ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Приветствуем, друзья.
Они всё еще тут.
Что, и не обнимешь?
Я жду.
Ну как же без объятий психованной мамаши?
Умолкни, Люцик.
Бин! Я по тебе скучала!
А я - нет, мама.
Это та мать, о которой ты говорила?
Она вовсе не уродливая ведьма. Но она шлюшистее, чем я представлял.
Привет, Эльфо. В прошлый раз ты был мертвее.
Не надо нам лунных отверстий.
Луна.
- Луна. - Тихо!
Шестая бригада заделки, заделать дыру!
Копуши.
Что ты здесь делаешь? Почему ты не оставишь меня в покое?
Раз твоя жизнь ужасна, так надо и мою портить?
Я тебя спасла.
Мне ответить на остальные вопросы,
или ты просто хотела выговориться?
Забей. Я хочу отсюда уйти.
Тебя никто не держит.
Никто, кроме этих жутких кротолюдей.
Мы не жуткие кротолюди. Мы прекрасные пучеглазые трогги.
Как тролли, только трогги.
Вон кротолюди.
Приветики.
Привет, крошка-картошка.
Отпустите ее. Ты можешь уйти, когда пожелаешь.
Я желаю сейчас. Уйду сейчас.
Не забывай, если ты покажешься в Дримландии,
тебя убьют.
Ты не найдешь выход отсюда без моей помощи.
Извини за эхо.
Знаю, оно жуткое.
С возвращением, друзья.
Это за «крошку-картошку».
Кого обвинят в колдовстве следующим?
Нашу соседку, у которой та мелкая чихуахуа.
- Которая еще вечно гавкает? - Да, сынок, та самая.
Отличное действо, ваше величество. Вы просто образец деспотизма.
Вы заслужили два шарика мороженого на десерт.
Даже не верится, что я убил свою старшую сестру.
Он так не грустил, когда мы сожгли его праздничного клоуна.
- Сложно быть королем. Мне нужен совет. - Мы ваши советники.
- Нет, я хочу поговорить с отцом. - Этого я бы не советовал.
Что у Дерека за дела с Одвалом?
И с Архидруидессой? И моей короной? Что-то тут не так.
Что-то не складывается, прямо как два любых числа.
Ой, моя рана.
Разреши наш спор, Пендельгаст.
Я предлагаю прикончить Зога,
а Одвал говорит, что Зог и сам умрет.
Ты же кровожадный мерзавец. Что скажешь?
Я не решаю, я действую.
А еще варю чудесный пудинг.
Посмотрим, как он.
Я умираю.
Августейшее чучело еще живо.
А я хотела позлорадствовать над телом нашей жертвы.
- Ничто так не удовлетворяет. - И не возбуждает.
Ничего. Судя по звукам, вскоре он умрет, как и его дочь.
- Что? Вы… - Видишь? Предсмертное бормотание.
Вы пожалеете, что обидели мою дочь…
Некогда нам бормотать. Дай-ка мне убийственную палку.
Нет, убив его, мы подвергнем риску наши бессмертные души.
Души?
- Ты же лидер нашей церкви. - Церкви-шмеркви.
Для умирающего он очень шумный.
Может, он поправляется?
Народ не должен это видеть, не то вернет его на трон.
Пендельгаст, проследи, чтобы Зог не покидал эту комнату.
- Можно заказать доставку еды? - Придется.
Если он попытается уйти - поруби на кусочки.
Дамы и кто там еще есть,
спасибо всем, что пришли на этот обязательный полуночный ужин.
Я слышу, что кто-то ест. Да.
Нет, ты. Положи вилколожку. Спасибо.
Давайте всем Троггтауном поприветствуем… Я всё еще это слышу!
Давайте всем Троггтауном поприветствуем нашу почетную гостью,
мою прекрасную дочь, принцессу Тиабини!
- И… - И двух мелких шестерок.
Отныне, коль скоро мы воссоединены как королева и принцесса,
как последние пророки во имя свершения пророчества,
самое мое большое желание - забыть обо всём этом.
Что?
И сосредоточиться на самом главном - воссоединении матери и дочери.
Бин, я так по тебе скучала.
- Да, мы не ладили. - Мы чуть друг друга не убили.
Но нужно повременить с будущим и наверстать упущенное.
Я спасла тебя не просто так. А из-за того, что находится здесь.
Ее грудная клетка.
Сейчас у нас есть время. Мировое господство подождет. За любовь.
Мама, не знаю, от души ли ты говоришь,
но я пью за то, что ты не пытаешься прибить корону к моей голове.
Что было, то прошло.
Сожжение на костре разжигает зверский аппетит.
Нет. В Троггтауне ваш вид ест объедки.
Вы же поняли, что я не говорящий кот? Я говорящий демон.
Мы знаем. Мы живем как раз над адом.
Соседи из вас отвратные. Вечно варите вонючую капусту.
Это младенцы!
Можно втиснуться?
Прости, но тут нет… Ладно.
Ишь какой. Ты не похож на других парней.
Твои гигантские дырки в голове довольно маленькие.
Наконец хоть кто-то заметил.
Да, я так и хотел.
Привет, я Трикси.
Привет, Трикси. Меня зовут О. Эльф-о.
Ой, я не привык к женскому вниманию.
Не знаю, как себя вести.
- А это что? - Анчоусы с уксусом и горчицей.
Соленые, кислые и скользкие? Это же просто святая троица вкуса!
- А вы не едите? - У нас особая диета.
Пещерные соки.
Пещерные соки?
Ясно. Рад, что мы всё прояснили.
Фрик.
Сир? Не знаю, слышите ли вы меня, и у вас уши залиты кровью,
но я вот что хотел сказать. Я не знал своего отца.
Он умер, служа вашему отцу, в бою за канал, которым мы не пользуемся.
Но примером для меня стали вы.
Когда вы гнали меня в бой, я шел. Не потому что вы мой король,
а потому что я знал, что вы будете биться позади меня.
Помните, как мы пировали после победы,
вы напились, впали в ярость и выкололи мне глаз?
Забавно: все думают, что вилкой,
но это была ложка, которую вы метнули с такой силой,
что она просто вычерпнула мой глаз из глазницы.
Аж до кости, сир. Впечатляет. Вы настоящий воин.
Что бы ни болтали люди, сир, я знаю, что вы хороший человек.
- Нет аппетита? - У меня аллергия на заискивания.
Помню, ты всё вокруг сгрызала этими своими зубами.
Как бобренок-маньячонок!
Ну, у тебя-то зубы идеальные. Зачем ты это делаешь?
Чтобы тебя повеселить. Я не пытаюсь тобой манипулировать.
Это говорит та, что вторглась в твой сон?
Люцик, ты не доел крысиные кости.
У тебя был тяжелый день на костре. Надо поспать.
- Темнеет. - Откуда ты знаешь?
У троггов сильны инстинкты. Они знают, когда пора спать.
И когда пора помыть посуду!
Обещай подумать над тем, чтобы дать мне второй шанс.
Я иду спать. На каком камне мне лечь?
И никаких больше вторжений в мой сон.
Конечно. Я знаю, ты любишь быть одна в своих подводных секс-фантазиях.
Как ты смеешь! И я даже не понимаю, о чём ты.
Спокойной ночи. Юго вас проводит.
«Обвал» там.
- Кажется, это опасно. - Нет, это название гостиницы.
- Так там безопасно? - Нет, там обвалы постоянно.
Бин, как ты можешь хотеть спать в такой момент?
Я и не хочу. Я злюсь.
Иногда я тоже устаю, когда злюсь.
А я устаю из-за тебя.
Идите с Юго. Я поразнюхаю.
Я почти уверен,
что, застряв в пещере с мамашей-психичкой,
лучше всего ей подыгрывать.
Моим прикрытием будет образ любящей дочки.
Осторожнее, не давай ей сбить себя с толку.
Боже! Это же копия моей детской.
А что в моём баре делают платья с рюшами?
А вы двое идете в спальные камеры.
Возьмемся за руки.
Спокойной ночи, Бин.
У нас в аду такие есть. Называются «склепы».
Эти трогги жуткие, но вот это жесткое, холодное ложе вроде уютное.
- Привет, Эльфо. - Привет, Трикси. То есть какого чёрта?
- Тихо, Трикси. - Тихо, Эльфо!
Тихо, Эльфо!
СМЕНА РУКОВОДСТВА
Что ж, опускаем попы.
Наконец-то мы достигнем нашей цели -
ввести в Дримландии авторитарную теократию с богатой духовной жизнью.
С упором на «богатую». Аллилуйя, аминь и звяк-звяк!
Вот указы, ваше величество. Воспользуйтесь наружным голосом.
Океюшки.
«Указом короля, меня, Дерека, я,
то есть мы провозглашаем в Дримландии теократию!
Вся власть отныне исходит от сего Святого Трона и зада, в нём сидящего!
Отныне любая аморальность под запретом.
Запрещен алкоголь!
Запрещены азартные игры!»
ВОДА СО ВКУСОМ МЕНЯ
- «Запрещена торговля без лицензии!» - Нет! Мои драгоценные жидкости!
«Запрещено незаконное сожительство!
И самое главное: запрещена комедия!»
- Так я не подпадаю под запрет? - Знаешь, что очень смешно?
- Что? - Твоя фирменная шутка.
Какая фирменная шутка? Ох, нет…
Да, вот эта.
Ты нас разве не в кофейню ведешь?
Дагмар велела показать вам красоты.
Узрите великолепие шахты номер три.
Трогги много поколений копают.
Будем копать, пока мир не станет полым.
Если есть вопросы, спросите веселых шахтеров.
- С дороги! - Куда вы деваете камни?
У нас есть пещера, которую раскопали под склад камней.
А куда дели камни, что выкопали из нее?
А ты что, полиция камней? Я их себе в зад засунул. Усекла?
Ух ты, еще одна пещера!
- Это ваша помойка? - Нет, это сокровищница.
Трогги любят собирать вещи на поверхности.
То есть красть?
Не стоит придираться к терминологии.
Почему же мы не видели вас на поверхности?
У нас везде туннели. Даже в стенах вашего замка.
Так вот что сталось с Вупом.
Он набит сушеной кукурузой. Поэтому такой гибкий.
А теперь - наш Грибной лес.
А что это за мерзкие грибы?
Это троггодеревья.
Они используются в строительстве, для утепления домов,
а еще из них делаются зонтики для коктейлей.
Пахнет замечательно.
Надо было вас предупредить.
Задержите дыхание. Споры лучше не вдыхать.
Мне тоже надо было задержать. Всё забываю из-за этих спор.
О нет. Опять.
Я вижу цвета и слышу звуки!
Галлюцинации?
Я ничего не чувствую.
Опять эта наркоманская дверца.
Приветствую, кайфовщики. У нас культ Луны. Когда она на пике…
Как мы!
Да, сынок. Когда она на пике, у троггов появляются суперсилы.
Класс. А где Луна сейчас?
Кто ж ее знает. Мы в пещере.
Это Озеро отражений, священное место в троггентологии.
Мы приходим сюда бороться с плохими мыслями.
Говоришь свое желание духу камня - и бросаешь камень.
Удачи с этой кротосучкой, Крэйг!
А говорил, что ты Тревор!
Странно. Я как будто здесь бывала.
Ты и бывала.
Не делайте так.
Трикси, мне нужно кое-что показать Бин.
Своди пока Эльфо на Любовные копи.
- Ладно! - Люцик, сопроводи их.
Кому нравится по-трожжачьи?
Я приводила тебя сюда малышкой.
Правда? Детям здесь как будто опасно.
Ты любила смотреться в озеро.
Думала, что отражение - это водяная девочка.
Я так думала?
Это я тебе сказала. Смотри, вон она.
Я знаю, отношения у нас разладились.
Но не знаю, в какой момент, ведь когда ты родилась,
ты была моим величайшим даром. Ты всё, что у меня есть.
Ты тоже всё, что у меня есть.
Я знаю, что ты лжешь, но надеюсь, однажды скажешь от души.
Загадай желание.
Извини, Крэйг!
Падаю ниц пред тобой, о дух короля!
Никакой я не дух, Пендельгаст. Я даже не умираю.
Я притворялся, чтобы меня не убили,
но мне уже всё равно.
В королевстве переворот, ближайшие союзники теперь мне враги,
а ты - мой ближайший союзник…
Я польщен, сир.
И, что хуже всего, моя милая чокнутая дочурка погибла.
Я был с ней строг, но она была светом моей жизни. Бини!
Мне незачем жить.
Возьми алебарду и убей меня, а?
На счет три. Только разруби как следует.
Знаю, ее плохо видно, но постарайся попасть по шее.
«ШЛАК»
У нас с Трикси всё идет отлично, но у меня вопрос.
Если пропал бумажник - любовь всё равно настоящая?
Хватит о Трикси. Бин, как всё прошло с мамой?
Не знаю. Мне казалось, что нормально,
но потом всё смешалось. Думаю, она меня подозревает.
Будь осторожна. Мы знаем, на что способна эта тетка.
Она хотела отравить твоего отца.
Пойми…
Не делайте так!
Клойд и Бекки твердили, что Зог - зло и его надо остановить.
Клянусь, Бин, я не хотела его убивать.
Я докажу тебе это.
Как? Мы даже не знаем, оправился ли он от пулевого ранения.
- Ты знала, что я ранила папу? - Все знают.
Я даже не знаю, папа жив и здоров или мертв и в гробу?
Второе - вряд ли, но что если я помогу тебе узнать?
ПОДЗЕМНАЯ ФАЗА II
Узнаёшь чертежи с вашего набега? Первое преступление моей деточки.
Они убили Шлёпо.
Нет, Шлёпо жив, и те славные ворчащие собаки тоже.
Я обозначила тайные туннели троггов.
По ним они вернули в твою спальню музыкальную шкатулку.
Этот ведет в спальню папы. Я пролезу по нему…
Не получится. Туннели сделаны под размер троггов,
с твоими бедрами ты не пролезешь.
Но вот твой дружок-эльф…
Ее дружок-эльф сам за себя скажет. Бин, что мне делать?
Ползи по туннелю до спальни Зога.
Когда доставишь сообщение, дважды дерни за веревку.
Если он жив, скажи, что и я жива.
И захвати мою голубую расческу.
Она должна быть на тумбочке, но Банти могла взять.
Можете меня подопнуть?
- Я жив. - Ну и что?
Бин тоже жива…
Привет, дух Эльфо!
Эльфо, хорош кривляться. Папа жив?
Да. А я?
- Мама, спасибо! - Ты меня обнимаешь.
Это первый раз с тех пор, как ты пыталась меня убить.
И на этот раз я тебя не отпущу.
А как же мои желания?
Бин жива! Мне есть ради чего жить!
Я рад, что ты не отрубил мне голову.
Вокруг масса голов, которые можно отрубить.
Я могу верить только тебе и тому эльфу на веревке.
Где он, кстати? Ладно, вот план.
Одвал и Архидруидесса выпустят меня отсюда только мертвым.
Так что притащи сюда гроб и засунь меня в него.
Так вас всё-таки убить? Ладно, план есть план.
Ты не дослушал, дурачина!
Ты забьешь гвоздями крышку гроба, скажешь всем, что я умер,
вывезешь меня из города, позовешь Лыко и Шита,
и мы придумаем, как разрушить этот заговор,
когда я буду в королевском убежище.
Отлично! А где это убежище?
Это замок без указателей в 30 км отсюда. Мимо не проедешь.
Ваше величество, прошу аудиенции. Положите игрушки.
Излагай.
Как вы знаете, я этакий свин-сибарит.
Мне и моим товарищам по безделью стало сложно кутить
в свете ваших последних указов по религии и морали.
Я бы вам помог, если бы вас понял, Свин Меркимер.
Я говорю о разгуле и разврате!
Потакании низменным желаниям без страха репрессий или бичевания.
Сир, вам следует в кратчайшие сроки отозвать свои указы!
Не знаю, одобрят ли это Одвал и Фиолетовая Мама.
Но вы же король. Я молю вас от имени всех развратников Дримландии.
Идемте, ваше величество. Время указов.
Разве ты не должен валяться в грязи?
Если бы я мог! Это же запретили.
Не забудьте о дегенератах!
СДЕЛАЕМ ДРИМЛАНДИЮ СНОВА ВЕЛИКОЙ
«Указ номер 43.
Все казненные жертвуют свою одежду Одвалу или Архидруидессе,
смотря кому она идет больше».
Это я придумал.
Это уже какой-то произвол. Может, Меркимер и прав.
Разве я сам не могу творить произвол? Я король.
Новый указ! «Отныне все шизики могут творить что вздумается!
Кроме Шизо.
Меня пугают звуки, что он издает».
Это не по свитку!
Мне нравится. Посмотрим. «Отныне все споры
решаются в соревновании по поеданию блинчиков.
Все лошадки-качалки должны подходить и толстым детям.
В честь моей дорогой сестры Бин следует воздвигнуть статую,
а именами Эльфо и Люцика назвать сэндвич в таверне».
Быстрее, пока он не разошелся!
«Устанавливается социалистическая утопия, которая…»
Церемония окончена. Ступайте с миром!
Инквизиция начинается через пять, четыре, три, две…
Да, бегом!
Пока, жестокие утырки.
Заколачивай плотнее. Я же тут пробуду не больше часа.
Последний гвоздь в крышку вашего гроба, сир.
Чёрт, сигара потухла. Надо было запастись на целый час-то.
Приготовь повозку для побега!
Да, сир!
Да я гений, чтоб меня.
Это еще что такое?
О нет! Священная жижа!
Хватит, Юго. Иди подай Дагмар полуночный перекус.
Я знал, что этот день придет.
Не переживай, ты ничего не вспомнишь.
Мам, зачем эта жуткая музыка?
Я думала, мы с этим покончили. Она прикольная, но прекрати.
Мам? Я с тобой говорю.
Мама!
Привет, принцесса.
Эй, Пендельгаст, тут становится душно.
Поехали уже!
Пендельгаст?
Что это ты делаешь на колу?
Откройте! Помогите.
Помогите! Куда вы меня везете?
Что вы делаете?
Колеса так жутко стучат по булыжникам!
Мне этот звук раньше нравился, но теперь уже нет.
БЕДНЯЦКОЕ КЛАДБИЩЕ БУДУЩИЙ ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ
Эй, ну что происходит?
Что вы делаете? Вы меня тут оставите?
Так ни слова и не скажете?
Заткнись.
Перевод субтитров: Марина Ракитина