1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
DE FATTIGES KIRKEGÅRD
SENERE EN HJEMSØGT KONTORBYGNING

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
HER HVILER… ÅH, PYT.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
Hjælp!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Hvorfor kan ingen høre mig?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Jeg er den mest højrøstede i Dreamland.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Jeg ved, du er der! Jeg kan høre dig!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Jeg er helt og aldeles fanget.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Det var dumt at drikke fire liter vand,
før jeg lagde mig her.

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Og det var dumt
at drikke fire liter bagefter.

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Og jeg er stadig tørstig!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergast, du var mit eneste håb.
Og nu er du død og borte.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Vent lige. Turbish og Mertz kender planen.
De vil redde mig.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Mertz, har vi glemt noget?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Skulle vi ikke mødes med nogen?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
TILLYKKE, MERTZS MOR

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Det skete igen.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Et deprimerende tillykke med fødselsdagen

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
Nej, det er dumt at vente på de fjolser.

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Jeg må slippe fri uden hjælp.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Heldigvis har jeg en tænkecigar med.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Det var vist en dårlig idé.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Helt stille. Måske har de forsonet.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Lytter du overhovedet efter?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Løb!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Min mor spiser deres hjerner!

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Bean, det er altså yt at løbe fra sin mor.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Elfo er mere mor, end du er!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
Det ødelægger mine fantasier,
men åbner op for nye.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
De kan ikke nå os. Vi kan få vejret.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Grimrianer, hvad siger I til min måne?

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Hvad i…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Undskyld!

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Beklager!

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Hvordan slipper vi væk herfra?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
I fandt fangehullet.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Ærgerligt, at det endte sådan.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
-Jeg elsker dig højt.
-Så sæt mig fri.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Men ikke så højt.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Det var trættende at lytte til dig

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
og kalde dig "skat".

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Så hold op med
at kalde mig "søde" og "en skuffelse".

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
-Som du vil, flæskerøv.
-Fladrøv!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
-Alfeknalder!
-Kranieslikker!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
-Skæbnenægter!
-Profetikælling!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Egernfjæs!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
I det mindste har jeg ikke
en lille talje og lange ben!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Ja, gør dig lille.

49
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Luk mig ud!

50
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Jeg er for ung til en kiste.
Og jeg er for gammel til at slippe fri.

51
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
Zøg, tag dig nu sammen.
Du dør ikke med det samme.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Du vil blot være fanget her i al evighed.

53
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
Du kan ikke få vejret,
og du kan ikke klø dig.

54
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
Og nu klør det alle de forkerte steder!

55
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Er det ikke fjerde gang,
vi er blevet spærret inde?

56
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Femte gang med Elfos xylofonkoncert.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
-Det var en lang aften.
-Hov.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Der er nogen herinde. Bean, gør noget.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Lad dine problemer gå ud over en anden.

60
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
Det er bare Rejso.

61
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
"Bare Rejso"?
Snakko snakkede om den rejsende Rejso!

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Jeg kender ikke Snakko.

63
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Rejso, piraten Rejso!
Det var ham, der tævede mig.

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Nå, ja.

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Hvorfor hænger du her, Rejso?

66
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
Det er en lang historie.
Men I har vist tid nok. Sæt jer til rette.

67
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Vi var heldige med ham, der ligner Zøg.

68
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Og når den rigtige Zøg er død,
begynder vi anden fase.

69
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Vores komplot er i sandhed berigende.

70
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Den knægt må bare ikke blive rapmundet.

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Hvad betyder "rapmundet"?

72
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Derek, jeg så Dem slet ikke.

73
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
Jeg sniger rundt på kattepoter.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Det krævede 16 katte at lave dem.

75
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Må jeg se min far?
Jeg har suppe, der kan styrke hans sjæl.

76
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
Sjæle skal fordømmes, ikke have suppe!
Gå nu bare ind.

77
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Men ikke for tæt, Derek. Død kan smitte.

78
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Seksten katte.

79
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Far, jeg har din yndlingsret med: Mad!

80
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Jeg stiller det her. Jeg elsker dig.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Vi snyder ham virkelig.

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Det er dejligt at snyde folk.

83
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Sådan. Gå nu ind med Dem.

84
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
Kom nu, for fanden. God dreng.

85
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Kongeriget vil mangle en regent uden Dem.

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Og det ønsker vi ikke.

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Men de kan lave et socialistisk utopi…

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
De taler allerede i vildelse.
Skynd Dem i seng.

89
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Jeg er ikke træt. Vil du lege?

90
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Du kan blive min nye ven.
Far er syg og har fået stødtænder.

91
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Inklusive mig selv er vi to venner.

92
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Jeg må desværre gå.
Mertzs mor har fødselsdag.

93
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Meget imponerende.
Du har spærret en konge inde.

94
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Det er dejligt fejt.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Jeg fortjener ikke din ros.

96
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek elsker at være lukket inde.
Han gør det selv.

97
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Jeg er Drengen på værelset!

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Jeg er trist.

99
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
Jeg passede mig selv,

100
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
da jeg plyndrede trøgfolket,
og de fangede mig.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Jeg ville ikke tale. De ville ikke blinke.

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Der skete intet. Og så låste de mig inde.

103
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Hvorfor det?
Du er jo lille og irriterende som dem.

104
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
Det var hende den høje med håret.
Hun ligner dig.

105
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
De gør, hvad hun befaler.

106
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
Hun giver dem hele barmen.

107
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Jeg bebrejder dem ikke.
Hun er en flot dame.

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Ja, jeg har en lækker mor.

109
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Vil du stoppe savleriet og hjælpe os?

110
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Du har vist brug for Hjælpo.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Nej, han døde, da han hjalp mig.

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
Jeg kan ikke holde det ud.
Jeg skal dø her.

113
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
Jeg får heldigvis
mine døde slægtninge at se.

114
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Det var mig, der dræbte de fleste af dem!
Åh, nej!

115
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Hjælp! En eller anden!

116
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Hold op med den larm, hvis du vil leve.

117
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
Din fængselstid har ændret dig.

118
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Går jeg dig på?
Jeg kan heldigvis slippe ud.

119
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Mit snudeskaft!

120
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Du har besøg.

121
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Uha.

122
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Hej, Elfo!

123
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy, hvad laver du her? Jeg har travlt.

124
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Jeg har noget med, der kan hjælpe dig.
Det er inde i kagen.

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Skynd dig gennem kagen.

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Hvad fanden er det?

127
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
JEG VIL FORTÆRE DIG

128
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Nøgne mig.

129
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Sagde du ikke, det ville hjælpe mig?

130
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Kun psykisk.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Ellers tak.

132
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
Nu er det nok!

133
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Slip mig!

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
-Luci!
-Kommer!

135
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Hold op!

136
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, slå ham i nyrerne!
Spyt kagen ud, og hjælp!

137
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Undskyld.

138
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Med dig er der altid kage i vejen!

139
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Bean er død. Far dør snart.

140
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
Min nye mor og far
har brug for tid uden mig,

141
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
da jeg går dem på nerverne.

142
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Der er kun én ting at gøre!

143
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
Jeg gemmer mig under sengen.

144
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Hvad har vi her?

145
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
"Min søn. Denne bog kan hjælpe dig,
som den hjalp mig,

146
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
da jeg gemte mig under sengen…"

147
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
"…som du sikkert gør nu.
Kærlig hilsen fatter."

148
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Han skrev "fatter".

149
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
"Det royale stamtræ."

150
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
"Fra Agøgg til Zøg."

151
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
"En hemmeligholdt historik
over Dreamlands konger."

152
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
"Agøgg, Dreamlands første konge.

153
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
Han brugte sine modstillede tommelfingre
til at knuse sine rivaler."

154
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
"Bøg, den paranoide.
Døde alene og omringet af fjender."

155
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
"Crøg, den påfaldende."

156
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Hvorfor mangler der noget?
"Forbandet"? Åh, nej.

157
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Derek? Hvad har du der?

158
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Porno?

159
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Rejso, vi stikker af nu. Over stok og ben.

160
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Jeg kan ikke rejse.
Og det hedder: "Over stok og sten."

161
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
-Du kan ikke blive her.
-Jo da. Kom nu.

162
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Er det dit alvor?
"Stok og sten." Fint nok.

163
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Jeg må fortsætte min hemmelige mission.

164
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
Jeg leder efter alfernes fortabte rige…

165
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Jeg nåede ikke at tale færdigt.

166
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Nu ved jeg, hvordan det føles.

167
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Du gode gud, gud, gud…

168
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Jeg bliver sindssyg, sindssyg, sindssyg,

169
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
sindssyg, sindssyg, sindssyg,

170
00:11:21,013 --> 00:11:24,850
sindssyg, sindssyg, sindssyg…

171
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Jeg elsker at fare vild i labyrinter.

172
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
En gåde, man løser med fødderne.

173
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Hvad er det for et lys?

174
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Det er en vej ud…
og væk fra denne samtale.

175
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Hvem gemmer dog på lava?

176
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
LAVA PÅ LAGER

177
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Vi kan ikke finde ud.

178
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
Hvorfor er min mor besat af mig?

179
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Jeg bliver så vred,

180
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
at jeg vil stikke i folk
og undertrykke dem.

181
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Hvem minder det dig om?

182
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Hvidt hår, smukt ansigt,

183
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
stædig, voldelig. Det ringer ingen klokke.

184
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Fint. Jeg indrømmer det.

185
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
Dagmar og jeg minder om hinanden.

186
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
-Vent!
-Gør mig ikke fortræd!

187
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Jeg ved, hvordan vi slipper ud. Følg med.

188
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Hun er så kommanderende.

189
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Hvad? Kom nu af sted! Fart på!

190
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Hjælp!

191
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Hun sover. Vær stille.

192
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Der er du.

193
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Jeg er klar til at få massage, Kæleo.

194
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Kom i gang.

195
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Du ved, jeg ikke vil vente.
Og du ved, hvad jeg elsker.

196
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Ja…

197
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
-Dejligt. Lige der.
-Hov!

198
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Kæleo, er du forpustet?

199
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Åh, nej…

200
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
Nu løber jeg tør for luft.

201
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Nu dør jeg.

202
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
I det mindste er kisten på plads.

203
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Farvel, Beanie. Farvel, Derek.

204
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Jeg elsker jer.

205
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Farvel, Vip…

206
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Vap, vi ses i helvede.

207
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Farvel, Dreamland. Undskyld larmen.

208
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
Hvorfor datede jeg aldrig et menneske?

209
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
Gid jeg havde været en bedre konge.

210
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Jeg er død! Og jeg er endt i helvede!

211
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Har jeg bestilt en konge?

212
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek fandt en særlig bog.

213
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
Der står, at familien er forbandet.

214
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Bøger er tit usande.

215
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Hvis jeg troede på den her,

216
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
ville jeg have været et nervevrag.

217
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
Det er snart tid til
at se de nervøse vrag.

218
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Vær en god konge, og vent på tronen.

219
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
En hemmelig bog om kongerne.

220
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Nogen har fjernet siderne. Tror du…

221
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Der må være nogen, der pønser på noget.

222
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
Det går hurtigt i helvede!

223
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Og det gør ondt.

224
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Brug fødderne.

225
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Ja! Sus rundt, skatter!

226
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Sådan!

227
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Det er nok.

228
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Tak, Elfo.

229
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Støvler, der ikke bøjer ved knæet?
Det fungerer ikke.

230
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Elfo har før udgivet sig for
at være Dagmar.

231
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Stille! Det handler om at være selvsikker.

232
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Du kan sagtens.
Jeg så dig gå direkte ned i helvede.

233
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Det er den seje Bean, jeg vil se lige nu.

234
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Du har ret! Jeg er sej!

235
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Sig noget.

236
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Kører det for jer?

237
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Nej, du er Dagmar!

238
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Nå… Goddag! Vent…

239
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Goddag, skattebasser. Alt vel hos jer?

240
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
Var det din bedste udgave?

241
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Jeg gik lige rundt og tænkte

242
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
på de onde ting, jeg kunne gøre.

243
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Men her er så dystert.

244
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Ved I, hvad der kunne være sjovt?

245
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Vi kan gøre onde ting oppe på overfladen.

246
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Men jeg har glemt, hvor trappen

247
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
eller stigen er, eller hvad vi nu bruger.

248
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Jeg er søreme glemsom,
selvom jeg spiser alle de hjerner.

249
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
Træk ikke tiden ud.

250
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Vil en af jer vise mig vejen op?

251
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Javel, Deres Højhed.

252
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Det fungerer.
Minder jeg så meget om min mor?

253
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Tak, din fedterøv.

254
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Hvad er det for en accent?
Den er svær at placere…

255
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Det er denne vej.

256
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Vi kan ikke efterlade Elfo.

257
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
Hvor er den grønne snotklat?

258
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Lige her.

259
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, jeg elsker dit nye look.

260
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Hun er en bedrager. Jeg er Dagmar.

261
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Hun lyver.

262
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Jeg er tydeligvis
den ægte Dagmar, fjolser!

263
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
-Sådan lyder jeg ikke.
-Sådan lyder jeg ikke.

264
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
-Gør jeg?
-Gør jeg?

265
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
-Det er en dårlig parodi.
-Du er dårlig.

266
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
-Hvor vover du?
-Hvor vover du?

267
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
-Du er Bean.
-Hvem? Jeg er Dagmar.

268
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Du er Bean.

269
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
-Bean er dum.
-Bean er dum.

270
00:18:50,129 --> 00:18:52,005
-Bean er dum.
-Bean er dum.

271
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Ingen makeup kan skjule de fregner.

272
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Du har hjernemasse i mundvigen.

273
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
-Tåbelig accent.
-Du er Bean.

274
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Jeg er snotforvirret.

275
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Du er en skuffelse.

276
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Jeg er din mor,
og jeg er nødt til at elske dig.

277
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
Men jeg synes ikke om dig.

278
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Jeg forsøgte at forgifte din far,

279
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
men jeg burde have forgiftet dig i stedet.
Du ødelægger alt.

280
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Jeg ønskede intet barn.

281
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Det var blot en profeti at fuldbyrde,
og nu er jeg jaloux

282
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
og manipulerende,
fordi du ikke hører efter!

283
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Jeg kan i modsætning
til min datter færdiggøre noget.

284
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
Det eneste, hun har færdiggjort, er fadøl.

285
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
-Det kommer ingen vegne.
-De er blot lede ved hinanden.

286
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Jeg er den ægte Dagmar, da jeg tør sige:

287
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Jeg har aldrig elsket dig.

288
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Det…

289
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
Der var svaret. Hun er den ægte Dagmar.
Pågrib bedrageren.

290
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar? Hvad laver du i helvede?
Det samme spørgsmål til Dagmar 2.

291
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
-Far?
-"Far"?

292
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Hvordan er du endt her?

293
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Sagde jeg "far"? Jeg mente "ægtemand".

294
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Godt reddet.

295
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Du er ikke Bean.
Du er en dæmon, der vil torturere mig.

296
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Men sådan så jeg hende til at starte med,

297
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
så du er god nok, dæmon.

298
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Jeg vil kalde dig Bæmon.

299
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Jeg har haft en lang dag.

300
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Begge forældre er åndssvage.
Er du uskadt, far?

301
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Hold jer væk. Jeg er den ægte.

302
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Før min datter tilbage til fangehullet.

303
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
Og smid hendes to venner i lavapølen.
I den dybe ende.

304
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Årene har ikke gjort dig mindre barsk.

305
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Nej!

306
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Sikke de gisper.

307
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Det er symbolet!

308
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Du kigger den forkerte vej.

309
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Symbolet!

310
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
Pigen, alfen og dæmonen
må være vores frelsere.

311
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
-Velkommen, frelsere.
-Frelsere?

312
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Men hun sagde, at hun var frelseren.

313
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Hvad gør vi med den frække?

314
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Jeg er ligeglad. Fjern hende.

315
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
Bind hende.

316
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Fjern jeres beskidte grabber!

317
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, gør det ikke.

318
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Jeg elskede dig engang, mor,
men kun i tankerne.

319
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
Og i hjertet. Og nu er begge tomme.

320
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Jeg lader mig ikke snyde igen.

321
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Giv mig i det mindste kronen.
Den klæder dig ikke.

322
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Fint nok. Du er Dronning Løgn.

323
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Hun snød mig igen.

324
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Hun er virkelig god til at efterlade dig.

325
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Vis os ud, skattebasser.
Jeg mener: Få os nu bare ud.

326
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Javel.

327
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Kom med, far.

328
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Derop.

329
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Jeg vil ikke tilbage!

330
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo, vent.
Jeg har aldrig bollet på en stige.

331
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Beklager. Jeg har ikke de 30 sekunder.

332
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Ærkedruidinde, vi har et problem.

333
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Den her dims viser altid kun problemer.

334
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen