1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Välkomna, vänner.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
De är kvar än.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Va, ingen kram?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Jag väntar.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Kom igen.
Vem kan motstå en läskig mamma-kram?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Var tyst, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bönan! Jag har saknat dig!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Men jag kommer inte att sakna dig, mamma.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Är det här din mor, som du jämt pratar om?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Hon är inte alls nån ful, ond slyna.
Men hon är slampigare än jag trodde.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Hej, Alfo.
Sist vi sågs var du mycket mer död.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Det där månhålet går inte an.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Måne.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
-Måne.
-Tyst!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Förseglingslag sex, försegla hålet!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
För sakta.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Vad gör du här, mamma?
Kan du inte låta mig vara i fred?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Är ditt liv så hemskt
att du måste förstöra mitt?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Jag räddade dig nyss.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Ska jag svara på frågorna,

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
eller behövde du bara avreagera dig?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Glöm det. Jag vill bort härifrån.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Inget hindrar dig.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Bara dina konstiga mullvadsmänniskor.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Vi är inga konstiga mullvadsmänniskor
utan vackra trøgar med utstående ögon.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trøgar, med snedstreck i "ø".

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Mullvadsmänniskor är såna där.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Läget?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Läget, potatispolare?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Låt henne gå. Du kan gå när du vill.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Jag vill gå nu. Genast.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Kom ihåg, raring,
om du visar dig i Drömlandet,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
blir du dödad.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Du hittar aldrig ut utan min hjälp.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Ursäkta ekot.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Det är kusligt, jag vet.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Välkomna tillbaka, vänner.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Hämnd för att du sa "potatispolare".

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Vem ska utpekas som häxa härnäst, pappa?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
Damen i grannhuset,
hon som har en liten chihuahua.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
-Den som skäller jämt?
-Just hon, pojken min.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Ett strålande skådespel, Ers Majestät.
Ni var verkligen kungligt barbarisk.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Två skopor smält glass för er ikväll.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Jag fattar inte
att jag dödade min storasyster.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Så arg har han inte varit
sen vi brände hans födelsedagsclown.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
-Att vara kung är svårt. Jag behöver råd.
-Vi är era rådgivare.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
-Nej, jag vill prata med pappa.
-Det tillråder jag inte.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Vänta, vad gör Derek där nere med Odval?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
Och ärkedruidinnan? Och min krona?
De har nåt i kikaren.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Det är nåt som inte stämmer,
som med alla tal.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Mitt sår.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Hjälp oss avgöra en tvist, Pendergast.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Jag tycker att vi ska mörda Zøg genast,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
men Odval tror att han snart dör ändå.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Du är en blodtörstig jäkel. Vad säger du?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Jag är ingen beslutsfattare
utan en som handlar.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
Och lagar pudding.
Jag lagar jättegod pudding.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Vi ska se hur han mår.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Åh, jag dör.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Den kungliga deghögen lever än.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Jag ville betrakta hans lik
med skadeglädje.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
-Det finns inget mer tillfredsställande.
-Eller upphetsande.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Var inte orolig. Han är snart lika död
som sin dotter, låter det som.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
-Va? Du…
-Du ser. Hans dödsmuttrande.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Du ska få ångra
att du gav dig på min dotter…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Jag har inte tid för muttrande.
Ge mig en mordkäpp.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Såja. Vi får inte riskera våra
odödliga själar genom att döda honom.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Själar?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
-Men du är kyrkans överhuvud.
-Kyrka, pyttsan.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Han för mycket väsen för att vara döende.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Han kanske tillfrisknar.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Folket får inte se det,
för då sätter de honom på tronen igen.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, se till
att Zøg inte lämnar rummet.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
-Får jag beställa hämtmat?
-Du måste.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Hugg honom i småbitar
om han försöker ta sig härifrån.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Mina damer och vad ni nu är,

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
tack för att ni kom
till den här obligatoriska midnattsfesten.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Jag hör nån äta. Ja.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Nej, du. Lägg ner skaffeln. Tack.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Och nu en stor Trøgstadsapplåd för…
Jag hör det än!

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
En stor Trøgstadsapplåd
för vår hedersgäst,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
min vackra dotter, prinsessan Tiabeanie!

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
-Och…
-Och två små nollor.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Nu när vi äntligen är återförenade
som drottning och prinsessa,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
den sista profeten
och profetians uppfyllelse,

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
är min högsta önskan
att lägga allt det åt sidan.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Va?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Och fokusera på det som är viktigast,
återföreningen mellan mor och barn.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bönan, vad jag har saknat dig.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
-Vi har haft våra små tvister.
-Vi försökte döda varandra.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Det är dags att glömma framtiden
och ta igen förlorad tid.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Jag räddade dig av en anledning.
Och skälet sitter här inne.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Hennes bröstkorg.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Vi har tid. Världens erövring kan vänta.
Skål för kärleken.

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Mamma, jag vet inte om du menar det där,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
men skål för att du inte försöker
sätta kronan på mitt huvud.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Det där gamla bjäfset.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Att bli bränd på bål
ger en verkligen aptit.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Nix. Här i Trøgstad
får såna som du matrester.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Jag är ingen talande katt
utan en talande demon. Fattar du?

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Vi vet. Vi bor en våning över helvetet.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Ni är hemska grannar.
Ni kokar jämt illaluktande kål.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Det är ju barn!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Får jag tränga mig på?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Beklagar, det är ont om… Okej, då.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Ser man på.
Du är inte lik de andra killarna.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Dina jättestora huvudhål är rätt små.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Äntligen nån som fattar.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Ja, det var liksom målet.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Hej, jag heter Trixy.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Hej, Trixy. Jag heter O. Alf-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Kvinnor har aldrig brytt sig om mig.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Jag har svårt att hantera det.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
-Vad är det här?
-Ansjovis med vinäger och senap.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Salt, surt och slemmigt?
Smaklighetens treenighet!

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
-Ska inte ni äta?
-Vi har vår egen specialdiet.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Grottsaft.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Grottsaft?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Uppfattat. Bra att vi redde ut den saken.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Knäppis.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Knäppis.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Sire? Ni kanske inte hör mig,
och ni har en massa blod i öronen,

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
men jag ville berätta
att jag aldrig kände min far.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Han dog i strid för er far i slaget
om kanalen som vi inte använder längre.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Men jag har jämt sett upp till er.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
När ni befallde mig att kriga, gjorde
jag det. Inte för att ni är min kung

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
utan för att jag visste
att ni skulle strida bakom mig.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Minns ni segermiddagen efter slaget,

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
då ni blev full och galen
och tryckte ut mitt öga?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Lustigt, folk trodde
att ni kastade en gaffel,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
men det var en sked ni kastade
med sån kraft och fart

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
att den helt enkelt… grävde ut mitt öga.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Ända in till benet. Imponerande.
Ni är en sann krigare.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Och oavsett vad folk säger
vet jag att ni är en god man.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
-Äter du inte?
-Jag tål inte att man klemar med mig.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Du brukade äta allt du kom åt
med de där tänderna.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Som en manisk liten bäverflicka!

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Okej, du har perfekta tänder.
Varför gör du det här?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
För att glädja dig.
Jag försöker inte hjärntvätta dig.

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Säger hon som invaderade dina drömmar?

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, du har inte ätit upp råttbenen.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Du har haft en lång dag på bålet.
Vi lägger oss.

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
-Det är mörkt.
-Hur vet du det?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trøgar är vanedjur.
De vet när det är sovdags.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Och när det är dags att diska!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Lova att fundera på
att ge mig en chans till.

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Jag måste gå och lägga mig.
Vilken klippa ska jag sova på?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Och håll dig utanför mina drömmar.

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Visst. Du vill förstås vara ensam
med dina fantasier om sex under vattnet.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Hur vågar du?
Och jag vet inte vad du pratar om.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
God natt, kära du.
Yugo hjälper dig tillrätta.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Den här vägen till rasgrottan.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
-Det låter farligt.
-Nej, det är en grotta för olika raser.

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
-Så den är säker?
-Nej, det är ofta ras där.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bönan, hur kan du vara sömnig just nu?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Jag är inte sömnig utan arg.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Ibland blir jag trött när jag är arg.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Du gör mig trött.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Följ med Yugo. Jag måste räkna ut det här.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
En sak jag har lärt mig är

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
att om man är fast i en grotta
med sin psykopatmamma,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
är det bäst att spela med.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Jag låtsas vara
hennes kärleksfulla dotter.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Men var försiktig.
Låt henne inte manipulera dig.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Oj! Det liknar precis
mitt sovrum som liten.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Vad gör alla pråliga klänningar
i mitt spritskåp?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Ni två, sovkamrarna är hitåt.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Håll varandras händer.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
God natt, Bönan.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Såna har vi i helvetet. De kallas kryptor.

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Trøgarna är läskiga, men dessa kalla,
hårda sovkrypin verkar bekväma.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
-Hej, Alfo.
-Hej, Trixy. Jag menar, vad i helsike?

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
-Var tyst, Trixy.
-Var tyst, Alfo!

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Var tyst, Alfo!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Var tyst, Alfo!

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
UNDER NY LEDNING

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Okej, sätt er.

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Och nu ska vi uppnå vårt slutmål,

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
att göra Drömlandet till en stel teokrati
med rikt andligt liv.

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Med betoning på rik.
Halleluja, amen och kosing!

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Här är dekreten, Ers Majestät.
Kom ihåg att tala högt.

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Ska bli.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"På order av kungen, jag, Derek, mig,

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
kungör vi att Drömlandet
nu är en teokrati!"

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
"All makt utgår från denna heliga tron,
och arslet som sitter på den!"

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
"Hädanefter är omoral
av alla slag förbjuden!"

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
"Ingen mer alkohol!"

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
"Inget mer spel och dobbel!"

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
VATTEN MED JAG-SMAK
15 CENT

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
-"Ingen handel utan tillstånd!"
-Nej! Min dyrbara vätska!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"Inget olagligt sammanboende!"

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
"Och viktigast av allt, ingen komik!"

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
-Är mitt nummer fortfarande okej?
-Gissa vad som är roligt.

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
-Vadå?
-Din slutkläm.

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Vadå slutkläm? Åh nej…

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Just det.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Skulle vi inte till kaféet?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Via den natursköna vägen, sa Dagmar.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Skåda skönheten hos gruvhål nummer tre.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Trøgarna har grävt i flera generationer.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Vi gräver tills hela världen är ihålig.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Fråga de glada gruvarbetarna
om du undrar nåt.

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
-Ur vägen!
-Vart gör ni av stenarna ni gräver upp?

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Vi har grävt ut en annan grotta
för stenförvaring.

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
Var lägger ni stenarna från den grottan?

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Är du grottpolis, eller?
Jag stoppar upp dem i ändan. Nöjd nu?

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
En grotta till!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
-Är det här er skräpgrotta?
-Nej, vår skattgrotta.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Trøgar brukar samla saker på markytan.

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Stjäla, menar du?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Hårklyverier. Ingen skillnad.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Om ni har varit på ytan,
varför har vi inte sett er?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Vi har tunnlar överallt.
Även i väggarna i ert slott.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Så det var vad som hände Voop.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Han är uppstoppad med majs.
Därför kan han stå i pose.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Och härnäst kommer
vår underjordiska svampskog.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Vad är det för konstiga svampar?

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
De kallas trøgstockar.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
De används som byggmaterial,
för värmeisolering

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
och för att göra små paraplyn
att sätta i drinkar.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
De doftar underbart.

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Jag borde ha förvarnat er.

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Håll andan. Andas inte in sporerna.

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Jag borde själv hållit andan!
De gör en så glömsk.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Åh nej. Inte nu igen.

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Oj, jag ser färger och hör ljud!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Flippar du ut, polarn?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Jag känner ingenting.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Där är den lilla drogdörren igen.

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Välkomna, pundare. Vi tillber månen.
Det sägs att när den står som högst…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Som vi!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Ja, min son. När den står som högst,
får vi trøgar särskilda krafter.

234
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Coolt. Hur står månen nu?

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Ingen aning. Vi är i en grotta.

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Det här är spegeldammen,
en av trøgentologins heligaste platser.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Vi kommer hit
när vi kämpar med negativa tankar.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Säg din önskan in i andestenen
och kasta i den.

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Lycka till med
det där mullvadsludret, Craig!

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Du sa att du hette Trevor!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Konstigt. Det känns som om jag
har varit här förut.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Det har du, vännen.

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Gör inte så.

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Trixy, jag vill visa Bönan en sak.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Ta med Alfo till De älskandes grusgrop.

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
-Okej!
-Luci, du får vara förkläde.

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Man får inte vara trøg!

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Jag tog med dig hit när du var liten.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Jaså? En farlig plats för småbarn.

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Du älskade att titta ner i dammen.

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Spegelbilden var en vattenflicka,
trodde du.

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Trodde jag det?

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Det var vad jag sa åt dig.
Titta. Där är hon nu.

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bönan, jag vet
att det blev fel mellan oss.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Jag vet inte var det gick fel,
men när du föddes

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
var du min största gåva.
Du är ju allt jag har.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Mamma, du är allt jag har.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Jag vet att du ljuger,
men en dag kanske du menar det.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Varför inte önska nåt?

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Förlåt, Craig!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Jag knäböjer inför dig, min spökkonung!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Jag är inget spöke, Pendergast.
Och jag är inte döende längre.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Jag har låtsats,
för att ni inte skulle döda mig,

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
men nu bryr jag mig faktiskt inte.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Mitt kungarike har spårat ur, mina
närmaste allierade är mina dödsfiender,

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
du är nu min närmaste allierade…

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Jag är smickrad, sire.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
Och värst av allt,
min härliga, galna dotter är död.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Jag körde med henne,
men hon var ljuset i mitt liv. Bönan!

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Jag saknar skäl att leva.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Här är en hillebard.
Döda mig på riktigt, är du snäll.

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
På tre, smaska på ordentligt.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Det är svårt att se,
men försök träffa halsen.

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
DRÄGGEN

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Det går jättebra med Trixy,
men får jag fråga en sak?

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Är det sann kärlek om ens plånbok saknas?

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Nog om Trixy. Hur gick det med din mamma?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Jag vet inte. Jag tyckte att det gick bra,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
men sen blev jag förvirrad.
Hon misstänker nog nåt.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Var försiktig.
Vi vet vad hon är kapabel till.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Hon försökte förgifta din pappa.

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Du måste förstå…

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Gör inte så där!

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd och Becky sa
att Zøg var ond och måste stoppas.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Jag ville inte skada honom permanent,
jag svär.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Jag ska bevisa det för dig.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Hur då? Vi vet inte om pappa
återhämtade sig från skottsåret.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
-Visste du att jag sköt pappa?
-Det vet alla.

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Jag vet inte om pappa lever
eller är död och begravd.

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Det har nog inte hänt än,
men jag kan hjälpa dig att få veta.

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
VALV FAS II

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Du känner nog igen ritningarna från
din stöt. Mitt barns första brott.

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
De dödade Slappo.

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Nej, Slappo lever,
och de där rara, morrande hundarna också.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Jag har ritat in
trøgarnas hemliga tunnlar.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Genom den här kunde de lämna igen
speldosan i ditt sovrum.

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Den här går till pappas rum.
Jag använder den…

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Tyvärr inte.
Bara trøgar får rum i tunnlarna,

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
och dina lår passar inte för tunnlar.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Men kanske din lilla alfvän…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Hennes lilla alfvän kan tala för
sig själv. Bönan, vad ska jag göra?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Följ tunneln till Zøgs sovkammare.

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
När du har levererat budskapet,
dra två gånger i repet.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Om han mår bra, säg att jag lever.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Och om du kan, hämta min blå hårborste.

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Den är på nattduksbordet,
men Bunty kan ha flyttat den.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Kan nån ge mig en spark där bak?

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
-Jag lever.
-Än sen?

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Bönan lever också…

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Hej, Alfos spöke!

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Alfo, sluta larva dig.
Är min pappa vid liv?

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Ja. Är jag?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
-Mamma, tack!
-Du kramar mig.

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Det är första gången du kramar mig
sen du försökte döda mig.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Jag släpper dig inte den här gången.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Mina behov, då?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bönan lever än! Jag har nåt att leva för!

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Skönt att du inte slog in min skalle.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Det finns många andra skallar att slå in.

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Du är den enda jag litar på,
frånsett alfen på repet.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Vart tog han vägen?
Här är planen i alla fall.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval och ärkedruidinnan
släpper bara ut mig om jag är död.

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Hämta hit en likkista och lägg mig i den.

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Vill ni att jag ska döda er?
Det låter bra.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Låt mig prata färdigt, dumskalle!

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Spika igen kistan,
säg till alla att jag är död,

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
rulla ut mig utanför stan,
hämta Turbish och Mertz,

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
så räknar vi ut
hur vi ska krossa komplotten

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
från mitt säkra, kungliga gömställe.

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Bra! Var är ert kungliga gömställe?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
I ett omarkerat slott tre mil härifrån.
Det går inte att missa.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Ers Majestät, jag begär en audiens.
Lägg ner dockorna.

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Bifalles.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Jag är ju en svin vivant.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Jag och mina rucklarkumpaner
finner det svårt

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
att hylla Bacchus
med tanke på era nya religiösa dekret.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Jag skulle gärna hjälpa dig
om jag bara kunde förstå, Merkimer.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Jag pratar om att skrodera och rumla om!

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Att leva ut vår nöjeslystnad utan rädsla
för repressalier eller hudflängning.

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Sire, ni måste skyndsamt
annullera ert dekret.

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Jag vet inte vad Odval
och Lila mamma skulle säga.

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Men ni är kung. Jag bönfaller
för alla avvikares skull i Drömlandet.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Kom nu, Ers Majestät. Det är dekretdags.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Borde inte du vältra dig i din egen smuts?

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Jag skulle vilja! Men det är förbjudet.

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Glöm inte rumlarna!

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
GÖR DRÖMLANDET
STORT IGEN

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
"Dekret nummer 43."

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
"Alla som avrättas ska donera sina kläder
till Odval eller ärkedruidinnan,

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
beroende på vem som klär bäst i dem."

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Det var mitt förslag.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Det här verkar ganska godtyckligt.
Merkimer kanske hade rätt.

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Varför får inte jag vara godtycklig?
Jag är kung.

354
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Nytt dekret! "Från och med nu får
alla knäppisar göra precis som de vill!"

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
"Utom Knäppis."

356
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
"Det där ljudet han gör är jätteläskigt."

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Han lämnar manus!

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Jag gillar det här.
Få se: "Från och med nu,

359
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
ska alla dispyter lösas
genom pannkaksätningstävlingar."

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
"Alla gunghästar ska vara kraftiga nog
att hålla för stadiga pojkar."

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
"En staty ska resas
för att hedra min kära syster Bönan,

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
och en smörgås på delin
kan namnges efter Alfo och Luci."

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Fortare, innan han förstör allt!

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"Och ett socialistiskt drömrike
ska etableras där…"

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Ceremonin är över. Gå i frid!

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Inkvisitionen börjar om fem,
fyra, tre, två…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Ja, spring bara.

368
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Vi ses, grymma idioter.

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Slå fast locket ordentligt.
Jag ska bara vara här i nån timme.

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Det var sista spiken i kistan, sire.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Jädrar, cigarren slocknade.
Jag tog inte med nog för en hel timme.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Förbered flyktvagnen!

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Ja, sire!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Jag är banne mig ett geni.

375
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Vad är det här för nåt?

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Åh nej! Den heliga geggan!

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Det räcker, Yugo. Du måste servera Dagmar
hennes midnattsvickning.

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Jag visste att skulle ske.

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Bara lugn. Du kommer inte att minnas nåt.

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Mamma, vad är det för galen musik?

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Jag trodde att vi hade kommit förbi
det där. Klämmigt, men du måste sluta.

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Mamma? Jag pratar med dig.

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Mamma!

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Tjena, prinsessan!

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Du, Pendergast,
det börjar bli kvavt här inne.

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Sätt lite fart!

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Vad gör du där uppe på pålen?

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Öppna kistan! Hjälp.

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Hjälp! Vart för du mig?

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Vad gör du?

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Vagnshjulen låter så läskigt
mot kullerstenarna!

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Jag gillar inte det ljudet mer.
Jag gjorde det förr, men inte nu.

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
FATTIGKYRKOGÅRD
FRAMTIDA BYGGPLATS FÖR HEMSÖKT KONTOR

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Kom igen! Vad pågår?

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Vad gör du? Tänker du lämna mig här inne?

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Tänker du inte säga nåt?

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Knip igen.

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Undertexter: Bengt-Ove Andersson