EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ARMENFRIEDHOF HIER WIRD MAL EIN BÜROGEISTERHAUS STEHEN
Hilfe!
Wieso hört mich niemand?
Ich bin der lauteste Kerl in Dreamland.
Ich weiß, du bist da oben! Ich höre dich rumrennen!
Sinnlos. Ich sitze in der Falle.
Mist! Wieso trank ich so viel Wasser, bevor es in den Sarg ging?
Und dann noch mal so viel hier drin.
Und ich habe noch Durst!
Pendergast, meine einzige Hoffnung. Jetzt bist du tot und ein Pendergeist.
Moment mal. Turbish und Mertz kennen den Plan. Sie retten mich.
Hey, Mertz, haben wir was vergessen?
Sollten wir nicht jemanden treffen?
MERTZ' MOM
Schon wieder.
Alles Gute zum Depri-Geburtstag
Wieso sollten diese Schwachköpfe kommen?
Ich muss mir selbst was überlegen.
Zum Glück habe ich die Überleg-Zigarre dabei.
Genau überlegt war das dumm.
Es ist still. Ob sie sich vertragen?
Lauschen wir an derselben Tür?
Weg hier!
Meine Mom verdreht nicht nur Köpfe, sie isst sie.
Bean, vor deiner Mom wegzulaufen, ist voll out.
Elfo ist mir mehr eine Mutter!
Das zerstört so viele Fantasien, erzeugt aber auch neue.
Sie kommen nicht rüber. Kurze Atempause.
Hey, Glupschaugen, wie findet ihr den Mond?
Was zum…
Tut mir leid.
Dein Gesicht, tut mir leid.
Und wie geht es jetzt weiter hier?
Gut, du fandest den Kerker.
Eine Schande, dass es so enden musste.
-Ich liebe dich wirklich. -Dann lass mich frei.
So sehr nicht.
Es war ermüdend, die Rücksichtsvolle zu spielen.
Ich muss dich nicht mehr "Schatz" nennen.
Toll. "Süße", "Liebes" und "Enttäuschung" sind dann auch tabu.
-Wie du willst, Fettarsch. -Flacharsch!
-Elf-Vögler! -Schädel-Lutscher!
-Schicksalsleugner! -Prophezeiungshexe!
Hörnchenfresse!
Ich hab zum Glück keine schmale Taille und lange Beine!
Ja, fall tot um.
Holt mich hier raus!
Ich bin zu jung für einen Sarg und zu alt, um alleine rauszukommen.
Ok, Zøg, reiß dich zusammen. Du stirbst nicht sofort.
Du steckst nur für immer in dieser Kiste, atmen, bewegen und kratzen unmöglich.
Und es juckt schon! Oh nein, es geht los. An den schlimmsten Stellen!
Kann es sein, dass wir das vierte Mal gegen unseren Willen festsitzen?
Fünfmal, mit Elfos Xylofon-Auftritt.
-Langer Abend. -Hey.
Hier ist jemand. Bean, gib alles. Lass deine Mami-Wut an anderen aus.
Ist nur Fortgeo.
"Nur Fortgeo"? Das ist Fortgeo wie in: "Red nicht weiter über Fortgeo, Redo."
Ich kenne Redo nicht.
Das ist schrecklicher Pirat Fortgeo! Er vermöbelte mich, weißt du noch?
Ja.
Fortgeo, wieso bist du hier?
Lange Geschichte, aber da ihr eh hier verrottet, holt euch Stühle.
Zum Glück haben wir einen Zøg-Doppelgänger.
Sobald der Echte tot ist, beginnen wir Phase zwei.
Dieser bösartige Plan ist so aufregend.
Solange der Junge keine impertinenten Fragen stellt.
Was ist "impertinent"?
Derek, ich sah Euch nicht.
Ich schlich mich auf meinen Katzenfüßchen ran.
Die sind aus den Füßen von 16 Katzen.
Darf ich zu meinem Vater? Ich habe etwas Suppe für seine Seele.
Seelen werden verdammt, nicht gefüttert! Egal, geht schon rein.
Aber nicht zu nah, Derek. Der Tod ist ansteckend.
Sechzehn Katzenfüße.
Vater, ich habe hier dein Leibgericht, Essen!
Ich stelle es ans Bett. Ich liebe dich, Vater.
Wir halten ihn toll zum Narren.
Närrische Narren zu narren ist toll.
Hier, mein Junge. Geht rein, gut so.
Macht schon. Wohlbehalten.
Wenn Euch etwas zustößt, ist das Reich ohne Herrscher.
Das wollen wir nicht.
Wie wäre dann eine sozialistische Utopie…
Meine Güte, Ihr halluziniert bereits. Ab ins Bett, Majestät.
Ich bin nicht müde. Spielen wir?
Du bist mein neuer Freund. Meinem Dad wuchsen leider Stoßzähne.
Dann hätte ich zwei Freunde. Mit mir.
Ok, ich muss los. Mertz' Mom feiert Geburtstag.
Beeindruckend. Einen König wie einen Kriminellen einzusperren.
Wie herrlich feige.
Mir gebührt kein Lob.
Derek ist gerne in seinem Zimmer. Er sperrt sich selbst ein.
Schlafzimmer-Junge!
Traurig.
Und ich zog mein Ding durch,
durchwühlte ihre Schätze. Die Trøgs schnappten mich.
Sie wollten, dass ich rede. Ich wollte, dass sie blinzeln.
Doppelter Reinfall. Also endete ich hier.
Wieso du? Du bist schwächlich und nervig wie sie.
Das war die Lady mit dem weißen Haar, die aussieht wie sie.
Sie hören auf sie, als wäre sie eine verlockende Göttin.
Ich verstehe sie. Bei der Lady ginge ich auch nicht fort.
Ok, kapiert. Meine Mom ist heiß.
Wisch den Sabber ab und hilf.
Da solltest du besser Hilfo fragen.
Halt, er starb, als er mir half.
Ich halte das nicht mehr lange aus. Ich werde sterben.
Zumindest sehe ich dann alle toten Verwandten.
Halt! Ich habe fast alle getötet. Oh nein!
Hilfe! Helft uns! Wir brauchen Hilfe!
Luci! Lass den Lärm. Ich murkse dich ab.
Der Knast veränderte dich.
Es geht noch mehr. Ich passe durchs Gitter.
Meine Nase!
Besucher, Freundchen.
Igitt.
Hi, Elfo!
Trixy. Was willst du? Ich habe zu tun.
Ich brachte dir einen Fluchtweg. Im Kuchen, Blödi.
Schnell, Elfo. Glasur weg.
Was ist das denn?
ICH KONSUMIERE DEINEN KERN
Ich. Nackt.
Inwiefern ist das mein Fluchtweg?
Ich meinte mental.
Ja, nein, danke.
So ein Scheiß.
Loslassen, Freundchen.
-Luci! -Unterwegs.
Hey, hör auf, Freundchen!
Elfo, tritt in seine Nieren. Elfo! Spuck den Kuchen aus und komm her.
Tut mir leid.
Immer ist Kuchen der Grund. Der ist nicht mal gut.
Hey!
Bean ist tot. Daddy wird sterben.
Und New Mommy und New Daddy brauchen "eine Pause",
weil ich "extrem schrill" bin.
Da bleibt mir nur noch eines…
Unterm Bett verkriechen.
Hey, was ist das?
"Sohn, eines Tages möge dieses Buch dir helfen, wie es mir half,
als ich mich als Junge unterm Bett verkroch…"
"…so wie wohl du gerade. In Liebe, dein Dad."
Er schrieb "dein".
"Königliches Stammbuch.
Von Agøgg bis Zøg.
Die geheime Historie der Könige von Dreamland.
Agøgg, Dreamlands erster König.
Mit seinen opponierbaren Daumen brach er Opponenten die Daumen.
Bøg, der Paranoide. Starb einsam, umgeben von Feinden.
Crøg, der Unübersehbare."
Wieso fehlen Seiten? "Verflucht"? Oh nein.
Derek? Was habt Ihr da?
Dreck?
Ok, Fortgeo. Das ist ein Ausbruch. Reiß Leine.
Nein, ich kann nicht. Und man sagt "zieh Leine".
-Du kannst nicht hierbleiben. -Na klar. Kommt schon.
Mein Gott, echt? Reißen, ziehen, ja und?
Nein, Kameraden, ich muss die unterirdische Geheimmission beenden
und das verlorene Königreich der Elfen suchen…
Hey. Sie sind einfach gegangen.
So fühlt sich das an.
Oh mein Gott, Gott, Gott, Gott, Gott.
Ich werde wahnsinnig, wahnsinnig,
wahnsinnig, wahnsinnig, wahnsinnig.
Ich wollte immer durch ein Labyrinth irren.
Ein Puzzle, das man mit Füßen löst.
Das Licht?
Ein Ausweg… aus diesem Idiotengespräch.
Lava. Wer lagert Lava?
LAVA-LAGER
Sinnlos. Wir sitzen fest.
Gott, wieso ist Mom so besessen von mir?
Sie macht mich so wild,
ich will Leute erdrücken, erstechen und knechten.
Erkennst du wen?
Mal nachdenken. Weiße Haare, süßes Gesicht,
stur, gewaltbereit. Nein, mir fällt keiner ein.
Ok, Arschkekse. Ich gebe es zu.
Dagmar und ich ähneln uns ein ganz kleines bisschen.
-Das ist es! -Nicht schlagen.
Ich weiß, wie wir rauskommen. Folgt mir.
Sie ist so herrisch.
Guck nicht so blöd. Geh los! Mach schon!
Hilfe.
Sie schläft. Wir müssen leise sein.
Na endlich.
Bereit für die Abendmassage, Liebkoso.
Komm her.
Du weißt, ich warte ungern. Aber du weißt, was ich mag.
Ja.
-Das ist gut. Genau da. -Hey!
Liebkoso, lass das Keuchen.
Oh mein Gott.
Das war's. Die Luft wird knapp.
Ich sterbe wirklich.
Wenigstens im Sarg, verdammt.
Lebe wohl, Beanie. Lebe wohl, Derek.
Ich liebe euch beide.
Lebe wohl, Vip…
…Vap, wir sehen uns in der Hölle.
Lebe wohl, Dreamland. Mein Gebrülle tut mir leid.
Und dass ich nie mit einem Menschen ausging.
Vor allem… Wäre ich gerne ein besserer König gewesen. Ich…
Ich bin tot. Ich bin tot und in der Hölle. Ich bin in der Hölle!
Ich bestellte keinen König.
Derek fand ein besonderes Buch
und fürchtet, seine Familie sei "verflucht".
Bücher lügen immer nur.
Glaubte ich dies,
wäre ich eine zitternde Menge blöder Wackelpudding.
Apropos, meine zitternde Menge wartet. Geht!
Wartet auf Eurem frommen Thron wie ein guter Herrscher.
Geheimes Buch der Könige.
Jemand riss Seiten raus. Könnte sein…
Wenn jemand ohne uns intrigiert, wäre ich angefressen.
Die Hölle ist rasant!
Und schmerzvoll.
Jetzt mit Füßen.
Rutschen und gleiten!
Ja!
Ok, das reicht.
Danke, Elfo.
Sollten Stiefel am Knie nicht knicken? Das klappt nie!
Elfo sollte es tun, er spielte schon mal Dagmar.
Hey! Hier unten. Schwindler müssen selbstbewusst sein.
Du schaffst das. Du bist in die Hölle marschiert.
Und genau die knallharte Bean will ich jetzt sehen.
Du hast recht! Ich bin knallhart!
Sag was.
Wie geht's?
Nein, wie Dagmar, du Trampel.
Stimmt. Hallo… Warte.
Hallo, meine Lieben. Wie geht es euch allen?
Echt jetzt? Mehr geht nicht?
Ich schwebte so dahin
und überlegte mir etwas Teuflisches.
Aber hier unten ist es so trostlos.
Wisst ihr, was ein Spaß wäre?
Wir gehen an die Oberfläche und treiben da unser Unwesen.
Aber mir entfiel, wo die Treppe ist
oder die Leiter oder was auch immer wir zum Hochgehen benutzen.
Obwohl ich all die Gehirne esse, bin ich so vergesslich.
Komm zum Punkt.
Könnte also jemand so lieb sein und mir den Weg hoch zeigen?
Klaro, Eure Hoheit.
Es funktioniert. Vielleicht bin ich wie meine Mutter.
Danke, Schleimer.
Von wo bist du? Ich erkenne diesen Akzent nicht.
Ok, dann los.
Wir müssen auf Elfo warten.
Wo ist der kleine grüne Scheißer?
Er ist hier.
Bean, ich liebe deinen neuen Look.
Hochstaplerin. Ich bin die echte Dagmar.
Sie lügt.
Ich bin natürlich die echte Dagmar, ihr Knalltüten!
-So klinge ich nicht. -So klinge ich nicht.
-Oder doch? -Oder doch?
-Schlimme Imitation. -Du bist schlimm.
-Was fällt dir ein? -Was fällt dir ein?
-Nein, du bist Bean. -Wer ist Bean? Ich bin Dagmar.
Du bist die Bean.
-Schlimme Bean. -Schlimme Bean.
-Ganz schlimm. -Ganz schlimm.
Kein Make-up deckt diese Sommersprossen ab, Liebes, also…
Du hast noch Hirnschleim im Mundwinkel.
-Lächerlicher Akzent. -Du bist die Bean.
Ich bin total verwirrt.
Du bist eine Enttäuschung als Tochter.
Ja? Nun, ich bin deine Mutter und muss dich lieben.
Aber ich mag dich nicht, Liebes.
Ich wollte deinen Vater vergiften damals,
aber ich hätte dich vergiften sollen, denn du verursachst nur Chaos.
Ich wollte gar kein Kind.
Ich bekam dich wegen einer Prophezeiung, jetzt bin ich ein neidisches,
manipulatives Biest, weil du nicht hörst!
Anders als meine Tochter beende ich Dinge,
sie hat bis jetzt nur ein Pint Bier beendet.
-Inwiefern hilft das? -Sie sind nur sehr verletzend.
Würde ich das sagen, wäre ich nicht die echte Dagmar?
Ich habe dich nie geliebt.
Ich…
Alles klar. Sie ist die echte Dagmar. Ergreift die Hochstaplerin.
Dagmar? Was tust du in der Hölle? Gleiche Frage an die andere Dagmar.
-Dad? -"Dad"?
Wie kamst du hierher?
Sagte ich "Dad"? Ich meinte "Ehegatte".
Cool.
Du bist nicht Bean, sondern ein Dämon, der mich quälen soll,
aber so sah ich dich immer,
also alles ok für mich, Dämon.
Weißt du was? Ich nenne dich Beamon.
War ein langer Tag.
Kann nicht ein Elternteil normal sein? Dad, geht es dir gut?
Haut ab. Ich bin die echte Dagmar.
Bringt meine Tochter in den Kerker.
Und werft ihre zwei Freunde in die Lavagrube. Tiefe Seite.
Verdammt! Sie wird im Alter nicht gnädiger.
Nein!
So viel Gestöhne.
Seht doch, das Symbol.
Nicht da, hier drüben.
Das Symbol!
Also sind das Mädchen, der Elf und der Dämon die Erlöser.
-Willkommen, Erlöser. -Erlöser?
Moment mal. Sie gab sich doch als unsere Erlöserin aus.
Und die sexy Hochstaplerin?
Mir egal. Sie soll für immer weg.
-Fesseln. -Ja.
Weg mit euren ekligen Pfoten.
Bean, tu mir das nicht an.
Weißt du was, Mom? Ich liebte dich, aber das war Einbildung.
Und im Herzen. Jetzt ist alles leer.
Ich falle nie mehr auf deine Tricks rein.
Gib mir wenigstens meine Krone. Sie steht dir nicht.
Na gut, ich kröne dich zur Königin der Lügen.
-Wieder reingelegt. -Sie hat's drauf, dich zu verlassen.
Zeigt uns den Ausweg, meine Lieben. Ach, bringt uns hier weg.
Klar, Freundchen.
Komm, Dad. Gehen wir.
Hoch da.
Ich gehe da nicht mehr hin.
Hey!
Elfo! Bevor du gehst, ich hatte noch nie Leiter-Sex.
Sorry, ich hab keine 30 Sekunden.
Erzdruidin, wir haben ein Problem.
Mit dem Teil sieht man immer nur Probleme.
Untertitel von: Whenke Killmer