1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Hoş geldiniz dostlar.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Hâlâ buradalar.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Sarılmak yok mu?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Bekliyorum.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Hadi Bean,
insan ürkünç annesine sarılmaz mı?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Kapa çeneni Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Seni çok özledim.

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Ama ben seni özlemeyeceğim anne.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Dilinden düşürmediğin annen bu mu?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Çirkin ve şeytani bir cadı değilmiş.
Ama hayal ettiğimden daha yollu.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Merhaba Elfo.
Seni son gördüğümde çok daha ölüydün.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Ay deliği açık kalamaz.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Ay.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
-Ay.
-Susun!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Altıncı kapatma ekibi, kapatın şunu!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Çok yavaşsınız.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Burada ne işin var anne?
Neden beni rahat bırakmıyorsun?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Hayatın berbat diye
benimkini mahvetmen şart mı?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Seni kurtardım ya.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Diğer soruları da cevaplayayım mı

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
yoksa içini dökmek mi istedin?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Boş versene! Sadece gitmek istiyorum.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Seni tutan yok hayatım.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Garip köstebek adamların hariç.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Biz garip köstebek adamlar değiliz.
Patlak gözlü, güzel Trøglarız.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trøg, "ø"nun ortasında çapraz çizgi var.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Köstebek adam olan şu.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
N'aber?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
N'aber patates kafa?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Bırakın kızı.
İstediğin zaman gitmekte özgürsün.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Şimdi istiyorum. Hemen şimdi.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Unutma hayatım,
Dreamland'e gidecek olursan

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
seni öldürürler.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Ayrıca yardımım olmadan
çıkış yolunu bulamazsın.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Yankı için kusura bakma.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Ürkütücü, biliyorum.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Yeniden hoş geldiniz dostlar.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
"Patates kafa" dediğin için.

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Bundan sonra kim
cadılıkla suçlanacak baba?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
Küçük şivavası olan yan komşumuz kadın.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
-Şu durmadan havlayan köpek mi?
-Ta kendisi evlat. Ta kendisi.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Olağanüstü bir gösteriydi Majesteleri.
Kraliyet barbarlığı timsaliydiniz.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Bu gece size iki top erimiş dondurma var.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Ablamı öldürdüğüme inanamıyorum.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Yaş günü palyaçosunu yaktığımızdan beri
böyle üzülmemişti.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
-Kral olmak zormuş. Tavsiye istemem lazım.
-Danışmanların biziz.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
-Hayır, babamla konuşmak istiyorum.
-Bunu tavsiye etmem.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Hayret, Derek'in aşağıda
Odval'la ne işi var?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
Baş Rahibe de orada. Tacım da.
Bir şeyler dönüyor.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Her sayıdaki gibi bunda da hesap tutmuyor.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Yaram.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Bize hakemlik yap Pendergast.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Ben Zøg'u şimdi öldürelim diyorum,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
Odval yakında kendiliğinden ölür, diyor.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Kana susamış bir piç olarak ne dersin?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Karar adamı değilim, icraat adamıyım.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
Bir de puding adamıyım.
Nefis puding yaparım.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Durumu nasıl bakalım.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Ruhumu teslim ediyorum.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Soylu yağ tulumu hâlâ hayatta.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Kurbanımızın cesedinin başında
övünmek istiyordum.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
-Daha tatmin edici bir şey olamaz.
-Ayrıca tahrik edici.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Merak etme. Sesine bakılırsa
yakında kızı kadar ölü olacak.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
-Ne? Siz var ya…
-Gördün mü? İşte ölüm sayıklaması.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Kızıma bulaştığınız için
sizi kıvrandıracağım…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Sayıklamalara vaktim yok.
Bir cinayet çubuğu ver.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Sakin ol. Onu öldürerek
ölümsüz ruhlarımızı riske atamayız.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Ruhlarımız mı?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
-Ama kilisenin liderisin.
-Yemişim kilisesini.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Ölen birine göre amma ses çıkarıyor.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Belki de iyileşiyordur.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Eyvah, halk bunu görmesin
yoksa onu tekrar tahta getirirler.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, Zøg'u bu odadan sakın çıkarma.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
-Yemek söylesem olur mu?
-Mecburen.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Kaçmaya kalkarsa onu lime lime et.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Hanımlar ve falancalar,

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
bu zorunlu gece yarısı yemeğine
katıldığınız için teşekkürler.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Biri yiyor, duyuyorum. Evet.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Hayır, sen. Bırak kaşalını. Sağ ol.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Trøg Kasabası'ndan büyük alkışlarla…
Bak, hâlâ duyuyorum!

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Trøg Kasabası'ndan büyük alkışlarla,
onur konuğumuzu,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
güzel kızım
Prenses Tiabeanie'yi selamlayalım!

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
-Ve…
-Ve iki küçük lüzumsuzu.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Kraliçe ve prenses, yani son kâhin
ve kehanetin ta kendisi olarak

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
sonunda kavuştuğumuza göre

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
en büyük arzum,
tüm bunları bir kenara bırakmak.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Ne?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Asıl önemli olana, anneyle evladın
kavuşmasına odaklanmak istiyorum.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, seni çok özledim.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
-Anlaşamadığımız oldu.
-Birbirimizi öldürmeye çalıştık.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Geleceği bir kenara bırakıp
geçmişi telafi etme vakti geldi.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Seni kurtarmam boşuna değildi.
Hep buramda taşıdığım şey yüzündendi.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Göğüs kafesi.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Artık zamanımız var.
Dünya hâkimiyeti bekler. Sevgiye!

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Vay be anne, ciddi miydin bilmiyorum

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
ama o tacı kafama vidalamaya çalışmamana
kadeh kaldırıyorum.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Kim takar o eski şeyi.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Kazıkta yakılmak kadar
iştah açan bir şey olamaz.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Hayır, olmaz. Trøg Kasabası'nda
senin gibiler artıkları yer.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Konuşan kedi değilim yalnız.
Konuşan iblisim.

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Bilmez miyiz?
Cehennemin bir üst katındayız.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Berbat komşularsınız.
Pişirdiğiniz lahanalar leş gibi kokuyor.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Onlar çocuk!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Araya sıkışsam?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Maalesef fazla yer… Peki madem.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Bak sen. Diğerlerine benzemiyorsun.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Yüzündeki koca delikler nispeten küçük.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Nihayet kıymetini bilen biri çıktı.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Evet, niyetim öyle görünmekti zaten.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Selam, ben Trixy.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Selam Trixy. İsmim O. Elf-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Pardon, kadınlardan
böyle ilgi görmemiştim.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Ne tepki versem bilmiyorum.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
-Bu da ne?
-Sirkeli ve hardallı ançüez.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Tuzlu, ekşi ve vıcık vıcık mı?
Kutsal lezzet üçlüsü resmen!

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
-Siz yemiyor musunuz?
-Biz özel bir gıdayla besleniyoruz.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Mağara suyu.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Mağara suyu mu?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Anladım. Peki.
Açıklığa kavuşturduğumuz iyi oldu.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Çatlak.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Çatlak.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Efendimiz? Beni duyuyor musunuz bilmem.
Kulaklarınızın içi kan gölü olmuş

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
ama bir şey söylemek istiyorum.
Babamı hiç tanımadım.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Artık kullanmadığımız kanal için
yapılan savaşta babanızın hizmetinde öldü.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Ama hep sizi örnek aldım.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Beni savaşa yolladığınızda gittim.
Sadece kralımsınız diye değil,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
hemen arkamda savaşacağınızı
bildiğim için.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Hani bir savaş sonrası zafer yemeği yerken

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
sarhoş hâlde cinnet geçirip
gözümü oymuştunuz ya?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
İlginçtir, çatal fırlattığınızı sandılar

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
ama aslında bir kaşığı
öyle sert, öylesine süratle fırlattınız ki

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
gözümü kavun gibi oyup atıverdi.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Kemiğe kadar efendim.
Etkileyici. Gerçek bir savaşçısınız.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Kim ne derse desin efendimiz,
iyi bir insan olduğunuzu biliyorum.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
-İştahın mı kaçtı?
-Sömürüye alerjim var.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
O dişlerle önüne çıkan her şeyi
yediğini hatırlıyorum.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Manyak bir kunduz yavrusu gibi.

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Anladık, inci gibi dişlerin var.
Bunu neden yapıyorsun?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Seni mutlu etmek için.
İnan, akıl oyunu oynamıyorum.

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Bunu diyen kadın rüyalarını istila etti.

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Sıçan kemiklerini
bitirmemişsin Luci'ciğim.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Kazıkta uzun bir gün geçirdin. Yatalım mı?

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
-Hava kararıyor.
-Nasıl anladın?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trøglar alışkanlıklarına düşkündür.
Uyku vaktini bilirler.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Kahrolası bulaşıkları yıkama vaktini de!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Bana bir şans daha vermeyi düşün, söz mü?

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Artık yatmam lazım.
Hangi kayada uyuyacağım?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Bu kez rüyalarımı istila etmek yok.

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Elbette. Su altı seks fantezilerinde
yalnız olmak istediğini biliyorum.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Bu ne cüret?
Ayrıca ne dediğini bile anlamadım.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
İyi geceler canım.
Yugo seni yatmaya hazırlasın.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Çökük Mağara bu tarafta.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
-Tehlikeli görünüyor.
-Hayır, otelin adı bu.

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
-Yani güvenli mi?
-Hayır, sık sık çöküyor.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, böyle bir zamanda nasıl uykun olur?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Yok ki. Kızgınım.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Bazen kızdığımda bana da yorgunluk çöker.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Var ya, yordun beni.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Yugo'yla yürü. Bu işi çözmeliyim.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Bir şey öğrendiysem o da şu,

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
psikopat annenle
bir mağarada mahsur kaldıysan

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
nabza göre şerbet vermek lazım.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Sevgi dolu evlat rolü yapmalıyım.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Dikkatli ol.
Kafanı karıştırmasına izin verme.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
İnanmıyorum!
Çocukluk odamın tıpatıp aynısı.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
İçki dolabımda
bu süslü elbiseler ne arıyor?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Siz ikiniz, uyku odaları bu tarafta.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
El ele tutuşun.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
İyi geceler Bean.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Bunlardan cehennemde de var.
Kripta diyoruz.

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Trøglar tüylerimi ürpertiyor
ama bu sert ve soğuk oyuk epey rahat gibi.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
-Selam Elfo.
-Selam Trixy. Ne oluyor be?

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
-Kapa çeneni Trixy.
-Kapa çeneni Elfo!

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Kapa çeneni Elfo!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Kapa çeneni Elfo!

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
YENİ YÖNETİM BÜNYESİNDE

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Pekâlâ, kırın kıçınızı oturun.

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Şimdi nihai amacımıza ulaşıyoruz,

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
Dreamland'i zengin, dopdolu ve manevi
yaşam tarzıyla katı bir teokrasi yapmak.

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Hepsinden önce "zengin" bebeğim.
Şükür, âmin, gelsin paralar!

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
İşte fermanlar Majesteleri.
Yüksek sesle konuşmayı unutmuyoruz.

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Anlaştık.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"Kral'ın, benim, Derek'in,
şahsımın emriyle

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
Dreamland'de teokrasi ilan ediyoruz!"

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
"Gücün tek kaynağı, bu Kutsal Taht
ve üzerinde oturmakta olan göttür."

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
"Dolayısıyla bundan sonra
her türlü ahlaksızlık yasaklanacaktır."

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
"Alkol yasak!"

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
"Kumar yasak!"

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
BEN AROMALI SU
BARDAĞI 15 SENT

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
-"Ruhsatsız seyyar satıcılık yasak!"
-Hayır! Kıymetli sıvılarım!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"Gayrimeşru beraberlik yasak!"

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
"En önemlisi de, komedi yasak!"

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
-Benim gösteriye izin var mı?
-Ne komiğime gidiyor dersin?

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
-Ne?
-Meşhur lafın.

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Hangi meşhur lafım? Olamaz…

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Evet, işte bu.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Bizi kafeye götürmüyor muydun?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar manzaralı yoldan götür, dedi.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
İşte görkemli güzelliğiyle
üç numaralı maden ocağı.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Trøglar nesillerdir kazıyor.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Dünyanın içi boşalana dek durmayacağız.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Sorunuz varsa
mutlu madencilere sormaktan çekinmeyin.

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
-Çekil!
-Kazdığınız taşları nereye koyuyorsunuz?

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Taş depolamak için
başka bir mağara kazdık.

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
O mağaradan kazdıklarınızı
nereye koydunuz?

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Taş polisi misiniz siz?
Götüme soktum, oldu mu?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Bir mağara daha!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
-Burası çöp deliği mi?
-Hayır, hazine mağaramız.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Trøglar yüzeye çıkıp eşelenmeyi sever.

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Yani çalmayı mı?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Ne fark eder? Her türlü topluyoruz işte.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Yüzeye çıkıyorsanız
sizi neden hiç görmedik?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Her yerde tünellerimiz var.
Kale duvarlarınızın içinde bile.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Demek Voop'un başına bu geldi.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Kuru mısırla doldurduk,
o sayede poz verdirdik.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Sırada yer altı Mantar Ormanı'mız var.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Şu tuhaf mantarların olayı ne?

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Onların adı Trøg tomruğu.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Yapı güçlendirme, izolasyon yapma
ve havalı içkilere

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
minik şemsiyeler üretmede kullanılıyorlar.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Nefis kokuyorlar.

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Doğru, hatırlatmam gerekirdi.

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Nefesinizi tutun.
Sporları içinize çekmeyin.

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Keşke ben de tutsaydım!
Bu sporlar her şeyi unutturuyor.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Olamaz. Yine mi?

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Renkler görüyorum, sesler duyuyorum!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Sen de tribe giriyor musun lan?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Bir şey hissetmiyorum.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Yine şu küçük uyuşturucu kapısı.

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Hoş geldiniz keşler. Biz Ay'a taparız.
Derler ki en yükseğe çıktığında…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Kafamız gibi!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Evet oğlum. En yükseğe çıktığında
biz Trøglar özel güçler kazanırız.

234
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
İyiymiş. Ay şu an nerede?

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Ne bileyim? Mağaradayız.

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Trøgentoloji'nin en kutsal alanlarından
Yansıma Havuzu'ndayız.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Olumsuz düşüncelerle boğuşurken
buraya geliriz.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Dileğini ruh taşına söyler,
sonra da taşı fırlatırsın.

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
O kaşar köstebekle mutluluklar Craig!

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Adım Trevor, demiştin!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Tuhaf. Daha önce buraya gelmiş gibiyim.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Geldin canım.

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Yapma şunu.

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Bean'e özel bir şey göstermek istiyorum.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Elfo'yu Âşıklar Çakıl Ocağı'na götür.

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
-Peki!
-Luci, sen de eşlik et.

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Trøggy pozisyonu isteyen?

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Çocukken seni buraya getirirdim.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Sahi mi? Çocuk için tehlikeli görünüyor.

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Gölete bakmaya bayılırdın.

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Yansımanı küçük bir su kızı sanırdın.

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Buna inanır mıydım?

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Ben sana öyle derdim.
Bak, işte yine orada.

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, aramızın
çok kötü olduğunu biliyorum.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Her nasılsa işler ters gitti
ama doğduğun andan itibaren

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
benim için en büyük armağandın.
Sen benim her şeyimsin.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Sen de benim her şeyimsin.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Yalan olduğunu biliyorum,
umarım bir gün içten söylersin.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Bir dilek tutsana hayatım.

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Affedersin Craig!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Önünüzde eğiliyorum hayalet kralım!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Hayalet değilim Pendergast.
Artık ölüm döşeğinde bile değilim.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Beni öldürme diye numara yapıyordum

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
ama açıkçası artık umurumda değil.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Krallığım kontrolden çıktı,
en yakın dostlarım can düşmanım oldu,

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
en yakın dostum sen oldun…

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Onur duydum efendimiz.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
En kötüsü de,
benim muhteşem, çılgın kızım öldü.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Ona çok çektirdim
ama hayatımın neşesiydi. Beanie!

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Yaşamak için bir sebebim yok.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Al sana kargı. Beni gerçekten öldür.

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Üç deyince beynimi yere saç.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Görmesi zor, biliyorum
ama enseme denk getirebilir misin?

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
TELVE

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Trixy'yle her şey harika gidiyor
ama bir şey sorabilir miyim?

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Cüzdanın kayıpsa yine de gerçek aşk mıdır?

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Başlatma Trixy'nden.
Annenle nasıl geçti Bean?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Emin değilim.
İyi idare ettiğimi sanıyordum

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
ama sonra kafam karıştı.
Galiba niyetimi anladı.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Dikkatli ol.
Bu kadının neler yapabileceği malum.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Babanı zehirlemeye kalktı.

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Lütfen şunu anlayın…

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Yapma şunu!

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd ve Becky,
Zøg kötü ve öldürülmeli, dediler.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Yemin ederim,
ona kalıcı hasar vermek istemedim.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Bunu kanıtlayacağım.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Nasıl olacak o? Babam kurşun yarasını
atlattı mı, o bile meçhul.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
-Babamı vurduğumu biliyor musun?
-Herkes biliyor.

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Babam kanlı canlı mı,
ölü ve gömülü mü bilmiyorum.

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Henüz öyle olduğunu sanmıyorum
ama öğrenmene yardım etsem?

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
MAHZEN AŞAMASI II

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Bu planları soygunundan hatırlarsın.
Yavrumun ilk ağır suçu.

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Şaplako'yu öldürdüler.

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Hayır, Şaplako hayatta.
O tatlı, hırlak köpekler de.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Trøgların gizli tünellerini çizdim.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Müzik kutusunu odana
bu tünelden göndermiştim.

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Bu, babamın odasına gidiyor. Ben gidip…

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Maalesef olmaz.
Geçitlere sadece Trøglar sığar

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
ve o bacaklarla sürünemezsin canım.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Belki küçük elf dostun…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Küçük elf dostu kendi adına konuşabilir.
Bean, ne yapayım?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Tünelden Zøg'un yatak odasına ulaş.

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Mesajı ilettiğinde ipi iki kez çek.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
İyiyse sağ olduğumu söyle.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Fırsat bulursan mavi saç fırçamı al.

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Komodindeydi
ama Bunty yerini değiştirmiş olabilir.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Biri kıçımı tekmelesin.

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
-Hayattayım.
-Yani?

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Bean de hayatta…

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Merhaba hayalet Elfo!

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Elfo, kes soytarılığı. Babam hayatta mı?

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Evet. Ya ben?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
-Anne, sağ ol!
-Bana sarıldın.

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Beni öldürmeye çalıştığından beri
ilk sarılışım.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Bu kez seni bırakmayacağım.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Ya benim ihtiyaçlarım?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean hayattaymış!
Uğruna yaşayacak bir şeyim var!

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
İyi ki beynimi dağıtmamışsın.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Dağıtabileceğimiz bir sürü beyin var.

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
İpe bağlı o elf dışında
güvendiğim tek kişisin.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Nereye kayboldu? Neyse, plan şöyle.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval ve Baş Rahibe
ancak ölürsem beni buradan çıkarırlar.

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
O yüzden bir tabut kap getir,
beni içine tık.

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Yani sizi öldüreyim mi?
İyi plan, bana uyar.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Sus da bitireyim mankafa!

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Beni tabuta kapat,
herkese öldüğümü söyleyip

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
şehir dışına çıkar,
Turbish ve Mertz'ü çağır

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
ve bu komployu nasıl bozacağımızı

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
gizli kraliyet sığınağımda düşünelim.

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Harika! Gizli kraliyet sığınağı nerede?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Buradan 30 kilometre ötede
isimsiz bir kale. Görünce tanırsın.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Majesteleri, söyleyeceğim bir şey var.
Bebekleri bırakın.

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Dinliyorum.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Malumunuz, ben bir nevi keyif domuzuyum.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Ben ve avare dostlarım,
yeni dinî fermanlarınız karşısında

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
âlem yapmakta giderek zorlanıyoruz.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Seni anlayabilseydim
yardım etmek isterdim Domuz Merkimer.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Şamata yapmak, kızışmak diyorum!

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Misilleme ya da kınanma korkusu olmadan
kendimizi arzularımıza vakfetmek.

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Efendimiz, beyanlarınızı
ivedilikle feshetmelisiniz!

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Odval ve Mor Annecik
bunu onaylar mı bilmem.

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Ama siz kralsınız. Dreamland'in
tüm sapkınları adına yalvarırım.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Gelin Majesteleri. Ferman zamanı.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Kendi pisliğinde yuvarlanman
gerekmiyor mu?

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Keşke! Bildiğiniz gibi o da yasaklandı.

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
İt kopuğu unutmayın!

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
DREAMLAND'İ YENİDEN BÜYÜK YAPALIM

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
"43'üncü Ferman."

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
"İnfaz edilen herkes, kıyafetlerini,
en çok hangisine yakıştığına bağlı olarak

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
Odval ya da Baş Rahibe'ye verecek."

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Bu benim yazdıklarımdan.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Bunlar giderek keyfîleşiyor.
Belki de Merkimer haklıydı.

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Niye ben de keyfî takılmayayım?
Kralım sonuçta.

354
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Yeni ferman! "Bundan sonra tuhaf tipler
canlarının istediğini yapacak!"

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
"Weirdo hariç."

356
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
"Çıkardığı sesten tırsıyorum."

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Doğaçlıyor!

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Sevdim bu işi. Bakalım… "Bundan sonra

359
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
anlaşmazlık çözümü
pankek yeme yarışmasıyla yapılacak."

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
"Sallanan atlar, en gürbüz oğlanları
taşıyacak şekilde yapılacak."

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
"Sevgili ablam Bean anısına
bir heykel dikilecek,

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
Elfo ve Luci'nin adları da
sandviçlere verilebilir."

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Çabuk, her şeyi ele verecek!

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"Ayrıca sosyalist bir ütopya kurulup…"

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Tören bitti. Güle güle gidin!

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Engizisyon'un başlamasına
beş, dört, üç, iki…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Böyle kaçarsınız işte!

368
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Elveda zalim pislikler.

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Sıkı çak. Sadece bir saat falan duracağım.

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Tabutunuza son çiviyi de çaktım.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Tüh be, purom söndü.
Bir saat yetecek kadar almamışım.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Kaçış arabasını hazırla!

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Emredersiniz!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Dâhiyim ben.

375
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Bunlar da ne?

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Olamaz! Kutsal sıvı!

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Yeter Yugo. Dagmar'a gece atıştırmalığını
servis etmen lazım.

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Sonunda o gün geldi.

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Merak etme, bir şey hatırlamayacaksın.

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Anne, bu psikopat müzik ne iş?

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Hani bunu aşmıştık?
Evet, akılda kalıcı ama kes artık.

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Anne? Sana diyorum.

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Anne!

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Selam Prenses!

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Pendergast, daraldım burada.

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Gidelim artık!

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
O kazığın tepesinde ne işin var?

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Açın şunu! İmdat.

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
İmdat! Beni nereye götürüyorsunuz?

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Ne yapıyorsunuz?

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Kaldırım taşında tekerlek sesi
tüylerimi ürpertiyor!

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Bu sesi artık sevmiyorum.
Eskiden severdim ama artık değil.

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
KİMSESİZLER MEZARLIĞI
GELECEĞİN LANETLİ OFİS BİNASI ARAZİSİ

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Hadi ama! Ne oluyor?

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Ne yapıyorsun?
Beni burada mı bırakacaksın?

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Hiçbir şey demeyecek misin?

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Kapa çeneni!

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya