1
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
‎ようこそ　友よ

3
00:01:11,404 --> 00:01:12,530
‎まだいるね

4
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
‎ハグしないの？

5
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
‎いらっしゃい

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,345
‎気味悪い母親とハグしろ

7
00:01:35,470 --> 00:01:36,805
‎黙って　ルーシー

8
00:01:36,971 --> 00:01:38,932
‎ビーン　会いたかった

9
00:01:39,099 --> 00:01:41,142
‎今度こそ外さないから

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,814
‎この人が君が話してたママ？

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
‎ブスでも意地悪でもないけど
‎エロいね

12
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎エルフォ　前に見た時は
‎ほぼ死んでたわね

13
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
‎月が目障りよ

14
00:01:57,700 --> 00:01:59,869
‎ム～ン

15
00:01:59,994 --> 00:02:00,787
‎ムーン

16
00:02:00,912 --> 00:02:01,871
‎お黙り！

17
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
‎チーム６　穴を塞いで

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,341
‎のろまね

19
00:02:14,759 --> 00:02:18,179
‎何してるの？
‎なぜ私に構うわけ？

20
00:02:18,304 --> 00:02:20,807
‎惨めな人生に巻き込む気？

21
00:02:20,932 --> 00:02:22,308
‎助けてあげたの

22
00:02:22,433 --> 00:02:26,312
‎他の質問にも答える？
‎吐き出しただけ？

23
00:02:26,437 --> 00:02:28,731
‎とにかく私は帰る

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
‎誰も止めないわ

25
00:02:30,733 --> 00:02:33,027
‎モグラ男が邪魔してる

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
‎モグラ男じゃなくて
‎丸い目の“トロッグ”だ

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,160
‎トロッグだ　間違えんなよ

28
00:02:40,285 --> 00:02:42,245
‎あれがモグラ男だ

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,413
‎どうも

30
00:02:43,621 --> 00:02:44,831
‎やあ イモ野郎

31
00:02:44,956 --> 00:02:45,874
‎放しなさい

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,209
‎いつでも出ておいき

33
00:02:48,334 --> 00:02:50,461
‎だったら今にする

34
00:02:56,968 --> 00:02:59,846
‎ドリームランドに戻れば‎―

35
00:03:01,222 --> 00:03:02,640
‎殺されるわ

36
00:03:09,355 --> 00:03:12,358
‎私がいなきゃ脱出できない

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,444
‎声が響くわね

38
00:03:15,862 --> 00:03:17,363
‎不気味だわ

39
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
‎おかえりなさい　友よ

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,707
‎“イモ野郎”って呼ぶな

41
00:03:28,291 --> 00:03:31,127
‎第21章
‎ホームシック･ブルース

42
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
‎次は誰が魔女狩りされるかな

43
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
‎チワワを飼ってる
‎おばさんとか

44
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
‎鳴きやまないヤツ？

45
00:03:44,098 --> 00:03:46,768
‎ああ　その飼い主だよ

46
00:03:46,893 --> 00:03:51,522
‎圧巻の光景です
‎国王らしい野蛮さでした

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,192
‎ご褒美に 溶けたアイスを

48
00:03:54,317 --> 00:03:57,278
‎姉上を殺すことになるなんて

49
00:03:57,403 --> 00:04:01,449
‎ピエロを殺した時のような
‎落胆ぶりね

50
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
‎王様って大変だ
‎助言が欲しい

51
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
‎助言するわ

52
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
‎父上と話したい

53
00:04:09,624 --> 00:04:11,709
‎それはお勧めしません

54
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
‎デレクは
‎オドヴァルと何をしとる？

55
00:04:18,466 --> 00:04:21,469
‎女祭司に わしの王冠も？

56
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
‎何かがおかしいぞ

57
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
‎計算が合わん　数字は苦手だ

58
00:04:27,141 --> 00:04:28,559
‎傷口が…

59
00:04:31,104 --> 00:04:32,897
‎決めて　ペンダーガスト

60
00:04:33,022 --> 00:04:37,735
‎今すぐゾグを殺すか
‎勝手に死ぬのを待つか

61
00:04:37,860 --> 00:04:40,280
‎あなたは どう考える？

62
00:04:40,488 --> 00:04:42,865
‎私は考えずに行動する派だ

63
00:04:43,032 --> 00:04:45,285
‎デザートはプディング派

64
00:04:45,410 --> 00:04:47,662
‎静かに　様子を見てみよう

65
00:04:56,546 --> 00:04:59,716
‎わしは死にかけておる

66
00:05:01,384 --> 00:05:03,469
‎デブ王は まだ息がある

67
00:05:04,387 --> 00:05:07,348
‎死体を眺めたかったのに

68
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
‎極上の気分を味わえる

69
00:05:09,767 --> 00:05:11,352
‎それに興奮する

70
00:05:11,519 --> 00:05:15,940
‎この様子だと
‎すぐに娘のあとを追うだろう

71
00:05:16,065 --> 00:05:18,318
‎何だと？　よくも～

72
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
‎死に際のうめき声だ

73
00:05:20,570 --> 00:05:25,325
‎わしの娘に手を出したら
‎必ず後悔するぞ～

74
00:05:25,533 --> 00:05:28,995
‎聞いてられないわ
‎凶器を貸して

75
00:05:29,871 --> 00:05:33,583
‎彼を殺したら
‎不滅の魂はどうなる？

76
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
‎魂ですって？

77
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
‎教会の指導者だろう

78
00:05:37,503 --> 00:05:38,629
‎何が教会よ

79
00:05:40,173 --> 00:05:43,801
‎やけにうるさいな
‎回復するかも

80
00:05:43,926 --> 00:05:47,388
‎民が知れば
‎王の復活を望むだろう

81
00:05:47,513 --> 00:05:51,184
‎ペンダーガスト
‎ゾグをここから出すな

82
00:05:51,517 --> 00:05:52,435
‎出前は？

83
00:05:52,560 --> 00:05:53,269
‎取れ

84
00:05:53,478 --> 00:05:56,773
‎逃げようとしたら
‎切り刻むのよ

85
00:06:04,364 --> 00:06:06,240
‎淑女とその他大勢

86
00:06:06,366 --> 00:06:10,244
‎強制参加の夕食会に
‎ご参加ありがとう

87
00:06:10,370 --> 00:06:11,913
‎誰か食べてるわね

88
00:06:13,164 --> 00:06:16,793
‎あんたよ
‎先割れスプーンを置いて

89
00:06:16,918 --> 00:06:20,546
‎お客様を拍手で…
‎まだ聞こえる

90
00:06:22,340 --> 00:06:25,259
‎お客様を拍手で迎えましょう

91
00:06:25,385 --> 00:06:28,971
‎私のかわいい娘
‎ティアビーニー王女

92
00:06:31,766 --> 00:06:32,809
‎それから？

93
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
‎それから脇役２人

94
00:06:36,270 --> 00:06:40,066
‎やっと王妃と王女として
‎再会できた

95
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
‎私たちの使命は予言の成就

96
00:06:43,861 --> 00:06:46,280
‎そして私の一番の願いは‎―

97
00:06:46,406 --> 00:06:48,658
‎いったん すべて忘れること

98
00:06:48,825 --> 00:06:49,867
‎はあ？

99
00:06:50,076 --> 00:06:54,622
‎そして最も大事な
‎母娘の絆を取り戻すの

100
00:06:54,747 --> 00:06:57,291
‎ビーン　あなたが恋しかった

101
00:07:00,044 --> 00:07:01,546
‎衝突もあったわ

102
00:07:01,671 --> 00:07:02,922
‎殺意もあった

103
00:07:03,047 --> 00:07:06,592
‎未来はさておき
‎過去の埋め合わせを

104
00:07:06,801 --> 00:07:11,139
‎あなたを救ったのは
‎ここが動いたからよ

105
00:07:11,514 --> 00:07:12,723
‎胸郭だ

106
00:07:12,890 --> 00:07:15,726
‎世界征服は後回しでいいわ

107
00:07:16,561 --> 00:07:17,728
‎愛に乾杯

108
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
‎今のが本気か知らないけど

109
00:07:22,608 --> 00:07:25,987
‎王冠をネジで
‎留められるよりはマシ

110
00:07:26,237 --> 00:07:27,488
‎過ぎたことよ

111
00:07:31,284 --> 00:07:34,328
‎火あぶりにされると
‎食欲が湧く

112
00:07:35,079 --> 00:07:39,500
‎ダメだ　トロッグタウンでは
‎残飯しか与えない

113
00:07:39,625 --> 00:07:42,503
‎俺はネコじゃなくて悪魔だ

114
00:07:42,670 --> 00:07:45,715
‎知ってるよ
‎ここは地獄の真上だ

115
00:07:45,840 --> 00:07:49,760
‎におうから
‎キャベツを煮ないでくれ

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
‎あれは子供だ

117
00:07:56,350 --> 00:07:57,643
‎お隣 いいかしら

118
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
‎他にも席が…　どうぞ

119
00:08:00,938 --> 00:08:03,733
‎あなた 他の男とは違う

120
00:08:03,858 --> 00:08:06,944
‎鼻の穴が比較的 小さいもの

121
00:08:07,111 --> 00:08:09,363
‎分かってくれる？

122
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
‎そこが おいらの売りでね

123
00:08:15,536 --> 00:08:17,121
‎私はトリクシー

124
00:08:17,246 --> 00:08:19,749
‎トリクシー
‎おいらは“フォ”

125
00:08:19,916 --> 00:08:21,918
‎正式にはエルフォさ

126
00:08:24,212 --> 00:08:28,132
‎ごめん　女子の扱いには
‎慣れてない

127
00:08:29,634 --> 00:08:31,302
‎これは何なの？

128
00:08:31,511 --> 00:08:34,388
‎アンチョビの
‎酢とマスタードあえ

129
00:08:35,181 --> 00:08:40,061
‎塩気に酸味にヌルヌル食感？
‎極上の三位一体だ

130
00:08:44,148 --> 00:08:45,525
‎食べないの？

131
00:08:45,650 --> 00:08:48,736
‎私たち専用の食事があるの

132
00:08:48,903 --> 00:08:51,572
‎洞穴(ほらあな)‎のジュース

133
00:08:51,739 --> 00:08:52,990
‎洞穴のジュース？

134
00:08:54,909 --> 00:08:59,247
‎なるほどね
‎聞いておいてよかった

135
00:09:00,498 --> 00:09:01,541
‎キモい

136
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
‎キモい

137
00:09:12,718 --> 00:09:16,097
‎陛下　聞こえてるか
‎分かりませんが…

138
00:09:16,264 --> 00:09:18,015
‎耳に血がたまってる

139
00:09:18,140 --> 00:09:19,850
‎でも言わせてほしい

140
00:09:20,226 --> 00:09:25,940
‎父は先代の国王に仕え
‎運河の戦いで死にました

141
00:09:26,065 --> 00:09:30,528
‎でも私は陛下を尊敬し
‎戦地にも行った

142
00:09:30,653 --> 00:09:35,116
‎陛下もすぐ後ろで戦ってると
‎知ってたから

143
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
‎勝利の‎宴(うたげ)‎を覚えてますか？

144
00:09:38,661 --> 00:09:42,456
‎陛下は酔って
‎私の目玉をくり抜いた

145
00:09:42,582 --> 00:09:46,919
‎陛下が投げたのは
‎フォークだと思われてるが

146
00:09:47,044 --> 00:09:51,299
‎実際はスプーンが
‎猛スピードで飛んできて

147
00:09:51,591 --> 00:09:56,220
‎メロンのように
‎根こそぎ目玉をえぐった

148
00:09:56,345 --> 00:09:59,432
‎お見事です　まさに真の戦士

149
00:09:59,557 --> 00:10:04,353
‎周りが何と言おうと
‎陛下は立派なお方です

150
00:10:07,857 --> 00:10:09,233
‎食欲がないの？

151
00:10:09,358 --> 00:10:10,651
‎ムカムカする

152
00:10:10,776 --> 00:10:15,031
‎昔は目に入るものすべて
‎その歯で食べてた

153
00:10:15,156 --> 00:10:17,366
‎ビーバーみたいに

154
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
‎出っ歯で悪かったわね
‎何が魂胆？

155
00:10:21,704 --> 00:10:24,957
‎楽しませたいの
‎魂胆なんてない

156
00:10:25,082 --> 00:10:26,959
‎夢を操ってたくせに

157
00:10:27,084 --> 00:10:29,712
‎ネズミの骨でも食べてて

158
00:10:30,671 --> 00:10:33,799
‎もう休む？
‎外が暗くなってきたわ

159
00:10:33,924 --> 00:10:34,842
‎何で分かるの？

160
00:10:34,967 --> 00:10:38,304
‎トロッグが
‎寝る準備に入るから

161
00:10:38,429 --> 00:10:41,307
‎まずお皿を洗いなさい

162
00:10:43,017 --> 00:10:45,144
‎どうか私を許して

163
00:10:45,353 --> 00:10:48,439
‎もう寝るわ
‎どの岩を使えばいい？

164
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
‎夢に入ってこないで

165
00:10:51,859 --> 00:10:56,197
‎分かってるわ
‎水中セックスは邪魔しない

166
00:10:56,322 --> 00:11:00,785
‎やめてよ　そもそも
‎何の話か分からないし

167
00:11:00,951 --> 00:11:03,704
‎おやすみ
‎ユーゴが案内するわ

168
00:11:03,871 --> 00:11:06,165
‎“らくせきの部屋”へ

169
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
‎“落石”だって

170
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
‎“楽な席”って意味だ

171
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
‎じゃあ 安全？

172
00:11:11,170 --> 00:11:13,214
‎いや 落石はある

173
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
‎こんな時によく眠れるね

174
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
‎眠くない　怒ってるの

175
00:11:19,428 --> 00:11:22,390
‎おいらも怒ると疲れるよ

176
00:11:22,556 --> 00:11:26,811
‎話してると疲れるから
‎ユーゴと行って

177
00:11:27,186 --> 00:11:31,399
‎イカれた母親と
‎洞窟に閉じ込められたら‎―

178
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
‎調子を合わせろ

179
00:11:33,859 --> 00:11:36,195
‎従順な娘を装わなきゃ

180
00:11:36,320 --> 00:11:39,240
‎洗脳されないように用心しろ

181
00:11:42,576 --> 00:11:47,081
‎ウソでしょ
‎昔の子供部屋にそっくり

182
00:11:48,582 --> 00:11:51,210
‎何でお酒の棚にドレスが？

183
00:11:51,419 --> 00:11:54,130
‎２人の寝室はこっちだ

184
00:11:54,380 --> 00:11:55,589
‎手をつないで

185
00:11:56,257 --> 00:11:57,341
‎おやすみ

186
00:12:02,096 --> 00:12:04,557
‎地獄の墓みたいだ

187
00:12:04,682 --> 00:12:10,146
‎トロッグは不気味だけど
‎ここは寝心地がよさそう

188
00:12:11,147 --> 00:12:12,064
‎エルフォ

189
00:12:12,189 --> 00:12:13,941
‎トリクシー　何事？

190
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
‎静かに　トリクシー

191
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
‎黙れ　エルフォ

192
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
‎黙って　エルフォ

193
00:12:23,993 --> 00:12:25,911
‎黙れ　エルフォ

194
00:13:10,331 --> 00:13:13,167
‎“新体制”

195
00:13:17,421 --> 00:13:19,507
‎はい　お尻を下ろして

196
00:13:23,260 --> 00:13:25,971
‎我々の悲願がかなって‎―

197
00:13:26,096 --> 00:13:30,559
‎ドリームランドは
‎裕福な神政国家となる

198
00:13:30,684 --> 00:13:33,187
‎“裕福”がポイントね

199
00:13:33,312 --> 00:13:36,023
‎ハレルヤ アーメン
‎チャリーン

200
00:13:36,148 --> 00:13:38,108
‎こちらが勅令です

201
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
‎大きな声で読み上げて

202
00:13:40,736 --> 00:13:41,695
‎了解

203
00:13:43,197 --> 00:13:47,284
‎“ここに国王として
‎僕…　デレク…　私が”

204
00:13:47,493 --> 00:13:51,080
‎“ドリームランドを
‎神政国家と宣言する”

205
00:13:51,205 --> 00:13:56,877
‎“全権力は この玉座と
‎そこに座るお尻が有する”

206
00:13:57,044 --> 00:13:59,213
‎“それゆえ今後は‎―‎”

207
00:13:59,338 --> 00:14:01,549
‎“あらゆる不品行を禁ずる”

208
00:13:59,338 --> 00:14:01,549
〝ルーシーの地獄〞

209
00:14:01,549 --> 00:14:01,674
〝ルーシーの地獄〞

210
00:14:01,674 --> 00:14:02,967
〝ルーシーの地獄〞

211
00:14:01,674 --> 00:14:02,967
‎“アルコール禁止”

212
00:14:07,346 --> 00:14:09,348
‎“賭け事 禁止”

213
00:14:12,810 --> 00:14:12,935
〝俺風味の水
１カップ15セント〞

214
00:14:12,935 --> 00:14:15,688
〝俺風味の水
１カップ15セント〞

215
00:14:12,935 --> 00:14:15,688
‎“無免許営業 禁止”

216
00:14:15,688 --> 00:14:16,230
〝俺風味の水
１カップ15セント〞

217
00:14:16,230 --> 00:14:18,440
〝俺風味の水
１カップ15セント〞

218
00:14:16,230 --> 00:14:18,440
‎俺の貴重な汁が！

219
00:14:18,607 --> 00:14:21,235
‎“不適切な共同生活 禁止”

220
00:14:22,778 --> 00:14:25,948
‎“そして何よりお笑い禁止”

221
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
‎このネタはセーフ？

222
00:14:28,284 --> 00:14:29,410
‎笑えるよ

223
00:14:29,493 --> 00:14:30,119
‎何が？

224
00:14:30,244 --> 00:14:31,078
‎決まり文句さ

225
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
‎決まり文句って？

226
00:14:32,997 --> 00:14:34,164
‎そんな！

227
00:14:34,290 --> 00:14:35,583
‎それだよ

228
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
‎カフェに行くんじゃ？

229
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
‎観光ルートを回るわ

230
00:14:40,462 --> 00:14:43,674
‎この絶景は第３採掘場よ

231
00:14:43,799 --> 00:14:48,429
‎長年 掘ってるの
‎世界が空洞になるまで続ける

232
00:14:48,596 --> 00:14:51,640
‎質問があれば作業員に聞いて

233
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
‎通るよ

234
00:14:54,226 --> 00:14:55,603
‎掘った石はどこへ？

235
00:14:55,769 --> 00:14:58,814
‎石の貯蔵用に洞窟を掘った

236
00:14:58,939 --> 00:15:01,692
‎その時 掘った石はどこへ？

237
00:15:01,817 --> 00:15:05,821
‎うるせえな
‎ケツに突っ込んだんだよ

238
00:15:09,783 --> 00:15:13,037
‎すごいな　こっちも洞窟だ

239
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
‎ここはゴミ捨て場？

240
00:15:15,915 --> 00:15:20,461
‎宝物庫よ　トロッグが
‎地上に出て集めてくるの

241
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
‎盗むんだろ？

242
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
‎同じことよ　何でも大歓迎

243
00:15:24,381 --> 00:15:27,009
‎地上でトロッグを見かけない

244
00:15:27,176 --> 00:15:30,971
‎お城の壁とかに
‎トンネルが通ってる

245
00:15:31,931 --> 00:15:33,349
‎これはヴープ？

246
00:15:33,474 --> 00:15:36,518
‎中に乾燥コーンを詰めてある

247
00:15:38,687 --> 00:15:42,274
‎次は地下に広がる菌類の森よ

248
00:15:43,025 --> 00:15:45,069
‎あの不気味なキノコは？

249
00:15:45,277 --> 00:15:46,654
‎“トロッグ･ログ”

250
00:15:46,779 --> 00:15:52,576
‎建物の補強材や断熱材
‎カクテルの傘にも使われる

251
00:15:57,289 --> 00:15:59,416
‎すごくいい香り

252
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
‎言い忘れてた

253
00:16:01,502 --> 00:16:04,088
‎胞子を吸い込まないで

254
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
‎私も息を止め忘れた

255
00:16:06,382 --> 00:16:08,550
‎胞子で忘れっぽくなる

256
00:16:10,469 --> 00:16:12,596
‎これはマズいやつだ

257
00:16:17,017 --> 00:16:20,187
‎色と音に包まれてる

258
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
‎興奮しちゃってる？

259
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
‎何も感じない

260
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
‎またドラッグの扉だわ

261
00:17:07,317 --> 00:17:10,029
‎ようこそ　月は偉大である

262
00:17:10,154 --> 00:17:11,655
‎月が高くなると…

263
00:17:11,821 --> 00:17:12,573
‎ハイだ

264
00:17:12,740 --> 00:17:17,953
‎月が最も高くなると
‎トロッグは特別な力を得る

265
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
‎月は今 どの辺り？

266
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
‎洞窟じゃ分からん

267
00:17:23,751 --> 00:17:28,589
‎ここは“思案の池”
‎トロッグにとって神聖な所よ

268
00:17:28,714 --> 00:17:31,717
‎みんな 悩みがあると
‎ここに来る

269
00:17:32,092 --> 00:17:35,596
‎“魂の石”に願い事を言って
‎投げるの

270
00:17:35,763 --> 00:17:38,766
‎モグラ女と幸せにね
‎クレイグ

271
00:17:40,476 --> 00:17:42,936
‎名前はトレヴァーじゃ？

272
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
‎来たことある気がする

273
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
‎来てるわ

274
00:17:47,941 --> 00:17:49,401
‎驚かさないで

275
00:17:49,651 --> 00:17:52,154
‎トリクシー　娘は任せて

276
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
‎エルフォとイイ所へ

277
00:17:54,573 --> 00:17:55,449
‎分かった

278
00:17:55,574 --> 00:17:57,284
‎ルーシーも付き添って

279
00:17:57,409 --> 00:17:59,286
‎トロッグの体位は？

280
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
‎小さい頃 よく来たわ

281
00:18:04,333 --> 00:18:06,794
‎子供には危なくない？

282
00:18:06,919 --> 00:18:11,048
‎池に映る自分を
‎水の住人だと思ってた

283
00:18:11,173 --> 00:18:12,216
‎私が？

284
00:18:12,341 --> 00:18:15,385
‎そう教えたの
‎ほら あの子よ

285
00:18:18,639 --> 00:18:22,601
‎私たちは どこかで
‎道を間違えたけど

286
00:18:22,768 --> 00:18:27,314
‎あなたは ずっと宝物だし
‎私のすべてなの

287
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
‎母上も私のすべてよ

288
00:18:29,441 --> 00:18:32,653
‎いつか本当に
‎そう思ってほしい

289
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
‎願い事をしたら？

290
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
‎ごめん　クレイグ

291
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
‎我が幽霊の王よ

292
00:18:56,552 --> 00:19:01,098
‎わしは幽霊じゃないし
‎死にかけてもいない

293
00:19:01,223 --> 00:19:06,395
‎殺されないよう演技してたが
‎もう知ったことか

294
00:19:06,520 --> 00:19:10,816
‎王国は暴走し
‎側近たちは敵となり‎―

295
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
‎一番の味方はお前だ

296
00:19:12,734 --> 00:19:14,027
‎光栄です　陛下

297
00:19:14,194 --> 00:19:18,657
‎しかも わしの
‎かわいいイカれた娘が死んだ

298
00:19:18,782 --> 00:19:21,827
‎つらく当たったが
‎希望だった

299
00:19:21,952 --> 00:19:22,661
‎ビーン！

300
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
‎生きる理由がない

301
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
‎これで わしを殺してくれ

302
00:19:28,125 --> 00:19:31,378
‎３つ数えて
‎勢いよく首をはねろ

303
00:19:31,503 --> 00:19:35,549
‎脂肪で分かりにくいが
‎首を狙えよ

304
00:19:35,841 --> 00:19:38,218
‎“クズの店”

305
00:19:40,554 --> 00:19:44,725
‎トリクシーと順調なんだけど
‎質問しても？

306
00:19:44,892 --> 00:19:47,603
‎財布を盗まれるのも愛？

307
00:19:48,270 --> 00:19:51,106
‎トリクシーより
‎お前の母親は？

308
00:19:51,231 --> 00:19:56,737
‎うまくやってたはずだけど
‎演技がバレたかも

309
00:19:56,904 --> 00:20:01,742
‎あの女には気をつけろ
‎夫を殺そうとしただろ

310
00:20:01,867 --> 00:20:03,243
‎どうか分かって

311
00:20:03,660 --> 00:20:05,204
‎驚かさないで

312
00:20:05,329 --> 00:20:08,498
‎クロイドとベッキーの
‎入れ知恵よ

313
00:20:08,790 --> 00:20:13,295
‎本当に殺す気はなかったの
‎証明させて

314
00:20:13,462 --> 00:20:17,257
‎どうやって？
‎父上はケガしたんだよ

315
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
‎私が撃ったの

316
00:20:18,842 --> 00:20:19,968
‎知ってるわ

317
00:20:20,093 --> 00:20:23,347
‎父上の生死さえ分からない

318
00:20:23,472 --> 00:20:27,392
‎死んでないと思うけど
‎確かめましょう

319
00:20:28,310 --> 00:20:32,189
‎強盗の時
‎この見取り図を使ったわね

320
00:20:32,314 --> 00:20:33,565
‎スラッポが死んだ

321
00:20:33,690 --> 00:20:37,903
‎スラッポも
‎あの犬たちも生きてるわ

322
00:20:38,028 --> 00:20:40,447
‎トンネルを描き加えたの

323
00:20:40,572 --> 00:20:43,575
‎ここからオルゴールを戻した

324
00:20:43,700 --> 00:20:46,245
‎ここから父上の部屋に…

325
00:20:46,370 --> 00:20:51,124
‎ダメよ　トロッグが
‎通れるくらいの大きさだもの

326
00:20:51,291 --> 00:20:53,627
‎お友達のエルフなら…

327
00:20:54,211 --> 00:20:56,964
‎お友達のエルフが自分で聞く

328
00:20:57,130 --> 00:20:58,340
‎どうすれば？

329
00:21:00,467 --> 00:21:05,430
‎ゾグに伝言を伝えたら
‎ロープを２回 引いて

330
00:21:05,555 --> 00:21:09,351
‎私の無事を伝えて
‎ブラシを持ってきて

331
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
‎テーブルの上にあるはず

332
00:21:16,233 --> 00:21:17,651
‎お尻を蹴って

333
00:21:29,329 --> 00:21:30,205
‎生きてるよ

334
00:21:30,330 --> 00:21:31,873
‎だから何だ？

335
00:21:38,130 --> 00:21:40,007
‎ビーンも生きてる！

336
00:21:45,012 --> 00:21:46,722
‎あら エルフォの幽霊

337
00:21:57,399 --> 00:22:00,694
‎しっかりして
‎父上は生きてる？

338
00:22:00,819 --> 00:22:02,863
‎ああ　おいらは？

339
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
‎母上　ありがとう

340
00:22:05,949 --> 00:22:06,867
‎ハグを？

341
00:22:07,701 --> 00:22:10,203
‎殺されかけて以来だね

342
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
‎もう あなたを離さない

343
00:22:13,749 --> 00:22:15,459
‎私には何もなし？

344
00:22:18,837 --> 00:22:23,842
‎ビーンが生きとるぞ
‎首を切られなくてよかった

345
00:22:23,967 --> 00:22:26,428
‎他の首を切ります？

346
00:22:26,553 --> 00:22:30,515
‎信じられるのは
‎お前と あのエルフだけ

347
00:22:30,682 --> 00:22:32,142
‎とにかく聞け

348
00:22:32,267 --> 00:22:36,605
‎オドヴァルたちが
‎わしを ここから出すのは

349
00:22:36,730 --> 00:22:38,106
‎死んだ時だけだ

350
00:22:38,231 --> 00:22:42,361
‎だから‎棺(ひつぎ)‎を運び込んで
‎わしを入れろ

351
00:22:42,527 --> 00:22:46,656
‎つまり陛下を殺せと？
‎お任せください

352
00:22:47,282 --> 00:22:49,117
‎最後まで聞け

353
00:22:49,242 --> 00:22:52,871
‎わしを棺に入れて
‎死んだと報告し‎―

354
00:22:52,996 --> 00:22:55,582
‎タービッシュとメルツを呼べ

355
00:22:55,749 --> 00:23:00,253
‎そして王家の隠れ家で
‎計画を練るのだ

356
00:23:00,379 --> 00:23:02,839
‎どこに王家の隠れ家が？

357
00:23:03,006 --> 00:23:06,760
‎30キロ先の城だ
‎見れば すぐ分かる

358
00:23:12,015 --> 00:23:15,644
‎陛下　お話があるので
‎人形を置いて

359
00:23:15,769 --> 00:23:16,478
‎よし

360
00:23:16,603 --> 00:23:19,106
‎僕は美食家のブタですが

361
00:23:19,231 --> 00:23:23,860
‎仲間と宴席を設けられず
‎困っています

362
00:23:23,985 --> 00:23:26,363
‎新たな勅令のせいでね

363
00:23:26,488 --> 00:23:29,658
‎力になりたいけど意味不明だ

364
00:23:29,783 --> 00:23:32,244
‎酒盛りや発情のことです

365
00:23:32,369 --> 00:23:36,748
‎罰を恐れることなく
‎欲望を解放したい

366
00:23:36,915 --> 00:23:39,918
‎勅令を取り消してください

367
00:23:40,043 --> 00:23:43,088
‎オドヴァルと
‎紫の母上が許さない

368
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
‎王はあなただ

369
00:23:44,339 --> 00:23:48,093
‎はみ出し者を代表して
‎お願いします

370
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
‎陛下　来てください
‎勅令の時間です

371
00:23:54,975 --> 00:23:57,310
‎お前は汚物にまみれてろ

372
00:23:57,436 --> 00:24:00,230
‎それは禁止されてる

373
00:24:01,857 --> 00:24:03,775
‎はみ出し者を忘れるな

374
00:24:04,192 --> 00:24:07,279
〝ドリームランドを
再び偉大な国に〞

375
00:24:07,279 --> 00:24:09,072
〝ドリームランドを
再び偉大な国に〞

376
00:24:07,279 --> 00:24:09,072
‎“勅令 第43号”

377
00:24:09,281 --> 00:24:11,867
‎“処刑される者は衣服を‎―‎”

378
00:24:11,992 --> 00:24:16,705
‎“オドヴァルか女祭司の
‎似合うほうに与える”

379
00:24:16,830 --> 00:24:18,331
‎私が考えた勅令だ

380
00:24:19,416 --> 00:24:23,503
‎何だかズルいな
‎マーキマーが正しいかも

381
00:24:23,670 --> 00:24:26,673
‎僕は国王だ　自由にやろう

382
00:24:27,174 --> 00:24:31,845
‎“勅令　すべての変人は
‎好き勝手やるべし”

383
00:24:31,970 --> 00:24:35,557
‎“変態のエルフは例外
‎気持ち悪いから”

384
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
‎勝手に作ってる

385
00:24:37,517 --> 00:24:39,519
‎いいね　続けよう

386
00:24:39,686 --> 00:24:43,773
‎“争い事はパンケーキの
‎早食い大会で決着を”

387
00:24:45,525 --> 00:24:49,321
‎“木馬は太った少年にも
‎対応させること”

388
00:24:49,696 --> 00:24:53,325
‎“姉上ビーンの
‎銅像を作ること”

389
00:24:53,450 --> 00:24:56,495
‎“エルフォとルーシーを
‎サンドイッチの名前に”

390
00:24:56,703 --> 00:24:58,413
‎手遅れになるぞ

391
00:24:58,580 --> 00:25:02,167
‎“社会主義の理想郷を
‎作り上げ…”

392
00:25:03,710 --> 00:25:06,087
‎お開きだ　静かに帰れ

393
00:25:06,213 --> 00:25:08,256
‎異端審問が始まるまで

394
00:25:08,381 --> 00:25:11,968
‎５ ４ ３ ２…

395
00:25:12,093 --> 00:25:13,929
‎さあ お逃げ

396
00:25:20,060 --> 00:25:21,937
‎あばよ　クソ野郎ども

397
00:25:25,774 --> 00:25:29,069
‎しっかり打て　１時間で出る

398
00:25:31,905 --> 00:25:33,990
‎今のが最後のクギです

399
00:25:34,574 --> 00:25:38,411
‎葉巻が切れたぞ
‎１時間も もたん

400
00:25:38,578 --> 00:25:40,705
‎脱出用の馬車の用意を

401
00:25:40,956 --> 00:25:42,123
‎はい　陛下

402
00:25:43,917 --> 00:25:45,752
‎わしは天才じゃ

403
00:26:07,899 --> 00:26:09,484
‎これ 何なの？

404
00:26:21,413 --> 00:26:23,707
‎大変だ　聖なる汁が…

405
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
‎ユーゴ
‎ダグマー様の夜食の用意を

406
00:26:29,170 --> 00:26:30,672
‎ついに来たか

407
00:26:30,922 --> 00:26:33,300
‎あっという間に終わる

408
00:26:59,117 --> 00:27:01,161
‎あの不気味な音楽は何？

409
00:27:01,328 --> 00:27:05,290
‎いい曲だけど
‎もう聞きたくない

410
00:27:05,415 --> 00:27:07,667
‎母上　聞いてる？

411
00:27:08,251 --> 00:27:10,754
‎ねえ 母上ったら

412
00:27:13,256 --> 00:27:14,758
‎どうも　姫様

413
00:27:21,723 --> 00:27:24,184
‎息苦しくなってきたぞ

414
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
‎さっさとしろ

415
00:27:30,482 --> 00:27:33,693
‎ペンダーガスト？
‎なぜ生首に？

416
00:27:35,612 --> 00:27:37,906
‎開けるんだ　頼む

417
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
‎誰か助けてくれ！

418
00:27:40,533 --> 00:27:43,203
‎どこに連れていく？
‎何してる？

419
00:27:45,664 --> 00:27:49,042
‎車輪がガタガタ言って
‎気味が悪い

420
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
‎昔は好きな音だったが
‎今は嫌いだ

421
00:27:53,213 --> 00:27:53,880
〝貧民の墓
呪いのビル建設予定地〞

422
00:27:53,880 --> 00:27:56,883
〝貧民の墓
呪いのビル建設予定地〞

423
00:27:53,880 --> 00:27:56,883
‎勘弁してくれ
‎どうする気だ？

424
00:28:02,597 --> 00:28:06,059
‎何をする？
‎わしを生き埋めに？

425
00:28:07,268 --> 00:28:08,895
‎何とか言え！

426
00:28:10,438 --> 00:28:12,107
‎黙らっしゃい

427
00:29:21,634 --> 00:29:24,637
‎日本語字幕　宮坂 真央