1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Dobro došli, prijatelji.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
Još su ovdje.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Što, nema zagrljaja?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Čekam.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Hajde. Tko bi odolio
jezivom maminom zagrljaju?

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Šuti, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Bean! Nedostajala si mi!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Ali ti meni nećeš, mama.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Je li ovo majka o kojoj uvijek govoriš?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Nije ružna, zla kuja.
Ali droljastija je nego što sam zamišljao.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Bok, Elfo. Kad sam te prošli put vidjela,
bio si puno mrtviji.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Ne želimo taj otvor za Mjesec.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Mjesec.

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
-Mjesec.
-Tišina!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Ekipa šest, zatvorite otvor!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
Presporo.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Što radiš ovdje?
Zašto me ne ostaviš na miru?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Život ti je toliko grozan
da moraš uništavati moj?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Upravo sam te spasila.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Želiš li odgovore na ta pitanja

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
ili samo olakšavaš dušu?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Zaboravi. Želim izaći odavde.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Nitko te ne drži.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Nitko osim ovih čudnih ljudi-krtica.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Mi nismo čudni ljudi-krtice!
Mi smo predivni, buljavi Trogovi!

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trogovi, s velikim T.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
Ovo su ljudi-krtice.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Kako si?

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Što ima, krumpirko?

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Pustite je. Možete otići kad god zaželite.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Želim sad. Idemo sad.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Zapamti, draga,
ako se pojaviš u Dreamlandu,

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
ubit će te.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Nikad nećeš naći izlaz bez moje pomoći.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Oprosti zbog jeke.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Znam da je to jezivo.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Dobro došli natrag, prijatelji.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Ti ćeš mene zvati „krumpirko“.

40
00:03:28,208 --> 00:03:31,127
21. POGLAVLJE
PODZEMNA NOSTALGIJA

41
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Tata, tko će sljedeći
biti optužen za vještičarenje?

42
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
Možda susjeda s onom malom čivavom.

43
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
-Onom koja stalno laje?
-Da, sine, to je ta.

44
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
Predivan spektakl, Visosti.
Primjer ste kraljevskog barbarizma.

45
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
Večeras dvije kuglice
rastopljenog sladoleda.

46
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Ne mogu vjerovati
da sam ubio stariju sestru.

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Nije bio ovako uzrujan
otkad smo mu spalili klauna.

48
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
-Teško je biti kralj. Trebam savjet.
-Mi smo ti savjetnici.

49
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
-Ne, želim razgovarati s ocem.
-Ne bih ti to savjetovao.

50
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Hej, što Derek radi s Odvalom?

51
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
I s Arhidruidicom? I s mojom krunom?
Nešto se događa.

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Kao s bilo koja dva broja, ne uklapa se.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Moja rana.

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Riješi nam prijepor, Pendergaste.

55
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Ja predlažem da ubijemo Zoga,

56
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
ali Odval misli
da će umrijeti sam od sebe.

57
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Ti si krvožedni gad. Što kažeš?

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Ne donosim odluke, ja ih izvršavam.

59
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
I spremam deserte. Sjajan sam slastičar.

60
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Da vidimo kako mu je.

61
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Umirem ovdje.

62
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Kraljevski sluzavac još je živ.

63
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Željela sam likovati
nad tijelom naše žrtve.

64
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
-To je tako zadovoljavajuće.
-I uzbudljivo.

65
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Ne brini. Zvuči kao
da će uskoro umrijeti, baš poput kćeri.

66
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
-Što? Vi…
-Čuješ? To mu je samrtni hropac.

67
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
Proklinjat ćete dan
kad ste napali moju kćer…

68
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Nemam vremena za mrmljanje.
Dodaj mi štap za ubijanje.

69
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Nemoj. Ne smijemo ugroziti
naše besmrtne duše ubojstvom.

70
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Duše?

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
-Ti si vjerski vođa.
-Crkva, šmkrva.

72
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
Dosta je bučan za čovjeka na samrti.

73
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Možda se oporavlja.

74
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Ljudi to ne smiju vidjeti
ili će ga vratiti na prijestolje.

75
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergaste, pobrini se
da Zog nikad ne izađe iz ove sobe.

76
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
-Smijem li naručiti hranu?
-Morat ćeš.

77
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Ako pokuša pobjeći,
sasijeci ga na komadiće.

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Dame i štogod,

79
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
hvala vam na dolasku
na obaveznu ponoćnu večeru.

80
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Čujem kako netko jede. Da.

81
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Ne, ti. Spusti vilicu. Hvala ti.

82
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Poželimo trogogradsku dobrodošlicu našoj…
Još te čujem!

83
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Poželimo trogogradsku dobrodošlicu
našoj počasnoj gošći,

84
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
mojoj predivnoj kćeri, princezi Tiabeanie!

85
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
-I…
-I ovoj dvojici nebitnih.

86
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Sad kad smo konačno opet zajedno
kao kraljica i princeza,

87
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
posljednje proročice
i ispunjenje proročanstva,

88
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
sve što želim je ostaviti sve to postrani.

89
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Što?

90
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
I usredotočiti se na ono najvažnije,
ponovni susret majke i kćeri.

91
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, tako si mi nedostajala.

92
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
-Bilo je nesuglasica.
-Pokušale smo ubiti jedna drugu.

93
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Vrijeme je da ostavimo budućnost
i pomirimo se za prošlost.

94
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Spasila sam te s razlogom.
Sve zbog onoga što leži ovdje.

95
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Njezin prsni koš.

96
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Sad imamo vremena. Osvajanje svijeta
može pričekati. Za ljubav!

97
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Mama, ne znam jesi li govorila iskreno,

98
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
ali nazdravit ću jer mi nisi pokušala
nabiti tu krunu na glavu.

99
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Ta stara stvar.

100
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Ništa ne potiče apetit
kao kad te spale na lomači.

101
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Ne. Ovdje u Trogogradu
tvoja vrsta dobiva ostatke sa stola.

102
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Ti shvaćaš da nisam mačka?
Ja sam demon koji govori.

103
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Znamo. Živimo kat iznad pakla.

104
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
Grozni ste susjedi.
Kuhate taj smrdljivi kupus.

105
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
To su djeca!

106
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Smijem li se ugurati?

107
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Žao mi je, nema baš… U redu.

108
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Pogledaj njega. Nisi poput ostalih.

109
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Rupetine u glavi su ti relativno malene.

110
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Napokon. Netko shvaća.

111
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Da, to sam i želio postići.

112
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Bok, ja sam Trixy.

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Bok, Trixy. Ja sam O. Elf-o.

114
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Nikad nisam tako privlačio žene.

115
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Ne znam se nositi s tim.

116
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
-Što je sve ovo?
-Inćuni s octom i senfom.

117
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Slano, kiselo i sluzavo?
To je sveto trojstvo ukusa!

118
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
-Zar vi ne jedete?
-Imamo posebnu prehranu.

119
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Špiljski sok.

120
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Špiljski sok?

121
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Shvaćam. U redu.
Drago mi je da smo to raščistili.

122
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Čudakinja.

123
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Čudak.

124
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Visosti? Ne znam čujete li me
jer su vam uši pune krvi,

125
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
ali želio sam reći
da nikad nisam upoznao oca.

126
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Umro je u službi vašeg oca
u bici za kanal koji više ne koristimo.

127
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
No uvijek sam imao vas kao uzor.

128
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Kad ste me poslali u bitku, išao sam.
Ne zato što ste moj kralj,

129
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
nego zato što sam znao
da se borite iza mene.

130
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Sjećate se one
pobjedničke večere nakon bitke

131
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
kad ste pijani podivljali
i iskopali mi oko?

132
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Zanimljivo, ljudi misle
da ste bacili vilicu,

133
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
ali to je zapravo bila žlica
koju ste bacili tako jako i brzo

134
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
da mi je… Iskopala oko iz glave.

135
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Do kosti, gospodine.
Impresivno. Pravi ste ratnik.

136
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Bez obzira na to što ljudi govore,
znam da ste dobar čovjek.

137
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
-Zašto ne jedeš?
-Alergična sam na podilaženje.

138
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Sjećam se kako si jela
sve što ti je palo pod te zube.

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
Kao sumanuta djevojčica-dabar!

140
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Shvaćam, imaš savršene zube.
Zašto ovo činiš?

141
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Pokušavam te usrećiti.
Ne igram nikakve igrice.

142
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Govori žena koja ti je upala u snove?

143
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, nisi do kraja pojeo štakorske kosti.

144
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Imali ste težak dan.
Povucimo se na počinak.

145
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
-Noć je.
-Kako znaš?

146
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trogovi imaju jake navike.
Znaju kad treba spavati.

147
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
I kad treba oprati prokleto posuđe!

148
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Razmisli o tome da mi pružiš novu priliku.

149
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Želim u krevet. Na kojem kamenu spavam?

150
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
I ne upadaj mi u snove.

151
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Naravno. Znam da voliš sama uživati
u podvodnim seksualnim fantazijama.

152
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Kako se usuđuješ?
I nemam pojma o čemu govoriš.

153
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Laku noć, dušo.
Yugo će te pripremiti za počinak.

154
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Odron je ovamo.

155
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
-To zvuči opasno.
-Ne, tako se zove hotel.

156
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
-Znači, nije opasno?
-Jest, ima mnogo odrona.

157
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, kako možeš biti pospana
u ovoj situaciji?

158
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Nisam pospana. Ljuta sam.

159
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
I ja se ponekad umorim kad se naljutim.

160
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Ti me umaraš.

161
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Idi s Yugom. Moram shvatiti ovo.

162
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Ako sam išta naučio u životu,

163
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
kad zaglaviš u špilji
s ludom majkom,

164
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
najbolje je glumiti da surađuješ.

165
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Glumit ću kćer koja je voli.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Ali budi oprezna.
Ne daj da ti se uvuče u glavu.

167
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Čovječe! Izgleda baš kao moja soba
kad sam bila mala.

168
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Otkud te ukrašene haljine
u mom ormariću za piće?

169
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
Spavaće sobe za vas dvojicu su ovamo.

170
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Držite se za ruke.

171
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Laku noć, Bean.

172
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
Imamo ovo u paklu. Zovu se grobnice.

173
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
Ovi Trogovi su jezivi, ali ova tvrda,
hladna niša za spavanje djeluje udobno.

174
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
-Bok, Elfo.
-Bok, Trixy. Mislim, koji vrag?

175
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
-Šuti, Trixy.
-Šuti, Elfo.

176
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Šuti, Elfo.

177
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Šuti, Elfo.

178
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
POD NOVOM UPRAVOM

179
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
U redu, dolje guze.

180
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Sad ćemo ostvariti svoj konačni cilj

181
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
i pretvoriti Dreamland u tvrdu teokraciju
s bogatim duhovnim životom.

182
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
S naglaskom na bogatstvo.
Haleluja, amen i masna zarada.

183
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Evo ukaza, Veličanstvo.
Ne zaboravite ih pročitati naglas.

184
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Oki-doki.

185
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
„Prema zapovijedi kralja, mene, Dereka,

186
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
Dreamland je odsada teokracija!“

187
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
„Moć proizlazi iz ovog Svetog Prijestolja
i guze smještene na njemu!“

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
„Stoga više neće biti nikakvog razvrata!“

189
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
„Nema više alkohola!“

190
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
„Nema više kockanja!“

191
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
VODA OKUSA MENE
ČAŠA 15c

192
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
-„Nema više neovlaštene prodaje!“
-Ne! Moje dragocjene tekućine!

193
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
„Nema izvanbračnog partnerstva!“

194
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
„I najvažnije, nema više komedije!“

195
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
-Dakle, ja mogu nastupati?
-Znaš što je meni smiješno?

196
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
-Što?
-Tvoja poštapalica.

197
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Koja poštapalica? O, ne…

198
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Da, to je to.

199
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Zar nas ne vodiš u kafić?

200
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Dagmar želi da vam pokažem vidike.

201
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Pogledajte veličanstvenu ljepotu
rudarskog okna broj tri.

202
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Trogovi rudare već generacijama.

203
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Kopat ćemo dok svijet ne bude šupljina.

204
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
Ako imate pitanja, pitajte vesele rudare.

205
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
-Prolazim!
-Kamo spremate iskopano kamenje?

206
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
U drugu špilju
koju smo iskopali za pohranu kamenja.

207
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
A gdje je ono što ste iskopali
iz druge špilje?

208
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Jesi li ti policija za kamenje?
Gurnuo sam ih u guzicu. U redu?

209
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Još jedna špilja!

210
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
-Ovo vam je rupa za otpad?
-Ne, ovo nam je špilja s blagom.

211
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Trogovi vole prikupljati stvari odozgo.

212
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Misliš krasti?

213
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Zovi to kako želiš. Sve ćemo skupiti.

214
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Ako izlazite na površinu,
kako vas nismo vidjeli?

215
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Imamo tunele posvuda.
Uključujući i zidove vašeg dvorca.

216
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Dakle, tu je završio Voop.

217
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Napunjen je kukuruzom.
Zato može mijenjati položaj.

218
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Slijedi naša podzemna
Šuma špiljskih gljiva.

219
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
Što je s ovim čudnim gljivama?

220
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
Zovu se trogovače.

221
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Koriste se u graditeljstvu, kao izolacija

222
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
i kao kišobrančići koje stavljate u pića.

223
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
Sjajno mirišu.

224
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Trebala sam vas podsjetiti.

225
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
Zadržite dah. Ne želite udahnuti spore.

226
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
I ja sam trebala zadržati dah!
Od ovih gljiva sve zaboraviš.

227
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
O, ne. Ne opet.

228
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Vidim boje i čujem zvukove!

229
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Jesi li razvaljen, čovječe?

230
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Ništa ne osjećam.

231
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Evo opet zamišljenih malih vrata.

232
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Dobro došli, narkomani. Obožavamo mjesec.
Kažu kad je na vrhuncu…

233
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Kao mi!

234
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Da, sinko. Kad je na vrhuncu putanje,
Trogovima se aktiviraju posebne moći.

235
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Fora. Gdje je Mjesec sada?

236
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Nemam pojma. U špilji smo.

237
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Ovo je Zrcalni bazen, jedno od
najsvetijih mjesta iz trogomitologije.

238
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Ovamo dolazimo
kad se borimo s negativnim mislima.

239
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Izrekneš svoju želju u duhovni kamen
i onda ga baciš.

240
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Sretno s tom droljastom krticom, Craig!

241
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Rekao si da si Trevor!

242
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Čudno. Imam osjećaj da sam već bila ovdje.

243
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
I jesi, dušo.

244
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Ne radi to.

245
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Imam nešto posebno
što želim pokazati Bean.

246
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Povedi Elfa u Ljubavnu šljunčaru.

247
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
-Može!
-Luci, ti pazi da budu pristojni.

248
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Tko je za malo troganja?

249
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Tu sam te vodila kad si bila mala.

250
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Stvarno? Izgleda opasno za djecu.

251
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Voljela si buljiti u jezerce.

252
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Mislila si da je odraz djevojka iz vode.

253
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
To sam vjerovala?

254
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Tako sam ti rekla. Gle. Eno je.

255
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Bean, znam da smo u groznim odnosima.

256
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Ne znam gdje je pošlo po zlu,
ali kad sam te rodila,

257
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
bila si mi najljepši poklon.
Ti si sve što imam.

258
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Mama, ti si sve što ja imam.

259
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Znam da lažeš, ali nadam se
da ćeš jednom misliti tako.

260
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Zašto nešto ne poželiš?

261
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Oprosti, Craig!

262
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Klečim pred vama, duše moga kralja!

263
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Nisam duh, Pendergaste.
Više čak ni ne umirem.

264
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Glumio sam da me ne ubijete,

265
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
ali iskreno, više me nije briga.

266
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Kraljevstvo je izvan kontrole, najbliži
saveznici smrtni su mi neprijatelji,

267
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
ti si mi sad najbliži saveznik…

268
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
Počašćen sam, visosti.

269
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
I najgore od svega,
moja predivna, luda kći je mrtva.

270
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Gnjavio sam je,
ali bila je svjetlost mog života. Beanie!

271
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Nemam više zašto živjeti.

272
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Evo helebarde. Ubij me za stvarno, može?

273
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Na tri, samo me sasijeci.

274
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Znam da se slabo vidi,
ali pokušaj mi pogoditi vrat.

275
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
TALOG

276
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Sve ovo s Trixy ide sjajno,
ali moram te nešto pitati.

277
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Ako ti nestane novčanik,
je li to prava ljubav?

278
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Dosta o Trixy. Kako je bilo s majkom?

279
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Nisam sigurna.
Mislila sam da mi dobro ide,

280
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
ali onda sam se zbunila.
Mislim da me provalila.

281
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Budi oprezna.
Znamo za što je sve sposobna.

282
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Pokušala ti je otrovati oca.

283
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Molim te, shvati…

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Ne radi to!

285
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd i Becky su rekli
da je zao i treba ga zaustaviti.

286
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Kunem ti se, Bean,
nisam ga htjela trajno ozlijediti.

287
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Dokazat ću ti to.

288
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Kako? Ne znamo ni je li se
tata oporavio od rane od metka.

289
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
-Jesi li znala da sam ga ustrijelila?
-Svi znaju.

290
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Ne znam je li živ i zdrav
ili mrtav i pokopan.

291
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Mislim da se još nije dogodilo,
ali što ako ti pomognem doznati?

292
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
TREZOR FAZA 2

293
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Sigurno prepoznaješ plan svoje pljačke.
Prvi zločin mog djeteta.

294
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Ubili su Pljuskomira.

295
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Ne, Pljuskomir je još živ,
kao i oni slatki, režeći psi.

296
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Ucrtala sam trogovske tajne tunele.

297
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Naložila sam da njima
vrate glazbenu kutiju u tvoju sobu.

298
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Ovo vodi ravno u tatinu sobu. Ja ću…

299
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Bojim se da nećeš.
Dimenzije su prikladne za Trogove,

300
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
a te tvoje butine nisu za tunele.

301
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Možda bi tvoj mali vilenjak…

302
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Njezin mali vilenjak može govoriti
za sebe. Bean, što želiš da učinim?

303
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Slijedi tunel do Zogove spavaće sobe.

304
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Kad predaš poruku, dvaput povuci uže.

305
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Ako je dobro, reci da sam živa.

306
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Ako stigneš, uzmi plavu četku za kosu.

307
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Na noćnom je ormariću,
ali Bunty ju je možda maknula.

308
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Može li me netko šutnuti?

309
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
-Živ sam.
-Da, pa što?

310
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
I Bean je živa…

311
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Zdravo, Elfov duše!

312
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Elfo, ne glupiraj se. Je li mi otac živ?

313
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Jest. A jesam li ja?

314
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
-Hvala ti, mama.
-Grliš me.

315
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Ovo je prvi put da te grlim
otkad si me pokušala ubiti.

316
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
I ovog te puta ne puštam.

317
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
A moje potrebe?

318
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean je još živa! Imam razloga za život!

319
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Sreća da mi nisi razbio glavu.

320
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Ima mnogo drugih glava za razbijanje.

321
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Ne vjerujem nikome osim tebi
i onom vilenjaku na užetu.

322
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Kamo je otišao? Kako god, evo plana.

323
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval i Arhidruidica
pustit će me iz ove sobe samo mrtvog.

324
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Zato idi po lijes, dovuci ga ovamo
i stavi me u njega.

325
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Znači, želite da vas ubijem?
U redu, dobar plan.

326
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Samo malo, glupane, nisam završio!

327
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Zatvori me u lijes,
reci svima da sam mrtav,

328
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
odvezi me izvan grada,
dovedi Turbisha i Mertza

329
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
pa ćemo nekako raskrinkati ovu zavjeru

330
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
iz sigurnosti tajnog skrovišta.

331
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Sjajno! Gdje je tajno skrovište?

332
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
U neoznačenom dvorcu 30-ak km odavde.
Ne možeš pogriješiti.

333
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Visosti, molim za audijenciju.
Odložite lutke.

334
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Dopuštam.

335
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Ja sam jedna živahna svinjica.

336
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Meni i mojim obješenjacima sve je teže

337
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
bančiti uz sve religijske ukaze
koje ste nametnuli.

338
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Rado bih ti pomogao
kad bih te razumio, svinjo Merkimere.

339
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Govorim o larmi i prostačenju!

340
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Želimo ispoljavati svoje žudnje
bez straha od odmazde i kazne.

341
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
Visosti, morate svoje proglase
povući čim prije!

342
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Sumnjam da bi Odval
ili Ljubičasta majka to odobrili.

343
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Ali vi ste kralj. Preklinjem vas
u ime svih nevaljalaca Dreamlanda.

344
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Idemo, Visosti.
Vrijeme je za objavu ukaza.

345
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Zar se ti ne bi trebao valjati u kaljuži?

346
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Da barem mogu! Ali zabranjeno mi je.

347
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Ne zaboravite na bitange!

348
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
VRATIMO DREAMLANDU STARU SLAVU

349
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
„Ukaz broj 43.“

350
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
„Svi pogubljeni prepustit će svoju odjeću
Odvalu ili Arhidruidici,

351
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
ovisno o tome kome bolje stoji.“

352
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
To sam ja smislio.

353
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
Pravila postaju sve proizvoljnija.
Možda je Merkimer bio u pravu.

354
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
I ja mogu tako, zar ne? Ja sam kralj.

355
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Novi ukaz! „Odsad svi čudaci
mogu raditi što god žele!“

356
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
„Osim Čudnomira.“

357
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
„Zvuk koji proizvodi stvarno me plaši.“

358
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
On improvizira!

359
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Sviđa mi se ovaj. Da vidimo: „Odsad će se

360
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
sporovi rješavati
natjecanjem u jedenju palačinki.“

361
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
„Konjići za ljuljanje
moraju podnositi i najteže dječake.“

362
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
„Podignut ćemo spomenik
za moju dragu sestru Bean,

363
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
a po Elfu i Luciju nazvat će se
sendvič u zalogajnici.“

364
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Brže, prije nego što sve uništi!

365
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
„Ustanovit će se
socijalistička utopija koja će…“

366
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Ceremonija je gotova. Idite u miru.

367
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Inkvizicija počinje
za pet, četiri, tri, dva…

368
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Da, bolje vam je da bježite!

369
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Zbogom, okrutni gadovi.

370
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Čvrsto ga zakucaj.
Bit ću unutra samo sat vremena.

371
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Ovo vam je posljednji čavao u lijesu.

372
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Kvragu, ugasila mi se cigara.
Nisam ponio dovoljno za čitav sat.

373
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Pripremi kola za bijeg!

374
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Da, visosti!

375
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Baš sam genijalac.

376
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Što je ovo?

377
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
O, ne! Sveta sluz!

378
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Dosta je, Yugo. Moraš Dagmar
dostaviti njezinu ponoćnu užinu.

379
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Znao sam da će doći do ovog.

380
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Ne brini se, ničega se nećeš sjećati.

381
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Mama, što je s ovom ludom glazbom?

382
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Mislila sam da smo to riješile.
Ulazi u uho, ali moraš prestati.

383
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Mama? Tebi govorim.

384
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Mama!

385
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Hej, princezo!

386
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Pendergaste, ovdje postaje zagušljivo.

387
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Idemo već jednom.

388
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergaste?

389
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Što radiš na tom stupu?

390
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Otvorite! Upomoć.

391
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Upomoć! Kamo me vodite?

392
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Što radite?

393
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Zvuk kotača na kaldrmi zvuči jezivo!

394
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Više ne volim taj zvuk.
Nekad jesam, ali više ne.

395
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
GROBLJE ZA SIROMAŠNE
BUDUĆE GRADILIŠTE UKLETE POSLOVNE ZGRADE

396
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Ma daj! Što se događa?

397
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Što radiš? Samo ćeš me ostaviti ovdje?

398
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Ništa nećeš reći?

399
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Začepi.

400
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Prijevod titlova: Oleg Berić