EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Willkommen, Freunde.
Sie sind noch da.
Keine Umarmung?
Ich warte.
Los. Keine gruselige Mama-Umarmung?
Halt's Maul, Luci.
Bean! Du hast mir gefehlt!
Du wirst mir nie fehlen, Mom.
Ist das die Mutter, von der du immer redest?
Sie ist keine hässliche, böse Bitch, aber nuttiger als erwartet.
Hallo, Elfo. Beim letzten Mal warst du weitaus toter.
Dieses Mondloch muss weg.
Mond.
-Mond. -Schweigt!
Dichtungsteam sechs, Loch abdichten!
Zu langsam.
Was machst du hier, Mom? Lass mich doch einfach in Ruhe.
Ist dein Leben so mies, dass du meines ruinieren musst?
Ich war deine Rettung.
Muss ich alle Fragen beantworten,
oder musstest du sie nur loswerden?
Vergiss es. Ich will hier weg.
Niemand hält dich auf.
Nur deine freakigen Maulwurfmänner.
Wir sind keine Maulwurfmänner. Wir sind süße, glubschäugige Trøgs.
Trøgs, mit einem Schrägstrich im "ø".
Das sind Maulwurfmänner.
Wie geht's?
Alles klar, Kroketti?
Lasst sie los. Du kannst jederzeit gehen.
Wie wäre jetzt? Und los.
Bedenke jedoch, Liebes, in Dreamland…
…töten sie dich.
Und ohne meine Hilfe findest du nie den Ausweg.
Entschuldige das Echo.
Ja, es ist gruselig.
Willkommen zurück, Freunde.
Das ist für "Kroketti".
Wer wird als Nächstes als Hexe angeklagt, Daddy?
Die Frau von nebenan mit dem kleinen Chihuahua.
-Der immerzu bellt? -Genau die. Die meine ich.
Exzellentes Spektakel, Eure Majestät. Vorbildliche königliche Barbarei.
Heute Abend gibt es zwei Löffel Eiscreme.
Ich habe meine große Schwester getötet.
So traurig war er nur, als wir seinen Clown verbrannten.
-König sein ist hart. Ich brauche Rat. -Wir sind Eure Berater.
-Nein, ich will mit meinem Vater reden. -Davon rate ich ab.
Hey, was treibt Derek da unten mit Odval?
Und der Erzdruidin? Und meiner Krone?
Da stimmt was nicht.
Das ergibt wie vieles keinen Sinn.
Meine Wunde.
Bitte helfen Sie, Pendergast.
Ich will Zøg jetzt töten,
aber Odval meint, er stirbt eh bald.
Was sagen Sie als blutrünstiger Bastard?
Ich entscheide nicht, ich handle.
Und ich kann super Pudding kochen.
Sehen wir nach ihm.
Ich sterbe hier.
Der königliche Knubbel lebt noch.
Ich wollte mich an der Leiche unseres Opfers weiden.
-Nichts ist befriedigender. -Oder erregender.
Keine Bange. So wie er klingt, ist er bald mausetot wie seine Tochter.
-Was? Ihr… -Seht Ihr? Sein Todesrasseln.
Ihr werdet es noch bereuen, meine Tochter angerührt zu haben…
Ich habe keine Zeit für Rasseln. Her mit dem Todesstab.
Nicht doch. Töten wir ihn, schaden wir unseren unsterblichen Seelen.
Seelen?
-Ihr seid das Kirchenoberhaupt. -Kirche, Quark.
Er ist ein recht lauter Sterbender.
Ob er sich erholt?
Dann will das Volk ihn wieder auf dem Thron haben.
Pendergast, Zøg darf dieses Zimmer nicht verlassen.
-Darf ich was bestellen? -Müssen Sie.
Wenn er fliehen will, hacken Sie ihn in kleine Teile.
Meine Damen und was auch immer,
danke für die Teilnahme an diesem mitternächtlichen Pflichtessen.
Ich höre jemanden essen. Ja.
Nein, du. Leg den Göffel hin. Danke.
Ein Trøgstadt-Willkommen für unseren… Ich höre es noch!
Ein Trøgstadt-Willkommen für unseren Ehrengast,
meine wunderschöne Tochter, Prinzessin Tiabeanie!
-Und… -Und zwei kleine Nullen.
Da wir nun endlich als Königin und Prinzessin wiedervereint sind,
als letzte Prophetin und Erfüllung der Prophezeiung,
ist es mein sehnlichster Wunsch, dies alles beiseitezulegen.
Was?
Konzentrieren wir uns aufs Wesentliche, die Wiedervereinigung von Mutter und Kind.
Bean, ich habe dich so vermisst.
-Wir hatten Differenzen. -Wir wollten uns töten.
Belassen wir die Zukunft und bereinigen die Vergangenheit.
Ich rettete dich aus gutem Grund. Und dieser liegt hier drinnen.
Ihr Brustkorb.
Wir haben alle Zeit. Die Weltherrschaft kann warten.
Auf die Liebe!
Mom, keine Ahnung, ob du das ernst meinst,
aber danke, dass du mir die Krone nicht in den Kopf schraubtest.
Schnee von gestern.
Nichts ist besser als ein gesunder Appetit.
Nein. Hier in Trøgstadt bekommt deinesgleichen Tischabfälle.
Ich bin ein sprechender Dämon, keine sprechende Katze.
Schon klar. Wir leben direkt über der Hölle.
Ihr seid schlimme Nachbarn, kocht immer diesen Stinkekohl.
Das sind Kinder!
Darf ich mal?
Sorry, es gibt nur wenige… Ok.
Sieh mal an. Du bist nicht wie die anderen.
Deine riesigen Kopflöcher sind relativ winzig.
Endlich erkennt es jemand.
Ja, das war immer mein Plan.
Hi, ich bin Trixy.
Hallo, Trixy. Mein Name ist O. Elf-o.
Sorry. Frauen beachten mich sonst nie.
Ich komm damit nicht klar.
-Was ist das alles? -Sardellen in Essig und Senf.
Salzig, sauer und schleimig? Die Dreifaltigkeit der Schmackhaftigkeit!
-Esst ihr nichts? -Wir haben unsere spezielle Diät.
Höhlensaft.
Höhlensaft?
Kapiert.
Ok. Das wäre dann geklärt.
Freak.
Majestät? Wer weiß, ob Ihr mich hört, Eure Ohren sind voller Blut.
Ich wollte nur sagen, ich kannte meinen Vater nicht.
Er starb im Dienste Eures Vaters beim Kampf um diesen nutzlosen Kanal.
Aber ich konnte zu Euch aufsehen.
Als ich in den Kampf sollte, ging ich. Nicht, weil Ihr mein König seid,
sondern weil ich wusste, Ihr kämpftet hinter mir.
Erinnert Ihr Euch an das Siegesgelage danach,
als Ihr sturzbesoffen meinen Augapfel ausstacht?
Lustigerweise hielt man es für eine Gabel,
aber tatsächlich warft Ihr einen Löffel mit derartigem Schwung,
dass er… mir das Auge förmlich rauslöffelte.
Komplett. Imposant. Ihr seid ein wahrer Krieger.
Ganz gleich, was gesagt wird, Majestät, Ihr seid ein guter Mensch.
-Keinen Appetit? -Bin allergisch gegen Anbiederei.
Früher hast du mit diesen Beißerchen doch alles weggeputzt.
Wie ein manisches Biber-Mädchen!
Schon klar, du hast perfekte Zähne. Was soll das alles?
Du sollst glücklich sein. Ich spiele keine Spielchen.
Sagt die Frau, die deine Träume heimsuchte?
Luci, iss deine Rattenknochen auf.
Dein Tag am Marterpfahl war lang. Ruhen wir nun. Es wird dunkel.
Woher weißt du das?
Trøgs sind Gewohnheitswesen. Sie kennen die Schlafenszeit.
Und wenn der Abwasch ansteht!
Erwäge bitte, mir noch eine Chance zu geben.
Ich muss jetzt ins Bett. Auf welchem Fels schlafe ich?
Und komm ja nicht in meine Träume.
Nein, ich störe deine Unterwasser-Sex-Fantasien nicht.
Was fällt dir ein! Außerdem kann ich nicht folgen.
Gute Nacht, Liebes. Yugo zeigt euch euer Bett.
Hier entlang zur Höhlen-Herberge.
-Das klingt gefährlich. -Nein, "Herberge" wie in "Hotel".
-Also sicher? -Nein, es gibt viele Höhleneinstürze.
Bean, wie kannst du schläfrig sein?
Nein. Ich bin wütend.
Manchmal werde ich bei Wut auch müde.
Du ermüdest mich.
Geh zu Yugo. Ich muss nachdenken.
Wenn ich eines gelernt habe:
Ist man mit seiner Psycho-Mom in einer Höhle gefangen,
sollte man mitspielen.
Ich mache auf liebende Tochter.
Sei vorsichtig. Lass dich nicht einwickeln.
Oh mein Gott! Das ist ja mein altes Kinderzimmer.
Was machen die Rüschenkleider in meiner Hausbar?
Ihr zwei, hier lang zu den Schlafkammern.
An die Hand nehmen.
Gute Nacht, Bean.
Die haben wir in der Hölle, das sind Krypten.
Mann, Trøgs sind gruselig, aber diese kalte, harte Schlafnische ist gemütlich.
-Hi, Elfo. -Hi, Trixy. Oder eher: Was zur Hölle?
-Sei still, Trixy. -Klappe, Elfo!
Klappe, Elfo!
UNTER NEUER LEITUNG
Ok, Popos runter.
Und nun zur Verwirklichung unseres Endziels,
aus Dreamland einen strengen, spirituell reichen Gottesstaat zu machen.
Die Betonung liegt auf reich, Baby. Halleluja, Amen und Ka-ching!
Hier sind die Dekrete, Eure Majestät, und bitte mit der Draußen-Stimme.
Klaro.
"Auf Anordnung des Königs, das bin ich, Derek, ich,
erklären wir Dreamland zu einem Gottesstaat!
Alle Macht geht von diesem Heiligen Throne und dem Arsch, der auf ihm sitzt, aus!
Fortan wird es keinerlei Sittenlosigkeit mehr geben.
Keinen Alkohol!
Kein Glücksspiel!
WASSER MIT ICH-GESCHMACK
-Kein Verkauf ohne Konzession!" -Nein! Meine kostbaren Säfte!
"Keine gesetzeswidrigen Lebensgemeinschaften.
Und vor allem keine Komik mehr!"
-Meine Nummer ist also noch ok? -Weißt du, was lustig ist?
-Was? -Dein Slogan.
Welcher Slogan? Oh nein…
Ja, genau der.
Geht's nicht zum Café?
Ich soll die Panoramaroute nehmen.
Beachtet die glorreiche Schönheit von Abbaustätte Nummer drei.
Trøgs graben schon seit Generationen.
Wir hören erst auf, wenn die Welt hohl ist.
Ihr könnt den frohen Kumpeln gerne Fragen stellen.
-Achtung! -Wohin kommen die Steine?
Wir haben eine weitere Höhle als Steinelager ausgegraben.
Und wohin habt ihr die Steine von dort gebracht?
Seid ihr die Steine-Polizei? In meinen Arsch. Wie ist das?
Noch eine Höhle!
-Eure Müllhöhle? -Nein, unsere Schatzhöhle.
Trøgs hamstern Sachen von der Oberfläche.
Meinst du klauen?
Ist doch eh das Gleiche.
Wieso sahen wir euch nie, wenn ihr oben wart?
Wir haben überall Tunnel. Auch in euren Schlossmauern.
Hier ist Voop also gelandet.
Er ist mit Mais ausgestopft, für die Pose.
Und nun kommen wir zu unserem Pilzwald unter der Erde.
Was sind das für schräge Pilze?
Das sind Trøg-Türme.
Man verwendet sie zur Verstärkung, zur Isolierung
und für diese Schirmchen in den Cocktails.
Nun, sie duften fantastisch.
Das hatte ich vergessen.
Luft anhalten. Atmet nicht die Sporen ein.
Ich hätte sie auch anhalten sollen. Sporen machen vergesslich.
Oh nein. Nicht schon wieder.
Ich sehe Farben und höre Klänge!
Drehst du ab, Mann?
Ich spüre nichts.
Schon wieder diese kleine Drogen-Tür.
Willkommen, Kiffer. Wir beten den Mond an.
Wenn er total drauf ist…
Wie wir!
Ja, mein Sohn. Wenn er ganz drauf ist, erhalten wir Trøgs besondere Kräfte.
Cool. Wo ist der Mond jetzt?
Wer weiß. Das ist eine Höhle.
Das ist der Spiegelbild-Pool, eine der heiligsten Stätten der Trøgentologie.
Bei negativen Gedanken kommen wir hierher.
Man sagt seinen Wunsch dem Geiststein und wirft ihn.
Viel Glück mit der Maulwurf-Schnalle, Craig!
Ich dachte, du heißt Trevor!
Seltsam. Das kommt mir bekannt vor.
Zu Recht, Liebes.
Lass das.
Ich muss Bean etwas Besonderes zeigen.
Zeig Elfo mal die Liebes-Kiesgrube.
-Ok! -Luci, du kannst aufpassen.
Wer hat Lust auf Trøggy-Style?
Ich nahm dich als Kind mit hierher.
Echt? Wirkt gefährlich für ein Kleinkind.
Du schautest gerne in den Teich.
Für dich war das Spiegelbild ein Wassermädchen.
Das glaubte ich?
Das sagte ich dir. Sieh doch. Da ist sie.
Bean, ich weiß, es lief schlimm zwischen uns.
Keine Ahnung, seit wann.
Als du zur Welt kamst, warst du mein größtes Geschenk.
Ich habe ja nur dich.
Mom, ich habe nur dich.
Ich weiß, du lügst, aber vielleicht meinst du es ja mal.
Wünsch dir doch was.
Tut mir leid, Craig!
Ich knie nieder, Geisterkönig!
Ich bin kein Geist, Pendergast. Und ich sterbe auch nicht.
Ich gab es vor, damit mich keiner tötet,
aber jetzt ist es mir egal.
Mein Königreich ist Chaos, meine Verbündeten sind nun Todfeinde,
du bist nun mein Verbündeter…
Schmeichelhaft, Majestät.
Und das Allerschlimmste: meine wundervolle, verrückte Tochter ist tot.
Ich machte es ihr schwer, aber sie war mein Ein und Alles. Beanie!
Ich will nicht mehr leben.
Hier, eine Hellebarde. Töte mich, los.
Auf drei, lass es spritzen.
Ich weiß, man sieht es kaum, aber ziel aufs Genick.
DIE NUTZLOSEN
Es läuft super mit Trixy, aber darf ich etwas fragen?
Ist es noch wahre Liebe, wenn meine Brieftasche fehlt?
Schluss mit Trixy. Wie lief's mit deiner Mom?
Ich weiß nicht. Zuerst gut.
Dann war ich verwirrt. Ich denke, sie merkt was.
Sei vorsichtig. Wir wissen, wozu die Frau fähig ist.
Sie wollte deinen Dad vergiften.
Bitte versteh doch…
Hör auf damit!
Cloyd und Becky meinten, Zøg müsste aufgehalten werden.
Ich schwöre, Bean, ich wollte ihm nie schaden.
Ich beweise es dir.
Wie? Wir wissen nicht mal, ob Dad seine Schusswunde überlebte.
-Weißt du, dass ich es war? -Alle wissen es.
Keine Ahnung, ob Dad quietschlebendig oder mausetot ist.
Das wollen wir nicht hoffen. Und wenn ich helfen kann?
GEWÖLBE PHASE II
Die kennst du noch von deinem Raub. Die erste Straftat meines Babys.
Sie töteten Klatscho.
Nein, Klatscho lebt noch und auch diese reizenden, knurrenden Hunde.
Ich zeichnete die Trøg-Geheimtunnel.
In dem brachten sie die Spieluhr wieder in dein Zimmer.
Der hier führt in Dads Zimmer. Ich werde…
Wohl kaum. Da passen nur Trøgs durch.
Du hast keine Tunnel-Waden, Liebes.
Aber dein kleiner Elf-Freund…
Ihr kleiner Elf-Freund kann für sich sprechen. Bean, was jetzt?
Folge dem Tunnel in Zøgs Gemach.
Übergib Beans Nachricht, zieh zweimal am Seil.
Falls er lebt, sag, ich lebe.
Und meine blaue Bürste wäre toll.
Sie liegt auf dem Nachttisch, falls Bunty sie nicht wegräumte.
Ein Tritt in den Hintern?
-Ich lebe. -Ja und?
Bean lebt auch…
Hi, Geist von Elfo!
Elfo, lass den Unsinn. Lebt mein Dad?
Ja. Lebe ich?
-Mom, danke! -Du umarmst mich.
Das erste Mal, seit du mich töten wolltest.
Und dieses Mal lasse ich nicht los.
Und meine Bedürfnisse?
Bean lebt noch! Mein Leben hat wieder einen Sinn!
Zum Glück ist mein Kopf noch dran.
Wir können viele andere köpfen.
Ich vertraue nur dir und dem Elf an dem Seil.
Wo ist er hin? Egal, mein Plan.
Odval und die Erzdruidin lassen mich hier nur tot raus.
Also besorg einen Sarg und steck mich rein.
Ich soll Euch also töten? Ok, klingt nach einem Plan.
Warte, lass mich ausreden, Dummkopf!
Du steckst mich in den Sarg, sagst allen, ich sei tot,
bringst mich weg, holst Turbish und Mertz,
und wir überlegen in meinem Versteck,
wie wir die Verschwörung zerschlagen.
Toll! Wo ist Ihr königliches Geheimversteck?
Ein Schloss etwa 30 km von hier. Verfehlt man kaum.
Eure Majestät, ich lechze nach Publikum. Legt die Puppen weg.
Stattgegeben.
Ich bin ja ein Schweinvivant.
Ich und meine anderen Schlingel finden es zunehmend hart,
im Angesicht der neuen religiösen Dekrete zu schwelgen.
Ich würde helfen, wenn ich verstünde, Schwein Merkimer.
Ich meine Zechen und Brunften!
Wir möchten unseren Lüsten ohne Repressalien und Züchtigung nachgehen.
Majestät, Ihr müsst Eure Erklärungen eiligst widerrufen!
Das würden Odval und Purple Mommy nicht zulassen.
Aber Ihr seid König. Ich flehe Euch an im Namen aller Perverslinge Dreamlands.
Kommt, Eure Majestät. Dekret-Zeit.
Wieso suhlst du dich nicht in deinem Unrat?
Liebend gerne! Aber es wurde verboten.
Denkt an die Schwachköpfe!
MACHT DREAMLAND WIEDER GROSSARTIG
"Dekret Nummer 43.
Alle Hingerichteten stiften ihre Kleider an Odval oder die Erzdruidin,
abhängig davon, wem es besser steht."
Eine meiner Ideen.
Langsam werden sie willkürlich. Vielleicht hatte Merkimer recht.
Ich will willkürlich sein. Ich bin König.
Neues Dekret! "Ab nun dürfen alle Psychos tun, was sie wollen!
Ausgenommen Psycho.
Seine Geräusche sind echt gruselig."
Er weicht ab!
Das gefällt mir.
"Von nun an werden Unstimmigkeiten durch Pfannkuchenwettessen geschlichtet.
Alle Schaukelpferde müssen auch kräftige Jungs tragen.
Zu Ehren meiner Schwester Bean wird eine Statue errichtet,
und ein Sandwich wird nach Elfo und Luci benannt."
Schneller, er vermasselt alles!
"Und eine sozialistische Utopie wird errichtet…"
Zeremonie beendet. Geht in Frieden.
Inquisition beginnt in fünf, vier, drei, zwei…
Ja, lauft schnell weg!
Macht's gut, grausame Trottel.
Nagel ihn fest zu. Ich bin nur eine Stunde hier drin.
Der letzte Nagel besiegelt es, Majestät.
Krass, meine Zigarre ist aus. Ich nahm zu wenig mit.
Bereite die Fluchtkutsche vor!
Jawohl, Majestät!
Ich bin ein echtes Genie.
Was ist das?
Oh nein! Der heilige Glibber!
Schluss, Yugo. Füttere Dagmar ihren Mitternachtssnack.
Ich hatte es befürchtet.
Keine Sorge, du vergisst alles.
Mom, was soll diese schräge Musik?
Das hatten wir hinter uns gelassen. Sie geht ins Ohr, aber Schluss.
Mom? Ich rede mit dir.
Mom!
Hallo, Prinzessin!
Hey, Pendergast, langsam wird es stickig.
Jetzt komm schon!
Pendergast?
Was machst du auf dem Stab?
Aufmachen! Hilfe.
Hilfe! Wohin bringt ihr mich?
Was soll das?
Das Kopfsteinpflaster ist so unheimlich.
Ich mag das Geräusch nicht mehr. Früher mochte ich es.
ARMENFRIEDHOF HIER WIRD MAL EIN BÜROGEISTERHAUS STEHEN
Kommt schon! Was ist los?
Was soll das? Lässt du mich einfach hier drin?
Wieso sagst du nichts?
Halt die Fresse.
Untertitel von: Whenke Killmer