogado.
Mirad, el símbolo.
Ahí no, allí.
¡El símbolo!
Será porque la chica, el elfo y el demonio son los salvadores.
- Bienvenidos, salvadores. - ¿Salvadores?
Un momento. Ella nos dijo que era nuestra salvadora.
¿Qué hacemos con la impostora sexi?
Me da igual. Hacedla desaparecer para siempre.
- Atadla. - Sí.
Quitadme vuestras asquerosas zarpas de encima.
Bean, no me hagas esto.
Mira, mamá, yo te quería, pero con la cabeza
y de corazón. Y ahora los tengo vacíos.
Nunca volveré a caer en tus trampas.
Al menos dame mi corona, que a ti te sienta fatal.
Está bien. Con esta corona te hago reina de las mentiras.
Me la ha vuelto a jugar.
Le ha cogido el truco a lo de abandonarte.
Mostradnos el camino, queridos. O sea, sacadnos de aquí.
Como tú digas, colega.
Venga, papá. Vámonos.
Por aquí.
¡No pienso volver a pasar por ahí!
Elfo, antes de irte, yo nunca lo he hecho en una escalera.
Lo siento. No tengo 30 segundos.
Archidruida, tenemos un problema.
Esos ojos solo ven problemas.
Subtítulos: Joan Gutiérrez