1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Benvenuti, amici.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Sono ancora qui.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Non mi abbracci?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Sto aspettando.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Chi resiste a un viscido
abbraccio materno, Bean?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Sta' zitto, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Mi sei mancata!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Tu invece non mi mancherai, mamma.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
È questa la madre di cui parlavi sempre?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Non è una brutta stronza malvagia.
Ma è più porca di quanto immaginassi.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Ciao, Elfo.
L'ultima volta, eri più morto di così.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Qui non si deve vedere la luna.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Luna.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
- Luna.
- Silenzio!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Squadra tappabuchi, al lavoro!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Troppo lenti.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Cosa ci fai qui, mamma?
Perché non mi lasci in pace?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
La tua vita fa così schifo
da dover rovinare la mia?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Ti ho appena salvata.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Vuoi che risponda alle tue domande

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
o vuoi solo sfogarti?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Lascia perdere. Voglio andarmene.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Niente ti trattiene.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Tranne i tuoi inquietanti uomini talpa.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Non siamo inquietanti uomini talpa,
ma splendidi Trøg con occhi sporgenti.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trøg. La "ø" è attraversata
da un trattino.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Sono quelli gli uomini talpa.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Come va?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Come va, patato?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Lasciatela andare.
Potete andarvene quando volete.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Voglio andarmene subito. Andiamo.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Ricorda che,
se ti farai vedere a Dreamland,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
ti uccideranno.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Non riuscirete mai a uscire
senza il mio aiuto.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Scusate per l'eco.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
So che è inquietante.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Bentornati, amici.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,582
Così impari a darmi del "patato".

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Ora chi verrà accusata
di essere una strega, papà?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
La nostra vicina
con quel piccolo chihuahua.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
- Quello che abbaia sempre?
- Esatto, figliolo. Proprio lei.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Splendido spettacolo, Maestà.
Un vero modello di barbarie regale.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Stasera avrete
due cucchiai di gelato sciolto.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Non posso credere
di aver ucciso mia sorella.

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Non era così turbato
dal rogo del clown al suo compleanno.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
- È dura essere re. Mi servono consigli.
- Siamo qui per questo.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
- No, voglio parlare con mio padre.
- Ve lo sconsiglio.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Cosa ci fa Derek laggiù con Odval?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
E l'Arcidruidessa? E la mia corona?
Sta succedendo qualcosa.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Come sempre, i conti non tornano.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
La mia ferita.

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Risolvici un dubbio, Pendergast.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Io dico di uccidere Zøg subito,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
mentre Odval pensa che morirà da solo.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Tu sei un bastardo sanguinario.
Che ne pensi?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Io non decido, agisco.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
E preparo un ottimo budino.
Davvero ottimo.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Vediamo come sta.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Sto morendo.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Il blob reale è ancora vivo.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Volevo gongolare
sul cadavere della nostra vittima.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
- Non c'è niente di più gratificante.
- O eccitante.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Tranquilla. Dai rumori che emette,
presto morirà come sua figlia.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
- Cosa? Voi…
- Visto? Era il rantolo della morte.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Maledirete il giorno
in cui avete fatto del male a mia figlia…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,870
Non ho tempo per i rantoli.
Passami un bastone per uccidere.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Ferma. Non possiamo rischiare
le nostre anime immortali uccidendolo.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Quali anime?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
- Sei a capo della chiesa.
- Al diavolo la chiesa.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Fa troppo rumore per essere moribondo.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Forse si sta riprendendo.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Il popolo non deve vederlo
o potrebbe reinsediarlo.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, assicurati
che Zøg non lasci questa stanza.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
- Posso ordinare da mangiare?
- Certo.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Se dovesse provare a fuggire,
fallo a pezzettini.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Signore e qualunque cosa siate voi,

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
grazie di aver accettato di partecipare
a questa cena obbligatoria.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Sento che qualcuno sta mangiando. Sì.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
No, tu. Metti giù quella posata. Grazie.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Diamo un caloroso benvenuto a Trøgtown…
Ti sento ancora!

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Diamo un caloroso benvenuto a Trøgtown
all'ospite d'onore:

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
la mia splendida figlia,
la principessa Tiabeanie!

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
- E…
- E alle due nullità.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Ora che regina e principessa
sono finalmente insieme,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
l'ultimo dei profeti
e il compimento della profezia,

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
il mio più grande desiderio
è lasciarmi tutto alle spalle.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Cosa?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Per concentrarmi su ciò che conta di più:
il ricongiungimento tra madre e figlia.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, mi sei mancata tanto.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
- Nonostante i dissapori.
- Abbiamo provato a ucciderci.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
È tempo di accantonare il futuro
e rimediare al passato.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Ti ho salvata per un motivo.
Ho ascoltato ciò che si trova qui.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Il suo torace.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Abbiamo tempo. La conquista del mondo
può aspettare. All'amore!

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Mamma, non so se tu sia sincera,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
ma brinderò al fatto che non stai cercando
di avvitarmi la corona.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Roba di secoli fa.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Finire sul rogo fa venire fame.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
No. Qui a Trøgtown,
quelli come te mangiano gli scarti.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Sai che non sono un gatto parlante,
ma un demone parlante?

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Certo che lo sappiamo.
Viviamo sopra l'Inferno.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Siete dei pessimi vicini.
Cucinate cavoli puzzolenti.

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Sono bambini!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Posso?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Scusa, ma non c'è molto… Ok.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Ma guardati. Tu sei diverso dagli altri.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Le tue narici enormi
sono relativamente piccole.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Finalmente qualcuno se n'è accorto.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
È proprio ciò che speravo.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Ciao, io sono Trixy.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Ciao, Trixy. Io mi chiamo O. Elf-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Di solito le donne mi evitano.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Non so come comportarmi.

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
- Cos'è questa roba?
- Acciughe con aceto e senape.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Un piatto salato, aspro e viscido?
La santa trinità del gusto!

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
- Voi non mangiate?
- Seguiamo una dieta speciale.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Succo di caverna.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Succo di caverna?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Ho capito. Ok. Ora è tutto chiaro.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Stramboide.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Stramboide.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Sire? Non so se potete sentirmi
con tutto quel sangue nelle orecchie,

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
ma volevo dirvi
che non ho mai conosciuto mio padre.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
È morto servendo il vostro
in una battaglia per un canale inutile.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Ma ho potuto ammirare voi.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Quando mi mandavate in battaglia,
obbedivo non perché foste il mio re,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
ma perché sapevo
che avreste combattuto dietro di me.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Ricordate quella cena
per festeggiare una vittoria

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
durante la quale, ubriaco fradicio,
mi avete cavato l'occhio?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Molti credono
che mi abbiate lanciato una forchetta,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
ma mi avete lanciato un cucchiaio
con una tale forza e velocità

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
da cavarmi l'occhio
come fosse una pallina di gelato.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Fino all'osso.
Incredibile. Siete un vero guerriero.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
E non importa cosa dice la gente.
So che siete un brav'uomo.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
- Non hai fame?
- Sono allergica alle ruffianerie.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Ricordo che con quei denti
mangiavi tutto quello che vedevi.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Con la frenesia di una castorina!

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Ho capito. Tu hai denti perfetti.
Perché lo fai?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Per renderti felice.
Non cerco di manipolarti.

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Detto da chi ha invaso i tuoi sogni.

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, non hai finito le ossa di topo.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Hai avuto una giornataccia sul rogo.
Ritiriamoci.

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
- È notte.
- Come lo sai?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
I Trøg sono abitudinari.
Sanno quando è ora di dormire.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
E quando è ora
di lavare i piatti, accidenti!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Dammi un'altra chance, pensaci.

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Ora devo andare a letto.
Su quale roccia devo dormire?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Stavolta non invadere i miei sogni.

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Ma certo. So che ami stare sola
con le tue fantasie sessuali subacquee.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Come osi?
E poi non so di cosa stai parlando.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Buonanotte, tesoro.
Yugo ti sistemerà per la notte.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Aspettatevi uno schianto.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
- Non sembra allettante.
- Nel senso che è un bel posto.

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
- Quindi niente schianti?
- No, capitano spesso.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, come puoi avere sonno
in un momento simile?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Sono arrabbiata.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
A volte anche a me viene sonno
quando sono arrabbiato.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Ora sei tu a farmelo venire.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Segui Yugo. Io provo a capirci qualcosa.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Se c'è una cosa che ho imparato,

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
è che se ti trovi in una grotta
con una madre pazza,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
è consigliabile stare al gioco.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Fingerò di essere una figlia amorevole.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Fai attenzione. Non lasciarti manipolare.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Santo cielo! È identica alla camera
di quando ero piccola.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Cosa ci fanno degli abiti frivoli
nel mobile bar?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Voi due. Seguitemi nei dormitori.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Tenetevi per mano.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Buonanotte, Bean.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Ci sono anche all'Inferno.
Le chiamiamo cripte.

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Questi Trøg fanno paura,
ma le loro fredde nicchie sembrano comode.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
- Ciao, Elfo.
- Ciao, Trixy. O meglio, ma che diavolo…

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
- Zitta, Trixy.
- Zitto, Elfo!

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Zitto, Elfo!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Zitto, Elfo!

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
NUOVA GESTIONE

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Bene. Giù i culi.

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
E ora concentriamoci
sull'obiettivo finale:

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
rendere Dreamland una rigida teocrazia
dalla ricca e piena vita spirituale.

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Soprattutto ricca.
Alleluia, amen e ding ding ding!

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Ecco gli editti, Maestà.
Ricordate di parlare a voce alta.

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Giusto.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"Per ordine del re, ovvero per mio ordine,
io, Derek,

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
dichiaro Dreamland una teocrazia!

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
Il potere proverrà da questo sacro trono
e dalle chiappe che vi siedono sopra!

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
Ragion per cui, ogni immoralità è bandita!

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Niente più alcolici!

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
Niente più gioco d'azzardo!

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
ACQUA ALL'AROMA DI ME
1 TAZZA 15¢

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
- Niente più vendite non autorizzate!"
- No! I miei preziosi fluidi!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"Niente più convivenze illegali!

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
E, soprattutto, niente più comicità!"

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
- Quindi i miei numeri vanno bene?
- Sai cosa trovo divertente?

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
- Cosa?
- Il tuo tormentone.

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Quale? Oh, no…

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Proprio quello.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Non ci porti al bar?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar ha ordinato il giro panoramico.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Ammirate la gloriosa bellezza
del pozzo numero tre.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
I Trøg scavano da generazioni.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Finché non avremo svuotato il mondo.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Se avete delle domande,
chiedete ai gioiosi minatori.

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
- Permesso!
- Dove mettete le rocce?

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Abbiamo scavato un'altra grotta apposta.

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
E dove avete messo
le rocce tolte da quella grotta?

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Cosa siete? La polizia delle caverne?
Me le sono messe nel culo!

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Un'altra grotta!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
- Qui è dove tenete la spazzatura?
- No. È il nostro tesoro.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Noi Trøg saliamo in superficie
a caccia di cose.

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Quindi rubate?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Idem con patate. Prendiamo anche quelle.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Se salite in superficie,
perché non vi abbiamo mai visti?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Abbiamo tunnel ovunque,
incluse le mura del tuo castello.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Ora capisco cos'è successo a Voop.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
L'abbiamo riempito di mais secco
e può cambiare posa.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Ed ecco
la nostra Foresta di Funghi sotterranea.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Cosa sono quegli strani funghi?

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Li chiamiamo Tronchi Trøg.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Vengono usati
per consolidare strutture, isolarle

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
e come ombrellini da cocktail.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Beh, hanno un profumo fantastico.

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Avrei dovuto dirvelo.

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Trattenete il respiro.
Non respirate le spore.

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Avrei dovuto farlo anch'io!
Ti fanno dimenticare tutto.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Oh, no. Non di nuovo.

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Vedo colori e sento rumori!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Stai sbroccando?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Io non sento niente.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Riecco la porticina della droga.

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Benvenuti, fattoni. Noi veneriamo la Luna.
Dicono che quando è fuori…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Come noi!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Lo vedo, figliolo. Quando è fuori in cielo
al suo apice, i Trøg ricevono dei poteri.

234
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Forte. E ora dov'è la Luna?

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Che ne so? Siamo in una grotta.

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Questo è lo Stagno della Riflessione,
uno dei luoghi sacri di Trøgentology.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Veniamo qui
quando i pensieri negativi ci tormentano.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Si esprime un desiderio nella roccia sacra
e la si lancia.

239
00:17:35,763 --> 00:17:39,183
Ti auguro il meglio
con quella zoccola di una talpa, Craig!

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,436
Avevi detto di chiamarti Trevor!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Che strano.
Mi sembra di essere già stata qui.

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Infatti.

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Smettila di fare così.

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Voglio mostrare una cosa speciale a Bean.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Porta Elfo nella Cava degli Amanti.

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
- Ok!
- Luci, tu controllali.

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Vedrò come lo fanno i Trøg.

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Ti portavo qui da piccola.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Davvero? Sembra pericoloso per un bambino.

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Adoravi fissare lo stagno.

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Credevi che dentro ci fosse una ragazza.

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Davvero?

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Te l'avevo detto io. Eccola.

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, so che abbiamo avuto degli screzi.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Non so cosa sia andato storto
ma, quando sei nata,

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
per me sei stata un dono.
Sei tutto ciò che ho.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Anche tu sei tutto ciò che ho.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Stai mentendo, lo so,
ma spero che un giorno te ne convincerai.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Esprimi un desiderio.

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Scusa, Craig!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Mi inginocchio a voi, re fantasma!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Non sono un fantasma, Pendergast.
E non sto più morendo.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Fingevo perché non mi uccidessi,

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
ma ormai non mi importa più.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Il mio regno è fuori controllo,
i miei alleati sono dei nemici mortali,

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
ora sei tu il mio alleato…

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Ne sono lusingato, Sire.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
E, come se non bastasse,
la mia bella figlia pazza è morta.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Sono stato duro con lei,
ma era la luce dei miei occhi! Beanie!

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Non ho più un motivo per vivere.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Prendi l'alabarda e uccidimi davvero.

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Al tre, massacrami per bene.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
So che quasi non si vede,
ma cerca di colpire il collo.

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
I BASSIFONDI

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Le cose vanno alla grande con Trixy,
ma posso chiedervi una cosa?

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
È vero amore se ti frega il portafoglio?

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Basta parlare di Trixy.
Com'è andata con tua madre?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Non so.
Credevo di avere tutto sotto controllo,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
ma ora sono confusa.
Temo mi abbia scoperta.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Sta' attenta.
Sappiamo di cos'è capace quella donna.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Voleva avvelenare tuo padre.

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Cercate di capire…

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Smettila di fare così!

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd e Becky dicevano
che era malvagio e andava fermato.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Bean, giuro che non volevo
procurargli danni permanenti.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Te lo dimostrerò.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
E come? Non sappiamo se papà
è sopravvissuto a quel proiettile.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
- Sai che gli ho sparato?
- Lo sanno tutti.

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Non so se papà sia vivo e vegeto
o morto e sepolto.

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Non credo sia già successo,
ma se ti aiutassi a scoprirlo?

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
CAVEAU FASE 2

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
È la piantina del tuo primo colpo.
Il primo crimine della mia bambina.

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Hanno ucciso Buffetto.

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
No, è ancora vivo.
E anche quei dolci cagnolini ringhiosi.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Ho aggiunto i tunnel segreti dei Trøg.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Li hanno usati
per riportare il carillon in camera tua.

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Questo arriva alla camera di papà.
Lo userò…

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Impossibile.
I tunnel sono a misura di Trøg

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
e quei fianchi non ci passano.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Forse il tuo piccolo amico…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Sono in grado di parlare per me.
Cosa devo fare, Bean?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Il tunnel ti porterà alla camera di Zøg.

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Riferito il messaggio,
tira la corda due volte.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Se sta bene, digli che sono viva.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
E, se puoi, prendimi la spazzola blu.

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
È sul comodino,
ma Bunty potrebbe averla spostata.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,901
Qualcuno mi dà un calcio nel culo?

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
- Sono vivo.
- Chi se ne frega!

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Anche Bean è viva…

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Ciao, fantasma di Elfo!

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Elfo, smettila di fare lo scemo.
Mio padre è vivo?

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Sì. E io?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
- Mamma, grazie!
- Mi stai abbracciando.

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
È la prima volta
da quando hai provato a uccidermi.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
E stavolta non ti lascerò andare.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
E le mie esigenze?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean è ancora viva!
Ho qualcosa per cui vivere!

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Per fortuna non mi hai decapitato.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Possiamo tagliare tante altre teste.

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Sei l'unico di cui mi fidi
oltre all'elfo legato a una fune.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Dov'è finito? Ad ogni modo, ecco il piano.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval e l'Arcidruidessa
mi faranno uscire da qui solo da morto.

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Quindi devi procurarti una bara
e chiudermici dentro.

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Volete che vi uccida?
Sembra un buon piano.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
No, fammi finire, idiota!

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Mi chiuderai nella bara,
dirai a tutti che sono morto,

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
mi porterai fuori città,
chiamerai Turbish e Mertz

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
e insieme fermeremo questa cospirazione

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
dal mio nascondiglio segreto.

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Magnifico! E dov'è questo nascondiglio?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
In un castello segreto a 30 km da qui.
Lo troverai senza problemi.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Maestà, ho bisogno di un pubblico.
Mettete giù quei pupazzetti.

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
D'accordo.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Io amo porcheggiare.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Insieme ai miei amici mascalzoni
non riusciamo più

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
a gozzovigliare
per via dei vostri nuovi editti religiosi.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Ti aiuterei volentieri se ti capissi,
Porco Merkimer.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Vogliamo fare baldoria e accoppiarci!

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Consacrare le nostre pulsioni
senza temere ritorsioni o castighi.

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Sire, dovete revocare subito
i vostri editti!

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Non so se Odval
e Mamma Viola approverebbero.

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Ma voi siete il re. Vi imploro da parte
di tutti i pervertiti di Dreamland.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Venite, Maestà. È ora dell'editto.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Come mai tu non sguazzi nel tuo sudiciume?

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Se solo potessi… È stato bandito.

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Ricordatevi dei segaioli!

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
RENDIAMO DI NUOVO GRANDE DREAMLAND

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
"Editto numero 43.

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
Tutti i condannati a morte doneranno
i propri abiti a Odval o all'Arcidruidessa

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
a seconda di come gli donano."

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Questo editto è mio.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Sembrano editti piuttosto arbitrari.
Forse Merkimer aveva ragione.

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Perché non posso esserlo anch'io?
Sono il re.

354
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Nuovo editto! "Tutti gli svitati
potranno fare ciò che vogliono!

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Tranne Svitato.

356
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
I rumori che fa mi danno i brividi."

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Sta improvvisando!

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
È divertente. Vediamo. "D'ora in poi,

359
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
risolveremo le dispute
con gare a chi mangia più frittelle.

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
I cavalli a dondolo saranno costruiti
a prova di bambini robusti.

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
Verrà eretta una statua
in onore di mia sorella Bean

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
e un panino della rosticceria
sarà intitolato a Elfo e Luci."

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Più veloce o chi lo ferma più?

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"E verrà stabilita
l'utopia socialista per cui…"

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
La cerimonia è finita. Andate in pace!

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
L'Inquisizione avrà inizio
tra cinque, quattro, tre, due…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Bravi, scappate!

368
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Addio, idioti crudeli.

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Fissa i chiodi per bene.
Starò qui dentro solo un'ora.

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Era l'ultimo chiodo, Sire.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Si è spento il sigaro.
Quelli che ho non basteranno per un'ora.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Prepara il carro per la fuga!

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Sì, Maestà!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Sono un fottuto genio.

375
00:26:07,774 --> 00:26:09,401
Cos'è questa roba?

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Oh, no! Il viscidume sacro!

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Basta, Yugo. Devi dare a Dagmar
lo spuntino di mezzanotte.

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Sapevo che sarebbe successo.

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Tranquillo. Non ricorderai niente.

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Mamma, cos'è questa strana musica?

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Credevo ne avessimo parlato.
È orecchiabile, ma devi smetterla.

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Mamma? Sto parlando con te.

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Mamma!

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Salve, Principessa!

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Pendergast. Inizia a mancarmi l'aria, qui.

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Sbrigati!

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Cosa ci fai su quella picca?

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Apri! Aiuto.

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Aiuto! Dove mi stai portando?

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Che stai facendo?

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Le ruote del carro
fanno un rumore inquietante sui ciottoli!

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Non mi piace più questo rumore.
Prima mi piaceva, ma ora non più.

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
CIMITERO DEI POVERI
FUTURA SEDE UFFICIO INFESTATI

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Ma che succede?

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Che stai facendo? Vuoi lasciarmi qui?

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Non dici niente?

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Chiudi il becco.

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Sottotitoli: Sara Raffo