1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Welkom, vrienden.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Ze zijn er nog.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Wat, geen omhelzing?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Ik wacht.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Wie kan een enge moederknuffel weerstaan?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Zwijg, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean. Ik heb je gemist.

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Ik zal jou niet missen, mam.

10
00:01:43,102 --> 00:01:45,897
Is dit de moeder
over wie je het altijd hebt?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Ze is geen lelijk, boosaardig kreng.
Maar ze is sletteriger dan ik dacht.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Hallo, Elfo. Vorige keer
dat ik je zag, was je veel doder.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Dat maangat is een probleem.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Maan.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
Maan.
-Stilte.

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Dichtteam zes, dicht het gat.

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Te langzaam.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Wat doe je hier?
Waarom kun je me niet met rust laten?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Moet je mijn leven blijven verpesten?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Ik heb je gered.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Wil je dat ik antwoord geef…

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
…of wilde je je hart luchten?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Laat maar. Ik wil hier weg.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Niks houdt je tegen.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Alleen je enge molmannetjes.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
We zijn geen enge molmannetjes,
maar mooie Trøgs met insectenogen.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trøgs, met een streepje door de 'ø'.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Dat zijn molmannetjes.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Hoe gaat het?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Hoi, aardappelgast.

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Laat haar gaan.
Je mag gaan wanneer je wilt.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Ik wil nu. We doen het nu.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Als je je gezicht laat zien
in Dreamland…

34
00:03:01,180 --> 00:03:02,599
…zullen ze je doden.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Je komt hier nooit uit zonder mijn hulp.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Sorry van de echo.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Die is eng.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Welkom terug, vrienden.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Je noemde me 'aardappelgast'.

40
00:03:28,207 --> 00:03:31,127
HOOFDSTUK XXI
DE ONDERGRONDSE HEIMWEE-BLUES

41
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Wie wordt hierna beschuldigd
van hekserij, papa?

42
00:03:39,218 --> 00:03:42,263
De buurvrouw met die kleine chihuahua.

43
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
Die altijd blaft?
-Inderdaad, zoon.

44
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Prachtige vertoning, Uwe Majesteit.
Een model van koninklijke barbaarsheid.

45
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
U krijgt twee bolletjes gesmolten ijs.

46
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Niet te geloven
dat ik mijn grote zus heb gedood.

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Zo deed hij ook
toen we zijn clown verbrandden.

48
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
Koning zijn is zwaar. Ik heb advies nodig.
-Wij zijn uw adviseurs.

49
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
Nee, ik wil mijn vader spreken.
-Dat zou ik niet adviseren.

50
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Wat doet Derek daar met Odval?

51
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
En de aartsdruïde?
En mijn kroon? Er is iets aan de hand.

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Zoals elke optelsom klopt dit niet.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Mijn wond.

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Jij moet beslissen, Pendergast.

55
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Ik wil Zøg nu doden.

56
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
Odval denkt dat hij zelf wel sterft.

57
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Jij bent bloeddorstig. Wat vind jij?

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Ik ben een man van daden,
geen woorden.

59
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
En ik maak heerlijke pudding.

60
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Hoe gaat het met hem?

61
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Ik ga dood.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
De koninklijke klont leeft nog.

63
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Ik wilde me verkneukelen over zijn lijk.

64
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
Niks is zo bevredigend.
-Of opwindend.

65
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Geen zorgen. Het klinkt alsof hij
weldra zo dood is als zijn dochter.

66
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
Wat? Je…
-Zie je? Dat is zijn doodsgeprevel.

67
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Je zult de dag berouwen
dat je aan mijn dochter zat…

68
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Ik heb geen tijd voor geprevel.
Geef me een moordstok.

69
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
We moeten onze onsterfelijke zielen
niet riskeren door hem te doden.

70
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Zielen?

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
Jij bent de leider van de kerk.
-Vergeet de kerk.

72
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Hij maakt nog veel lawaai.

73
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Misschien geneest hij.

74
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Als het volk dat ziet,
zetten ze hem terug op de troon.

75
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, Zøg mag
deze kamer niet levend verlaten.

76
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
Mag ik eten bestellen?
-Dat moet.

77
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Hak hem in stukken
als hij wil ontsnappen.

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Dames en wat dan ook…

79
00:06:06,365 --> 00:06:10,161
…bedankt voor jullie aanwezigheid
bij dit verplichte nachtmaal.

80
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Ik hoor iemand eten. Ja.

81
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Nee, jij. Leg de lepelvork neer. Bedankt.

82
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Een groot Trøgstad-applaus
voor onze… Ik hoor het nog.

83
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Een groot Trøgstad-applaus
voor onze eregast…

84
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
…mijn prachtige dochter,
prinses Tiabeanie.

85
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
En…
-En twee kleine niemanden.

86
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Nu we eindelijk zijn herenigd
als koningin en prinses…

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
…de laatste van de profeten
en de vervulling van de profetie…

88
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
…is het mijn grootste wens
om dat alles te vergeten.

89
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Wat?

90
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Het belangrijkste is
de hereniging van moeder en kind.

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, ik heb je enorm gemist.

92
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
We hadden onenigheid.
-We wilden elkaar doden.

93
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
We moeten de toekomst vergeten
en het verleden goedmaken.

94
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Ik heb je gered om een reden.
Het heeft alles te maken met dit.

95
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Haar thorax.

96
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
We hebben tijd.
Werelddominantie kan wachten. Op liefde.

97
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Mam, ik weet niet of je dat meent.

98
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
Maar gelukkig schroefde je
die kroon niet op mijn hoofd.

99
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
O, dat ding.

100
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Van de brandstapel krijg je honger.

101
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Nee. Hier in Trøgstad
krijgt jouw soort de kliekjes.

102
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Ik ben geen pratende kat,
maar een pratende demon.

103
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Dat weten we.
We wonen één verdieping boven de hel.

104
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Jullie zijn vreselijke buren.
Jullie koken die stinkende kool.

105
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Dat zijn kinderen.

106
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Mag ik erbij komen?

107
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Sorry, er is niet veel… Oké.

108
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Kijk eens. Jij lijkt niet op de anderen.

109
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Je reusachtige hoofdgaten
zijn relatief klein.

110
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Eindelijk snapt iemand het.

111
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Ja, dat was de bedoeling.

112
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Hoi, ik ben Trixy.

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Hoi, Trixy. Ik ben O. Elf-o.

114
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Normaal kijken vrouwen nooit naar me.

115
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Ik kan er niet mee omgaan.

116
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
Wat is dit allemaal?
-Ansjovis met azijn en mosterd.

117
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Zout, zuur en glibberig?
De heilige drie-eenheid van lekker.

118
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
Eten jullie niet?
-We hebben ons eigen speciale dieet.

119
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Grotsap.

120
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Grotsap?

121
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Begrepen. Oké. Dat is duidelijk.

122
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Freak.

123
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Freak.

124
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Sire? Ik weet niet of u me kunt horen
en er zit veel bloed in uw oren…

125
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
…maar ik heb mijn vader nooit gekend.

126
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Hij stierf toen hij voor u vocht
om dat kanaal dat we niet meer gebruiken.

127
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Maar ik had u als voorbeeld.

128
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Ik trok voor u ten strijde.
Niet omdat u mijn koning bent…

129
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
…maar omdat ik wist
dat u achter me zou vechten.

130
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Herinnert u zich
het overwinningsmaal erna?

131
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
In uw dronken woede stak u mijn oog uit.

132
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Mensen dachten
dat u met een vork gooide…

133
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
…maar het was een lepel
die u met zo'n hoge snelheid gooide…

134
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
…dat hij mijn oog
er gewoon uitlepelde.

135
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Tot op het bot. Indrukwekkend.
U bent een echte krijger.

136
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
En wat mensen ook zeggen,
ik weet dat u een goed mens bent.

137
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
Geen honger?
-Ik kan niet tegen dit neppe gedoe.

138
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Vroeger at je alles wat je zag
met die tanden.

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Als een manisch bevermeisje.

140
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Oké, jij hebt perfecte tanden.
Waarom doe je dit?

141
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Om je gelukkig te maken.
Ik speel geen spelletjes.

142
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Ze drong je dromen binnen.

143
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, je hebt je rattenbotten niet op.

144
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Het was een lange dag
op de brandstapel. Naar bed.

145
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
Het wordt donker.
-Hoe zie je dat?

146
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trøgs zijn gewoontewezens.
Ze weten wanneer het bedtijd is.

147
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
En als het tijd is om de afwas te doen.

148
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Denk erover na en geef me nog een kans.

149
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Ik ga naar bed. Op welke steen slaap ik?

150
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
En blijf deze keer uit mijn dromen.

151
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Natuurlijk. Je bent graag alleen
met je seksfantasieën onder water.

152
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Hoe durf je.
En ik weet niet wat je bedoelt.

153
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Welterusten. Yugo brengt je naar bed.

154
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Deze kant op naar de Instorting.

155
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
Dat klinkt gevaarlijk.
-Nee, het is een hotel.

156
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
Is het veilig?
-Nee, er zijn veel instortingen.

157
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, hoe kun je nu moe zijn?

158
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Ik ben boos.

159
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Soms als ik boos ben, word ik ook moe.

160
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Jij maakt me moe.

161
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Ga naar Yugo. Ik moet nadenken.

162
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Als ik één ding heb geleerd…

163
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
…is dat je in een grot
met je gekke moeder…

164
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
…het beste kunt meespelen.

165
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Ik speel haar liefhebbende dochter.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Wees voorzichtig.
Laat haar je niet beïnvloeden.

167
00:11:42,576 --> 00:11:46,705
Allemachtig. Het lijkt sprekend
op mijn kinderkamer.

168
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Waarom hangen die jurkjes
in mijn drankkast?

169
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Jullie slaapkamers zijn deze kant op.

170
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Handen vast.

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Welterusten.

172
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
We hebben deze in de hel.
Ze heten cryptes.

173
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Die Trøgs zijn eng, maar deze koude,
harde slaaphoek ziet er comfortabel uit.

174
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
Hoi, Elfo.
-Hoi, Trixy. Ik bedoel, wat?

175
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
Zwijg, Trixy.
-Zwijg, Elfo.

176
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Zwijg, Elfo.

177
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Zwijg, Elfo.

178
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
ONDER NIEUW BEHEER

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Goed, billen neer.

180
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Nu bereiken we ons ultieme doel…

181
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
…om van Dreamland een theocratie
met een rijk spiritueel leven te maken.

182
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Met de nadruk op rijk.
Halleluja, amen en kassa.

183
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Hier zijn de edicten, Uwe Majesteit.
En gebruik uw buitenstem.

184
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Okidoki.

185
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
'De koning, ik, Derek, beveelt…

186
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
…dat Dreamland nu een theocratie is.'

187
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
'Alle macht komt van deze Heilige Troon
en de kont die erop zit.'

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
'Vanaf nu is zedeloosheid verboden.'

189
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
'Zo ook alcohol.'

190
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
'Gokken.'

191
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
WATER MET MIJN SMAAKJE

192
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
'Straatverkoop zonder vergunning.'
-Nee, mijn kostbare vloeistof.

193
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
'Onwettig samenwonen.'

194
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
'En bovenal komedie.'

195
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
Is mijn act nog oké?
-Weet je wat ik grappig vind?

196
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Wat?
-Je catchphrase.

197
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Welke catchphrase? O, nee.

198
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Ja, dat is het.

199
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Waar is de koffieshop?

200
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar vroeg om de mooie route.

201
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Aanschouw de schoonheid
van mijnput nummer drie.

202
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Trøgs delven al generaties lang.

203
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
We gaan door tot de hele wereld hol is.

204
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Vragen kun je stellen
aan de gelukkige mijnwerkers.

205
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
Aan de kant.
-Wat doen jullie met de stenen?

206
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Die slaan we op in een andere grot.

207
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
En waar ligt het puin uit die grot?

208
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Ben je de steenpolitie?
In mijn kont. Wat vind je daarvan?

209
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Nog een grot.

210
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
Is dit het vuilnisgat?
-Nee, dit is onze schattengrot.

211
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Trøgs verzamelen spullen van boven.

212
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Bedoel je stelen?

213
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Voor ons is dat hetzelfde.

214
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Waarom hebben we
jullie boven nooit gezien?

215
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
We hebben overal tunnels.
Ook in de muren van je kasteel.

216
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Dat is er met Voop gebeurd.

217
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Vol met gedroogde maïs
om zo te blijven staan.

218
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Nu volgt ons ondergrondse Schimmelbos.

219
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Dat zijn enge paddenstoelen.

220
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Ze heten Trøgstronken.

221
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Ze worden gebruikt
voor versteviging en isolatie…

222
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
…en als parasolletjes in drankjes.

223
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Ze ruiken heerlijk.

224
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Dat had ik moeten zeggen.

225
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Hou je adem in.
Je wilt geen sporen inademen.

226
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Ik had mijn adem moeten inhouden.
Ze maken je vergeetachtig.

227
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
O, nee. Niet weer.

228
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Ik zie kleuren en hoor geluiden.

229
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Ben je bang?

230
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Ik voel niks.

231
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Daar is die kleine drugsdeur weer.

232
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Welkom, stoners. We aanbidden de maan.
Als die op zijn hoogst is…

233
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Net als wij.

234
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Ja, mijn zoon. Als die op zijn hoogst is,
krijgen Trøgs speciale krachten.

235
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Cool. Waar is de maan nu?

236
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Geen idee. Dit is een grot.

237
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
De Reflectiepoel is een van de heiligste
plekken in de hele Trøgentologie.

238
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
We komen hier
als we negatieve gedachten hebben.

239
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Zeg je wens in de geest-steen
en dan gooi je hem weg.

240
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Ik wens je veel succes
met die mollenhoer, Craig.

241
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Je zei dat je Trevor heette.

242
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Vreemd. Het voelt
alsof ik hier eerder was.

243
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Dat is ook zo.

244
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Doe dat niet.

245
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Ik wil Bean iets speciaals laten zien.

246
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Breng Elfo naar de Liefdesgroeve.

247
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
Oké.
-Luci, jij houdt toezicht.

248
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Doen we het op zijn Trøggy's?

249
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
We waren hier toen je klein was.

250
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Echt? Het is gevaarlijk voor een kleuter.

251
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Je staarde graag in de vijver.

252
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Je dacht dat de reflectie
een watermeisje was.

253
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Geloofde ik dat?

254
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Dat had ik tegen je gezegd.
Kijk, daar is ze.

255
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, ik weet dat we problemen hebben.

256
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Ik weet niet waar het is misgegaan,
maar jij…

257
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
…was mijn grootste geschenk.
Je bent alles wat ik heb.

258
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Jij bent alles wat ik heb.

259
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Je liegt, maar hopelijk
zul je het ooit menen.

260
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Doe eens een wens.

261
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Sorry, Craig.

262
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Ik kniel voor u, mijn spookkoning.

263
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Ik ben geen spook, Pendergast.
Ik ga niet eens meer dood.

264
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Ik deed alsof,
zodat je me niet zou doden…

265
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
…maar nu boeit het me niet meer.

266
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Mijn koninkrijk is stuurloos,
mijn bondgenoten zijn mijn vijanden…

267
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
…jij bent mijn bondgenoot…

268
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Ik voel me gevleid.

269
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
En het ergste is
dat mijn prachtige, gekke dochter dood is.

270
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Ik maakte het haar moeilijk,
maar ze was mijn licht. Beanie.

271
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Ik heb geen reden om te leven.

272
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Hier is een hellebaard.
Dood me nu maar echt.

273
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Op drie geef je een flinke klap.

274
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Hij is moeilijk te zien,
maar probeer mijn nek te raken.

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
DE DROESEMS

276
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Het gaat geweldig met Trixy,
maar mag ik iets vragen?

277
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Is het ware liefde
als je portemonnee zoek is?

278
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Genoeg over Trixy.
Hoe ging het met je moeder?

279
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Geen idee. Ik dacht dat ik in orde was…

280
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
…maar toen raakte ik in de war.
Ze heeft me door.

281
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Voorzichtig. We weten
waartoe ze in staat is.

282
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Ze wilde je pa vergiftigen.

283
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Begrijp het toch.

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Hou daarmee op.

285
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd en Becky zeiden
dat Zøg kwaadaardig was.

286
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Ik zweer het, Bean.
Ik wilde geen blijvende schade.

287
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Ik zal het bewijzen.

288
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Hoe? We weten niet
of pap is hersteld van zijn kogelwond.

289
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
Ik heb pap neergeschoten.
-Dat weet iedereen.

290
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Ik weet niet of pap nog leeft
of dood en begraven is.

291
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Zover is het vast nog niet,
maar zullen we het samen uitzoeken?

292
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
KLUIS FASE II

293
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Deze herken je vast van je roofoverval.
Mijn baby's eerste misdrijf.

294
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Slappo is dood.

295
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Nee, Slappo leeft nog
en die lieve, grommende honden ook.

296
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
De geheime tunnels van de Trøgs.

297
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Zo konden ze de muziekdoos
in je slaapkamer zetten.

298
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Deze gaat naar paps kamer. Ik neem hem…

299
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Nee. De gangen zijn
groot genoeg voor Trøgs…

300
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
…en dat zijn geen tunneldijen.

301
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Misschien kan je elfvriendje…

302
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Haar elfvriendje kan zelf praten.
Bean, wat moet ik doen?

303
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Volg de tunnel naar Zøgs slaapkamer.

304
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Trek twee keer als je hem hebt gesproken.

305
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Zeg dat ik leef.

306
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
En pak mijn blauwe haarborstel.

307
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Naast het bed.
Tenzij Bunty hem heeft verplaatst.

308
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Kan iemand me een trap geven?

309
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
Ik leef.
-Ja, nou en?

310
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Bean leeft ook…

311
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Hoi, Elfo-spook.

312
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Elfo, geen grappen. Leeft mijn vader?

313
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Ja. En ik?

314
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
Mam, bedankt.
-Je omhelst me.

315
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Dat is de eerste keer
sinds je me probeerde te doden.

316
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Deze keer laat ik je niet gaan.

317
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
En mijn behoeften dan?

318
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean leeft. Ik heb iets om voor te leven.

319
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Gelukkig heb je het niet gedaan.

320
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
We kunnen
genoeg andere schedels inslaan.

321
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Naast die elf
ben jij de enige die ik vertrouw.

322
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Waar is hij? Dit is het plan.

323
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval en de aartsdruïde laten me
alleen gaan als ik dood ben.

324
00:22:38,273 --> 00:22:42,360
Dus sjouw een kist naar boven
en stop me erin.

325
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Moet ik u doden? Dat is een goed plan.

326
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Wacht. Laat me uitpraten, idioot.

327
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Doe de kist dicht,
zeg tegen iedereen dat ik dood ben…

328
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
…rijd me de stad uit,
haal Turbish en Mertz…

329
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
…en dan maken we hier een einde aan…

330
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
…vanuit de koninklijke schuilplaats.

331
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Waar is uw koninklijke schuilplaats?

332
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Een ongemarkeerd kasteel
op ruim 30 kilometer hiervandaan.

333
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Uwe Majesteit, ik wil een audiëntie.
Zet de figuurtjes neer.

334
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Toegewezen.

335
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Ik ben een zwijngenieter.

336
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Ik en mijn verdorven vrienden vinden 't
steeds moeilijker…

337
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
…om onze braspartijen te houden
door al uw religieuze edicten.

338
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Ik zou graag helpen
als ik je begreep, Varken Merkimer.

339
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Ik heb het over zuipen en seks.

340
00:23:32,410 --> 00:23:36,706
Onze verlangens bevredigen
zonder angst voor represailles.

341
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Sire, u moet uw aankondigingen
zo snel mogelijk intrekken.

342
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Odval en Paarse Mama vinden dat
vast niet goed.

343
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
U bent de koning. Ik smeek u
namens alle vreemde snuiters in Dreamland.

344
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Kom mee, Uwe Majesteit.
Het is tijd voor edicten.

345
00:23:55,100 --> 00:23:57,435
Jij hoort in je eigen vuil te rollen.

346
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Dat kan niet. Het is verboden.

347
00:24:01,857 --> 00:24:03,441
Denk aan de rukkers.

348
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
MAAK DREAMLAND WEER GEWELDIG

349
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
'Edict nummer 43.'

350
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
'Alle terechtgestelden schenken
hun kleren aan Odval of de aartsdruïde…

351
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
…afhankelijk van wie ze
het beste staan.'

352
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Dat was mijn idee.

353
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Ze worden steeds vreemder.
Misschien had Merkimer gelijk.

354
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Ik kan ook vreemd zijn. Ik ben de koning.

355
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Nieuw edict. 'Alle rare snuiters mogen
vanaf nu doen wat ze willen.'

356
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
'Behalve Weirdo.'

357
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
'Hij maakt een eng geluid.'

358
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Dat staat er niet.

359
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Dit is leuk. Eens kijken. 'Vanaf nu…

360
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
…worden geschillen geslecht
met wedstrijden pannenkoeken eten.'

361
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
'Alle hobbelpaarden moeten
de potigste jongens kunnen dragen.'

362
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
'Er komt een standbeeld
ter ere van mijn zus Bean.

363
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
Er wordt een broodje vernoemd
naar Elfo en Luci.'

364
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Sneller. Hij verpest alles.

365
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
'En er komt
een socialistisch paradijs dat…'

366
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
De ceremonie is voorbij. Ga in vrede.

367
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
De inquisitie begint
in vijf, vier, drie, twee…

368
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Ja, vlucht maar.

369
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Tot ziens, wrede eikels.

370
00:25:25,523 --> 00:25:29,110
Doe hem goed dicht.
Ik lig hier maar een uur of zo in.

371
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
De laatste nagel in uw doodskist.

372
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Mijn sigaar is uit.
Ik heb niet genoeg voor het hele uur.

373
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Haal de ontsnappingswagen.

374
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Ja, sire.

375
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Ik ben een genie.

376
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Wat is dit spul?

377
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
O, nee. Het heilige slijm.

378
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Dat is genoeg, Yugo.
Dagmar wil haar nachtelijke snack.

379
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Ik wist dat deze dag zou komen.

380
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Geen zorgen. Je herinnert je niks.

381
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Waarom luister je naar die muziek?

382
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Dat ligt in het verleden.
Het is pakkend, maar je moet stoppen.

383
00:27:05,332 --> 00:27:07,625
Mam? Ik praat met je.

384
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Mam.

385
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Hoi, prinses.

386
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Pendergast, het wordt hier muf.

387
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Kan het wat sneller?

388
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

389
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Wat doe je aan die paal?

390
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Doe open. Help.

391
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Help. Waar breng je me heen?

392
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Wat doe je?

393
00:27:45,663 --> 00:27:49,125
De wielen klinken heel eng op de keien.

394
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Ik hou niet meer van dat geluid.
Eerst wel, maar nu niet.

395
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
ARMENKERKHOF
HIER KOMT EEN SPOOKKANTOOR

396
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Kom op. Wat is er aan de hand?

397
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Wat doe je? Laat je me hier achter?

398
00:28:06,976 --> 00:28:08,686
Zeg je niets?

399
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Zwijg.

400
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden