1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
‎Bun venit, prieteni!

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
‎Sunt tot aici.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
‎Cum, nu mă îmbrățișezi?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
‎Aștept.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
‎Zău! Cine rezistă îmbrățișării
‎unei mame sinistre?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
‎Taci, Luci!

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
‎Bean! Mi-a fost dor de tine!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
‎Mie n-o să-mi fie dor de tine, mamă.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
‎Asta e mama despre care tot vorbești?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
‎Nu e o scorpie urâtă și malefică.
‎Dar e mai ușuratică decât credeam.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
‎Bună, Elfo! Ultima dată când te-am văzut,
‎erai mult mai mort.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
‎Gaura aia de Lună să dispară!

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
‎Lună.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
‎- Lună.
‎- Liniște!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
‎Brigada specială șase, acoperiți gaura!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
‎Prea încet.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
‎Ce cauți aici?
‎De ce nu mă poți lăsa în pace?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
‎Viața ta e oribilă.
‎Trebuie s-o distrugi și pe-a mea?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
‎Tocmai te-am salvat.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
‎Vrei să-ți răspund la întrebările alea

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
‎sau ai vrut doar să-ți spui oful?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
‎Las-o baltă! Vreau să plec de-aici.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
‎Nimic nu te ține.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
‎În afară de bizarii omuleți-cârtiță.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
‎Nu suntem omuleți-cârtiță bizari,
‎ci trøgi frumoși, cu ochi bulbucați.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
‎Trøgi, cu „ø” tăiat.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
‎Ăia sunt oameni-cârtiță.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
‎Care-i treaba?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
‎Salutare, cartofiorule!

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
‎Lăsați-o! Ești liberă
‎să pleci oricând vrei.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
‎Vreau acum. S-o facem acum.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
‎Nu uita, dragă,
‎dacă-ți arăți fața în Dreamland,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
‎o să te omoare.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
‎N-o să găsești în veci ieșirea
‎fără ajutorul meu.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
‎Scuze pentru ecou!

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
‎Știu că e sinistru.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
‎Bine ați revenit, prieteni!

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
‎Asta pentru că m-ai făcut „cartofior”.

40
00:03:28,208 --> 00:03:31,127
‎CAPITOLUL XXI
‎DOR DE CASĂ ÎN SUBTERAN

41
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
‎Cine va fi următoarea
‎acuzată de vrăjitorie, tati?

42
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
‎Doamna de alături,
‎care are un chihuahua mic.

43
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
‎- Ăla care latră întruna?
‎- Ăla, fiule. Chiar ăla.

44
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
‎Un spectacol excelent, Majestate!
‎Ai fost un model de barbarism regal.

45
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
‎Două linguri de înghețată topită
‎pentru tine astă-seară.

46
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
‎Nu-mi vine să cred
‎că mi-am ucis sora mai mare!

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
‎Nu l-am mai văzut așa supărat
‎de când i-am ars clovnul.

48
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
‎- E greu să fii rege. Vreau niște sfaturi.
‎- Suntem sfetnicii tăi.

49
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
‎- Nu, vreau să vorbesc cu tata.
‎- Nu te-aș sfătui.

50
00:04:14,212 --> 00:04:18,173
‎Hei, ce caută Derek acolo, cu Odval?

51
00:04:18,257 --> 00:04:23,054
‎Și arhidruidesa? Și coroana mea?
‎Se întâmplă ceva.

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
‎Ca orice alte două numere,
‎nu ies la socoteală.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
‎Rana mea…

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
‎Rezolvă-ne disputa, Pendergast.

55
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
‎Eu zic să-l ucidem pe Zog acum,

56
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
‎dar Odval crede
‎că e pe cale să moară singur.

57
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
‎Ești un ticălos însetat de sânge.
‎Ce părere ai?

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
‎Eu nu iau decizii, ci acționez.

59
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
‎Și fac budincă. O budincă delicioasă.

60
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
‎Să vedem cum se simte.

61
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
‎Simt că mor.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
‎Molâul regal e încă în viață.

63
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
‎Voiam să mă bucur
‎direct peste leșul victimei noastre.

64
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
‎- Nimic nu e mai satisfăcător.
‎- Sau mai excitant.

65
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
‎Nicio grijă. La cum sună,
‎în curând va fi mort, ca fiică-sa.

66
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
‎- Ce? Tu…
‎- Vezi? Bolboroselile morții.

67
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
‎O să regreți ziua
‎în care te-ai luat de fiica mea…

68
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
‎N-am timp de bolboroseli.
‎Dă-mi un băț de ucis.

69
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
‎Potolește-te! Nu trebuie să ne riscăm
‎sufletele nemuritoare ucigându-l.

70
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
‎Sufletele?

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
‎- Ești capul bisericii.
‎- Ce biserică?

72
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
‎Pentru un muribund, face cam mult zgomot.

73
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
‎Poate își revine.

74
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
‎Nu trebuie să vadă oamenii,
‎altfel, o să-l repună pe tron.

75
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
‎Pondergast, asigură-te
‎că Zog nu părăsește odaia asta.

76
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
‎- Să-mi comand de mâncare?
‎- N-ai încotro.

77
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
‎Dacă încearcă să plece, fă-l bucățele!

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
‎Doamnelor și care mai sunteți,

79
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
‎vă mulțumesc că participați
‎la această cină nocturnă obligatorie.

80
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
‎Aud pe cineva mâncând. Da.

81
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
‎Nu, tu. Lasă furculingura jos! Mulțumesc.

82
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
‎Să-i urăm un călduros bun venit
‎în Trøgești… Încă mai aud!

83
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
‎Să-i urăm un călduros bun venit
‎în Trøgești invitatei de onoare,

84
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
‎frumoasei mele fiice, prințesa Tiabeanie!

85
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
‎- Și…
‎- Și celor două mici nulități…

86
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
‎Și acum, că ne-am reunit în sfârșit,
‎ca regină și prințesă,

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
‎ultimul dintre profeți
‎și împlinirea profeției,

88
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
‎cea mai mare dorință a mea
‎e să uităm totul.

89
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
‎Cum?

90
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
‎Și să ne concentrăm pe ce contează,
‎pe întâlnirea dintre mamă și copil.

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
‎Bean, mi-a fost tare dor de tine!

92
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
‎- Am avut neînțelegerile noastre.
‎- Am vrut să ne omorâm.

93
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
‎E timpul să lăsăm viitorul deoparte
‎și să recuperăm trecutul.

94
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
‎Te-am salvat cu un motiv.
‎Și are mare legătură cu ce e aici.

95
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
‎Toracele.

96
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
‎Avem timp acum. Dominarea lumii
‎mai poate aștepta. Pentru iubire!

97
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
‎Mamă, nu știu dacă vorbești serios,

98
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
‎dar ciocnesc pentru că nu încerci
‎să-mi înșurubezi coroana aia pe cap.

99
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
‎Vechitura aia?

100
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
‎Nimic nu se compară cu a fi ars pe rug,
‎ca să ai poftă de mâncare.

101
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
‎Nu. Aici, în Trøgești, cei de teapa ta
‎primesc resturi de la masă.

102
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
‎Știi că nu-s pisică vorbitoare, nu?
‎Sunt demon vorbitor.

103
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
‎Știm. Stăm cu un etaj mai sus de Iad.

104
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
‎Sunteți niște vecini îngrozitori.
‎Gătiți varza aia puturoasă!

105
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
‎Ăia sunt copii!

106
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
‎Pot să stau și eu?

107
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
‎Scuze, nu prea e… Bine.

108
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
‎Ia te uită! Nu ești ca ceilalți.

109
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
‎Găurile uriașe ale capului tău
‎sunt relativ minuscule.

110
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
‎În sfârșit! Cineva pricepe.

111
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
‎Da, asta și voiam să subliniez.

112
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
‎Bună! Sunt Trixy!

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
‎Bună, Trixy! Eu mă numesc O. Elf-o.

114
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
‎N-am mai fost așa băgat în seamă de femei.

115
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
‎Nu știu cum să mă port.

116
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
‎- Ce-s toate astea?
‎- Anșoa cu oțet și muștar.

117
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
‎Sărate, acrișoare și slinoase?
‎E sfânta treime a gustărilor!

118
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
‎- Voi nu mâncați?
‎- Avem o dietă specială.

119
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
‎Suc de peșteră.

120
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
‎Suc de peșteră?

121
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
‎Am priceput. Bine.
‎Mă bucur că ne-am lămurit.

122
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
‎Bizaro!

123
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
‎Bizarule!

124
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
‎Sire? Nu știu dacă mă auzi,
‎și ai o groază de sânge în urechi,

125
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
‎dar voiam să-ți spun
‎că nu mi-am cunoscut tatăl.

126
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
‎A murit servindu-ți tatăl în bătălia
‎pentru canalul pe care nu-l mai folosim.

127
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
‎Dar mereu te-am admirat.

128
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
‎Când m-ai trimis la luptă, m-am dus.
‎Nu pentru că mi-ești rege,

129
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
‎ci pentru că știam
‎că vei lupta în spatele meu.

130
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
‎Mai știi când am luat cina victoriei,
‎după bătălia aia,

131
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
‎iar, într-un acces de furie la beție,
‎mi-ai scos ochiul?

132
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
‎Haios e că lumea credea
‎că ai aruncat cu o furculiță,

133
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
‎când, de fapt, ai aruncat cu o lingură
‎atât de tare, cu așa viteză,

134
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
‎încât… mi-a scos ochiul ca pe un pepene.

135
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
‎Până la os, domnule.
‎Impresionant! Ești un adevărat războinic.

136
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
‎Și, orice-ar spune lumea, sire,
‎știu că ești om bun.

137
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
‎- Nu mai ai poftă de mâncare?
‎- Sunt alergică la profitori.

138
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
‎Știu că mâncai totul la vedere,
‎cu dinții ăia.

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
‎Ca o fetiță-castor turbată!

140
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
‎Înțeleg, tu ai dinți perfecți.
‎De ce faci asta?

141
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
‎Ca să te fac fericită.
‎Nu mă joc cu mintea ta.

142
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
‎O spune femeia care ți-a invadat visele?

143
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
‎Luci, nu ți-ai terminat oasele de șobolan.

144
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
‎Ai avut o zi lungă la rug. Să ne retragem.

145
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
‎- E întuneric.
‎- De unde știi?

146
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
‎Trøgii au tabieturile lor.
‎Știu când e timpul să doarmă.

147
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
‎Și când e timpul să spele dracului vasele!

148
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
‎Promite-mi că te gândești
‎să-mi mai dai o șansă.

149
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
‎Trebuie să mă culc acum.
‎Pe ce piatră dorm?

150
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
‎Și să nu-mi mai invadezi visele
‎de data asta!

151
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
‎Desigur. Știu că vrei să fii singură,
‎cu fanteziile tale sexuale subacvatice.

152
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
‎Cum îndrăznești? În plus,
‎nici măcar nu știu la ce te referi.

153
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
‎Noapte bună, dragă!
‎Yugo te va pregăti de culcare.

154
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
‎Pe aici, către hanul din peșteră.

155
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
‎- Sună periculos.
‎- Nu, e un fel de hotel.

156
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
‎- Deci e sigur?
‎- Nu, sunt multe surpări.

157
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
‎Bean, cum poate să-ți fie somn
‎într-un moment ca ăsta?

158
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
‎Nu mi-e somn. Sunt furioasă.

159
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
‎Uneori, când sunt furios, și eu obosesc.

160
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
‎Tu mă obosești.

161
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
‎Mergi cu Yugo!
‎Trebuie să găsesc o soluție.

162
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
‎Dacă am învățat ceva

163
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
‎e că, dacă ești blocat în peșteră
‎cu mama ta psihopată,

164
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
‎cel mai bine e să-i faci jocul.

165
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
‎O să mă dau drept fiica ei iubitoare.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
‎Dar ai grijă!
‎N-o lăsa să se joace cu mintea ta.

167
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
‎Doamne! E exact ca dormitorul meu
‎de când eram mică.

168
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
‎Ce caută rochiile astea dantelate
‎în dulapul cu băuturi?

169
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
‎Voi doi, pe aici, spre dormitoare.

170
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
‎Țineți-vă de mână!

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
‎Noapte bună, Bean!

172
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
‎Avem din astea și în Iad.
‎Se numesc cripte.

173
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
‎Frate, trøgii ăștia sunt siniștri,
‎dar colțul ăsta tare și rece pare comod.

174
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
‎- Bună, Elfo!
‎- Bună, Trixy! Adică, ce dracu'?

175
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
‎- Taci, Trixy!
‎- Taci, Elfo!

176
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
‎Taci, Elfo!

177
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
‎Taci, Elfo!

178
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
‎SUB O NOUĂ CONDUCERE

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
‎Bine, jos fundurile!

180
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
‎Și acum, să ne atingem obiectivul suprem

181
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
‎de a face din Dreamland o teocrație rigidă
‎cu o viață spirituală bogată și plină.

182
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
‎Cu accentul pe bogată, iubire.
‎Aleluia, amin și cling-cling!

183
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
‎Iată decretele, Majestate.
‎Nu uita să vorbești tare.

184
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
‎S-a făcut.

185
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
‎„Din porunca regelui, a mea, Derek, eu,

186
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
‎noi declarăm că Dreamland
‎este de acum teocrație!”

187
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
‎„Întreaga putere pleacă de pe acest
‎Tron Sfânt și din fundul instalat pe el!”

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
‎„De acum înainte, nu va mai fi
‎nicio imoralitate de niciun fel!”

189
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
‎Nu va mai fi alcool!

190
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
‎„Nu vor mai fi jocuri de noroc!”

191
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
‎APĂ CU AROMA MEA
‎15 CENȚI CANA

192
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
‎- „Nu vor mai fi vânzări neautorizate!”
‎- Nu! Fluidele mele prețioase!

193
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
‎„Nu va mai exista conviețuire ilegală!

194
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
‎„Și, mai ales, nu va mai exista comedie!”

195
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
‎- Deci numărul meu rămâne valabil?
‎- Știi ce mi se pare amuzant?

196
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
‎- Ce?
‎- Sloganul tău.

197
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
‎Care slogan? Vai, nu…

198
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
‎Da, ăsta e.

199
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
‎Nu ne duci la cafenea?

200
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
‎Dagmar a zis să vă arăt ruta pitorească.

201
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
‎Iată frumusețea glorioasă
‎a minei de cărbune numărul trei.

202
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
‎Trøgii sapă de generații întregi.

203
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
‎Vom săpa
‎până ce întreaga lume va fi scobită.

204
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
‎Dacă ai întrebări,
‎adresează-le minerilor fericiți.

205
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
‎- Faceți loc!
‎- Unde puneți pietrele?

206
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
‎Am mai săpat o peșteră,
‎ca să depozităm pietrele.

207
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
‎Și unde le-ați pus
‎pe cele scoase din peștera aia?

208
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
‎Ești cumva de la poliția pietrelor?
‎Mi le-am băgat în fund. Ce zici?

209
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
‎Încă o peșteră!

210
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
‎- Asta e groapa de gunoi?
‎- Nu, e peștera comorilor.

211
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
‎Trøgilor le place să pustiască,
‎la suprafață.

212
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
‎Adică să fure?

213
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
‎Tot aia e. Pustiim de toate.

214
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
‎Dacă ați fost la suprafață,
‎de ce nu v-am văzut?

215
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
‎Avem tuneluri peste tot.
‎Chiar și în zidurile castelului tău.

216
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
‎Deci asta a pățit Voop.

217
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
‎E umplut cu porumb uscat.
‎Poate sta în orice poziție.

218
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
‎Urmează Pădurea Ciupercilor din subteran.

219
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
‎Care-i treaba cu ciupercile alea bizare?

220
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
‎Li se spune butuci trøgi.

221
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
‎Se folosesc la consolidare structurală,
‎la izolarea clădirilor

222
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
‎și la făcut umbreluțe de pus
‎în băuturi sofisticate.

223
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
‎Miros extraordinar.

224
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
‎Ar fi trebuit să vă reamintesc.

225
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
‎Țineți-vă respirația!
‎Nu cumva să inhalați sporii.

226
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
‎Trebuia să-mi țin și eu respirația!
‎Sporii te fac să uiți.

227
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
‎Vai, nu! Nu din nou.

228
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
‎Văd culori și aud sunete!

229
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
‎Ce naiba, frate, te-ai amețit?

230
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
‎Nu simt nimic.

231
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
‎Iarăși ușița drogurilor!

232
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
‎Bun venit, drogaților! Noi venerăm Luna.
‎Se spune că, atunci când e pe culmi…

233
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
‎Ca noi!

234
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
‎Da, băiete. Când e pe culmi,
‎noi, trøgii, căpătăm puteri speciale.

235
00:17:17,994 --> 00:17:20,455
‎Marfă! Și unde e Luna acum?

236
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
‎N-am idee. Suntem în peșteră.

237
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
‎Asta e Piscina Reflexiei, unul dintre
‎cele mai sfinte locuri din trøgentologie.

238
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
‎Venim aici când ne macină gânduri negre.

239
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
‎Îți spui dorința în piatra spiritelor,
‎apoi o arunci.

240
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
‎Îți doresc numai bine
‎cu ștoarfa aia de cârtiță, Craig!

241
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
‎Ai zis că te cheamă Trevor!

242
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
‎Ciudat. Simt că am mai fost aici.

243
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
‎Ai mai fost, dragă.

244
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
‎Nu face asta!

245
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
‎Vreau să-i arăt lui Bean ceva special.

246
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
‎Du-l pe Elfo la Balastiera Amanților.

247
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
‎- Bine!
‎- Luci, ține-le de urât!

248
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
‎Cine vrea s-o pună în stil trøgesc?

249
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
‎Te aduceam aici când erai mică.

250
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
‎Serios? Pare periculos pentru un copil.

251
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
‎Îți plăcea să te uiți în iaz.

252
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
‎Credeai că reflexia era fata din apă.

253
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
‎Credeam asta?

254
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
‎Așa ți-am zis eu. Uite! Iat-o și acum!

255
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
‎Bean, știu că relația noastră e oribilă.

256
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
‎Nu știu ce n-a mers bine,
‎dar, de când te-ai născut,

257
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
‎ai fost cel mai mare dar al meu.
‎Știi că ești tot ce am.

258
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
‎Mamă, și tu ești tot ce am.

259
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
‎Știu că minți,
‎dar sper ca într-o zi s-o spui din suflet.

260
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
‎Ce-ar fi să-ți pui o dorință?

261
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
‎Scuze, Craig!

262
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
‎Mă plec înaintea ta, rege fantomă!

263
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
‎Nu-s nicio fantomă, Pendergast.
‎Nici măcar nu mai sunt pe moarte.

264
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
‎M-am prefăcut, ca să nu mă ucideți,

265
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
‎dar acum, sincer, nu-mi mai pasă.

266
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
‎Regatul e scăpat de sub control, aliații
‎apropiați îmi sunt dușmani de moarte,

267
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
‎tu îmi ești cel mai apropiat aliat…

268
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
‎Sunt flatat, sire.

269
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
‎Și, cel mai rău,
‎minunata și nebuna mea fiică e moartă.

270
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
‎I-am făcut viața un iad,
‎dar era lumina vieții mele. Beanie!

271
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
‎N-am niciun motiv să trăiesc.

272
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
‎Ia o halebardă. Omoară-mă pe bune, da?

273
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
‎Până număr la trei,
‎împroașcă-mă cum trebuie!

274
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
‎Știu că nu prea se vede,
‎dar încearcă să-mi lovești gâtul!

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
‎LA ZAȚ

276
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
‎Lucrurile merg grozav cu Trixy,
‎dar pot să te întreb ceva?

277
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
‎Mai e dragoste adevărată
‎dacă ți-a dispărut portofelul?

278
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
‎Ajunge cu Trixy! Cum a fost cu mama ta?

279
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
‎Nu sunt sigură. Credeam că mă descurc,

280
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
‎dar toate s-au dat peste cap.
‎Cred că a intrat la bănuieli.

281
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
‎Ai grijă!
‎Știm de ce e în stare femeia asta.

282
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
‎A vrut să-ți otrăvească tatăl.

283
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
‎Te rog să înțelegi…

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
‎Nu mai face asta!

285
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
‎Cloyd și Becky îmi ziceau
‎că Zog e malefic și trebuie oprit.

286
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
‎Jur, Bean,
‎n-am vrut să-i fac niciun rău ireversibil.

287
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
‎O să-ți dovedesc.

288
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
‎Cum? Nu știm dacă tata și-a revenit
‎după rana împușcată.

289
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
‎- Știai că l-am împușcat pe tata?
‎- Știe toată lumea.

290
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
‎Nu știu dacă tata trăiește
‎sau dacă e mort și îngropat.

291
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
‎Nu cred că s-a întâmplat încă,
‎dar hai să te ajut să afli!

292
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
‎VISTIERIA ETAPA A II-A

293
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
‎Sigur recunoști planurile furate de tine.
‎Prima nelegiuire a puiului meu.

294
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
‎L-au ucis pe Plesnițio.

295
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
‎Nu, Plesnițio trăiește,
‎la fel și cățeii ăia drăguți, care mârâie.

296
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
‎Am trasat tunelurile secrete ale trøgilor.

297
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
‎Prin ăsta au dus cutiuța muzicală
‎înapoi în dormitorul tău.

298
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
‎Ăsta duce direct în camera lui tata.
‎O să-l folosesc…

299
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
‎Mă tem că nu. Doar trøgii încap în pasaje

300
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
‎și alea nu-s coapse de băgat în tuneluri.

301
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
‎Poate micul tău prieten elf…

302
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
‎Micul ei prieten elf poate vorbi
‎și singur. Bean, ce să fac?

303
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
‎Urmează tunelul
‎până în dormitorul lui Zog.

304
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
‎Transmite mesajul
‎și trage de funie de două ori.

305
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
‎Dacă e teafăr, spune-i că trăiesc.

306
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
‎Dacă poți, ia-mi și peria de păr albastră.

307
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
‎E pe noptieră, dar poate a mutat-o Bunty.

308
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
‎Îmi trage cineva un șut în fund?

309
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
‎- Trăiesc.
‎- Da, și ce?

310
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
‎Și Bean trăiește…

311
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
‎Bună, fantoma lui Elfo!

312
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
‎Elfo, nu te mai prosti! Tata trăiește?

313
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
‎Da. Dar eu?

314
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
‎- Mamă, îți mulțumesc!
‎- Mă îmbrățișezi.

315
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
‎E prima dată când te îmbrățișez
‎de când ai vrut să mă omori.

316
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
‎Și, de data asta, nu-ți dau drumul.

317
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
‎Cum rămâne cu nevoile mele?

318
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
‎Bean e încă în viață!
‎Am pentru ce să trăiesc!

319
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
‎Mă bucur că nu m-ai lovit în cap.

320
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
‎Mai sunt multe alte capete
‎pe care le putem lovi.

321
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
‎Ești singurul în care am încredere,
‎pe lângă elful cu frânghia.

322
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
‎Unde s-a dus? Mă rog, uite care-i planul!

323
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
‎Odval și arhidruidesa mă vor lăsa
‎să ies de-aici doar dacă sunt mort.

324
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
‎Așa că du-te și ia un sicriu,
‎târăște-l până aici și vâră-mă în el.

325
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
‎Deci vrei să te omor? Bine, bun plan!

326
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
‎Stai să termin, prostănacule!

327
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
‎Mă închizi în sicriu,
‎le spui tuturor că am murit,

328
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
‎mă scoți din oraș,
‎te duci după Turbish și Mertz

329
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
‎și vedem noi cum dărâmăm conspirația asta,

330
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
‎din siguranța
‎ascunzătorii mele regale secrete.

331
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
‎Tare! Unde e ascunzătoarea ta
‎regală secretă?

332
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
‎Într-un castel nemarcat, la vreo 30 km.
‎N-ai cum să-l ratezi.

333
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
‎Majestate, îți cer o audiență.
‎Lasă păpușile jos!

334
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
‎Se aprobă.

335
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
‎Sunt un porc chefliu.

336
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
‎Mie și celorlalți păcălici
‎ne este tot mai greu

337
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
‎să petrecem cu băutură,
‎în fața noilor decrete religioase.

338
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
‎Aș vrea să te ajut,
‎dacă te-aș înțelege, Porc Merkimer.

339
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
‎Vorbesc despre chefuri și împerecheri!

340
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
‎Despre a ne lăsa în voia dorințelor
‎fără teamă de represalii sau dojeniri.

341
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
‎Sire, trebuie să-ți revoci declarațiile
‎cât de curând!

342
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
‎Nu știu dacă Odval sau Mami Mov
‎ar fi de acord.

343
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
‎Dar tu ești regele. Te implor în numele
‎tuturor anormalilor din Dreamland.

344
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
‎Haide, Majestate! E timpul pentru decret.

345
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
‎N-ar trebui să te tăvălești
‎în propria mizerie?

346
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
‎De-aș putea! Știi că s-a interzis.

347
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
‎Nu uita de labagii!

348
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
‎SĂ FACEM DREAMLANDUL DIN NOU MĂREȚ

349
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
‎„Decretul numărul 43.”

350
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
‎„Toți cei executați își vor preda
‎veșmintele lui Odval sau arhidruidesei,

351
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
‎în funcție de cui îi vin mai bine.”

352
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
‎Ăsta a fost al meu.

353
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
‎Devin cam arbitrare.
‎Poate că Merkimer avea dreptate.

354
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
‎Eu de ce nu pot fi arbitrar? Sunt rege.

355
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
‎Un nou decret! „De acum înainte,
‎toți bizarii au voie să facă ce vor!”

356
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
‎„În afară de Bizario.”

357
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
‎„Zgomotul pe care-l face mă înfioară.”

358
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
‎Se abate de la plan.

359
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
‎Îmi place. Ia să vedem. „De acum înainte,

360
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
‎disputele vor fi rezolvate
‎prin concursuri de mâncat clătite.”

361
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
‎„Toți căluții de lemn trebuie făcuți
‎ca să reziste și la băieții voinici.”

362
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
‎„Se va ridica o statuie
‎în cinstea dragii mele surori, Bean,

363
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
‎iar un sendviș de la bufet
‎va fi denumit după Elfo și Luci.”

364
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
‎Mai repede, până nu spune tot!

365
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
‎„Și va fi instituită o utopie socialistă,
‎care va…”

366
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
‎Ceremonia s-a terminat. Mergeți în pace!

367
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
‎Inchiziția începe
‎în cinci, patru, trei, doi…

368
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
‎Da, ați face bine să fugiți!

369
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
‎Cu bine, nemernici cruzi!

370
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
‎Să-l bați bine!
‎O să stau aici doar vreo oră.

371
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
‎E ultimul cui din coșciugul tău, sire.

372
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
‎Frate, mi s-a stins trabucul.
‎Nu mi-am pus destule pentru o oră.

373
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
‎Pregătește căruța de evadare!

374
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
‎Da, sire!

375
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
‎Sunt un geniu dat naibii.

376
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
‎Ce-i chestia asta?

377
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
‎Vai, nu! Mâzga sacră!

378
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
‎Ajunge, Yugo! Trebuie să-i duci lui Dagmar
‎gustarea de la miezul nopții.

379
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
‎Știam că o să vină ziua asta.

380
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
‎Stai liniștit, n-o să-ți amintești nimic.

381
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
‎Mamă, ce e cu muzica asta nebună?

382
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
‎Credeam că am depășit chestia asta.
‎E antrenantă, dar trebuie s-o oprești.

383
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
‎Mamă? Cu tine vorbesc.

384
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
‎Mamă!

385
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
‎Bună, prințeso!

386
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
‎Pendergast, e cam cald aici.

387
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
‎Hai mai repede!

388
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
‎Pendergast?

389
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
‎Ce cauți în țeapa aia?

390
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
‎Deschide! Ajutor!

391
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
‎Ajutor! Unde mă duci?

392
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
‎Ce faci?

393
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
‎Roțile căruței sună înfiorător pe pavaj!

394
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
‎Nu-mi mai place sunetul ăsta!
‎Îmi plăcea, dar acum nu-mi place.

395
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
‎CIMITIRUL SĂRMANILOR
‎VIITOR LOC CU CLĂDIRI DE BIROURI BÂNTUITE

396
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
‎Haide! Ce se petrece?

397
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
‎Ce faci? Mă lași aici, așa?

398
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
‎Nu spui nimic?

399
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
‎Gura!

400
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
‎Subtitrarea: Daniela Vereș