1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,396 --> 00:00:26,443
CHUDINSKÝ HŘBITOV
BUDOUCÍ MÍSTO ÚŘADU, V NĚMŽ STRAŠÍ

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
ZDE LEŽÍ
PCHE, KOHO TO ZAJÍMÁ?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,572
Pomoc!

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,991
Jak to, že mě nikdo neslyší?

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,410
Vždyť jsem největší řvoun v zemi.

7
00:00:35,952 --> 00:00:39,414
Vím, že jsi tam!
Slyším tě přešlapovat kolem!

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
To nemá cenu. Jsem v pasti.

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,424
Bože! Proč jsem předtím, než jsem
sem vlezl, vypil tolik vody?

10
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
A dalších pár litrů potom,
co jsem byl tady?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
A pořád mám žízeň!

12
00:00:54,387 --> 00:00:59,809
Pendergaste, byl jsi má poslední naděje.
Teď jsi mrtvý a je z tebe už jen duch.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,272
Počkat. Plán znají i Tarbík s Merkem.
Ti mě vysvobodí.

14
00:01:06,357 --> 00:01:09,069
Hele, Merku, nezapomněli jsme na něco?

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Neměli jsme se touhle dobou s někým sejít?

16
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
MERKOVA MÁMO

17
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
To už ne.

18
00:01:15,116 --> 00:01:20,205
Hodně depresivní,
hodně depresivní…

19
00:01:21,956 --> 00:01:24,417
Co si to namlouvám? Čekat na takové ňoumy?

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,628
Sám musím vymyslet, jak se odsud dostat.

21
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
Ještěže mám s sebou doutník k přemýšlení.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,307
Když nad tím přemýšlím,
nebyl to dobrý nápad.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
Je tam ticho. Možná se udobřují.

24
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
Posloucháme u stejných dveří?

25
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Utíkejte!

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,735
Nejenže lidem vráží klíny do hlavy,
ona je i jí.

27
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
Bean, utíkat před matkou,
to už se nenosí.

28
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
Elfo je mi víc matkou než ty!

29
00:01:57,575 --> 00:02:01,496
To mi kazí spoustu fantazií,
ale nabízí se celá spousta dalších.

30
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
Nedostanou se k nám. Můžeme si orazit.

31
00:02:11,339 --> 00:02:14,843
Hej, vypoulenci,
jak se vám líbí tenhle měsíček?

32
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Co to…

33
00:02:29,816 --> 00:02:32,652
Pardon.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
Do obličeje, promiňte.

35
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
Pamatuje si někdo, jak z toho ven?

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
Prima, našlas hladomornu.

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,923
Je to škoda, že to musí takhle skončit.

38
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
- Opravdu tě mám ráda.
- Tak mě pusť.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Tak moc zase ne.

40
00:02:58,136 --> 00:03:01,389
Předstírání zájmu o tvé city
mě vlastně dost zmáhalo.

41
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
A už ti nemusím říkat „broučku“.

42
00:03:04,392 --> 00:03:08,313
Super. A co kdybys mi přestala říkat
„zlatíčko“,„drahoušku“ a „omyl“.

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
- Jak chceš, tlustoprdko.
- Máš plochej zadek!

44
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
- Elfošustno!
- Mozkožroute!

45
00:03:12,650 --> 00:03:14,777
- Popíračko osudu!
- Prorocká ježibabo!

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
Veverčí ksichte!

47
00:03:15,778 --> 00:03:18,948
Aspoň nemám útlej pas a dlouhý nohy!

48
00:03:20,325 --> 00:03:21,701
Jo, čas klesat na mysli.

49
00:03:22,202 --> 00:03:25,121
KAPITOLA XXII
TY JSI BEAN

50
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Dostaňte mě někdo odsud!

51
00:03:31,211 --> 00:03:35,715
Jsem moc mladý, abych skončil v rakvi,
a moc starý, abych se z ní sám vyhrabal.

52
00:03:40,094 --> 00:03:44,682
No tak, Zogu, seber se.
Hned tak nezemřeš.

53
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Prostě strávíš celou věčnost
v téhle bedničce,

54
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
ve které se nemůžeš
nadechnout ani podrbat.

55
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
A už to na mě jde! Potřebuju se podrbat.
Na těch nejhorších místech!

56
00:04:05,370 --> 00:04:10,333
Ach jo, to ne. To už je počtvrté,
co jsme uvězněni proti své vůli?

57
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
Popáté, počítáme-li
Elfův xylofonový recitál.

58
00:04:13,711 --> 00:04:15,630
- To byla dlouhá noc.
- Hej.

59
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Někdo tu je. Bean, dělej, co umíš nejlíp.

60
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
Vylij si problémy s mámou na někom jiném.

61
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
To je jen Zabloudil.

62
00:04:32,730 --> 00:04:37,902
„Jen Zabloudil?“
Tak drze o něm mluví jen Mluvka.

63
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
Mluvku neznám.

64
00:04:39,696 --> 00:04:44,409
Zabloudil, ten obávaný pirát!
Jak mě zbil, nepamatuješ?

65
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
Aha.

66
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
Za co tu jsi, Zabloudile?

67
00:04:48,579 --> 00:04:53,626
To je na dlouhé vyprávění, ale protože
už odsud nevyjdete, pohodlně se usaďte.

68
00:04:56,921 --> 00:04:59,173
Díky bohu, že jsme našli Zogova dvojníka.

69
00:04:59,257 --> 00:05:03,177
Teď když víme, že je určitě mrtvý,
můžeme zahájit druhou fázi.

70
00:05:03,261 --> 00:05:06,180
Tento hrozivý komplot je jeden úžasný dar.

71
00:05:06,264 --> 00:05:09,892
Dokud ten hoch
nezačne klást impertinentní otázky.

72
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
Co je to „impertinentní“?

73
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Dereku, nevšiml jsem si tě.

74
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
To proto, že jsem se připlížil
v kočičích trepkách.

75
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Vyrobených z tlapek
šestnácti opravdových koček.

76
00:05:19,652 --> 00:05:23,698
Můžu teď vidět otce? Přinesl jsem mu
polévku k rozveselení jeho duše.

77
00:05:23,781 --> 00:05:28,202
Duše čekají na zatracení, ne na polévku!
To je jedno, běž dovnitř.

78
00:05:30,079 --> 00:05:33,666
Ale nechoď moc blízko, Dereku,
smrt je nakažlivá.

79
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Šestnáct kočičích tlapek.

80
00:05:39,964 --> 00:05:44,177
Otče, přinesl jsem ti
tvůj oblíbený pokrm, jídlo!

81
00:05:44,260 --> 00:05:49,349
Nechám ti ho u postele. Mám tě rád, otče.

82
00:05:51,100 --> 00:05:53,478
Blbneme mu hlavu dokonale.

83
00:05:53,561 --> 00:05:56,272
Blbnout zblblé blbce je tak uspokojující.

84
00:06:03,863 --> 00:06:06,074
Tak prosím, mladý pane. Račte dovnitř.

85
00:06:06,157 --> 00:06:08,993
No tak, vlezte tam už. A opatrně.

86
00:06:09,077 --> 00:06:12,455
Jestli se vám něco stane,
království bude chybět vladař.

87
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
A to přece nechceme, že?

88
00:06:14,040 --> 00:06:16,876
Ale pak by mohli zavést
socialistickou utopii…

89
00:06:16,959 --> 00:06:21,005
Panečku, už blouzníte.
Šupky dupky na kutě, králi.

90
00:06:21,089 --> 00:06:23,132
Nejsem unavený. Budeš si se mnou hrát?

91
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
Můžeš být můj nový kamarád, když je
tátovi tak zle, že mu narostly kly.

92
00:06:27,261 --> 00:06:29,180
Pak bych měl dva. Včetně mě.

93
00:06:29,263 --> 00:06:33,267
Opravdu musím jít.
Merkova mamka slaví narozeniny.

94
00:06:33,351 --> 00:06:37,855
Působivé. Uvěznit krále
v jeho pokoji jako kdejakého zločince.

95
00:06:38,356 --> 00:06:40,274
Jak rozkošně zbabělé.

96
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Nezasloužím si vaši chválu.

97
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
Derek svůj pokoj miluje.
Dokonce se tam o své vlastní vůli zamyká.

98
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Jsem pokojový pecivál!

99
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Škoda.

100
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
Hleděl jsem si svýho a přehraboval se

101
00:07:04,298 --> 00:07:06,884
v jejich pokladech,
když mě sebrali trogové.

102
00:07:06,968 --> 00:07:10,513
Snažili se mě donutit mluvit
a já je mrknout.

103
00:07:10,596 --> 00:07:13,057
Obě strany selhaly. Pak mě šoupli sem.

104
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Proč by tě zavírali?
Jsi stejně prťavý a otravný jako oni.

105
00:07:16,436 --> 00:07:19,939
To ta velká bělovlasá dáma.
Ta, co se jí podobá.

106
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
Dělají, co jim řekne,

107
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
jako by byla nějaká vnadná bohyně.

108
00:07:23,860 --> 00:07:27,822
Nedivím se jim.
Mít tak pěknou ženskou, už bych nebloudil.

109
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
Dobrý, chápu. Mám sexy mámu.

110
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
Utřeš si tu slinu a pomůžeš mi?

111
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
Jestli chceš pomoct,
mělas najít Pomocníka.

112
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
Vlastně zemřel, když mi chtěl pomoct.

113
00:07:48,968 --> 00:07:52,597
Nevím, jak dlouho to ještě vydržím. Zemřu.

114
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
Ale dobré je,
že se shledám s mrtvými příbuznými.

115
00:07:55,892 --> 00:08:00,605
Počkat! Většinu jsem zabil. To ne!

116
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Pomoc! Pomozte nám někdo! Pomoc!

117
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Luci! Přestaň rachtat, nebo tě bodnu.

118
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
Vězení tě změnilo, Bean.

119
00:08:10,072 --> 00:08:12,950
Chceš být ještě víc otrávená?
Prolezu skrz mříže.

120
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Můj nos!

121
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Máš návštěvu, holenku.

122
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Fujtajbl.

123
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
Ahojky, Elfo!

124
00:08:31,010 --> 00:08:33,930
Trixy. Co chceš? Nevidíš, že mám práci?

125
00:08:34,013 --> 00:08:38,351
Přinesla jsem ti něco, co ti pomůže
k útěku. Hledej v dortu, šmudlo.

126
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Rychle. Prohrab to pod polevou.

127
00:08:44,023 --> 00:08:45,316
Co to sakra je?

128
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
SNÍM TVOU TRESŤ

129
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
To jsem já. Nahá.

130
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Myslel jsem,
že se mi chystáš pomoct k útěku.

131
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
Ano, mentálnímu.

132
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Jasný, ne, díky.

133
00:08:53,824 --> 00:08:54,867
K čertu s tím.

134
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Pusť mě, ženská.

135
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
- Luci!
- Už jdu.

136
00:09:01,207 --> 00:09:03,125
Hej! Přestaň, babo!

137
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Elfo, dej mu pěstí do ledvin!
Vyplivni tu polevu a pojď sem.

138
00:09:08,839 --> 00:09:09,715
Promiň.

139
00:09:09,799 --> 00:09:13,177
Pokaždé se necháš zlákat dortem.
A tenhle ani není dobrý.

140
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Hej!

141
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
Bean je mrtvá. Taťka umírá.

142
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
A nová mamka s taťkou
si ode mě „potřebují odpočinout“,

143
00:09:29,777 --> 00:09:32,363
protože jsem „příšerně hlučný“.

144
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
Zbývá jediná věc…

145
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
schovat se pod postelí.

146
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
Hele, co je to?

147
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
„Synu, jednou ti tahle kniha
možná pomůže, jako pomohla mně.

148
00:09:51,424 --> 00:09:54,343
Jako kluk jsem se bál
a schovával se pod postelí…“

149
00:09:54,427 --> 00:09:59,473
„…jako se pod ní asi teď schováváš ty.
Mám tě rád, tata.“

150
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Napsal „tata“.

151
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
„Soupis králů.“

152
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
„Od Agoga po Zoga.“

153
00:10:06,814 --> 00:10:10,276
„Tajné dějiny panovníků Země snů.“

154
00:10:12,194 --> 00:10:14,780
„Agog, první král Země snů.“

155
00:10:14,864 --> 00:10:19,452
„Užíval svých chápavých palců,
aby se chopil těch, kteří ho nechápali.“

156
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
„Bog zvaný Podezíravý.“
„Zemřel sám, obklopen nepřáteli.“

157
00:10:24,874 --> 00:10:26,834
„Crog Nepřehlédnutelný.“

158
00:10:31,088 --> 00:10:35,718
Proč je zbytek vytržený?
„Prokletý?“ Ach ne.

159
00:10:37,553 --> 00:10:39,847
Dereku? Co to tam máš?

160
00:10:41,098 --> 00:10:41,932
Sprosťárny?

161
00:10:45,436 --> 00:10:49,023
Zabloudile, to je opravdový útěk
z vězení. Upráchneme.

162
00:10:49,106 --> 00:10:52,151
Nemůžu. A říká se
„uprchneme“ nebo „upláchneme“.

163
00:10:52,234 --> 00:10:55,571
- Nemůžeš tu přece zůstat.
- Proč by nemohl? Pojďme.

164
00:10:55,655 --> 00:10:58,491
Vážně? Upláchnout nebo uprchnout,
to je přece jedno.

165
00:10:58,574 --> 00:11:04,038
Ba ne, kamarádi, musím setrvat
a pokračovat ve své tajné misi v podzemí,

166
00:11:04,121 --> 00:11:06,499
najít ztracené království elfů, které…

167
00:11:06,582 --> 00:11:09,502
Hej. Neposlechli si mě
až do konce a odešli.

168
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
Tak už vím, jaké to je.

169
00:11:12,254 --> 00:11:15,216
Můj ty Bože, Bože…

170
00:11:15,299 --> 00:11:18,761
Upadám v šílenství, šílenství,

171
00:11:18,844 --> 00:11:24,850
šílenství, šílenství…

172
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
To je můj sen, ztratit se v labyrintu.

173
00:11:35,611 --> 00:11:37,446
Je jako hádanka, co se řeší nohama.

174
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
Co je to vpředu za světlo?

175
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
To je cesta ven…
z téhle pitomé konverzace.

176
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Láva. Kdo si takhle schovává lávu?

177
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
REZERVOÁR LÁVY

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Je to na nic. Dál nemůžeme.

179
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
Kristova noho, proč je mnou
máma tak posedlá?

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Štve mě tak,

181
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
že mám chuť zmáčknout,
píchnout a podrobit si lid.

182
00:11:54,755 --> 00:11:56,173
Nepřipomíná ti někoho, Elfo?

183
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Hm, koho asi? Bílé vlasy, hezká tvářička,

184
00:11:59,385 --> 00:12:04,265
paličatá, se sklony k násilí.
Ne, vůbec nikoho mi nepřipomíná.

185
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Dobře, kreténi. Uznávám.

186
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
S Dagmar si krapítek podobný jsme.

187
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
- Počkat, to je ono!
- Nebij mě.

188
00:12:15,067 --> 00:12:17,945
Vím, jak se odsud dostaneme.
Pojďte za mnou.

189
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
Ta je ale panovačná.

190
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Na co čumíš? Jdi! No tak, pohyb!

191
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
Pomoc, pomoc.

192
00:12:37,923 --> 00:12:40,384
Spí. Musíme tiše.

193
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Konečně jsi tu.

194
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
Jsem připravená na večerní masáž, Laskale.

195
00:12:56,025 --> 00:12:57,359
Pojď sem.

196
00:13:04,867 --> 00:13:08,496
Víš, že čekám nerada.
Ale taky víš, co mám ráda.

197
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Ano. Jo.

198
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
- To je ono. Přesně tam.
- Hej!

199
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Laskale, přestaň hekat.

200
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Panebože.

201
00:13:36,106 --> 00:13:40,027
To je konec. Dochází mi kyslík.

202
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
Teď vážně zemřu.

203
00:13:44,615 --> 00:13:46,492
Aspoň jsem už v rakvi, krucinál.

204
00:13:47,576 --> 00:13:50,371
Sbohem, Beanie. Sbohem, Dereku.

205
00:13:51,288 --> 00:13:52,581
Mám vás oba rád.

206
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Sbohem, Vipe…

207
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
Vape, uvidíme se v pekle.

208
00:13:58,295 --> 00:14:01,507
Sbohem, Země snů.
Promiňte, že jsem tak hulákal.

209
00:14:02,341 --> 00:14:04,718
A že jsem si k sobě
nenašel lidskou bytost.

210
00:14:05,594 --> 00:14:10,224
Především ale…
Přál bych si, abych býval lepší král…

211
00:14:32,955 --> 00:14:37,710
Jsem mrtvý. Jsem mrtvola
a dostal jsem se do pekla. Jsem v pekle!

212
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
Krále jsem si neobjednala.

213
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Derek našel zvláštní knihu

214
00:14:53,392 --> 00:14:55,936
a má obavy, že jeho rodina je „prokletá“.

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
V knížkách se lže v jednom kuse.

216
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Kdybych věřila téhle,

217
00:14:59,565 --> 00:15:02,067
byla bych jen masa třesoucího se rosolu.

218
00:15:02,151 --> 00:15:04,945
To mi připomíná,
že je čas na třesoucí se masu. Běž!

219
00:15:05,029 --> 00:15:08,449
Hezky počkej v kostele na trůně
jako správný králíček.

220
00:15:09,783 --> 00:15:12,244
Tajná kniha králů.

221
00:15:12,870 --> 00:15:15,289
Někdo z ní vytrhl listy. Nemyslíte…

222
00:15:15,372 --> 00:15:19,168
Jestli někdo kuje pikle za našimi zády,
tak mě vážně namíchne.

223
00:15:21,420 --> 00:15:23,589
Peklo je pořádnej sešup!

224
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
A bolí.

225
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Fajn, teď nohama.

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,126
Sklouzni se a šoupej, zlato!

227
00:16:01,961 --> 00:16:05,089
Jo!

228
00:16:05,172 --> 00:16:06,256
Fajn, můžeš přestat.

229
00:16:11,220 --> 00:16:12,262
Děkuju ti, Elfo.

230
00:16:26,068 --> 00:16:29,446
Neměly by se kozačky v kolenou ohýbat?
Tohle nepůjde!

231
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Měla jsem to přenechat Elfovi.
Už Dagmar hrál.

232
00:16:31,991 --> 00:16:35,661
Hej! Koukni na mě. Vězňové si musí věřit.

233
00:16:35,744 --> 00:16:38,914
Vím, že to dokážeš.
Viděl jsem tě jít přímo do pekla.

234
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
A tuhle drsňačku Bean teď potřebujeme.

235
00:16:42,084 --> 00:16:44,878
Máš recht! Jsem drsňačka.

236
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
Řekni něco.

237
00:16:58,892 --> 00:16:59,810
Ahoj, jak to jde?

238
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
Ne, jako Dagmar, ty trubko!

239
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Jasně. Zdravím… Počkat.

240
00:17:08,027 --> 00:17:12,990
Zdravím, drahouškové.
Jak se vám všem daří?

241
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
To snad ne. Líp to neumíš?

242
00:17:16,035 --> 00:17:19,413
Jen jsem tak klouzala kolem

243
00:17:19,496 --> 00:17:23,500
a přemýšlela, co ďábelského bych provedla.

244
00:17:23,584 --> 00:17:27,254
Jenže tady dole je tak strašná tma.

245
00:17:27,337 --> 00:17:31,216
Víte, co by bylo věru zábavné?

246
00:17:31,300 --> 00:17:36,513
Vyjít nahoru na povrch
a provést něco šeredného tam.

247
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Jenže si nemůžu vzpomenout,
kde jsou schody

248
00:17:40,434 --> 00:17:44,354
nebo žebřík nebo cokoli,
čím se tam obvykle dostáváme.

249
00:17:45,064 --> 00:17:49,818
Při všech těch mozcích, které sním,
bych nečekala, že budu tak zapomnětlivá.

250
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
A už mlč.

251
00:17:53,739 --> 00:17:58,619
Takže mohl by být někdo z vás
miláček a ukázat mi cestu nahoru?

252
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Jasná páka, Vaše Výsosti.

253
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
Funguje to.
Asi se matce opravdu dost podobám.

254
00:18:03,540 --> 00:18:05,584
Děkuju, cucáku.

255
00:18:05,667 --> 00:18:08,921
Odkud že máš být?
Nedokážu ten přízvuk rozluštit.

256
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
Fajn, pojďme.

257
00:18:10,672 --> 00:18:12,591
Moment, nemůžeme odejít bez Elfa.

258
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
Kde je konec
tomu prťavému zelenému otrapovi?

259
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
Tady je.

260
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
Bean, vypadáš úchvatně.

261
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Je podvodnice. Já jsem pravá Dagmar.

262
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
Lže.

263
00:18:29,483 --> 00:18:34,530
Samozřejmě že já jsem Dagmar, vy tupci!

264
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
- Takhle přece nemluvím.
- Takhle přece nemluvím.

265
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
- Nebo ano?
- Nebo ano?

266
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
- Jsi příšerná imitátorka.
- Ty jsi příšerná.

267
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Jak se opovažuješ, Bean?

268
00:18:43,872 --> 00:18:47,084
- Ne, ty jsi Bean.
- Kdo je Bean? Já jsem Dagmar.

269
00:18:47,167 --> 00:18:48,293
Ty jsi Bean.

270
00:18:48,377 --> 00:18:50,879
- Bean je zlo.
- Bean je zlo.

271
00:18:52,089 --> 00:18:55,843
Žádné líčidlo nedokáže zakrýt tvé pihy,
broučku, takže…

272
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Tobě ještě teče mozek po bradě.

273
00:18:59,388 --> 00:19:01,890
- Děsný přízvuk.
- Ty jsi Bean.

274
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Jsem totálně zmatený.

275
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Ty nejsi dcera, ale omyl.

276
00:19:06,395 --> 00:19:10,732
Opravdu? Já jsem tvá matka,
musím tě milovat.

277
00:19:10,816 --> 00:19:13,902
Ale nemám tě ráda, drahoušku.

278
00:19:13,986 --> 00:19:16,113
Kdyžs byla malá,
chtěla jsem ti otrávit otce,

279
00:19:16,196 --> 00:19:21,201
ale měla jsem radši otrávit tebe,
protože všechno jen zkazíš.

280
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Já ani dítě nechtěla.

281
00:19:23,370 --> 00:19:27,457
Pořídila jsem si tě jen proto,
abys vyplnila proroctví a teď jsem

282
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
žárlivá, manipulativní mrcha,
protože neděláš, co ti řeknu!

283
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Aspoň vím, jak v životě něco
dotáhnout do konce, ne jako moje dcera,

284
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
která nikdy nedokončila
nic kromě půllitru piva.

285
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
- Nechápu, k čemu to je.
- Jenom se urážejí.

286
00:19:42,514 --> 00:19:47,102
Kdybych nebyla Dagmar,
vypustila bych z úst tato slova?

287
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Nikdy jsem tě nemilovala.

288
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
Já…

289
00:19:55,110 --> 00:19:59,281
A je to vyřešené. Ona je pravá Dagmar.
Zajměte tu podvodnici.

290
00:20:01,033 --> 00:20:05,412
Dagmar? Co děláš v pekle?
A druhá Dagmar, co ty tady?

291
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
- Tati?
- „Tati?“

292
00:20:08,665 --> 00:20:10,209
Jak ses sem dostal?

293
00:20:12,336 --> 00:20:15,005
Řekla jsem „tati“? Myslela jsem „muži“.

294
00:20:15,088 --> 00:20:16,340
Pěkný.

295
00:20:17,591 --> 00:20:20,761
Vím, že nejsi Bean,
ale démon, který mě má mučit.

296
00:20:20,844 --> 00:20:23,096
Tak jsem tě stejně vždycky vnímal,

297
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
takže to mi nevadí, démone.

298
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
Víš co? Budu ti říkat Beamon.

299
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
Měl jsem náročný den.

300
00:20:30,270 --> 00:20:33,982
Nemůžu mít aspoň jednoho rodiče
normálního? Tati, jsi v pohodě?

301
00:20:34,066 --> 00:20:37,236
Pryč ode mě. Říkala jsem vám,
že já jsem pravá Dagmar.

302
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Odveďte mou dceru zpět do hladomorny.

303
00:20:39,488 --> 00:20:43,450
A co se jejích dvou přátel týče,
hoďte je do lávové jámy. Kde je hloubka.

304
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
Safraporte! Ty s věkem teda neměkneš.

305
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Ne!

306
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Tolik vzdechnutí.

307
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Hleď, symbol.

308
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
Tam ne, tamhle.

309
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
Symbol!

310
00:21:07,516 --> 00:21:11,103
To znamená, že ta dívka
s elfem a démonem jsou spasitelé.

311
00:21:11,687 --> 00:21:14,564
- Vítejte, spasitelé.
- Spasitelé?

312
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Počkat. Tahle tvrdila,
že ona je naše spasitelka.

313
00:21:19,152 --> 00:21:20,821
Co uděláme s tou sexy podvodnicí?

314
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
Mně je to fuk. Jen ať zmizí navždycky.

315
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
- Spoutejte ji.
- Jo.

316
00:21:27,744 --> 00:21:30,289
Dejte ty svý hnusný pracky pryč.

317
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bean, nedělej mi to.

318
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
Víš co, mami? Milovala jsem tě,
ale bylo to jen v mé hlavě.

319
00:21:42,175 --> 00:21:44,511
A v mém srdci. Obojí je teď prázdné.

320
00:21:45,137 --> 00:21:48,473
Už ti nikdy nenaletím.

321
00:21:48,557 --> 00:21:51,810
Bean, vrať mi aspoň mou korunu.
Opravdu ti nesluší.

322
00:21:51,893 --> 00:21:55,230
Fajn, jmenuji tě Královnou lží.

323
00:22:01,236 --> 00:22:02,863
Zase mě napálila.

324
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Ta má teda zmáknutý, jak tě opustit.

325
00:22:06,241 --> 00:22:11,079
Ukažte nám cestu ven, drahouškové.
Chci říct, dostaňte nás odsud.

326
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
Máš to mít, babo.

327
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Pojď, tati, jdeme.

328
00:22:20,255 --> 00:22:21,131
Tudy.

329
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
Tady tudy už nejdu!

330
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Hej!

331
00:22:29,056 --> 00:22:33,018
Elfo! Než půjdeš…
ještě jsem to na žebříku nedělala.

332
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
Promiň, nemám 30 vteřin nazbyt.

333
00:22:38,899 --> 00:22:41,568
Arcidruidko, máme problém.

334
00:22:41,651 --> 00:22:44,654
Všude vidíte jen problémy.

335
00:23:44,005 --> 00:23:49,010
Překlad titulků: Vixo