EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Velkommen!
De er her stadig.
Intet kram?
Jeg venter.
Du kan ikke modstå din skumle mor, Bean.
Luk skuffen, Luci.
Jeg har savnet dig!
Det er ikke gengældt, mor.
Er hun moren, du altid taler om?
Hun er da ikke grim og led. Hun ligner dog en tøjte.
Elfo, du var ret så død, da jeg så dig sidst.
Det månehul må laves.
Månen…
-Månen… -Stille!
Forseglingsfolk, forsegl hullet!
I er for langsomme.
Hvad laver du her? Kan du ikke lade mig være i fred?
Hvorfor vil du ødelægge mit liv?
Jeg har lige reddet dig.
Skal jeg besvare dine spørgsmål,
eller var det nok at sige dem højt?
Glem det. Jeg vil væk herfra.
Ingen holder på dig.
Det gør dine muldvarpehåndlangere.
Vi er ikke muldvarpefolk. Vi er trøgfolk med store insektøjne.
Trøgfolk med "ø".
De er muldvarpehåndlangere.
Hejsa.
Davs, din kartoffel.
Slip hende. Du må gøre, som du vil.
Jeg vil ud nu. Lige nu.
Men husk, at folk i Dreamland
vil sende dig i graven.
Du finder aldrig ud uden min hjælp.
Jeg beklager ekkoet.
Jeg lyder sikkert skummel.
Velkommen tilbage.
Fordi du kaldte mig en kartoffel.
Hvem bliver den næste, vi beskylder for at være en heks?
Måske hende med chihuahuaen.
-Den, der gør hele tiden? -Lige præcis, sønnike.
En flot forestilling, Deres Majestæt. De udviser kongelig barbari.
De må få to iskugler i aften.
Men jeg brændte min egen søster…
Han er trist. Ligesom da vi brændte klovnen.
-Det er hårdt at være konge. -Vi kan rådgive Dem.
-Jeg vil tale med min far. -Det rådgiver jeg imod.
Hvad laver Derek med Odval?
Og ærkedruidinden? Og min kongekrone? Der er noget i gære.
Det giver ikke mening. Ligesom regning.
Mit sår…
Beslut for os, Pendergast.
Jeg synes, vi skal myrde Zøg nu,
men Odval mener, han snart vil dø alligevel.
Du er selv blodtørstig. Hvad synes du?
Jeg er ingen beslutningstager.
Men jeg laver en god dessertbudding.
Lad os se til ham.
Jeg er døende.
Tumpen lever endnu.
Jeg havde set frem til at fryde mig over liget.
-Det er i sandhed en god fornemmelse. -Og ophidsende.
Det lyder til, at han ligesom sin datter snart stiller træskoene.
-Hvad? Din… -Hør hans dødsrallen.
I vil fortryde, at I rørte min datter…
Jeg har ikke tid til det her. Giv mig din dræberpind.
Nej, vi kan risikere at plette vores sjæle.
Sjæle?
-Du er kirkeleder. -Vissevasse.
En døende larmer ikke så meget.
Måske kommer han sig.
Ser folket det, vil de give ham tronen tilbage.
Pendergast, han må ikke forlade værelset.
-Må jeg bestille mad? -Ja.
Hak ham i småstykker, hvis han stikker af.
Mine damer og så videre.
Tak, fordi I er mødt op til denne obligatoriske middag.
Der er nogen, der spiser.
Dig der, læg din spork. Tak.
Lad os byde velkommen til… Jeg kan stadig høre dig!
Lad os byde velkommen til æresgæsten,
min smukke datter, prinsesse Tiabeanie!
-Og… -Og to tabere.
Og nu da dronning og prinsesse er samlet,
som profetien har forudsagt,
vil mit ønske… være at glemme alt det.
Hvad?
Jeg vil koncentrere mig om det vigtigste. Et gensyn for mor og datter.
Bean, jeg har savnet dig.
-Vi har haft uenigheder… -Vi ville dræbe hinanden.
Nu må vi glemme fremtiden og udbedre fortiden.
Jeg reddede dig, da det her er det vigtigste.
Hendes brystkasse.
Vi har tid sammen. Verdensherredømmet må vente. Skål!
Jeg ved ikke, om du mener det,
men jeg skåler for, at du ikke vil give mig den krone på.
Glem den gamle tingest.
Man bliver sulten af at blive brændt på bålet.
Din slags får madrester i Trøgstad.
Jeg er en talende dæmon, ikke en kat.
Det ved vi godt. Vi bor lige over helvede.
I er de værste naboer. Og al den kålsuppe lugter!
Det er altså børn!
Må jeg sætte mig her?
Der er ikke så meget plads… Javel.
Du er slet ikke som de andre.
Dine hovedhuller er ret små.
Endelig en, der forstår mig.
Ja, det er meningen.
Jeg hedder Trixy.
Hej, Trixy. Jeg hedder O. Elf-o.
Kvinder har aldrig bemærket mig før.
Hvad skal jeg dog gøre?
-Hvad er det? -Ansjoser med eddike og sennep.
Salt, surt og slimet? En guddommelig kombination!
-Spiser I ikke? -Vi har en særlig kost.
Hulesaft.
Hulesaft?
Nu er jeg med. Godt, at vi fik det på plads.
Din særling.
Kan De høre mig? De har jo blod i ørerne.
Jeg vil blot sige, at jeg aldrig kendte min far.
Han døde i Deres tjeneste. Det var i slaget over den nedlagte kanal.
Men jeg så altid op til Dem.
Jeg gik i kamp for Dem, ikke fordi De var konge,
men fordi De kæmpede med.
Husker De sejrsmåltidet,
hvor De drak Dem fuld, og jeg mistede mit øje?
Folk troede, De smed en gaffel,
men det var faktisk en ske, De smed så hårdt,
at den skovlede øjet rent ud.
Det var yderst imponerende. De er en sand kriger.
Og selvom folk taler ondt om Dem, ved jeg, De er en god mand.
-Er du ikke sulten? -Jeg kan ikke tåle lefleri.
Du var altædende med de tænder.
En lille bæverpige!
Ja, du har flotte tænder. Hvad foregår der?
Jeg vil blot gøre dig glad. Intet andet.
Tror du på hende, der styrede dine drømme?
Luci, du har ikke spist dine rotteben.
Men du har haft en lang dag på bålet,
-og det er blevet mørkt. -Nå?
Trøgfolk er vanedyr. De ved, hvornår de skal sove.
Og hvornår de skal vaske op!
Giv mig en chance mere.
Jeg går i seng. Hvilken sten er min seng?
Og hold dig væk fra mine drømme.
Ja, du vil jo være alene i dine undervandsvåde drømme.
Sig det ikke højt! Og jeg ved ikke, hvad du taler om.
Godnat, skat. Yugo vil hjælpe jer.
Denne vej til Nedstyrtningshulerne.
-Det lyder farligt. -Det er navnet på hotellet.
-Er det sikkert? -Nej, der er nedstyrtningsfare.
Bean, hvordan kan du være søvnig nu?
Jeg er vred.
Jeg bliver tit søvnig, når jeg er vred.
Du gør mig søvnig.
Følg Yugo. Jeg vil tænke i fred.
Jeg har lært,
at hvis man er fanget i en hule med sin skøre mor,
så bør man ikke stritte imod.
Jeg lader, som om jeg elsker hende.
Vær forsigtig. Hun må ikke forvirre dig.
Du milde! En tro kopi af mit gamle soveværelse.
Hvorfor er der kjoler i mit sprutskab?
I to, følg mig til soverummet.
Hold i hænder.
Godnat, Bean.
I helvede kalder vi dem her for krypter.
De trøgfolk er uhyggelige, men den kolde, hårde stenseng virker fin.
-Hej, Elfo. -Hej, Trixy. Nej, hvad?
-Ti stille, Trixy. -Ti stille, Elfo!
Ti stille, Elfo!
UNDER NY LEDELSE
Sæt jer på numsen.
Og nu til vores ultimative mål:
Dreamland bliver et præstestyre med en udbytterig, spirituel livsstil.
Med tryk på "rig". Halleluja, amen og guldregn.
Her er dekreterne, Deres Majestæt. Husk at læse højt.
Fint nok.
"Kongen, det er mig, Derek, befaler,
at Dreamland skal erklæres for et præstestyre!
Magtbeføjelsen falder til personen, der har sat sin flade på tronen.
Så nu vil alle umoralskheder ophøre!"
"Ingen alkohol!"
"Ingen hasardspil!"
VAND MED MIG-SMAG
-"Ingen handel uden tilladelse!" -Mine dyrebare dråber!
"Ingen papirløse forhold!"
"Vigtigst af alt: Ingen komediespil!"
-Må jeg stadig fremføre det? -Hvad tror du, jeg elsker?
-Hvad? -Dit motto.
Hvilket motto? Åh, nej…
Dét motto.
Skulle vi ikke på café?
Jeg skal vise jer naturskønne omgivelser.
Kast et blik på skønheden, som vi kalder Mineskakt 3.
Trøgfolk har udgravet i generationer.
Vi fortsætter, indtil verden er hul.
I må gerne stille spørgsmål til de glade minearbejdere.
-Pas på! -Hvor skal stenene hen?
Vi gemmer dem i en anden hule, vi har udgravet.
Hvor er stenene fra den hule?
Er du måske stenpolitiet? Måske har jeg dem oppe i røven.
Endnu en hule!
-Er det skraldehulen? -Nej, det er vores skatte.
Trøgfolk elsker at finde ting på overfladen.
Stjæle ting?
Hip som hap. Vi finder ting.
Hvorfor har vi aldrig set jer på overfladen?
Vi har tunneller overalt. Også i dit slot.
Og sådan forsvandt Voop.
Vi har udstoppet ham med majs.
Og nu til vores underjordiske svampeskov.
De svampe ser mærkelige ud.
De hedder trøgtræ.
Vi bruger dem som armering og isolering
og små paraplyer i drinks.
De dufter godt.
Jeg glemte at sige,
at I bør holde vejret. Man bør ikke indånde det.
Jeg glemte det også! Man bliver glemsom af det.
Åh, nej… Ikke igen…
Jeg kan se farve og høre lyde!
Kan du mærke noget?
Slet intet.
Der er den narkodør igen.
Velkommen, skæve venner. Vi tilbeder månen. På sit højeste…
Vi er høje!
Ja. Når den står på sit højeste, får trøgfolk særlige kræfter.
Fedt. Hvor er den nu?
Pas. Vi er i en hule.
Dette er Refleksionernes pøl. Et helligt sted i trøgdom.
Vi kommer her, når vi har det svært.
Man siger sit ønske til stenen og kaster den.
Held og lykke med den muldvarpetøjte, Craig!
Du sagde, du hed Trevor!
Har jeg været her før?
Det har du.
Kom ikke snigende.
Jeg vil vise noget særligt til Bean.
Tag Elfo til Kærlighedshulen.
-Spændende! -Luci, du kan ledsage dem.
Lad os få gang i trøggen!
Vi tog hertil, da du var lille.
Det virker farligt for et barn.
Du elskede at kigge i pølen.
Du troede, der var en pige i vandet.
Gjorde jeg?
Det fik jeg dig til. Se, der er hun igen.
Jeg ved, vi to har det svært sammen.
Noget gik galt på vejen, men da du blev født,
var du det mest dyrebare. Du er alt, hvad jeg har.
Og du er alt, hvad jeg har.
Du lyver, men jeg håber, du vil mene det en dag.
Du bør ønske noget.
Undskyld, Craig!
Jeg knæler for Dem, spøgelseskonge!
Jeg er ikke et spøgelse. Jeg er end ikke døende.
Jeg har snydt dig, så du ikke slog mig ihjel.
Men nu er jeg ligeglad.
Kongeriget er ustyrligt. Mine allierede er nu fjender.
Nu har jeg kun dig…
De smigrer mig.
Det værste er, at min skønne, skøre datter er død.
Jeg var hård ved hende, men hun var lyset i mit liv.
Min livslyst er borte.
Tag hellebarden, og dræb mig.
Hug mig ned på tre.
Den er næsten væk, men prøv at ramme halsen.
GRUMSERIET
Det går godt med Trixy, men jeg må lige spørge jer…
Er det stadig kærlighed, når pungen er væk?
Skidt med Trixy. Hvordan gik det med din mor?
Jeg ved det ikke. Jeg troede, det gik fint,
men så blev jeg forvirret. Jeg tror, hun har luret mig.
Forsigtig. Hun har gjort slemme ting.
Hun forgav din far.
Lad mig forklare…
Kom ikke sådan snigende!
Cloyd og Becky fik mig til at tro, at Zøg var ond.
Jeg ville ikke give ham varige mén.
Jeg vil bevise det.
Hvordan det? Han døde måske af skudsåret.
-Jeg skød far. -Det ved alle.
Jeg ved ikke, om far lever eller er død.
Jeg kan hjælpe dig med at finde svaret.
UNDERJORDISK GANG II
Husker du grundtegningen? Min piges første forbrydelse.
De dræbte Slappo.
Slappo lever. Det gør de knurrende hunde også.
Jeg har tilføjet trøgfolkets tunneller.
Trøgfolket lagde spilledåsen op på dit værelse.
Tunnellen fører til fars værelse. Jeg…
Nej, kun trøgfolk er små nok.
Dine lår er ikke bygget til opgaven.
Men måske kan din alf…
Han kan tale for sig selv. Bean, hvad skal jeg gøre?
Tag tunnellen til Zøgs soveværelse.
Aflever beskeden, og træk i rebet.
Sig, at jeg er i live.
Jeg vil også gerne have min hårbørste.
Den er på mit natbord, medmindre Bunty har flyttet den.
Spark mig i røven.
-Jeg lever. -Og?
Bean lever også…
Elfos spøgelse!
Tag dig nu sammen, Elfo. Er min far i live?
Ja. Er jeg i live?
-Tak, mor! -Et kram!
Første gang siden du forsøgte at dræbe mig.
Og jeg giver ikke slip på dig.
Hvad med mig?
Bean er i live! Jeg har noget at leve for!
Heldigt, at du ikke nakkede mig.
Vi kan stadig nå at nakke andre.
Jeg stoler kun på dig. Og på ham alfen med rebet.
Hvor blev han af? Pyt. Jeg har en plan.
Odval og ærkedruidinden lukker mig kun ud, hvis jeg er død.
Du skal hente en kiste til mig.
Så… jeg skal altså dræbe Dem? Meget vel.
Vent! Lad mig tale færdigt!
Du sømmer kisten i og siger, at jeg er død.
Derefter får du mig ud af byen med Turbish og Mertz,
så vi sammen kan finde en løsning
fra min hemmelige base.
Smart! Hvor er Deres hemmelige base?
Et umærket slot 30 km herfra. Det er nemt at finde.
Deres Majestæt, jeg anmoder om audiens. Læg dukkerne.
Meget vel.
De ved sikkert, at jeg er lidt af et svin.
Mig og de andre slubberter har svært ved
at smøre ganen på grund af Deres religiøse tiltag.
Jeg hjælper gerne, men jeg forstår dig ikke, Gris Merkimer.
Jeg taler om at svire ud på natten.
Vi vil hellige vores lyster uden frygt for revselse.
De må omstøde Deres erklæringer!
Hvad siger Odval og Lilla Mor mon til det?
Men De er jo kongen. Jeg beder Dem på vegne af alle Dreamlands afvigere.
Deres Majestæt, det er dekrettid.
Bør du ikke rulle rundt i dit eget skidt?
Det er blevet gjort ulovligt.
Glem ikke os særlinge!
GØR DREAMLAND FANTASTISK IGEN
"Dekret nummer 43."
"De henrettede vil skænke deres tøj til den af Odval eller ærkedruidinden,
som det klæder bedst."
Det var et af mine.
De lyder meget vilkårlige. Måske havde Merkimer ret.
Jeg kan også være vilkårlig. Jeg er jo konge.
Nyt dekret! "Fra nu af må alle særlinge gøre, hvad de vil.
Med undtagelse af Klammo.
Han laver klamme lyde."
Det er ikke vores!
Det var sjovt. "Fra nu af
skal alle stridigheder løses ved pandekagespisning."
"Gyngeheste skal kunne bære de tungeste drenge."
"Lav en statue til ære for min søster Bean,
mens Elfo og Luci kan få opkaldt en sandwich efter sig."
Hurtigere, før vi mister alt!
"Der skal oprettes et socialistisk utopi…"
Ceremonien er slut! Gå nu!
Inkvisitionen begynder om fem, fire, tre, to…
Ja, skynd jer væk.
Farvel, I onde tåber.
Slå dem helt ned. Det tager kun en time.
Det var det sidste søm til Deres ligkiste.
Øv, min cigar gik ud. Jeg har ikke nok til en hel time.
Gør flugtvognen klar!
Javel!
Jeg er et rendyrket geni.
Hvad er det her?
Åh, nej! Den hellige, klæbrige væske!
Yugo, du skal give Dagmar sin snack.
Jeg vidste, det ville ske.
Rolig nu. Du vil intet huske.
Mor, hvad er der med den musik?
Var vi ikke forbi alt det? Du er nødt til at komme videre.
Mor, jeg taler til dig.
Mor!
Hej, prinsesse!
Pendergast, her er lidt indelukket.
Skynd dig nu!
Pendergast?
Hvad laver du på den pæl?
Åbn kisten! Hjælp!
Hjælp mig! Hvor fører du mig hen?
Hvad har du gang i?
Hjulene laver uhyggelige lyde på brostenene.
Jeg bryder mig slet ikke om den lyd længere.
DE FATTIGES KIRKEGÅRD SENERE EN HJEMSØGT KONTORBYGNING
Hvad sker der nu?
Hvad laver du? Efterlader du mig?
Siger du slet ikke noget?
Klap nu i.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen