EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DE FATTIGES KIRKEGÅRD SENERE EN HJEMSØGT KONTORBYGNING
HER HVILER… ÅH, PYT.
Hjælp!
Hvorfor kan ingen høre mig?
Jeg er den mest højrøstede i Dreamland.
Jeg ved, du er der! Jeg kan høre dig!
Jeg er helt og aldeles fanget.
Det var dumt at drikke fire liter vand, før jeg lagde mig her.
Og det var dumt at drikke fire liter bagefter.
Og jeg er stadig tørstig!
Pendergast, du var mit eneste håb. Og nu er du død og borte.
Vent lige. Turbish og Mertz kender planen. De vil redde mig.
Mertz, har vi glemt noget?
Skulle vi ikke mødes med nogen?
TILLYKKE, MERTZS MOR
Det skete igen.
Et deprimerende tillykke med fødselsdagen
Nej, det er dumt at vente på de fjolser.
Jeg må slippe fri uden hjælp.
Heldigvis har jeg en tænkecigar med.
Det var vist en dårlig idé.
Helt stille. Måske har de forsonet.
Lytter du overhovedet efter?
Løb!
Min mor spiser deres hjerner!
Bean, det er altså yt at løbe fra sin mor.
Elfo er mere mor, end du er!
Det ødelægger mine fantasier, men åbner op for nye.
De kan ikke nå os. Vi kan få vejret.
Grimrianer, hvad siger I til min måne?
Hvad i…
Undskyld!
Beklager!
Hvordan slipper vi væk herfra?
I fandt fangehullet.
Ærgerligt, at det endte sådan.
-Jeg elsker dig højt. -Så sæt mig fri.
Men ikke så højt.
Det var trættende at lytte til dig
og kalde dig "skat".
Så hold op med at kalde mig "søde" og "en skuffelse".
-Som du vil, flæskerøv. -Fladrøv!
-Alfeknalder! -Kranieslikker!
-Skæbnenægter! -Profetikælling!
Egernfjæs!
I det mindste har jeg ikke en lille talje og lange ben!
Ja, gør dig lille.
Luk mig ud!
Jeg er for ung til en kiste. Og jeg er for gammel til at slippe fri.
Zøg, tag dig nu sammen. Du dør ikke med det samme.
Du vil blot være fanget her i al evighed.
Du kan ikke få vejret, og du kan ikke klø dig.
Og nu klør det alle de forkerte steder!
Er det ikke fjerde gang, vi er blevet spærret inde?
Femte gang med Elfos xylofonkoncert.
-Det var en lang aften. -Hov.
Der er nogen herinde. Bean, gør noget.
Lad dine problemer gå ud over en anden.
Det er bare Rejso.
"Bare Rejso"? Snakko snakkede om den rejsende Rejso!
Jeg kender ikke Snakko.
Rejso, piraten Rejso! Det var ham, der tævede mig.
Nå, ja.
Hvorfor hænger du her, Rejso?
Det er en lang historie. Men I har vist tid nok. Sæt jer til rette.
Vi var heldige med ham, der ligner Zøg.
Og når den rigtige Zøg er død, begynder vi anden fase.
Vores komplot er i sandhed berigende.
Den knægt må bare ikke blive rapmundet.
Hvad betyder "rapmundet"?
Derek, jeg så Dem slet ikke.
Jeg sniger rundt på kattepoter.
Det krævede 16 katte at lave dem.
Må jeg se min far? Jeg har suppe, der kan styrke hans sjæl.
Sjæle skal fordømmes, ikke have suppe! Gå nu bare ind.
Men ikke for tæt, Derek. Død kan smitte.
Seksten katte.
Far, jeg har din yndlingsret med: Mad!
Jeg stiller det her. Jeg elsker dig.
Vi snyder ham virkelig.
Det er dejligt at snyde folk.
Sådan. Gå nu ind med Dem.
Kom nu, for fanden. God dreng.
Kongeriget vil mangle en regent uden Dem.
Og det ønsker vi ikke.
Men de kan lave et socialistisk utopi…
De taler allerede i vildelse. Skynd Dem i seng.
Jeg er ikke træt. Vil du lege?
Du kan blive min nye ven. Far er syg og har fået stødtænder.
Inklusive mig selv er vi to venner.
Jeg må desværre gå. Mertzs mor har fødselsdag.
Meget imponerende. Du har spærret en konge inde.
Det er dejligt fejt.
Jeg fortjener ikke din ros.
Derek elsker at være lukket inde. Han gør det selv.
Jeg er Drengen på værelset!
Jeg er trist.
Jeg passede mig selv,
da jeg plyndrede trøgfolket, og de fangede mig.
Jeg ville ikke tale. De ville ikke blinke.
Der skete intet. Og så låste de mig inde.
Hvorfor det? Du er jo lille og irriterende som dem.
Det var hende den høje med håret. Hun ligner dig.
De gør, hvad hun befaler.
Hun giver dem hele barmen.
Jeg bebrejder dem ikke. Hun er en flot dame.
Ja, jeg har en lækker mor.
Vil du stoppe savleriet og hjælpe os?
Du har vist brug for Hjælpo.
Nej, han døde, da han hjalp mig.
Jeg kan ikke holde det ud. Jeg skal dø her.
Jeg får heldigvis mine døde slægtninge at se.
Det var mig, der dræbte de fleste af dem! Åh, nej!
Hjælp! En eller anden!
Hold op med den larm, hvis du vil leve.
Din fængselstid har ændret dig.
Går jeg dig på? Jeg kan heldigvis slippe ud.
Mit snudeskaft!
Du har besøg.
Uha.
Hej, Elfo!
Trixy, hvad laver du her? Jeg har travlt.
Jeg har noget med, der kan hjælpe dig. Det er inde i kagen.
Skynd dig gennem kagen.
Hvad fanden er det?
JEG VIL FORTÆRE DIG
Nøgne mig.
Sagde du ikke, det ville hjælpe mig?
Kun psykisk.
Ellers tak.
Nu er det nok!
Slip mig!
-Luci! -Kommer!
Hold op!
Elfo, slå ham i nyrerne! Spyt kagen ud, og hjælp!
Undskyld.
Med dig er der altid kage i vejen!
Bean er død. Far dør snart.
Min nye mor og far har brug for tid uden mig,
da jeg går dem på nerverne.
Der er kun én ting at gøre!
Jeg gemmer mig under sengen.
Hvad har vi her?
"Min søn. Denne bog kan hjælpe dig, som den hjalp mig,
da jeg gemte mig under sengen…"
"…som du sikkert gør nu. Kærlig hilsen fatter."
Han skrev "fatter".
"Det royale stamtræ."
"Fra Agøgg til Zøg."
"En hemmeligholdt historik over Dreamlands konger."
"Agøgg, Dreamlands første konge.
Han brugte sine modstillede tommelfingre til at knuse sine rivaler."
"Bøg, den paranoide. Døde alene og omringet af fjender."
"Crøg, den påfaldende."
Hvorfor mangler der noget? "Forbandet"? Åh, nej.
Derek? Hvad har du der?
Porno?
Rejso, vi stikker af nu. Over stok og ben.
Jeg kan ikke rejse. Og det hedder: "Over stok og sten."
-Du kan ikke blive her. -Jo da. Kom nu.
Er det dit alvor? "Stok og sten." Fint nok.
Jeg må fortsætte min hemmelige mission.
Jeg leder efter alfernes fortabte rige…
Jeg nåede ikke at tale færdigt.
Nu ved jeg, hvordan det føles.
Du gode gud, gud, gud…
Jeg bliver sindssyg, sindssyg, sindssyg,
sindssyg, sindssyg, sindssyg,
sindssyg, sindssyg, sindssyg…
Jeg elsker at fare vild i labyrinter.
En gåde, man løser med fødderne.
Hvad er det for et lys?
Det er en vej ud… og væk fra denne samtale.
Hvem gemmer dog på lava?
LAVA PÅ LAGER
Vi kan ikke finde ud.
Hvorfor er min mor besat af mig?
Jeg bliver så vred,
at jeg vil stikke i folk og undertrykke dem.
Hvem minder det dig om?
Hvidt hår, smukt ansigt,
stædig, voldelig. Det ringer ingen klokke.
Fint. Jeg indrømmer det.
Dagmar og jeg minder om hinanden.
-Vent! -Gør mig ikke fortræd!
Jeg ved, hvordan vi slipper ud. Følg med.
Hun er så kommanderende.
Hvad? Kom nu af sted! Fart på!
Hjælp!
Hun sover. Vær stille.
Der er du.
Jeg er klar til at få massage, Kæleo.
Kom i gang.
Du ved, jeg ikke vil vente. Og du ved, hvad jeg elsker.
Ja…
-Dejligt. Lige der. -Hov!
Kæleo, er du forpustet?
Åh, nej…
Nu løber jeg tør for luft.
Nu dør jeg.
I det mindste er kisten på plads.
Farvel, Beanie. Farvel, Derek.
Jeg elsker jer.
Farvel, Vip…
Vap, vi ses i helvede.
Farvel, Dreamland. Undskyld larmen.
Hvorfor datede jeg aldrig et menneske?
Gid jeg havde været en bedre konge.
Jeg er død! Og jeg er endt i helvede!
Har jeg bestilt en konge?
Derek fandt en særlig bog.
Der står, at familien er forbandet.
Bøger er tit usande.
Hvis jeg troede på den her,
ville jeg have været et nervevrag.
Det er snart tid til at se de nervøse vrag.
Vær en god konge, og vent på tronen.
En hemmelig bog om kongerne.
Nogen har fjernet siderne. Tror du…
Der må være nogen, der pønser på noget.
Det går hurtigt i helvede!
Og det gør ondt.
Brug fødderne.
Ja! Sus rundt, skatter!
Sådan!
Det er nok.
Tak, Elfo.
Støvler, der ikke bøjer ved knæet? Det fungerer ikke.
Elfo har før udgivet sig for at være Dagmar.
Stille! Det handler om at være selvsikker.
Du kan sagtens. Jeg så dig gå direkte ned i helvede.
Det er den seje Bean, jeg vil se lige nu.
Du har ret! Jeg er sej!
Sig noget.
Kører det for jer?
Nej, du er Dagmar!
Nå… Goddag! Vent…
Goddag, skattebasser. Alt vel hos jer?
Var det din bedste udgave?
Jeg gik lige rundt og tænkte
på de onde ting, jeg kunne gøre.
Men her er så dystert.
Ved I, hvad der kunne være sjovt?
Vi kan gøre onde ting oppe på overfladen.
Men jeg har glemt, hvor trappen
eller stigen er, eller hvad vi nu bruger.
Jeg er søreme glemsom, selvom jeg spiser alle de hjerner.
Træk ikke tiden ud.
Vil en af jer vise mig vejen op?
Javel, Deres Højhed.
Det fungerer. Minder jeg så meget om min mor?
Tak, din fedterøv.
Hvad er det for en accent? Den er svær at placere…
Det er denne vej.
Vi kan ikke efterlade Elfo.
Hvor er den grønne snotklat?
Lige her.
Bean, jeg elsker dit nye look.
Hun er en bedrager. Jeg er Dagmar.
Hun lyver.
Jeg er tydeligvis den ægte Dagmar, fjolser!
-Sådan lyder jeg ikke. -Sådan lyder jeg ikke.
-Gør jeg? -Gør jeg?
-Det er en dårlig parodi. -Du er dårlig.
-Hvor vover du? -Hvor vover du?
-Du er Bean. -Hvem? Jeg er Dagmar.
Du er Bean.
-Bean er dum. -Bean er dum.
Ingen makeup kan skjule de fregner.
Du har hjernemasse i mundvigen.
-Tåbelig accent. -Du er Bean.
Jeg er snotforvirret.
Du er en skuffelse.
Jeg er din mor, og jeg er nødt til at elske dig.
Men jeg synes ikke om dig.
Jeg forsøgte at forgifte din far,
men jeg burde have forgiftet dig i stedet. Du ødelægger alt.
Jeg ønskede intet barn.
Det var blot en profeti at fuldbyrde, og nu er jeg jaloux
og manipulerende, fordi du ikke hører efter!
Jeg kan i modsætning til min datter færdiggøre noget.
Det eneste, hun har færdiggjort, er fadøl.
-Det kommer ingen vegne. -De er blot lede ved hinanden.
Jeg er den ægte Dagmar, da jeg tør sige:
Jeg har aldrig elsket dig.
Det…
Der var svaret. Hun er den ægte Dagmar. Pågrib bedrageren.
Dagmar? Hvad laver du i helvede? Det samme spørgsmål til Dagmar 2.
-Far? -"Far"?
Hvordan er du endt her?
Sagde jeg "far"? Jeg mente "ægtemand".
Godt reddet.
Du er ikke Bean. Du er en dæmon, der vil torturere mig.
Men sådan så jeg hende til at starte med,
så du er god nok, dæmon.
Jeg vil kalde dig Bæmon.
Jeg har haft en lang dag.
Begge forældre er åndssvage. Er du uskadt, far?
Hold jer væk. Jeg er den ægte.
Før min datter tilbage til fangehullet.
Og smid hendes to venner i lavapølen. I den dybe ende.
Årene har ikke gjort dig mindre barsk.
Nej!
Sikke de gisper.
Det er symbolet!
Du kigger den forkerte vej.
Symbolet!
Pigen, alfen og dæmonen må være vores frelsere.
-Velkommen, frelsere. -Frelsere?
Men hun sagde, at hun var frelseren.
Hvad gør vi med den frække?
Jeg er ligeglad. Fjern hende.
Bind hende.
Fjern jeres beskidte grabber!
Bean, gør det ikke.
Jeg elskede dig engang, mor, men kun i tankerne.
Og i hjertet. Og nu er begge tomme.
Jeg lader mig ikke snyde igen.
Giv mig i det mindste kronen. Den klæder dig ikke.
Fint nok. Du er Dronning Løgn.
Hun snød mig igen.
Hun er virkelig god til at efterlade dig.
Vis os ud, skattebasser. Jeg mener: Få os nu bare ud.
Javel.
Kom med, far.
Derop.
Jeg vil ikke tilbage!
Elfo, vent. Jeg har aldrig bollet på en stige.
Beklager. Jeg har ikke de 30 sekunder.
Ærkedruidinde, vi har et problem.
Den her dims viser altid kun problemer.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen