1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
CEMENTERIO DE LOS POBRES
FUTURA UBICACIÓN DE OFICINAS EMBRUJADAS

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
AQUÍ YACE
AH, QUÉ MÁS DA.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
¡Socorro!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
¿Cómo es que nadie me oye?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Nadie grita más que yo en Utopía.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
¡Sé que estás ahí!
¡Te oigo andar de puntillas!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Es inútil. Estoy atrapado.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
¿Por qué me bebería cuatro litros de agua
antes de meterme aquí?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Y cuatro más ya dentro.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
¡Y aún tengo sed!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, eras mi única esperanza
y ahora estás muerto.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Un momento. Turbish y Mertz
conocen el plan. Ellos me salvarán.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Mertz, ¿nos hemos olvidado de algo?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
¿No habíamos quedado con alguien
más o menos ahora?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
FELICIDADES, MADRE DE MERTZ

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Otra vez no.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Cumpleaños infeliz.

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
¿A quién engaño esperando a esos memos?

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Debo pensar cómo escapar yo solo.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Menos mal que tengo un puro de pensar.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Ahora que lo pienso, no es buena idea.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
No se oye nada. Igual hacen las paces.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
¿Ponemos la oreja en la misma puerta?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
¡Corred!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Mi madre come cabezas
en sentido figurado y literal.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Bean, huir de tu madre está desfasado.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
¡Elfo es más madre mía que tú!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Esto acaba con muchas fantasías,
pero abre muchas otras.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
No pueden alcanzarnos.
Podemos respirar un poco.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Eh, ojos de bicho, ¿qué os parece esto?

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Pero bueno…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Perdón.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
La cara. Perdón.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
¿Alguien recuerda cómo se sale de esta?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Habéis dado con la mazmorra.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Qué pena que la cosa haya acabado así.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Te quiero de verdad.
- Pues suéltame.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
No tanto.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Fingir interés por tus sentimientos
ha sido agotador.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Y ya no tengo que llamarte "querida".

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Bien. Ya puestos, deja de llamarme
"cielo", "tesoro" y "decepción".

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
- Como quieras, culo gordo.
- ¡Culo plano!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
- ¡Follaelfos!
- ¡Chupacráneos!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
- ¡Robadestinos!
- ¡Picaprofecías!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
¡Cara de ardilla!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
¡Al menos yo no tengo cintura de avispa
y piernas largas!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Eso, deprímete.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
¡Sacadme de aquí!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Soy muy joven para estar en un ataúd
y muy viejo para salir de él yo solo.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Venga, Zøg, contrólate,
que no vas a morirte ya.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Solo vas a pasar la eternidad en esta caja

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
sin poder respirar, moverte ni rascarte.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
¡Ya me vienen los picores!
¡Y en los peores sitios!

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
¿Cuántas veces nos han encarcelado ya?
¿Cuatro con esta?

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Con el recital de xilófono de Elfo, cinco.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
Aquella noche fue interminable.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
No estamos solos.
Bean, haz tu especialidad.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Hacer pagar a otros
tus problemas con tu madre.

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Solo es Deserto.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
¿"Solo"? Es el de:
"No me menciones a Deserto, Piko".

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
No conozco a Piko.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Deserto, el temible pirata.
¿Recuerdas que me dio una paliza?

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Sí.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
¿Por qué te han encerrado, Deserto?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
Es largo de contar, pero como jamás
saldréis de aquí, sentaos.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Menos mal que hemos encontrado
un doble de Zøg.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Cuando sepamos que el auténtico
está muerto, iniciaremos la fase dos.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Esta es la conjura que nunca se acaba.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Mientras el crío
no haga preguntas impertinentes…

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
¿Qué significa "impertinente"?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, no te he visto.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Por el sigilo de mis patitas de gato.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Están hechas
con 16 patas de gato de verdad.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
¿Puedo ver a mi padre?
Le traigo sopa para alegrarle el alma.

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
Al alma, perdición, no sopa. Venga, pasa.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Pero no te acerques mucho,
que la muerte es contagiosa.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Dieciséis patas de gato.

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Padre, te traigo
lo que más te gusta, ¡comida!

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Te la dejo junto a la cama.
Te quiero, padre.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Cómo lo hemos engañado.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Qué gusto da engañar a bobos.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Muy bien. Hale, adentro.

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Entrad de una vez. Sano y salvo.

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Si os pasara algo,
el reino se quedaría sin soberano.

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Y no es lo que queremos.

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Pero así proclamarían
una utopía socialista…

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Ay, madre, ya deliráis.
Venga, a la cama, majestad.

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
No estoy cansado. ¿Juegas conmigo?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Como mi padre está tan enfermo,
tú podrías ser mi nuevo amigo.

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Así tendría dos, yo incluido.

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Debo irme,
que es el cumpleaños de la mamá de Mertz.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Impresionante. Encierras a un rey
en su cuarto como a un vulgar criminal.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Es de una cobardía exquisita.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
No merezco tales halagos.

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Le encanta estar confinado en su cuarto.
A veces se encierra él solito.

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
¡Soy Alcobaman!

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Qué triste.

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
Y cuando hurgaba en sus tesoros

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
sin meterme con nadie,
los trøgs me pescaron.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Ellos intentaron hacerme hablar,
y yo a ellos, parpadear.

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Fracasamos todos.
Luego me encerraron aquí.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
¿Por qué?
Eres tan enclenque y molesto como ellos.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Fue la señora alta de pelo blanco,
la que se parece a ella.

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
La obedecen en todo

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
como si fuera una diosa voluptuosa.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
No se lo reprocho. Por una mujer así,
yo deserto y lo que haga falta.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Vale, mi madre está maciza. Entendido.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
¿Vas a dejar de babear y ayudarme?

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Si queríais ayuda, haber buscado a Ayudo.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
No, que murió al querer ayudarme.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
No sé cuánto más aguantaré. Voy a morir.

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
Pero, bien mirado,
así veré a mis parientes muertos.

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
¡No, que a casi todos los maté yo!

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
¡Socorro! ¡Ayudadnos!

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci, como sigas armando jaleo, te rajo.

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
La prisión te ha cambiado, Bean.

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
¿Os toco más las narices?
Quepo entre los barrotes.

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
¡La nariz!

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Tienes visita, colega.

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Vaya.

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Hola, Elfo.

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy, ¿qué quieres?
¿No ves que estoy ocupado?

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Te traigo algo para ayudarte a evadirte.
Está dentro del pastel, bobo.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Corre, Elfo. Mete la mano.

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
¿Qué puñetas es esto?

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
DEVORARÉ TU ESENCIA

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Soy yo. Desnuda.

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
¿No has dicho que es para evadirme?

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Sí, mentalmente.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
No, gracias.

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
A tomar por saco.

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Suéltame, colega.

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
- ¡Luci!
- Voy.

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
¡Basta, colega!

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, dale en los riñones.
Escupe el glaseado y ven.

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Perdón.

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Siempre con pasteles.
Para colmo, este es una birria.

139
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Bean está muerta. Papá va a morir.

140
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
Y mis nuevos padres
"necesitan un rato sin mí"

141
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
por lo "estridente" que soy.

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Solo me queda…

143
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
esconderme bajo la cama.

144
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
¿Qué es esto?

145
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
"Hijo mío, tal vez algún día
este libro te ayude como me ayudó a mí

146
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
cuando de niño
me escondía bajo la cama asustado…".

147
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
"…que es como estarás tú ahora.
Un beso. Papá".

148
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Ha hecho faltas.

149
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
"Registro real.

150
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
De Agøgg a Zøg.

151
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
Historia secreta de los reyes de Utopía.

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
Agøgg, primer rey de Utopía.

153
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
Sirviéndose de sus pulgares oponibles,
rompió los de los que se le oponían.

154
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
Bøg el Paranoico.
Murió solo y rodeado de enemigos.

155
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
Crøg el Ostentoso".

156
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
¿Por qué faltan trozos?
¿"Maldito"? Ay, no.

157
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek, ¿qué tienes ahí?

158
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
¿Guarradas?

159
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Deserto, esto es una fuga de verdad.
Vámonos pitando.

160
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
No, no puedo irme. Y si pitáis, os oirán.

161
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
- No puedes quedarte aquí.
- Claro que puede. Vámonos.

162
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
¿Va en serio?
Lo de irse pitando es una expresión.

163
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
No, camaradas. Debo quedarme
y proseguir mi misión secreta bajo tierra,

164
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
la búsqueda
del reino perdido de los elfos…

165
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Me han dejado con la palabra en la boca.

166
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Ahora sé lo que se siente.

167
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Ay, Dios.

168
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Caigo en la locura,

169
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
locura,

170
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
locura.

171
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Siempre quise perderme en un laberinto.

172
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
Es como resolver puzles con los pies.

173
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
¿Qué es esa luz?

174
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Es la salida… de esta estupidez de charla.

175
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Lava. ¿Quién tiene lava por ahí?

176
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
ALMACÉN DE LAVA

177
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Es inútil. No podemos seguir.

178
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
¿Por qué está mi madre
tan obsesionada conmigo?

179
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Me cabrea tanto

180
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
que me dan ganas de estrujar,
apuñalar y subyugar a otros.

181
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
¿Te recuerda a alguien, Elfo?

182
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
A ver. Pelo blanco, cara guapa,

183
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
terca, propensa a la violencia.
Pues no, a nadie.

184
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Está bien, capullos. Lo reconozco.

185
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Dagmar y yo nos parecemos un poquito.

186
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
- ¡Eso es!
- No me pegues.

187
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Ya sé cómo salir de aquí. Seguidme.

188
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Qué mandona es.

189
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
¿Tú qué miras? Camina. ¡Venga, aire!

190
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
¡Socorro!

191
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
No hagamos ruido, que duerme.

192
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Ya estás aquí.

193
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Estoy lista
para mi masaje vespertino, Caricio.

194
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Acércate.

195
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Sabes que no me gusta esperar.
Y también lo que sí me gusta.

196
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Sí.

197
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
Muy bien. Ahí.

198
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Caricio, deja de jadear.

199
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Ay, Dios.

200
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Ya está. Se me acaba el aire.

201
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Voy a morirme de verdad.

202
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Al menos ya estoy en el ataúd.

203
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Adiós, Beanie. Adiós, Derek.

204
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Os quiero.

205
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Adiós, Vip.

206
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Vap, nos vemos en el infierno.

207
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Adiós, Utopía.
Perdón por ser tan escandaloso.

208
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Siento no haber salido con humanas.

209
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
Y ante todo,
desearía haber sido mejor rey.

210
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Estoy muerto y en el infierno.
¡En el infierno!

211
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Yo no he pedido un rey.

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek ha encontrado un libro especial

213
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
y tiene miedo porque dice
que su familia está maldita.

214
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Los libros están llenos de mentiras.

215
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Si me creyera este,

216
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
sería una masa de gelatina descerebrada.

217
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
Hablando de descerebrados,
es hora de misa. Venga.

218
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Ve a esperar en tu beato trono
como buen soberano que eres.

219
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Un libro secreto de reyes.

220
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Han arrancado páginas. ¿Tú crees que…?

221
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Si alguien más conspira sin nosotros,
me voy a enfadar.

222
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
¡Qué rápido es el infierno!

223
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Y doloroso.

224
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Venga, con los pies.

225
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
¡Deslízate, guapo!

226
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
¡Sí!

227
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Ya puedes parar.

228
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Gracias, Elfo.

229
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
¿Las botas no se doblan por la rodilla?
No va a salir bien.

230
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Debería haberlo hecho Elfo.
Ya ha hecho de ella.

231
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Mírame. Las dificultades
se abordan con seguridad.

232
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Sé que puedes.
Te he visto entrar en el infierno.

233
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Y la Bean cañera
es la que quiero ver ahora.

234
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Es verdad. ¡Soy cañera!

235
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Di algo.

236
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Hola. ¿Qué tal?

237
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
¡No, como si fueras Dagmar, lerda!

238
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Vale. Hola… Un momento.

239
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Hola, queridos. ¿Qué tal os va?

240
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
¿En serio? ¿No sabes hacerlo mejor?

241
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Me he dejado caer por aquí

242
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
pensando en maldades que hacer.

243
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Pero aquí abajo es todo muy lúgubre.

244
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
¿Sabéis qué sería la mar de divertido?

245
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Subir a la superficie a hacer maldades.

246
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Pero no logro recordar
dónde están las escaleras,

247
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
la escala o lo que sea por donde subimos.

248
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Con la de sesos que como,
no sé por qué se me olvidan tantas cosas.

249
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Acaba ya.

250
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
¿Quién tiene la bondad
de mostrarme el camino?

251
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Yo, alteza.

252
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Funciona. A lo mejor
sí me parezco tanto a ella.

253
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Gracias, pelota.

254
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
¿De dónde quieres parecer?
Perdón, no reconozco el acento.

255
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Venga, vamos.

256
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Espera. No podemos irnos sin Elfo.

257
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
A ver, ¿dónde está el cabroncete verde?

258
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Aquí.

259
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, me encanta tu nuevo look.

260
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Es una impostora.
La Dagmar auténtica soy yo.

261
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Mentira.

262
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Salta a la vista que soy yo, memos.

263
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
- Yo no hablo así.
- Ni yo así.

264
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
- ¿Sí?
- ¿Sí?

265
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
- Qué imitación más penosa.
- Penosa tú.

266
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
- ¿Cómo osas?
- ¿Cómo osas?

267
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
- Bean eres tú.
- ¿Quién es esa? Yo soy Dagmar.

268
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Bean eres tú.

269
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
- Bean es lo peor.
- Es lo peor.

270
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
- Bean es lo peor.
- Es lo peor.

271
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
No hay maquillaje
que tape esas pecas, querida.

272
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Pues tú aún tienes sesos en la boca.

273
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
- Qué acento más ridículo.
- Bean eres tú.

274
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Estoy hecho un lío.

275
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Eres una decepción de hija.

276
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
¿Sí? Pues yo soy tu madre
y me toca quererte,

277
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
pero no me caes bien, querida.

278
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Cuando eras niña,
quise envenenar a tu padre,

279
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
pero debí envenenarte a ti,
que todo lo estropeas.

280
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Yo ni quería una hija.

281
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Te tuve para cumplir una profecía,
¡y ahora soy envidiosa

282
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
y manipuladora porque no me obedeces!

283
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Yo al menos sé terminar cosas,
no como mi hija,

284
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
que no ha terminado nada en esta vida,
cervezas aparte.

285
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
- No sé de qué sirve esto.
- Qué hirientes son.

286
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
¿Diría esto
si no fuera la verdadera Dagmar?

287
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Nunca te he querido.

288
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Pues…

289
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
Resuelto. La auténtica es ella.
Prended a la impostora.

290
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
¿Dagmar? ¿Qué haces en el infierno?
A la otra Dagmar le pregunto lo mismo.

291
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
- ¿Papá?
- ¿"Papá"?

292
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
¿Cómo has acabado aquí?

293
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
¿He dicho "papá"? Quería decir "marido".

294
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Mola.

295
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Sé que no eres Bean,
sino un demonio enviado para atormentarme,

296
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
que es más o menos lo que pensaba de ti,

297
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
o sea, que todo bien, demonio.

298
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Mira, voy a llamarte Beamonio.

299
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Ha sido un día agotador.

300
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
¿No podía tocarme un progenitor normal?
Papá, ¿estás bien?

301
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
No os acerquéis.
Os he dicho que la auténtica soy yo.

302
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Volved a llevar a mi hija a la mazmorra.

303
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Y a sus amigos echadlos
en lo hondo del foso de lava.

304
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
¡Joder! Los años
no te suavizan el carácter.

305
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
¡No!

306
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Cuánto grito ahogado.

307
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Mirad, el símbolo.

308
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Ahí no, allí.

309
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
¡El símbolo!

310
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Será porque la chica,
el elfo y el demonio son los salvadores.

311
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
- Bienvenidos, salvadores.
- ¿Salvadores?

312
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Un momento.
Ella nos dijo que era nuestra salvadora.

313
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
¿Qué hacemos con la impostora sexi?

314
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Me da igual.
Hacedla desaparecer para siempre.

315
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
- Atadla.
- Sí.

316
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Quitadme vuestras asquerosas zarpas
de encima.

317
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, no me hagas esto.

318
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Mira, mamá, yo te quería,
pero con la cabeza

319
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
y de corazón. Y ahora los tengo vacíos.

320
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Nunca volveré a caer en tus trampas.

321
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Al menos dame mi corona,
que a ti te sienta fatal.

322
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Está bien. Con esta corona
te hago reina de las mentiras.

323
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Me la ha vuelto a jugar.

324
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Le ha cogido el truco a lo de abandonarte.

325
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Mostradnos el camino, queridos.
O sea, sacadnos de aquí.

326
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Como tú digas, colega.

327
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Venga, papá. Vámonos.

328
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Por aquí.

329
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
¡No pienso volver a pasar por ahí!

330
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo, antes de irte,
yo nunca lo he hecho en una escalera.

331
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Lo siento. No tengo 30 segundos.

332
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Archidruida, tenemos un problema.

333
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Esos ojos solo ven problemas.

334
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Subtítulos: Joan Gutiérrez