‎NETFLIX 原創影集
‎歡迎你們，朋友
‎他們還在
‎怎麼？不抱一個？
‎我在等
‎別這樣嘛 ‎怎麼可以拒絕可怕娘親的擁抱呢？
‎閉嘴，路西
‎荳荳！我好想妳！
‎哼，我可不會想妳，母后
‎她就是妳常掛嘴上的那個媽媽？
‎她不是醜陋的壞婊子 ‎但她比我想像中還騷
‎阿福你好，上次見面時 ‎你比現在死氣沉沉得多
‎我們不能有那個見月洞
‎月亮
‎-月亮 ‎-安靜！
‎六號封閉小隊，把洞封起來！
‎太慢了
‎妳在這裡做什麼？就不能少管我嗎？
‎妳的人生慘到非得來破壞我的嗎？
‎我剛才救了妳一命
‎妳要我回答那些問題嗎？
‎還是妳只是想發洩？
‎算了，我要出去
‎沒人不讓妳出去
‎除了妳那群詭異的小鼴鼠人
‎我們不是詭異的小鼴鼠人 ‎我們是漂亮的昆蟲眼矮怪
‎個子矮的矮怪
‎那種才是鼴鼠人
‎你們好
‎你好，薯友
‎放開她，你們隨時想走都可以
‎我現在就想，我們說走就走
‎親愛的，別忘了 ‎如果妳在夢王國露面
‎他們會殺了妳
‎沒有我幫忙，妳永遠也找不到出路
‎抱歉回音那麼多
‎我知道聽起來讓人害怕
‎歡迎回來，朋友
‎誰叫你叫我“薯友”
‎劇名：第21章 地下鄉愁藍調
‎爸爸，接下來誰會被說成是巫婆呢？
‎隔壁養了隻小吉娃娃的那個女人
‎-總是吠個不停的那隻嗎？ ‎-沒錯，兒子，就是那隻
‎場面真壯觀，陛下 ‎你是皇家野蠻精神的典範
‎今晚給你兩杓融化的冰淇淋
‎真不敢相信我殺死了姐姐
‎從我們燒死他的生日小丑以來 ‎還沒見他這麼沮喪過
‎-當國王好難，我需要顧問 ‎-我們就是你的顧問
‎-不，我想跟父王談 ‎-本顧問不建議這麼做
‎戴瑞克跟奧德沃在下面做什麼？
‎大祭司也在？還有我的皇冠？ ‎感覺事有蹊蹺
‎就像兩個數字怎麼加都不對
‎傷口好痛
‎潘特蓋斯特，你評評理
‎我說我們現在就殺了索古
‎但奧德沃認為他反正快死了
‎你是殺戒全開的壞人，你怎麼說？
‎我不是決策者，我是行動派
‎也是布丁達人，我很會做布丁
‎來看看他情況怎樣
‎我快死了
‎這個皇家肥仔還活著
‎我本想對著受害者的屍體幸災樂禍的
‎-沒什麼比這更讓人滿足 ‎-或者說讓人亢奮
‎別擔心，聽起來他就快 ‎步他女兒後塵，走上黃泉路了
‎-什麼？你們… ‎-看吧？他說臨死囈語了
‎你們敢動我女兒，就會後悔…
‎我沒時間聽什麼囈語，拿殺人斧來
‎等一下，我們不能冒著 ‎失去永生靈魂的險殺掉他
‎靈魂？
‎-妳是教會的領導人 ‎-教會你的頭啦
‎人都快死了，還發出這麼多聲音
‎也許他快康復了
‎別讓人民看見 ‎否則他們會要他復位的
‎潘特蓋斯特，別讓索古踏出房門一步
‎-可以叫外送嗎？ ‎-只能這樣了
‎他想跑，就把他剁成肉醬
‎各位女士、各位嘍囉
‎謝謝你們參加這場 ‎強制出席的午夜晚餐
‎我聽到有人在吃東西，對
‎不，是你，把叉匙放下，謝謝
‎矮怪城熱烈歡迎我們的… ‎我還是聽得到！
‎矮怪城熱烈歡迎我們的貴賓
‎我美麗的女兒，媞亞碧安妮公主！
‎-還有… ‎-還有兩個路人
‎現在我們終於 ‎以皇后和公主的身分團聚
‎最後的預言家，實現了預言
‎我最大的願望就是拋開這一切
‎什麼？
‎專注在最重要的事情上 ‎也就是母女團聚
‎荳荳，我好想妳
‎-我們水火不容 ‎-我們想拼個死活
‎現在該放下未來，彌補過去了
‎我救妳是有理由的 ‎跟這裡的東西有絕大的關係
‎是說她的胸口
‎現在我們有時間了 ‎征服世界可以慢慢來，敬愛一杯！
‎母后，不知道妳說的是不是真心話
‎但我敬妳，因為妳沒有 ‎想把那頂皇冠拴上我的頭
‎別提舊事了
‎在火柱上被燒死最讓人胃口大開了
‎不行，在矮怪城 ‎你這種傢伙只能吃剩菜
‎你知道我不是會說話的貓吧？ ‎我是會說話的惡魔
‎我們知道，我們住地獄樓上
‎你們是爛鄰居，成天煮難聞的萵苣
‎那是小孩啦！
‎介意我插隊嗎？
‎抱歉，其實並沒有什麼隊…好吧
‎你哦，跟其他男人都不一樣
‎你的大鼻洞好迷你
‎總算有人懂了
‎對，我也這麼說啊
‎嗨，我叫小崔
‎妳好，小崔，我是阿福，福氣的福
‎我的女人緣從來沒這麼好過
‎我都不知道該如何是好
‎-這一盤是什麼？ ‎-醋汁芥末鯷魚
‎又鹹又酸又黏？ ‎簡直是三合一終極美食！
‎-你們不吃嗎？ ‎-我們有我們的特餐
‎洞穴汁
‎洞穴汁？
‎懂了，好，很高興我們說明白了
‎怪人
‎陛下？不知道你能否聽見 ‎而且你耳朵裡都是血
‎但我只想說，我並不認識我爸
‎他替你父親出征 ‎在那條已經荒廢的運河中死了
‎但我一直崇拜著你
‎你推我上戰場，我就上了 ‎不是因為你是我的國王
‎而是因為我知道你會在我身後奮戰
‎還記得那場仗過後，我們開慶祝晚宴
‎你發起酒瘋，挖出我的眼球嗎？
‎說來好玩，大家以為你丟的是叉子
‎但其實是湯匙 ‎你丟得超用力，速度超快
‎湯匙就像挖瓜肉一樣 ‎把我的眼球給挖出來了
‎深可見骨哪，先生 ‎實在了不起，你果真是戰士
‎不管大家怎麼說，陛下 ‎我知道你是好人
‎-妳今天怎麼沒胃口？ ‎-我對拍馬屁過敏
‎我記得以前妳看到什麼 ‎就用那副牙齒咬
‎像一隻瘋河狸女！
‎知道啦，妳有一口漂亮的牙 ‎妳為什麼要這樣？
‎讓妳開心啊，我沒有耍詭計
‎說這話的女人還闖進妳夢裡耶
‎路西，你沒吃完老鼠骨頭
‎妳在火柱上綁了好久，我們休息吧
‎-天黑了 ‎-妳怎麼知道？
‎矮怪是慣性動物，知道何時該睡覺
‎也知道何時該洗碗！
‎答應我，妳會考慮再給我一次機會
‎我現在要上床了 ‎我該睡在哪塊石頭上？
‎這次別闖進我夢裡了
‎當然，我知道妳喜歡 ‎獨自做水底性幻想
‎妳好大膽！ ‎而且我完全不知道妳在說什麼
‎晚安，親愛的，幽果會帶妳去臥室
‎下榻穴往這邊走
‎-聽起來好危險 ‎-不，是“下榻”的“榻”
‎-所以安全囉？ ‎-不，也有很多下塌穴
‎荳荳，這種時候妳怎麼還會想睡？
‎我不想，我很生氣
‎有時我生氣也會覺得累
‎你讓我覺得累了
‎你去跟幽果走，我得想一下事情
‎如果我學到了什麼
‎就是被瘋娘親關在洞穴裡的時候
‎最好將計就計
‎我要假裝是她的乖女兒
‎小心就對了，別被她迷昏了頭
‎天啊！跟我小時候的臥室一模一樣
‎為什麼我的烈酒櫃裡 ‎會有百褶洋裝？
‎你們兩個，臥室在這邊
‎牽手
‎晚安，荳荳
‎我們地獄裡也有，叫做隱窩
‎真是的，那些矮怪好可怕 ‎但這個又冷又硬的睡穴滿舒服的
‎-阿福，你好 ‎-嗨，小崔，搞什麼？
‎-閉嘴，小崔 ‎-閉嘴，阿福！
‎閉嘴，阿福！
‎（老闆換人做）
‎好，坐下
‎現在要達到我們的終極目標
‎讓夢王國成為嚴厲的神權政治 ‎讓人民過富裕豐富又有靈性的生活
‎重點是富裕，寶貝 ‎哈利路亞，阿們和白花花的銀子
‎這是詔書，陛下，記得用戶外嗓門說
‎好的
‎“國王，也就是我戴瑞克有令
‎宣布夢王國成為神權政治！
‎權力來自這張神聖寶座 ‎以及位居當中的龍臀！
‎因此要禁止所有不道德行為！
‎禁止飲酒！
‎禁止賭博！”
‎（原味水，一杯15分）
‎-“禁止無照販售！” ‎-不！我寶貴的汁液！
‎“禁止非法同居！”
‎“還有最重要的，禁止喜劇！”
‎-我的表演還可以嗎？ ‎-知道我覺得哪裡好笑嗎？
‎-哪裡？ ‎-你的經典名句
‎什麼經典名句？慘了…
‎對，就是這句
‎你不帶我們去咖啡館嗎？
‎黛格瑪說要帶你們走賞景路線
‎為你們介紹壯麗美觀的三號礦坑
‎矮怪世世代代以來都在挖掘
‎我們的目標是把世界挖空
‎有疑問歡迎詢問快樂的礦工
‎-借過！ ‎-你們把石頭放哪裡？
‎我們挖了另一個洞穴存放石頭
‎挖那洞穴時挖出的石頭，你們放哪？
‎妳是石頭警察嗎？ ‎我放屁眼裡，怎樣？
‎又一個洞穴！
‎-這裡是垃圾洞穴嗎？ ‎-不，這是我們的寶藏洞穴
‎矮怪喜歡去地面撿破爛
‎妳是指偷？
‎還不都一樣，我們都要
‎如果你們去過地面 ‎為什麼我們沒見過你們？
‎到處都有我們的隧道 ‎包括妳城堡中的牆壁
‎原來費普遇上了你們
‎他身體裡塞滿了乾玉米 ‎這樣就能維持姿勢
‎接下來是我們的地下蕈林
‎那些嚇人的蘑菇是幹嘛的？
‎那叫矮怪木
‎我們用來當建築加固版、隔熱
‎還有做成時髦飲料裡放的小雨傘
‎聞起來好香
‎我忘了提醒你們
‎屏住呼吸，可別吸入孢子了
‎我真應該屏住呼吸！ ‎這氣味讓人都變健忘了
‎不會吧，又來了
‎我可以看到顏色，聽到聲音！
‎你怕嗎，兄弟？
‎我沒感覺
‎又是那扇毒門
‎歡迎，嗑毒人，我們崇拜月亮 ‎據說月亮升到最高點時…
‎就像我們！
‎是的，孩子，月亮升到最高點時 ‎我們矮怪就能得到特殊力量
‎酷啊，現在月亮升到哪了？
‎不知道，我們在洞穴裡
‎這是倒影池，矮怪神話中 ‎最神聖的地點之一
‎我們腦中有負面想法時就會來這裡
‎你對靈石說出願望，然後丟出去
‎希望你跟那個鼴鼠賤女人幸福快樂 ‎克雷格！
‎你明明說你叫崔佛的！
‎怪了，我覺得我好像來過這裡
‎親愛的，妳是來過
‎不要突然出現
‎我有個特別的東西想給荳荳看
‎帶阿福去情人碎石洞
‎-好！ ‎-路西，你可以陪他去
‎誰想試試矮怪風格？
‎妳小時候我帶妳來過這裡
‎真的？對剛會走路的小孩 ‎感覺滿危險的
‎妳很喜歡盯著那個池子看
‎妳以為那個倒影是水女
‎我相信那種事？
‎那是我告訴妳的，看哪，她就在水裡
‎荳荳，我知道我們處得很糟
‎我不知道哪裡出錯了，但妳出生時
‎妳是我最棒的禮物 ‎妳知道妳是我的唯一吧
‎母后，我才只有妳一個
‎我知道妳在說謊 ‎但我希望有一天妳會真心這樣說
‎何不許個願呢？
‎對不起，克雷格！
‎臣向您下跪，鬼陛下！
‎潘特蓋斯特，我才不是鬼 ‎我已經不會死了
‎我之前都是裝的，免得被你殺掉
‎但現在，老實說我不在乎了
‎我的王國失控 ‎最親密的盟友成了致命敵人
‎你是我最親近的盟友…
‎陛下，我受寵若驚
‎最慘的是，我美妙又瘋癲的女兒死了
‎我讓她吃很多苦 ‎但她是我人生中的希望，荳荳！
‎我沒理由活下去了
‎戟在這裡，真的殺了我吧？
‎數到三，好好砍死我
‎我知道很難分辨 ‎但設法瞄準我脖子好嗎？
‎（醉閣酒吧）
‎我跟小崔相處得不錯 ‎可以問妳一件事嗎？
‎如果錢包不見了，那還算是真愛嗎？
‎說夠小崔了，妳跟妳娘親那邊怎樣？
‎不確定，原本我以為還不錯
‎但後來我都搞迷糊了 ‎我覺得她起疑心了
‎小心點，我們都清楚這女人的能耐
‎她試過毒害妳爸
‎請你們瞭解…
‎不要突然出現！
‎克羅德和貝琪跟我說 ‎索古是惡人，必須阻止他
‎荳荳，我發誓我無意造成 ‎他的永久傷害
‎我可以證明給妳看
‎怎麼證明？我們又不知道 ‎父王中彈之後是否康復了
‎-妳知道是我開槍射父王的嗎？ ‎-大家都知道啊
‎不知道父王現在是生龍活虎 ‎還是已經入土為安了
‎我覺得應該還沒有 ‎但我幫妳去弄清楚如何？
‎妳一定認得吧，妳第一次搶劫時用過 ‎我寶貝女兒的第一樁重罪
‎他們殺了阿拍
‎錯，阿拍還活著 ‎那些可愛又張牙舞爪的狗兒也是
‎我把矮怪的祕密隧道也畫上去了
‎我叫他們用這地圖 ‎把音樂盒送回妳房間
‎這條直通父王的房間，我就走這條…
‎恐怕不行，隧道窄得只有矮怪能通過
‎妳的臀圍是擠不進去的
‎但或許妳的精靈小友…
‎她的精靈小友有話會自己說 ‎荳荳，我該怎麼做？
‎沿著隧道走到索古的寢室
‎口信一傳完，就拉繩兩次
‎如果父王沒事，跟他說我還活著
‎有機會的話，順便拿我的藍色梳子
‎就放在床頭櫃上 ‎但也可能被邦媞收走了
‎誰踢一下我的屁股好嗎？
‎-我還活著 ‎-對，那又怎樣？
‎荳荳也還活…
‎你好，阿福的鬼魂！
‎阿福，別耍寶了，我父王還活著嗎？
‎對，我呢？
‎-母后，謝謝妳！ ‎-妳抱著我
‎自從妳對我謀殺未遂以來 ‎我是第一次抱妳
‎這次我不會放開妳了
‎那我的需要呢？
‎荳荳還活著！我有理由活下去了！
‎真高興你沒打爛我的頭
‎還有很多人的頭我們可以打爛
‎除了那個綁了條繩子的精靈 ‎只有你我信得過
‎他到哪去了？不管了，計畫如下
‎只有我死了 ‎奧德沃和大祭司才會讓我離開這裡
‎所以你去找一口棺材 ‎拖來這裡，把我裝進去
‎所以你要我殺掉你嗎？ ‎好，這計畫可行
‎慢著，讓我說完啦，傻瓜！
‎你把我釘進棺材，跟大家說我死了
‎把我推出城外，去找特比需和莫茲
‎然後我們在我的皇家密室裡
‎安安穩穩的想辦法揭發這場陰謀
‎太好了！你的皇家密室在哪？
‎在大約32公里外的一座無名城堡裡 ‎你絕不會錯過的
‎陛下，我渴望聽眾，把娃娃放下
‎批准
‎你也知道我這豬很講究生活
‎你下了那堆新宗教詔令後
‎我和我那批淘氣朋友都覺得 ‎很難狂歡作樂了
‎要是我聽得懂 ‎就可以幫你了，豬梅金莫
‎我是說狂飲和發情！
‎縱欲而為，無懼報復或譴責
‎陛下，您務必火速收回您的宣告！
‎我不知道奧德沃或紫媽咪會不會答應
‎但您才是國王啊 ‎我代表夢王國的所有怪胎懇求您
‎陛下，來吧，發佈詔令時間到
‎你不是應該在 ‎自己的排泄物裡打滾嗎？
‎可以就好了！你明知道已經被禁止了
‎別忘了卑鄙的人！
‎（讓夢王國再度壯大）
‎“第43條詔令
‎所有死刑犯應致贈其衣 ‎給奧德沃或大祭司
‎由穿起來最好看的那位收取”
‎那條是我寫的
‎下面越來越專橫了 ‎也許梅金莫說得對
‎為何我就不能專橫呢？我是國王啊
‎新詔令！“從現在起 ‎所有怪人都可以任意而為！
‎除了怪咖以外”
‎他發出的怪聲音真的很嚇人
‎他脫稿唸
‎我喜歡，我看看，“從現在起
‎爭端將以吃鬆餅比賽判定
‎所有製造出的木馬 ‎務須支撐得起最健壯的男孩
‎為我親愛的姐姐荳荳 ‎豎立一尊紀念雕像
‎小吃店的三明治可以命名為 ‎阿福和路西”
‎快一點，免得他全說完了
‎“應該建立一座 ‎社會主義的烏托邦…”
‎儀式結束了，大家乖乖散會吧！
‎宗教法庭倒數五秒後開始 ‎五、四、三、二…
‎對，最好快跑！
‎別了，殘酷的混蛋
‎用力敲釘子，我要待在裡面一個小時
‎陛下，這是您棺材的最後一根釘子
‎可惡，我的雪茄熄了 ‎我沒打包足夠抽一小時的份
‎準備逃亡馬車！
‎是，陛下！
‎我真是他媽的天才
‎這些是什麼？
‎糟糕！神聖黏液流出來了！
‎夠了，幽果，你得給黛格瑪 ‎弄午夜點心
‎我就知道這一天遲早會來
‎別擔心，你什麼都不會記得的
‎母后，那怪音樂是怎麼搞的？
‎我以為我們不會再那樣了 ‎雖然很搭，但妳別放音樂了
‎母后，我在跟妳說話
‎母后！
‎嗨，公主！
‎潘特蓋斯特，裡面越來越悶了
‎走快一點！
‎潘特蓋斯特？
‎你在那根棍子上做什麼？
‎快打開！救命！
‎救命！你要帶我去哪裡？
‎你做什麼？
‎馬車車輪輾過石子路好嚇人！
‎我不喜歡那種聲音了 ‎我以前喜歡，現在不喜歡了
‎（包伯的墓園 鬧鬼大樓未來定址）
‎說話啊！怎麼回事？
‎你做什麼？打算把我丟在這裡不管？
‎你什麼都不說嗎？
‎閉嘴
‎字幕翻譯：韓宜辰