UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bienvenidos, amigos.
Aún están.
¿Ni un abrazo ni nada?
Estoy esperando.
¿Quién se resiste a abrazar a una madre siniestra?
Cállate, Luci.
Cuánto te he echado de menos.
Pues yo no voy a echarte de menos, mamá.
¿Es la madre de la que siempre hablas?
No es una zorra fea y malvada, pero es más putón de lo que imaginaba.
Hola, Elfo. La última vez que te vi estabas mucho más muerto.
No quiero ese agujero.
Luna.
- Luna. - ¡Silencio!
¡Equipo seis, cerrad el agujero!
Lentorros.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no me dejas en paz?
¿Tan mala es tu vida que debes amargármela a mí?
Acabo de salvarte.
¿Quieres que te conteste?
¿O lo has dicho para desahogarte?
Déjalo. Lo que quiero es largarme.
Nada te lo impide.
Solo tus extraños hombrecillos topo.
No somos extraños ni topos. Somos trøgs de ojos saltones.
Trøgs, con raya en la "ø".
Los hombres topo son esos.
¿Qué tal?
¿Qué hay, cara de patata?
Soltadla. Puedes irte cuando quieras.
Quiero ya. Vámonos.
Recuerda, querida, que si apareces por Utopía…
te matarán.
Y que no encontrarás la salida sin mi ayuda.
Perdona por el eco.
Sé que queda siniestro.
Bienvenidos de nuevo, amigos.
Por llamarme "cara de patata".
¿A quién acusarán ahora de ser bruja, papá?
A la vecina de al lado, la del chihuahua pequeñito.
- ¿El que ladra sin parar? - Ese, hijo mío.
Un gran espectáculo, majestad. Habéis sido un ejemplo de barbarie regia.
Os habéis ganado dos bolas de helado derretido.
No me creo que haya matado a mi hermana mayor.
No estaba así desde que quemamos al payaso de su cumple.
- Ser rey es difícil. Necesito consejo. - Somos vuestros consejeros.
- No. Quiero hablar con mi padre. - No os lo aconsejaría.
¿Qué hace ahí Derek con Odval?
¿Y la archidruida? ¿Y mi corona? Aquí pasa algo.
Como con todas las cuentas, no me cuadra.
Mi herida.
Danos tu opinión, Pendergast.
Yo digo que matemos ya a Zøg,
pero Odval piensa que va a morirse solo.
Tú eres un cabrón sanguinario. ¿Qué piensas?
Yo no tomo decisiones, actúo.
Y también hago púdines. Me salen buenísimos.
Veamos cómo está.
Me muero.
La bola de sebo real sigue con vida.
Yo quería regodearme sobre el cadáver de nuestra víctima.
- No hay nada más satisfactorio. - Ni excitante.
No pasa nada. Por lo que parece, pronto estará tan muerto como su hija.
- ¿Qué? Seréis… - Mira. Murmulla moribundo.
Os arrepentiréis de haberos metido con mi hija…
No tengo tiempo para murmullos. Dame un palo mortífero.
Calma. No pongamos en peligro nuestra alma por matarlo.
¿Alma?
- Eres la jefa de la Iglesia. - ¿Y qué?
Hace mucho ruido para estar moribundo. Quizá esté recuperándose.
Si el pueblo lo ve, volverá a ponerlo en el trono.
Pendergast, que Zøg no salga de la alcoba.
- ¿Puedo pedir a domicilio? - Sí.
Si intenta irse, hazlo picadillo.
Damas y lo demás,
gracias por asistir a esta cena a medianoche obligatoria.
Oigo que alguien come.
No, tú. Deja el tenedor. Gracias.
Demos una calurosa bienvenida… ¡Sigo oyéndolo!
Demos una calurosa bienvenida a nuestra invitada de honor,
mi preciosa hija, ¡la princesa Tiabeanie!
- Y… - Y a los dos don nadies.
Y ahora que volvemos a estar juntas como reina y princesa,
la última profetisa y el cumplimiento de la profecía,
mi mayor deseo es dejar a un lado todo eso.
¿Qué?
Y centrarme en lo más importante: volver a estar con mi hija.
Bean, te he echado mucho de menos.
- Hemos tenido diferencias. - Hemos intentado matarnos.
Toca dejar a un lado el futuro y recuperar el tiempo perdido.
Te he rescatado por algo, y tiene que ver con lo que tengo aquí.
El tórax.
Ahora tenemos tiempo. Dominar el mundo puede esperar. ¡Por el amor!
Mamá, no sé si va en serio,
pero brindo por que no me atornilles la corona a la cabeza.
Agua pasada.
No hay nada como que te quemen para abrir el apetito.
No. En Villatrøg, los tuyos solo comen sobras.
No soy un gato parlante, sino un demonio.
Lo sabemos. Vivimos encima del infierno.
Sois unos vecinos impresentables. Cocináis col sin parar y apesta.
¡Cocinamos niños!
¿Puedo?
Lo siento. No sé si cab… Vale.
Anda, no eres como los demás.
Tienes los orificios de la cabeza relativamente pequeños.
Por fin alguien lo ve.
Sí, es lo que buscaba.
Hola. Me llamo Trixy.
Hola, Trixy. Yo me llamo O, Elf-o.
Las mujeres nunca me han hecho tanto caso, y no sé qué hacer.
- ¿Qué es? - Anchoas en vinagre y mostaza.
¿Salado, ácido y viscoso? ¡La santísima trinidad de lo sabroso!
- ¿Vosotros no coméis? - Tenemos dieta propia.
Jugo de caverna.
¿Jugo de caverna?
Entendido. Me alegra haberlo aclarado.
Tía rara.
Tío raro.
Majestad, no sé si me oís, y tenéis las orejas llenas de sangre,
pero quería deciros que yo no conocí a mi padre
porque murió por el vuestro en la batalla por el canal que ya no usamos.
Pero habéis sido un ejemplo para mí.
Cuando me habéis hecho ir a la guerra, he ido, y no porque seáis mi rey,
sino porque sabía que lucharíais detrás de mí.
¿Recordáis aquella cena de la victoria tras una batalla
en la que, ciego de ira y alcohol, me sacasteis un ojo?
Dato curioso: se dice que fue un tenedor,
pero fue una cuchara lo que tirasteis con tal fuerza y velocidad
que me sacasteis el ojo como quien hace una bola de melón.
Tocó hueso y todo. Impresionante. Sois todo un guerrero.
Y digan lo que digan, majestad, yo sé que sois bueno.
- ¿Has perdido el apetito? - Soy alérgica al peloteo.
Recuerdo que te comías todo lo que pillabas con esos dientes.
Como un castorcito enloquecido.
Ya sé que tú los tienes perfectos. ¿Por qué lo haces?
Para tenerte contenta. No pretendo manipularte.
¿Lo dice la que se metió en tus sueños?
Luci, no te has acabado los huesos de rata.
La hoguera habrá sido agotadora. Retirémonos.
- Ya anochece. - ¿Cómo lo sabes?
Los trøgs son criaturas de costumbres. Saben cuándo toca dormir.
¡Y cuándo toca fregar los platos!
Dime que te plantearás darme otra oportunidad.
Ahora necesito dormir. ¿En qué piedra me acuesto?
Y no vuelvas a meterte en mis sueños.
Claro. Sé que te gusta disfrutar sola de tus fantasías sexuales submarinas.
¿Cómo te atreves? Además, no sé de qué hablas.
Buenas noches, querida. Yugo te ayudará a acostarte.
La caverna fonda está por aquí.
- ¿Es muy profunda? - "Fonda", no "honda".
- ¿Es segura? - No, se desfonda mucho.
Bean, ¿cómo puedes tener sueño en momentos así?
No es sueño. Estoy furiosa.
A mí a veces también me cansa estar enfadado.
Tú sí que me cansas a mí.
Camina con Yugo. Tengo que pensar.
Si algo he aprendido es que,
si estás en una cueva con la loca de tu madre,
lo mejor es seguirle el juego.
Me toca hacer de hija devota.
Pero ten cuidado. No te dejes manipular.
¡Madre mía! Es como la alcoba que tenía de pequeña.
¿Qué hacen estos vestiditos donde guardo el alcohol?
Vosotros, venid a los dormitorios.
Daos la mano.
Buenas noches, Bean.
En el infierno tenemos de esto. Se llaman criptas.
Los trøgs dan miedo, pero este duro y frío hueco para dormir parece cómodo.
- Hola, Elfo. - Hola, Trixy. ¡Pero bueno!
- Cállate, Trixy. - ¡Cállate, Elfo!
¡Cállate, Elfo!
NUEVA DIRECCIÓN
Hale, sentad el culo.
Ya podemos cumplir nuestro objetivo,
hacer de Utopía una teocracia estricta de vida rica, plena y espiritual.
Enfatizando lo de rica. Aleluya, amén y a forrarnos.
He aquí los edictos, majestad. Y recordad, en voz alta.
Tranqui.
"Por orden del rey, que soy yo, Derek,
Utopía es ahora una teocracia.
El poder emana del sagrado trono y del culo que lo ocupa.
En lo sucesivo no habrá inmoralidades de ningún tipo.
Se prohíbe el alcohol.
Se prohíben las apuestas.
AGUA CON SABOR A MÍ
- Se prohíbe la venta sin licencia". - ¡No, mis valiosos fluidos!
"Se prohíbe el contubernio.
¡Y, sobre todo, se prohíben las comedias!".
- ¿Lo mío aún vale? - ¿Sabes qué me hace gracia?
- ¿Qué? - Tu latiguillo.
¿Qué latiguillo? Ay, no…
Eso mismo.
¿No nos llevas a la cafetería?
Dagmar quiere que os lo muestre todo.
He aquí la mina tres en toda su gloria.
Los trøgs llevamos generaciones cavando.
No pararemos hasta dejar hueco el planeta.
Si tenéis preguntas, consultad a los felices mineros.
- ¡Paso! - ¿Dónde dejáis las piedras?
En otra cueva que hemos excavado para guardarlas.
¿Dónde metisteis lo que sacasteis de esa cueva?
¿Qué sois, la poli de las piedras? Me las metí en el culo.
¡Otra cueva!
- ¿Es el hoyo de la basura? - No, la cueva del tesoro.
Nos gusta recolectar en la superficie.
Dirás "robar".
Depende de cómo se mire.
Si vais a la superficie, ¿cómo no os hemos visto?
Tenemos túneles por todas partes, hasta en vuestro castillo.
Eso le pasó a Voop.
Como está relleno de maíz seco, es articulable.
Ahora vamos a nuestro Bosque de los Hongos.
¿Y esos champiñones tan raros?
Son troncos trøgs.
Sirven para reforzar estructuras, de aislamiento,
y para las sombrillas que se ponen en las copas.
Pues huelen de maravilla.
Debería habéroslo recordado.
Aguantad la respiración. Las esporas no son buenas.
No debería haberlas respirado. Te hacen olvidarlo todo.
Ay, no. Otra vez no.
¡Veo colores y oigo sonidos!
¿Flipas, colega?
No siento nada.
Otra vez la puerta de las drogas.
Bienvenidos, drogatas. Rendimos culto a la Luna. Cuando está en lo más alto…
¡Como nosotros!
Sí, hijo mío. Cuando está en lo más alto, los trøgs tenemos poderes especiales.
Mola. ¿Dónde está la Luna ahora?
Ni idea. Estamos en una cueva.
Esto es el Estanque del Reflejo, lo más sagrado de la Trøgontología.
Venimos cuando nos asaltan pensamientos negativos.
Le pides tu deseo a la piedra espiritual y luego la tiras.
¡Te deseo lo mejor con esa guarra topo, Craig!
¡Me has dicho que eras Trevor!
Qué raro. Es como si ya conociera este sitio.
Así es, querida.
No hagáis eso.
Quiero enseñarle algo especial a Bean.
Lleva a Elfo a la Gravera de los Amantes.
- Vale. - Luci, hazles de carabina.
¿Quién se apunta a un trøgotrío?
De pequeña te traía aquí.
¿Sí? Parece peligroso para una niña pequeña.
Te encantaba mirar el estanque.
El reflejo te parecía una niña del agua.
¿Sí?
Eso mismo te decía yo. Mira, ahí está.
Bean, sé que tú y yo estamos mal.
No sé cuándo se torció la cosa, pero cuando naciste,
para mí eras lo más preciado. Eres todo lo que tengo.
Y tú para mí, mamá.
Sé que mientes, pero espero que algún día lo digas de verdad.
¿Por qué no pides un deseo?
¡Perdona, Craig!
¡Me postro ante vos, rey espíritu!
No soy ningún espíritu, Pendergast. Ya ni me muero.
He fingido para que no me matéis,
pero ya me da igual, la verdad.
Mi reino es un desmadre, mis aliados ahora son enemigos mortales,
y mi mayor aliado eres tú.
Me siento halagado.
Y lo peor es que mi maravillosa y chiflada hija está muerta.
Se lo hacía pasar mal, pero era la luz de mi vida. ¡Beanie!
No tengo motivos para vivir.
Toma la alabarda. Mátame de verdad, ¿quieres?
Liquídame a la de tres.
Sé que cuesta verlo, pero intenta darme en el cuello.
LOS POSOS
Todo va bien con Trixy, pero dime una cosa.
¿Sigue siendo amor si te desaparece la cartera?
Ya vale de Trixy. ¿Cómo te ha ido con tu madre?
No estoy segura. Iba bien,
pero me he liado y creo que me ha visto el plumero.
Ten cuidado, que ya sabemos de lo que es capaz.
Intentó envenenar a tu padre.
Por favor, debes entenderlo…
¡Deja de hacer eso!
Según Cloyd y Becky, Zøg era malo y había que pararlo.
Te juro que no quería causarle daños permanentes.
Te lo demostraré.
¿Cómo? No sabemos si papá se ha recuperado del balazo.
- ¿Sabes que le pegué un tiro? - Como todos.
No sé si está vivito y coleando o muerto y enterrado.
No creo, pero ¿y si te ayudo a averiguarlo?
BÓVEDA FASE II
Seguro que reconoces esto de tu robo, el primer crimen de mi niña.
Mataron a Guantazo.
No, aún vive, y esos perritos tan gruñones también.
He añadido los túneles secretos trøgs.
Les hice devolver la caja de música a tu alcoba por aquí.
Este va directo a la de papá. Iré…
Me temo que no. Solo caben los trøgs,
y esos muslos no son para ir por túneles.
A lo mejor tu amiguito elfo…
Su amiguito elfo tiene opinión propia. ¿Qué hago, Bean?
Sigue el túnel hasta la alcoba de Zøg.
Tras entregar el mensaje, da dos tirones.
Si está bien, dile que estoy viva.
Y, si puedes, tráeme el cepillo azul.
Si Bunty no lo ha cambiado, estará en la mesilla.
¿Quién me da una patada?
- Estoy vivo. - Ya, ¿y qué?
Bean también está viva…
¡Hola, espíritu de Elfo!
Deja de hacer el tonto. ¿Está vivo mi padre?
Sí. ¿Y yo?
- ¡Mamá, gracias! - Me abrazas.
Es la primera vez desde que intentaste matarme.
Pero esta vez no te me escapas.
¿Y mis necesidades?
¡Bean está viva! Ya tengo algo por lo que vivir.
Menos mal que no me has decapitado.
No falta gente que decapitar.
Eres el único en quien confío, elfo aparte.
¿Dónde se ha ido? Bueno, el plan es este.
De aquí Odval y la archidruida solo me dejarán salir muerto.
O sea, coge un ataúd, tráetelo y méteme dentro.
¿Queréis que os mate? Buen plan.
¡Déjame acabar, pedazo de burro!
Me metes en el ataúd, anuncias que he muerto,
me sacas de la ciudad, vas a por Turbish y Mertz,
e ideamos cómo liquidar la conspiración a salvo en mi real escondite.
¡Bien! ¿Dónde está vuestro real escondite?
Es un castillo camuflado a unos 30 km de aquí. No tiene pérdida.
Majestad, os pido audiencia. Dejad los muñecos.
Concedida.
Como sabéis, soy un cerdo vividor.
Y a mis diablillos y a mí cada vez nos cuesta más
irnos de jarana por vuestros nuevos edictos religiosos.
Si os entendiera, cerdo Merkimer, con gusto os ayudaría.
¡Me refiero a juerga y apareamientos!
A consumar nuestros deseos sin temor a represalias ni castigos.
Majestad, debéis revocar vuestros edictos con presteza.
No sé si Odval o la mamá morada lo aprobarían.
Vos sois el rey. Os lo ruego en nombre de los pervertidos de Utopía.
Vamos, majestad. Toca promulgar edictos.
¿No os revolcáis en vuestra propia mugre?
¡Ojalá! Ya sabéis que está prohibido.
¡No olvidéis a los pajilleros!
QUE UTOPÍA VUELVA A SER GRANDE
"Edicto número 43.
Todos los ejecutados donarán su ropa a Odval o la archidruida,
dependiendo de a cuál le siente mejor".
Ese es de los míos.
Cada vez son más arbitrarios. Tal vez Merkimer tenga razón.
¿Por qué no puedo ser arbitrario yo? Soy el rey.
¡Nuevo edicto! "A partir de ahora, los raros podrán hacer lo que les plazca.
Menos Salido, que hace unos ruidos que me rayan mucho".
Se salta el rollo.
Me gusta. A ver: "De ahora en adelante,
las disputas se resolverán con torneos de comer tortitas.
Los caballitos de juguete aguantarán a los niños más fornidos.
Se erigirá una estatua en honor a mi querida hermana Bean,
y la charcutería dedicará un bocata a Elfo y Luci".
¡Corre, antes de que nos descubran!
"Y se proclamará una utopía socialista que…".
Se acabó la ceremonia. Idos en paz.
La inquisición comienza en cinco, cuatro, tres, dos…
Más os vale correr, sí.
Adiós, capullos crueles.
Clávalos bien, que solo estaré aquí una hora.
Ya está el último clavo del ataúd.
Se me ha apagado el puro y no tengo para toda la hora.
¡Prepara el carro para huir!
¡Sí, majestad!
Soy un genio.
¿Qué es esto?
Oh, no. El moco sagrado.
Ya está bien, Yugo. Te toca darle el resopón a Dagmar.
Sabía que llegaría este día.
Tranquilo. No recordarás nada.
Mamá, ¿a qué viene esa música tan tétrica?
Creía que lo habíamos superado. Es pegadiza, pero ya vale.
¿Mamá? Te estoy hablando.
¡Mamá!
Hola, princesa.
Pendergast, esto se está cargando.
¡Vámonos de una vez!
¿Pendergast?
¿Qué haces en esa pica?
¡Abrid! ¡Socorro!
¡Socorro! ¿Adónde me llevas?
¿Qué haces?
Las ruedas hacen un ruido siniestro sobre los adoquines.
Ya no me gusta. Antes sí, pero ya no.
CEMENTERIO PARA POBRES FUTURA UBICACIÓN DE OFICINAS EMBRUJADAS
¡Venga! ¿Qué pasa?
¿Qué haces? ¿Vas a dejarme aquí?
¿No piensas decir nada?
Cierra el pico.
Subtítulos: Joan Gutiérrez