EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Velkommen, venner.
De er her enda.
Ingen klem?
Jeg venter.
Hvem kan motstå en skummel mammaklem?
Hold kjeft, Luci.
Bean! Jeg har savnet deg!
Jeg kommer ikke til å savne deg.
Er dette moren du alltid snakker om?
Hun er ikke en stygg, ond drittkjerring. Men billigere enn jeg så for meg.
Hallo, Alvo. Sist jeg så deg, var du mye dødere.
Vi kan ikke ha det månehullet.
Måne.
-Måne. -Stille!
Forseglingsteam seks, forsegle hullet!
For sakte.
Hva gjør du her? Kan du ikke bare la meg være?
Er livet ditt så fælt at du må ødelegge mitt?
Jeg reddet deg.
Skal jeg svare på spørsmålene
eller måtte du bare få det ut?
Glem det. Jeg vil vekk herfra.
Ingenting hindrer deg.
Bare de ekle muldvarpmennene dine.
Vi er ikke ekle muldvarpmenn. Vi er vakre, storøyde trøger.
Trøger. O-en har en strek gjennom.
Det er muldvarpmenn.
Står til?
Skjer'a, potetmann?
Slipp henne. Du kan dra når du vil.
Jeg vil dra nå. Vi sier nå.
Husk at om du viser deg i Dreamland,
dreper de deg.
Du finner aldri veien ut uten min hjelp.
Beklager ekkoet.
Jeg vet at det er nifst.
Velkommen tilbake, venner.
Der har du fordi du sa "potetmann".
Hvem skal anklages for å være heks nå, pappa?
Nabodamen som har den lille chihuahuaen.
-Den som aldri slutter å bjeffe? -Den, ja.
Et nydelig skue, Deres Majestet. Du var selve bildet på kongelig barbarisme.
To kuler smeltet is til deg i kveld.
Tenk at jeg drepte storesøsteren min.
Han har ikke vært så opprørt siden vi brente bursdagsklovnen.
-Kongerollen er vanskelig. Jeg må ha råd. -Vi er rådgiverne dine.
-Jeg vil snakke med faren min. -Det fraråder jeg.
Hva gjør Derek der nede med Odval?
Og erkedruiden? Og kronen min? Det er ugler i mosen.
Som alle regnestykker, går ikke dette opp.
Såret mitt.
Avgjør noe, Pendergast.
Jeg vil drepe Zog nå,
men Odval tror han dør på egen hånd.
Du er en blodtørstig jævel. Hva sier du?
Jeg er ikke beslutningstaker, men handlingstaker.
Og puddingmaker. Jeg lager god pudding.
La oss se hvordan det går.
Jeg dør her.
Den kongelige klatten lever enda.
Jeg ville godte meg over liket til offeret vårt.
-Ingenting er mer tilfredsstillende. -Eller pirrende.
Slapp av. Det låter som om han snart er like død som datteren.
-Hæ? Du… -Ser du? Det er dødsmumlingen.
Du kommer til å angre dagen du køddet med datteren min…
Jeg har ikke tid til mumling. Gi meg en drapspinne.
Så, så. Vi kan ikke risikere sjelene våre ved å drepe ham.
Sjeler?
-Du er kirkens leder. -Og så da?
Han lager mye lyd til å være dødende.
Kanskje han kommer seg.
Folket kan ikke se det, ellers gir de ham tronen tilbake.
Pendergast, sørg for at Zog ikke forlater rommet.
-Kan jeg bestille mat? -Det må du.
Hakk ham i småbiter om han prøver å dra.
Mine damer og hva-dere-nå-er,
takk for at dere kom på denne obligatoriske midnattsmiddagen.
Jeg hører at noen spiser.
Nei, du. Bare legg fra deg sporken. Takk.
Gi en flott Trøgby-velkomst til vår… Jeg hører det enda!
Gi en flott Trøgby-velkomst til æresgjesten vår,
min vakre datter, prinsesse Tiabeanie!
-Og… -Og to små noksagter.
Og nå som vi endelig er gjenforent som dronning og prinsesse,
den siste av profetene og profetiens oppfyllelse,
er mitt største ønske å legge det til side.
Hæ?
Og tenke på det viktigste: gjenforeningen av mor og barn.
Bean, jeg har savnet deg sånn.
-Vi har vært uenige. -Vi prøvde å drepe hverandre.
Det er på tide å sette fremtiden til side og skvære opp for fortiden.
Jeg reddet deg av en grunn. Og det har å gjøre med det som er her inne.
Brystkassen hennes.
Vi har tid nå. Verdensherredømme kan vente. Skål for kjærligheten!
Mamma, jeg vet ikke om du mener det,
men jeg kan skåle for at du ikke prøver å få på meg kronen.
Den gamle greia.
Ingenting er som å bli brent på bålet for å få matlyst.
Nei. Her i Trøgby får slike som deg rester.
Jeg er en snakkende demon, ikke en katt.
Vi vet det. Vi bor én etasje opp fra helvete.
Dere er dårlige naboer. Dere lager masse illeluktende kål.
Det er barn!
Kan jeg sitte her?
Beklager, det er ikke så mye… Greit.
Sett på maken. Du er ikke som de andre.
De digre hodehullene dine er relativt bitte små.
Endelig. Noen som skjønner det.
Ja. Det var det jeg ville.
Hei. Jeg heter Trixy.
Hei, Trixy. Navnet er O. Alv-o.
Jeg har aldri fått slik oppmerksomhet fra kvinner.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Hva er alt dette? -Ansjos med eddik og sennep.
Salt, surt og slimete? Den hellige treenighet for god mat!
-Spiser dere ikke? -Vi har vårt eget spesielle kosthold.
Hulesaft.
Hulesaft?
Skjønner. Fint å få oppklart det.
Misfoster.
Jeg vet ikke om du hører meg, og du har masse blod i ørene,
men jeg ville bare si at jeg ikke kjente faren min.
Han døde i din fars tjeneste i slaget om kanalen vi ikke bruker lenger.
Men jeg hadde alltid deg å se opp til.
Når du presset meg til kamp, dro jeg. Ikke fordi du er kongen min,
men fordi jeg visste at du kjempet bak meg.
Husker du da vi hadde seiersmiddag etter det slaget,
og du ble rasende i fylla og stakk ut øyet mitt?
Morsomt faktum: Folk trodde du kastet en gaffel,
men det var faktisk en skje som du kastet så hardt og så fort
at den bare… røsket øyet mitt ut.
Inn til beinet. Imponerende. Du er en ekte kriger.
Og samme hva folk sier, vet jeg at du er et godt menneske.
-Har du ikke matlyst? -Er allergisk mot falskhet.
Jeg husker at du pleide å spise alt med de tennene.
Som en manisk beverjente.
Ja, du har perfekte tenner. Hvorfor gjør du dette?
Så du skal bli glad. Jeg spiller ikke tankespill.
Sier hun som invaderte drømmene dine?
Luci, du har ikke spist opp rottebeina.
Du har hatt en lang dag på bålet. La oss legge oss.
-Det er mørkt. -Hvordan ser du det?
Trøger er vanedyr. De vet når det er på tide å sove.
Og når det er på tide å ta den jævla oppvasken!
Lov at du vurderer å gi meg en ny sjanse.
Jeg må legge meg nå. Hvilken stein skal jeg sove på?
Du får ikke invadere drømmene mine.
Nei da. Jeg vet at du liker å være alene med undervannssex-fantasiene.
Hvordan våger du! Og jeg aner ikke hva du snakker om.
God natt. Yugo gjør deg klar for sengen.
Denne veien til Kollapsen.
-Høres farlig ut. -Hotellet heter det.
-Så det er trygt? -Nei, det kollapser ofte.
Bean, hvordan kan du være søvnig i en slik stund?
Jeg er faktisk sint.
Noen ganger blir jeg trett også når jeg er sint.
Du gjør meg trett.
Bli med Yugo. Jeg må finne ut av dette.
Jeg har lært én ting.
Når du er fanget i en grotte med psykopatmoren din,
er det best å spille med.
Jeg går undercover som hennes kjærlige datter.
Bare vær forsiktig. Ikke la henne påvirke deg.
Du store! Akkurat som rommet mitt da jeg var liten.
Hvorfor er det så mange kjoler med rysjer i barskapet mitt?
Dere to, denne veien til sovekamrene.
Hold hender.
God natt, Bean.
Vi har slike i helvete. De kalles krypter.
Disse trøgene er skumle, men denne kalde, harde sovekroken virker koselig.
-Hei, Alvo. -Hei, Trixy. Hva i helsike, mener jeg?
-Hold kjeft, Trixy. -Hold kjeft, Alvo.
Hold kjeft, Alvo!
Hold kjeft, Alvo.
NY LEDELSE
Ned med rumpene.
Nå skal vi oppnå vårt ultimate mål:
å gjøre Dreamland til et strengt teokrati med et rikt åndelig liv.
Med trykk på "rik". Halleluja, amen og ka-ching!
Her er forordningene, Deres Majestet. Husk å bruke utestemme.
Ja vel.
"Etter ordre fra kongen, meg, Derek, jeg,
erklærer vi at Dreamland er et teokrati!"
"All makt stråler ut fra den hellige trone og ræva som befinner seg der!"
"Fra nå tolereres ikke umoral av noe slag!"
"Ikke noe mer alkohol!"
"Ikke noe mer gambling!"
VANN MED MEG-SMAK 1 KOPP 15 CENT
-"Ingen flere salg uten bevilling!" -Nei! Mine dyrebare væsker!
"Ingen ulovlige samboerskap!"
"Og aller viktigst: Ikke noe mer komedie!"
-Så nummeret mitt går bra? -Vet du hva jeg synes er morsomt?
-Hva da? -Mottoet ditt.
Hvilket motto? Å nei…
Ja, det.
Skulle vi ikke til kaffesjappa?
Dagmar ba meg ta den billedskjønne ruten.
Se den praktfulle skjønnheten til gruvegrop nummer tre.
Trøger har gravd i mange generasjoner.
Vi skal gjøre det til hele verden er hul.
Om dere har spørsmål, spør de lykkelige gruvearbeiderne.
-Unna vei! -Hvor legger dere steinene?
Vi gravde ut en hule til steinlagring.
Hvor la dere det dere gravde ut fra den hulen?
Er du steinpolitiet? Jeg har dem i ræva. Hva med det?
Enda en hule!
-Er dette søppelhullet deres? -Nei, det er skattehulen vår.
Trøger liker å dra til overflaten og sanke.
Stjele, mener du?
Potet, pottitt. Vi sanker begge deler.
Hvorfor har vi ikke sett dere?
Vi har tunneler overalt, inkludert i slottsveggene.
Det var det som skjedde med Voop.
Han er full av tørket mais, så han kan stilles opp.
Nå kommer vår underjordiske soppskog.
Hva er greia med de rare soppene?
Det heter trøgstammer.
De brukes som strukturell forsterkning, byggeisolasjon
og for å lage paraplyer til fine drinker.
De lukter godt.
Jeg burde ha sagt det.
Hold pusten. Ikke pust inn sporene.
Jeg burde holdt pusten! De gjør deg så glemsk.
Å nei. Ikke nå igjen.
Jeg ser farger og hører lyder!
Har du hetta?
Jeg kjenner ingenting.
Der er den lille dopdøren igjen.
Velkommen, knarkere. Vi tilber månen. Det sies at når den står høyest…
Som oss!
Ja, gutten min. Når den står høyest, får vi trøger spesielle krefter.
Kult. Hvor er månen nå?
Aner ikke. Vi er i en hule.
Dette er Ettertanketjernet, et av trøgentologiens helligste steder.
Vi kommer hit når vi sliter med negative tanker.
Du sier ønsket ditt til åndesteinen, og så kaster du den.
Lykke til med muldvarptøsen, Craig!
Du sa du het Trevor!
Rart. Jeg føler at jeg har vært her før.
Du har det.
Ikke gjør det.
Jeg har noe spesielt å vise Bean.
Ta med Alvo til Kjærestenes grusgrop.
-Greit! -Luci, du kan være anstand.
Hvem vil ta trøggy-stil?
Jeg tok deg med hit da du var liten.
Å? Virker farlig for en smårolling.
Du elsket å stirre ut i tjernet.
Du trodde speilbildet var en vannjente.
Trodde jeg det?
Det var det jeg sa. Se. Der er hun nå.
Bean, jeg vet at det ikke er bra mellom oss.
Jeg vet ikke hva som gikk galt, men da du ble født,
var du min største gave. Du er alt jeg har.
Mamma, du er alt jeg har.
Jeg vet at du lyver, men jeg håper du mener det en dag.
Vil du ønske deg noe?
Unnskyld, Craig!
Jeg kneler for deg, spøkelseskonge!
Jeg er ikke noe spøkelse. Jeg er ikke engang døende lenger.
Jeg har latt som så du ikke skulle drepe meg,
men nå bryr jeg meg ikke lenger.
Kongeriket er ute av av kontroll, mine allierte har blitt erkefiendene mine,
og du er min nærmeste allierte…
Jeg er smigret.
Og det verste er at den herlige, sprø datteren min er død.
Jeg var tøff mot henne, men hun var lyset i livet mitt. Beanie!
Jeg har ingen grunn til å leve.
Her har du en hellebard. Drep meg på ordentlig.
Bare splætt meg for godt når jeg teller til tre.
Jeg vet det er vanskelig å se, men prøv å treffe nakken.
BUNNSLAMMET
Det har gått flott med Trixy, men kan jeg spørre om noe?
Er det ekte kjærlighet om lommeboka di er borte?
Nok om Trixy. Hvordan gikk det med moren din?
Jeg vet ikke. Jeg trodde det gikk bra,
men så ble jeg forvirret. Jeg tror hun mistenker meg.
Forsiktig. Vi vet hva hun er i stand til.
Hun prøvde å forgifte faren din.
Du må forstå…
Slutt med det!
Cloyd og Becky sa at Zog var ond og måtte stoppes.
Jeg sverger. Jeg mente ikke å skade ham permanent.
Jeg skal bevise det.
Hvordan? Vi vet ikke om pappa kom seg etter skuddsåret.
-Visste du at jeg skjøt pappa? -Det vet alle.
Jeg vet ikke om pappa lever eller er død og begravet.
Jeg tror ikke det har skjedd, men skal jeg hjelpe deg å finne det ut?
HVELV FASE II
Du kjenner nok igjen disse fra brekket ditt. Din første forbrytelse.
De drepte Klapso.
Nei, Klapso lever enda, og de søte, knurrende hundene også.
Jeg har tegnet trøgenes hemmelige tunneler.
Jeg ba dem bruke denne for å få spilledåsen til soverommet ditt.
Denne går til pappas rom. Jeg kan bruke den…
Nei. Gangene er bare store nok for trøger,
og det der er ikke tunnel-lår.
Kanskje alvevennen din…
Alvevennen kan snakke selv. Bean, hva skal jeg gjøre?
Følg tunnelen til Zogs soverom.
Når du har levert beskjeden, dra to ganger i tauet.
Om han er ok, si at jeg lever.
Om du får sjansen, ta den blå hårbørsten min.
Den er på nattbordet, men Bunty kan ha flyttet den.
Kan noen tuppe meg i ræva?
-Jeg lever. -Og så da?
Bean lever også…
Hallo, Alvos spøkelse!
Alvo, slutt å tulle. Lever faren min?
Ja. Gjør jeg?
-Mamma, takk! -Du klemmer meg.
Det er første gang siden du prøvde å drepe meg.
Og jeg slipper ikke denne gangen.
Hva med behovene mine?
Bean lever enda! Jeg har noe å leve for!
Bra du ikke knuste skallen min.
Det finnes mange andre skaller vi kan knuse.
Du er den eneste jeg stoler på, utenom alven i tauet.
Hvor ble han av? Uansett, her er planen.
Odval og erkedruiden slipper meg bare ut om jeg er død.
Så du må hente en kiste, dra den opp hit og plassere meg i den.
Skal jeg drepe deg? Greit. Det høres ut som en plan.
Vent. La meg snakke ferdig, din idiot.
Spikre meg inn i kisten, si til alle at jeg døde,
trill meg ut av byen, hent Turbish og Mertz,
så avslører vi sammensvergelsen
fra mitt trygge kongelige skjulested.
Flott! Hvor er det?
Det er et umerket slott omtrent 30 km herfra. Kan ikke overse det.
Deres Majestet, jeg ønsker en audiens. Legg fra deg dukkene.
Innvilget.
Jeg er en livsnyter.
Jeg og mine med-rakkere synes det blir vanskeligere
å feste i møte med dine nye religiøse forordninger.
Jeg skulle hjulpet om jeg bare forsto deg, Grise-Merkimer.
Jeg snakker om larming og hor!
Stille begjæret vårt uten frykt for konsekvenser eller trusler.
Du må trekke erklæringene dine øyeblikkelig!
Jeg vet ikke om Odval eller Lilla Mamma er enige.
Men du er kongen. Jeg trygler deg, på vegne av alle avvikere i Dreamland.
Kom, Deres Majestet. Det er forordningstid.
Burde ikke du rulle deg i din egen møkk?
Om bare! Du vet at det er forbudt.
Husk toskene!
GJØR DREAMLAND FLOTT IGJEN
"Forordning nummer 43.
Alle henrettede skal forære klærne sine til Odval eller erkedruiden,
alt ettersom hvem som ser best ut i dem."
Det var en av mine.
De begynner å bli ganske vilkårlige. Kanskje Merkimer hadde rett.
Hvorfor kan ikke jeg være vilkårlig? Jeg er konge.
Ny forordning! "Fra nå av kan alle raringer gjøre som de vil!
Bortsett fra Raring.
Lyden han lager, gir meg hetta."
Han improviserer!
Jeg liker dette. Skal vi se. "Fra nå av
skal krangler løses med pannekake-spisekonkurranser.
Alle gyngehester må bygges for å holde de mest lubne guttene.
En statue skal reises til ære for min kjære søster Bean,
og et smørbrød kan kalles opp etter Alvo og Luci."
Fortere, før han avslører alt!
"Og en sosialistutopi skal etableres, som skal…"
Seremonien er over. Gå i fred!
Inkvisisjonen begynner om fem, fire, tre, to…
Ja, best dere løper!
Ha det bra, onde drittsekker.
Spikre det godt på. Jeg skal bare være her en time.
Det er siste spiker i kisten din.
Søren. Sigaren min sloknet. Jeg pakket ikke nok til hele timen.
Forbered rømningsvognen!
Ja vel!
Jeg er pokker meg et geni.
Hva er dette?
Å nei! Den hellige guggen!
Det holder, Yugo. Du må gi Dagmar nattmaten hennes.
Jeg visste at denne dagen kom.
Slapp av. Du vil ikke huske noe.
Mamma, hva er det med den sprø musikken?
Jeg trodde det lå bak oss. Den er fengende, men du må kutte ut.
Mamma? Jeg snakker til deg.
Mamma!
Hei, prinsesse!
Pendergast, det blir tung luft her.
Kom igjen!
Pendergast?
Hva gjør du oppe på den staken?
Åpne den! Hjelp.
Hjelp! Hvor skal vi?
Hva gjør du?
Vognhjulene er skumle på brosteinene!
Jeg liker ikke den lyden lenger. Jeg gjorde det før, men ikke nå.
FATTIGLUSENES GRAVPLASS HER BYGGES HJEMSØKT KONTORBYGG
Kom igjen! Hva skjer?
Hva gjør du? Skal du bare la meg være her?
Skal du ikke si noe?
Hold kjeft.
Tekst: Heidi Rabbevåg