ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθατε, φίλοι.
Ακόμη εδώ είναι.
Τι, δεν έχει αγκαλιά;
Περιμένω.
Ποιος δεν θέλει αγκαλιά σκιαχτικής μαμάς;
-Σκάσε, Λούσι. -Σκάσε.
Πόσο μου έλειψες, Μπιν!
Εμένα δεν θα μου λείψεις, μαμά!
Αυτή είναι η μητέρα που μας λες διαρκώς;
Δεν είναι κακάσχημη, διαβολική σκύλα. Μα πιο τσουλαρία απ' ό,τι φανταζόμουν.
Γεια σου, Έλφο. Τελευταία φορά σε είδα πολύ πιο πεθαμένο.
Τι ενοχλητική φεγγαρότρυπα!
Φεγγάρι!
-Φεγγάρι. -Σιωπή!
Κομαντα-ρίστρες! Μαντάρετέ τη!
Πολύ αργείτε.
Τι κάνεις εδώ, μαμά; Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχη;
Τόσο χάλια ζωή έχεις, κι όλο διαλύεις τη δική μου;
Μόλις σε έσωσα.
Θες απαντήσεις στα άλλα
ή απλώς τα 'πες να ξαλαφρώσεις;
Ξέχνα το! Θέλω μόνο να φύγω.
Αγάπη μου, δεν σε κρατά κάτι.
Μόνο οι φρίκουλες τυφλοπόντικές σου!
Δεν είμαστε φρίκουλες τυφλοπόντικες, αλλά όμορφα, γουρλομάτικα Τρøγκς.
"Τρøγκς", το Ο με χαρακιά.
Εκείνοι είναι τυφλοπόντικες.
Τι χαμπάρια;
Τι λέει, πατατούλη;
Αφήστε την. Είσαι ελεύθερη να φύγεις όποτε θες.
Τώρα θέλω. Καλύτερα τώρα.
Να θυμάσαι πως αν εμφανιστείς στην Ονειροχώρα,
θα σε σκοτώσουν!
Και δεν θα βρείτε διέξοδο χωρίς τη βοήθειά μου.
Συγγνώμη για την ηχώ.
Σκιαχτική, το ξέρω.
Καλώς ήρθατε και πάλι, φίλοι.
Αυτό για το "πατατούλη"!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΧΙ ΥΠΟΓΕΙΑ ΜΠΛΟΥΖ ΝΟΣΤΑΛΓΙΑΣ
Ποιον άλλον θα κατηγορήσουν για μαγεία, μπαμπάκα;
Μάλλον τη γειτόνισσά μας, μ' εκείνο το τσιουάουα.
-Που όλο γαβγίζει; -Ακριβώς, παλικάρι μου. Ακριβώς.
Εξαιρετικό θέαμα, Μεγαλειότατε. Ήσασταν υπόδειγμα βασιλικής βαρβαρότητος.
Δύο μπάλες λιωμένο παγωτό για εσάς απόψε.
Δεν το πιστεύω ότι σκότωσα τη μεγάλη μου αδελφή!
Ταράχτηκε όπως τότε που κάψαμε τον κλόουν του.
-Δύσκολη η βασιλεία. Θέλω συμβουλές. -Συμβουλάτορές σας είμαστε.
-Όχι, θέλω να μιλήσω με τον πατέρα μου. -Συμβουλεύω να μην το κάνετε.
Τι κάνει εκεί κάτω ο Ντέρεκ με τον Όντβαλ;
Και την αρχιδρυίδα; Και το στέμμα μου; Κάτι τρέχει.
Δύο και δύο δεν κάνουν τέσσερα.
Το τραύμα μου!
Λύσε μια διαφωνία, Πέντεργκαστ.
Εγώ λέω να δολοφονήσουμε τον Ζογκ,
μα ο Όντβαλ λέει ότι θα πεθάνει μόνος του.
Εσύ τι λες, ως αιμοδιψές καθίκι;
Δεν είμαι συμβουλοδότης, αλλά εκτελεστής.
Και πουτιγκοποιητής. Κάνω φοβερή πουτίγκα.
Για να δούμε πώς είναι.
Είμαι στα τελευταία μου εδώ χάμω!
Η βασιλική χλαπάτσα ζει ακόμη.
Και θα κοκορευόμουν πάνω απ' το πτώμα του θύματος!
-Τίποτα πιο ικανοποιητικό. -Ή διεγερτικό.
Μην ανησυχείς. Φαίνεται πως σύντομα θα 'ναι νεκρός όσο κι η κόρη του.
-Τι; Παλιο… -Βλέπεις; Ιδού ο επιθανάτιος ρόγχος του.
Θα καταριέστε τη μέρα που πειράξατε την κόρη μου…
Δεν έχω χρόνο για ρόγχους. Δώσ' μου ένα φονικό ραβδί!
Ας μη ρισκάρουμε τις αθάνατες ψυχές μας σκοτώνοντάς τον.
Ποιες ψυχές;
-Μα είσαι η κεφαλή της εκκλησίας. -Κουραφέξαλα!
Πολύ σαματά κάνει για ετοιμοθάνατος.
Μήπως αναρρώνει;
Δεν πρέπει να τον δει ο λαός. Θα τον επαναφέρει στον θρόνο.
Πέντεργκαστ, φρόντισε να μη βγει καθόλου απ' το δωμάτιο.
-Να παραγγείλω εδώ; -Αναγκαστικά.
Κι αν δοκιμάσει να φύγει, κάν' τον κομματάκια!
Κυρίες και λοιποί,
ευχαριστώ που παρευρίσκεστε στο υποχρεωτικό μεσονύκτιο δείπνο.
Ακούω κάποιον να τρώει! Ναι.
Όχι, εσένα. Άσε κάτω το κουταλοπίρουνο. Ευχαριστώ.
Μια λαμπρή, τρøγκανή υποδοχή για τους… Ακόμη τ' ακούω!
Μια λαμπρή υποδοχή για την επίτιμη καλεσμένη μας,
την πανέμορφη κόρη μου, πριγκίπισσα Τιαμπίνι!
-Και… -Και για δυο τιποτένιους.
Και τώρα που επιτέλους ξανασμίξαμε ως βασίλισσα και πριγκίπισσα,
η εκπλήρωση της προφητείας του τελευταίου των προφητών,
η μεγαλύτερη επιθυμία μου είναι να τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
Τι;
Και να επικεντρωθούμε στο σημαντικότερο: το ξανασμίξιμο μητέρας και παιδιού.
Μπιν, μου έλειψες τρομερά.
-Είχαμε τις διαφορές μας. -Θα αλληλοσκοτωνόμασταν!
Μα ας αφήσουμε το μέλλον κι ας συμφιλιωθούμε για τα παλιά.
Είχα λόγο που σ' έσωσα. Κι έχει να κάνει απόλυτα μ' αυτό που έχω εδώ μέσα.
Τον θώρακά της.
Έχουμε χρόνο πια. Η κυριαρχία του κόσμου ας περιμένει. Στην υγειά της αγάπης.
Δεν ξέρω αν εννοείς κάτι απ' όλα αυτά, μαμά,
αλλά ελπίζω να μη μου μπήξεις το στέμμα στο κεφάλι.
Τι πας και θυμάσαι!
Το κάψιμο στην πυρά σου ανοίγει τρελά την όρεξη!
Όχι δα! Στην Τρøγκόπολη η φάρα σου τρώει αποφάγια.
Αντιλαμβάνεσαι πως δεν είμαι ομιλών γάτος, αλλά δαίμων;
Το ξέρουμε. Στον επάνω όροφο απ' την Κόλαση ζούμε.
Είστε άθλιοι γείτονες. Όλο μαγειρεύετε βρομερό λάχανο!
Παιδιά είναι!
Να στριμωχτώ κι εγώ;
Συγγνώμη, δεν έχει πολύ… Καλά, λοιπόν.
Για δες εδώ! Δεν μοιάζεις με τους άλλους.
Οι γιγάντιες κεφαλοτρύπες σου είναι σχετικά μικρές.
Επιτέλους, το κατάλαβε κάποια.
Ναι, βασικά, αυτό ήθελα να πετύχω.
Γεια, είμαι η Τρίξι.
Γεια σου, Τρίξι. Με λένε Ο. Έλφ-ο.
Ποτέ δεν με προσέχουν τόσο οι γυναίκες.
Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ.
-Τι είναι όλα αυτά; -Αντσούγιες με ξύδι και μουστάρδα.
Αλμυρό, ξινό και γλιτσερό; Η αγία τριάδα της νοστιμάδας!
-Εσείς δεν τρώτε; -Κάνουμε μια ιδιαίτερη διατροφή.
Χυμό σπηλιάς.
Χυμό σπηλιάς;
Το 'πιασα. Έγινε! Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Ανωμαλιάρικο.
Άρχοντα; Δεν ξέρω αν μ' ακούτε, κι έχετε κι έναν τόνο αίμα στ' αφτιά,
αλλά ήθελα μόνο να πω ότι ποτέ δεν γνώρισα πατέρα,
γιατί πέθανε υπηρετώντας τον δικό σας, για κείνο το κανάλι που αχρηστεύτηκε.
Μα πάντα είχα για πρότυπο εσάς.
Όταν με ωθήσατε στη μάχη, πήγα. Όχι επειδή είστε ο βασιλιάς μου,
μα γιατί ήξερα πως θα πολεμούσατε πίσω μου.
Θυμάστε το νικητήριο δείπνο μετά τη μάχη,
όπου μέσα σ' ένα οργίλο μεθύσι μου βγάλατε το μάτι;
Βασικά, κυκλοφορεί ότι μου πετάξατε πιρούνι,
μα ήταν κουτάλι, το οποίο πετάξατε τόσο δυνατά, με τέτοια ταχύτητα,
που μου 'σκαψε το μάτι απ' τη θέση του!
Μέχρι το κόκαλο, άρχοντα! Εντυπωσιακό. Είστε αληθινός πολεμιστής.
Κι ό,τι κι αν λένε, άρχοντα, ξέρω πως είστε καλός άνθρωπος.
-Δεν πεινάς; -Έχω αλλεργία στη διαφθορά.
Θυμάμαι που έτρωγες ό,τι έβρισκες μπροστά σου μ' αυτά τα δόντια!
Σαν μανιακή καστορίνα!
Το 'πιασα, έχεις τέλεια δόντια. Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να χαρείς. Δεν παίζω με το μυαλό σου.
Λέει αυτή που εισέβαλε στα όνειρά σου.
Λούσι, γλύκα μου, φάε τα κόκαλα αρουραίου.
Δύσκολη η μέρα στην πυρά. Να αποσυρθούμε;
-Σουρουπώνει. -Πώς το ξέρεις;
Τα Τρøγκς είναι τυπικά. Ξέρουν πότε είναι ώρα για ύπνο.
Και πότε είναι ώρα για λάντζα, διάολε!
Θα σκεφτείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία;
Θέλω να πάω για ύπνο. Σε ποιον βράχο θα κοιμηθώ;
Κι όχι εισβολές στα όνειρά μου πάλι!
Όχι βέβαια. Θες να μένεις μόνη με τις υποθαλάσσιες ονειρώξεις σου.
Πώς τολμάς; Επίσης, δεν έχω καν ιδέα τι μου λες.
Καληνύχτα, καλή μου. Θα σε ετοιμάσει ο Γιούγκο.
Περάστε στο χάνι της σπηλιάς.
-Επικίνδυνο ακούγεται! -Όχι, σαν ξενοδοχείο είναι.
-Άρα, είναι ασφαλές; -Όχι, έχει πολλούς χάνους.
Μπιν, είναι δυνατόν να νυστάζεις τέτοιες ώρες;
Δεν νυστάζω. Θυμώνω.
Μερικές φορές, όταν θυμώνω, κι εγώ κουράζομαι.
Εμένα με κουράζεις εσύ.
Πήγαινε με τον Γιούγκο να σκεφτώ.
Αυτό που έχω μάθει είναι
πως όταν παγιδεύεσαι σε σπηλιά με ψυχάκι μαμά,
καλύτερα να πας με τα νερά της.
Πρέπει να παραστήσω τη στοργική κόρη.
Πρόσεχε μόνο. Μην την αφήσεις να σ' επηρεάσει.
Θεούλη μου! Είναι ίδιο με το παιδικό μου υπνοδωμάτιο.
Τι δουλειά έχουν οι φραμπαλάδες στο μπαράκι μου;
Εσείς οι δυο, περάστε στο υπνοδωμάτιο.
Πιάστε χεράκια.
Καληνύχτα, Μπιν!
Έχουμε και στην Κόλαση τέτοιες. Κρύπτες.
Σκιαχτικά αυτά τα Τρøγκς, μα αυτή η κρύα, σκληρή γωνιά ύπνου μοιάζει άνετη.
-Γεια σου, Έλφο. -Γεια, Τρίξι. Βασικά, τι διάολο;
-Δεν υπάρχεις, Τρίξι! -Σκάσε, Έλφο!
Σκάσε, Έλφο!
ΥΠΟ ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Εντάξει, παλουκωθείτε.
Και τώρα, προς επίτευξη του υπέρτατου στόχου,
τη μετατροπή μας σε μια άτεγκτη θεοκρατία, με πλούσια πνευματική ζωή.
Με έμφαση στο "πλούσια", μωρό μου. Αλληλούια, αμήν και ντάγκα ντάγκα!
Τα διατάγματα, Μεγαλειότατε. Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε την έξω φωνή σας.
Έγινε.
"Με διαταγή του βασιλιά, εμένα, Ντέρεκ, εγώ,
ανακηρύσσουμε την Ονειροχώρα θεοκρατία!
Κάθε εξουσία πηγάζει από αυτόν τον Άγιο Θρόνο και τον πισινό που φιλοξενεί.
Εφεξής, δεν θα υπάρχει κανενός είδους ανηθικότητα!
Τέλος το αλκοόλ!
Τέλος ο τζόγος!"
ΝΕΡΟ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΕΓΩ
-"Τέλος οι πωλήσεις άνευ αδείας!" -Όχι! Τα πολύτιμα υγρά μου!
"Τέλος η παράνομη συμβίωση.
Και κυριότερα, τέλος η κωμωδία!"
-Το νούμερό μου είναι εντάξει; -Ξέρεις τι βρίσκω αστείο;
-Τι; -Το σλόγκαν σου.
Ποιο σλόγκαν; Ωχ, όχι!
Αυτό ακριβώς.
Στην καφετέρια δεν πάμε;
Σας πάω απ' τη γραφική διαδρομή.
Ιδού η λαμπρή ομορφιά του λάκκου εξόρυξης νούμερο τρία.
Πολλές γενιές μας κάνουν ανασκαφές.
Θα συνεχίσουμε για έναν κούφιο κόσμο.
Τυχόν ερωτήσεις, στους χαρωπούς μεταλλωρύχους.
-Περνάω! -Πού πάτε τις πέτρες που εξορύσσετε;
Έχουμε σκάψει μια άλλη σπηλιά για αποθήκευση πέτρας.
Κι οι πέτρες από εκείνη τη σπηλιά;
Η αστυνομία της πέτρας είστε; Τις έβαλα στον πισινό μου, εντάξει;
Άλλη μια σπηλιά!
-Εδώ είναι η χωματερή σας; -Όχι, το θησαυροφυλάκιό μας.
Τα Τρøγκς συλλέγουν πράγματα από πάνω.
Κλέβουν εννοείς;
Λεπτομέρειες. Ο καλός ο μύλος όλα τα αλέθει.
Αφού ανεβαίνετε επάνω, πώς δεν σας έχουμε δει;
Έχουμε τούνελ παντού, ακόμη και στα τείχη του κάστρου σας.
Ώστε αυτό έπαθε ο Βουπ.
Ταριχεύτηκε με καλαμπόκι. Έτσι έγινε εύπλαστος.
Και στη συνέχεια, το υπόγειο Δάσος Μυκήτων.
Τι τερατώδη μανιτάρια είναι αυτά;
Οι κορμοί Τρøγκ.
Τους χρησιμοποιούμε για δομική ενίσχυση, μόνωση
και για τα ομπρελάκια που βάζετε στα ποτά.
Πάντως, μυρίζουν απίστευτα.
Α, ναι, δεν σας το θύμισα.
Κρατήστε την ανάσα σας. Μην εισπνεύσετε σπόρια.
Κι εγώ έπρεπε να την κρατήσω! Σε κάνουν τόσο ξεχασιάρη!
Ωχ, όχι πάλι!
Βλέπω χρώματα κι ακούω ήχους!
Την έχεις ακούσει, μάγκα;
Δεν αισθάνομαι κάτι.
Άντε πάλι εκείνη η πορτούλα.
Καλώς ήρθατε, μαστούρηδες. Λατρεύουμε τη Σελήνη. Στο απόγειό της…
Σαν εμάς!
Ναι, παιδί μου. Στο απόγειό της, μας δίνει τις ξεχωριστές μας δυνάμεις.
Καλή φάση. Και πού είναι τώρα;
Ανάθεμα κι αν ξέρω από δω!
Και η Λίμνη του Αναστοχασμού, από τα πιο ιερά μέρη ολόκληρης της Τρøγκεντολογίας.
Εδώ ερχόμαστε όταν παλεύουμε με αρνητικές σκέψεις.
Λένε ότι κάνεις μια ευχή στην πέτρα του πνεύματος και την πετάς.
Εύχομαι κάθε ευτυχία με την τσούλα σου, Κρεγκ!
Τρέβορ είπες πως σε λένε!
Κουλό. Νιώθω σαν να 'χω ξαναβρεθεί εδώ.
Ισχύει, καλή μου.
Μην το κάνεις αυτό!
Τρίξι, θέλω να δείξω κάτι ξεχωριστό στην Μπιν.
Πήγαινε τον Έλφο στο Λατομείο των Εραστών.
-Εντάξει. -Λούσι, συνόδευσέ τους.
Ποιος ψήνεται για "τρøγκάτο";
Σ' έφερνα εδώ όταν ήσουν μικρή.
Αλήθεια; Μοιάζει επικίνδυνο για νήπιο.
Σ' άρεσε να κοιτάς στη λίμνη.
Νόμιζες πως έβλεπες ένα νεροκόριτσο.
Αυτό πίστευα;
Αυτό σου έλεγα εγώ. Κοίτα, να τη πάλι!
Ξέρω ότι η σχέση μας είναι χάλια.
Δεν ξέρω πού στράβωσε, μα απ' τη γέννησή σου κιόλας
ήσουν το σπουδαιότερο δώρο μου. Μόνο εσένα έχω.
Κι εγώ έχω μόνο εσένα.
Το ξέρω ότι λες ψέματα, μα ελπίζω μια μέρα να το εννοείς.
Κάνε μια ευχή, αγάπη μου.
Σόρι, Κρεγκ!
Γονατίζω ενώπιόν σας, βασιλιά φάντασμα!
Δεν είμαι φάντασμα, Πέντεργκαστ. Ούτε καν πεθαίνω πια.
Το 'κανα στα ψέματα για να μη με σκοτώσεις,
μα τώρα πια, ειλικρινά, ούτε με νοιάζει!
Το βασίλειο εκτός ελέγχου, οι στενότεροι σύμμαχοι, θανάσιμοι εχθροί,
εσύ έγινες σύμμαχός μου…
Με κολακεύετε, άρχοντα.
Και το χειρότερο, η υπέροχη, παλαβή κόρη μου είναι νεκρή.
Την παίδευα, μα ήταν το φως της ζωής μου! Μπίνι!
Δεν έχω λόγο να ζω.
Πάρε την αλαβάρδα και σκότωσέ με στ' αλήθεια.
Με το τρία, πετσόκοψέ με για τα καλά.
Ξέρω ότι δεν ξεχωρίζει και πολύ, αλλά σημάδεψε στον σβέρκο.
ΤΑ ΚΑΤΑΚΑΘΙΑ
Τα πάμε τέλεια με την Τρίξι, αλλά να κάνω μια ερώτηση;
Παραμένει αληθινή αγάπη αν χάσεις το πορτοφόλι σου;
Έλεος με την Τρίξι! Πώς πήγε με τη μαμά σου;
Δεν ξέρω. Νόμιζα πως ήμουν μια χαρά,
αλλά τελικά μπερδεύτηκα. Νομίζω πως με μυρίστηκε.
Θέλει προσοχή. Ξέρουμε για τι είναι ικανή.
Θα δηλητηρίαζε τον βασιλιά.
Πρέπει να καταλάβετε…
Κόφ' το αυτό επιτέλους!
Ο Κλόιντ και η Μπέκι μου είπαν πως ήταν διαβολικός.
Τ' ορκίζομαι, δεν ήθελα να του κάνω μόνιμη ζημιά.
Και θα σου το αποδείξω.
Πώς; Δεν ξέρουμε καν αν ο μπαμπάς ανάρρωσε απ' το τραύμα του.
-Ήξερες ότι τον πυροβόλησα; -Όλοι το ξέρουν.
Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός ή αν τα κακάρωσε.
Δεν νομίζω να συνέβη ακόμη αυτό, μα θες να σε βοηθήσω να μάθεις;
ΚΡΥΠΤΗ ΦΑΣΗ ΙΙ
Θα αναγνωρίζεις τα σχέδια απ' τη ληστεία, το πρώτο κακούργημά σου.
Σκότωσαν τον Σλάπο.
Όχι, είναι ακόμη ζωντανός. Όπως κι εκείνα τα γλυκά αγριόσκυλα.
Έχω σημειώσει τα τούνελ των Τρøγκς.
Από αυτό έφεραν το μουσικό κουτί πίσω στο δωμάτιό σου.
Κι αυτό οδηγεί στον μπαμπά. Από εκείνο…
Φοβάμαι πως όχι. Μόνο Τρøγκς χωράνε.
Δεν είναι για τούνελ οι γλουτοί σου.
Ίσως το ξωτικό σου, όμως…
Το ξωτικό της έχει στόμα να μιλήσει. Μπιν, τι να κάνω;
Βγες στο δωμάτιο του Ζογκ μέσω τούνελ.
Δώσε το μήνυμα, τράβα δυο φορές το σχοινί.
Αν είναι καλά, πες του ότι ζω.
Φέρε και τη γαλάζια χτένα μου.
Στο κομοδίνο θα 'ναι, αν δεν τη μάζεψε η Μπάντι.
Μου δίνετε μια κλοτσιά;
-Είμαι ζωντανός! -Και λοιπόν;
Το ίδιο και η Μπιν…
Γεια, φάντασμα Έλφο!
Έλφο, άσε τα καραγκιοζιλίκια! Ζει ο μπαμπάς;
Ναι. Εγώ ζω;
-Σ' ευχαριστώ, μαμά! -Με αγκαλιάζεις.
Για πρώτη φορά μετά την απόπειρα να με σκοτώσεις.
Και δεν σ' αφήνω ξανά.
Κι οι δικές μου ανάγκες;
Η Μπιν είναι ζωντανή. Έχω λόγο να ζήσω!
Καλά που δεν με κοπάνησες.
Μπορούμε να κοπανήσουμε άλλους.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι, εκτός του δεμένου ξωτικού.
Πού πήγε αυτό; Άκου το σχέδιο.
Ο Όντβαλ και η αρχιδρυίδα θα με βγάλουν από δω μόνο πεθαμένο.
Τράβα πάρε ένα φέρετρο, σύρ' το εδώ πάνω και χώσε με μέσα.
Δηλαδή, θέλετε να σας σκοτώσω τελικά; Καλά, ωραίο σχέδιο.
Στάσου να ολοκληρώσω, βλακέντιε!
Με κλείνεις μες στο φέρετρο, διαδίδεις ότι πέθανα,
καλείς τον Τέρμπις και τον Μερτς,
και θα ξεσκεπάσουμε αυτήν τη συνωμοσία
απ' το μυστικό βασιλικό κρησφύγετο.
Τέλεια. Πού 'ναι το μυστικό κρησφύγετο;
Είναι ένα απλό κάστρο, 30 χλμ. από δω. Θα το καταλάβεις αμέσως.
Μεγαλειότατε, λαχταρώ μια ακρόαση. Αφήστε τα κουκλάκια.
Εγκρίνεται.
Όπως ξέρετε, είμαι ένας μπον γουρουνέρ.
Εγώ και οι αλιτήριοι όμοιοί μου δυσκολευόμαστε πλέον
να γλεντοκοπάμε, μετά από τα νέα θρησκευτικά σας διατάγματα.
Θα σε βοηθούσα αν σε καταλάβαινα, Γουρούνι Μέρκιμερ.
Αναφέρομαι στο γλέντι και τον οίστρο!
Την αφοσίωση στις επιθυμίες μας, δίχως τον φόβο αντιποίνων ή επίπληξης.
Άρχοντα, ανακαλέστε τις διακηρύξεις σας ολοταχώς!
Δεν ξέρω αν εγκρίνουν ο Όντβαλ ή η Μοβ Μανούλα.
Μα είστε βασιλεύς! Σας εκλιπαρώ εκ μέρους όλων των διεστραμμένων της χώρας.
Ελάτε, Μεγαλειότατε. Ώρα για διατάγματα.
Εσύ δεν κλαις τη μοίρα σου στην μπίχλα;
Μακάρι να μπορούσα! Αφού απαγορεύτηκε.
Θυμηθείτε τους τελειωμένους!
ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΞΑΝΑ
"Διάταγμα νούμερο 43.
Όλοι οι εκτελεσθέντες θα κληροδοτούν τον ρουχισμό στον Όντβαλ ή την αρχιδρυίδα,
αναλόγως σε ποιον ταιριάζει καλύτερα".
Ένα απ' τα δικά μου.
Πολύ αυθαίρετα αρχίζουν να γίνονται αυτά. Σαν να 'χε δίκιο ο Μέρκιμερ.
Να γίνω αυθαίρετος κι εγώ; Βασιλιάς είμαι!
Νέο διάταγμα! "Στο εξής, όλοι οι ανώμαλοι κάνουν ό,τι θέλουν!
Εκτός του Γουίρντο.
Ο θόρυβος που κάνει με σκιάζει!"
Αυτοσχεδιάζει!
Μ' αρέσει αυτό. Για να δούμε. "Στο εξής,
τυχόν διαφωνίες θα επιλύονται με διαγωνισμό τηγανίτας.
Όλα τα κουνιστά αλογάκια πρέπει να αντέχουν τα πιο τροφαντά αγόρια.
Θα στηθεί άγαλμα προς τιμήν της αγαπημένης μου Μπιν,
κι ένα σάντουιτς θα πάρει το όνομα 'Έλφο και Λούσι'".
Σβέλτα, πριν τα δώσει όλα!
"Και θα εγκαθιδρυθεί μια σοσιαλιστική ουτοπία, η οποία…"
Λήξη της τελετής! Πορευτείτε εν ειρήνη.
Έναρξη ανάκρισης σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
Έτσι, τρέξτε.
Έχετε γεια, βάρβαροι κόπανοι.
Κάρφωσέ το καλά. Το πολύ μια ώρα θα μείνω μέσα.
Το τελειωτικό χτύπημα, άρχοντα.
Ανάθεμα, έσβησε το πούρο μου. Δεν πήρα αρκετά για μία ώρα.
Ετοίμασε την άμαξα διαφυγής!
Μάλιστα, άρχοντα!
Διάνοια είμαι, πανάθεμά με!
Τι είναι αυτά;
Ωχ, όχι. Η ιερή γλίτσα!
Φτάνει, Γιούγκο. Πήγαινε στην Ντάγκμαρ το μεσονύκτιο σνακ της.
Κάποτε θα γινόταν κι αυτό.
Μη σκας, δεν θα θυμάσαι τίποτα.
Μαμά, τι κουλή μουσική είναι αυτή;
Νομίζω πως το ξεπεράσαμε αυτό. Πιασάρικη μεν, αλλά κόφ' το πια.
Μαμά; Σου μιλάω.
Μαμά!
Γεια χαρά, πριγκίπισσα!
Πέντεργκαστ, γίνεται αποπνικτικά εδώ.
Τελείωνε, επιτέλους!
Πέντεργκαστ;
Τι δουλειά έχεις στον πάσσαλο;
Ανοίξτε μου! Βοήθεια.
Βοήθεια! Πού με πας;
Τι κάνεις;
Οι ρόδες ακούγονται τόσο σκιαχτικά στο καλντερίμι!
Δεν μ' αρέσει πια ο ήχος τους όπως παλιά.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΑΠΟΡΩΝ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
Έλα τώρα! Τι γίνεται;
Τι κάνεις; Εδώ μέσα θα με παρατήσεις;
Δεν θα πεις τίποτα;
Βούλωνε!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου