1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
Velkommen!

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
De er her stadig.

4
00:01:27,003 --> 00:01:28,588
Intet kram?

5
00:01:31,382 --> 00:01:32,926
Jeg venter.

6
00:01:33,009 --> 00:01:35,553
Du kan ikke modstå din skumle mor, Bean.

7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
Luk skuffen, Luci.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Jeg har savnet dig!

9
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Det er ikke gengældt, mor.

10
00:01:43,103 --> 00:01:45,897
Er hun moren, du altid taler om?

11
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
Hun er da ikke grim og led.
Hun ligner dog en tøjte.

12
00:01:51,069 --> 00:01:54,489
Elfo, du var ret så død,
da jeg så dig sidst.

13
00:01:55,615 --> 00:01:57,367
Det månehul må laves.

14
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Månen…

15
00:02:00,036 --> 00:02:01,871
-Månen…
-Stille!

16
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Forseglingsfolk, forsegl hullet!

17
00:02:12,173 --> 00:02:13,258
I er for langsomme.

18
00:02:14,634 --> 00:02:18,138
Hvad laver du her?
Kan du ikke lade mig være i fred?

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,932
Hvorfor vil du ødelægge mit liv?

20
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
Jeg har lige reddet dig.

21
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Skal jeg besvare dine spørgsmål,

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,479
eller var det nok at sige dem højt?

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
Glem det. Jeg vil væk herfra.

24
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Ingen holder på dig.

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Det gør dine muldvarpehåndlangere.

26
00:02:33,194 --> 00:02:37,365
Vi er ikke muldvarpefolk.
Vi er trøgfolk med store insektøjne.

27
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
Trøgfolk med "ø".

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
De er muldvarpehåndlangere.

29
00:02:42,495 --> 00:02:43,371
Hejsa.

30
00:02:43,454 --> 00:02:44,873
Davs, din kartoffel.

31
00:02:44,956 --> 00:02:48,334
Slip hende. Du må gøre, som du vil.

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,295
Jeg vil ud nu. Lige nu.

33
00:02:56,926 --> 00:02:59,804
Men husk, at folk i Dreamland

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
vil sende dig i graven.

35
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
Du finder aldrig ud uden min hjælp.

36
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
Jeg beklager ekkoet.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
Jeg lyder sikkert skummel.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
Velkommen tilbage.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,457
Fordi du kaldte mig en kartoffel.

40
00:03:35,924 --> 00:03:39,135
Hvem bliver den næste, vi beskylder for
at være en heks?

41
00:03:39,219 --> 00:03:42,263
Måske hende med chihuahuaen.

42
00:03:42,347 --> 00:03:46,851
-Den, der gør hele tiden?
-Lige præcis, sønnike.

43
00:03:46,935 --> 00:03:51,564
En flot forestilling, Deres Majestæt.
De udviser kongelig barbari.

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
De må få to iskugler i aften.

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,487
Men jeg brændte min egen søster…

46
00:03:58,238 --> 00:04:01,324
Han er trist.
Ligesom da vi brændte klovnen.

47
00:04:02,116 --> 00:04:07,080
-Det er hårdt at være konge.
-Vi kan rådgive Dem.

48
00:04:07,163 --> 00:04:11,417
-Jeg vil tale med min far.
-Det rådgiver jeg imod.

49
00:04:14,212 --> 00:04:18,174
Hvad laver Derek med Odval?

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,054
Og ærkedruidinden? Og min kongekrone?
Der er noget i gære.

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
Det giver ikke mening. Ligesom regning.

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Mit sår…

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
Beslut for os, Pendergast.

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
Jeg synes, vi skal myrde Zøg nu,

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,819
men Odval mener,
han snart vil dø alligevel.

56
00:04:37,902 --> 00:04:40,238
Du er selv blodtørstig. Hvad synes du?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Jeg er ingen beslutningstager.

58
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
Men jeg laver en god dessertbudding.

59
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Lad os se til ham.

60
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
Jeg er døende.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
Tumpen lever endnu.

62
00:05:04,429 --> 00:05:07,473
Jeg havde set frem til
at fryde mig over liget.

63
00:05:07,557 --> 00:05:11,477
-Det er i sandhed en god fornemmelse.
-Og ophidsende.

64
00:05:11,561 --> 00:05:16,274
Det lyder til, at han ligesom sin datter
snart stiller træskoene.

65
00:05:16,357 --> 00:05:20,570
-Hvad? Din…
-Hør hans dødsrallen.

66
00:05:20,653 --> 00:05:25,283
I vil fortryde, at I rørte min datter…

67
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Jeg har ikke tid til det her.
Giv mig din dræberpind.

68
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Nej, vi kan risikere
at plette vores sjæle.

69
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Sjæle?

70
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
-Du er kirkeleder.
-Vissevasse.

71
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
En døende larmer ikke så meget.

72
00:05:42,258 --> 00:05:43,760
Måske kommer han sig.

73
00:05:43,843 --> 00:05:47,430
Ser folket det,
vil de give ham tronen tilbage.

74
00:05:47,513 --> 00:05:51,142
Pendergast, han må ikke forlade værelset.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,227
-Må jeg bestille mad?
-Ja.

76
00:05:53,311 --> 00:05:57,023
Hak ham i småstykker, hvis han stikker af.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Mine damer og så videre.

78
00:06:06,366 --> 00:06:10,161
Tak, fordi I er mødt op
til denne obligatoriske middag.

79
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Der er nogen, der spiser.

80
00:06:13,206 --> 00:06:16,751
Dig der, læg din spork. Tak.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,505
Lad os byde velkommen til…
Jeg kan stadig høre dig!

82
00:06:22,256 --> 00:06:25,426
Lad os byde velkommen til æresgæsten,

83
00:06:25,510 --> 00:06:28,930
min smukke datter, prinsesse Tiabeanie!

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
-Og…
-Og to tabere.

85
00:06:36,187 --> 00:06:40,024
Og nu da dronning og prinsesse er samlet,

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
som profetien har forudsagt,

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,658
vil mit ønske… være at glemme alt det.

88
00:06:48,741 --> 00:06:49,826
Hvad?

89
00:06:49,909 --> 00:06:54,539
Jeg vil koncentrere mig om det vigtigste.
Et gensyn for mor og datter.

90
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Bean, jeg har savnet dig.

91
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
-Vi har haft uenigheder…
-Vi ville dræbe hinanden.

92
00:07:03,131 --> 00:07:06,551
Nu må vi glemme fremtiden
og udbedre fortiden.

93
00:07:06,634 --> 00:07:11,097
Jeg reddede dig,
da det her er det vigtigste.

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Hendes brystkasse.

95
00:07:12,765 --> 00:07:17,395
Vi har tid sammen.
Verdensherredømmet må vente. Skål!

96
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
Jeg ved ikke, om du mener det,

97
00:07:22,525 --> 00:07:26,154
men jeg skåler for,
at du ikke vil give mig den krone på.

98
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Glem den gamle tingest.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,370
Man bliver sulten af
at blive brændt på bålet.

100
00:07:35,121 --> 00:07:39,375
Din slags får madrester i Trøgstad.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,587
Jeg er en talende dæmon, ikke en kat.

102
00:07:42,670 --> 00:07:46,007
Det ved vi godt. Vi bor lige over helvede.

103
00:07:46,090 --> 00:07:49,844
I er de værste naboer.
Og al den kålsuppe lugter!

104
00:07:49,927 --> 00:07:51,220
Det er altså børn!

105
00:07:56,350 --> 00:07:57,727
Må jeg sætte mig her?

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,271
Der er ikke så meget plads… Javel.

107
00:08:00,980 --> 00:08:03,816
Du er slet ikke som de andre.

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Dine hovedhuller er ret små.

109
00:08:07,028 --> 00:08:09,447
Endelig en, der forstår mig.

110
00:08:09,530 --> 00:08:13,034
Ja, det er meningen.

111
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Jeg hedder Trixy.

112
00:08:17,288 --> 00:08:21,501
Hej, Trixy. Jeg hedder O. Elf-o.

113
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
Kvinder har aldrig bemærket mig før.

114
00:08:26,547 --> 00:08:28,090
Hvad skal jeg dog gøre?

115
00:08:30,134 --> 00:08:34,347
-Hvad er det?
-Ansjoser med eddike og sennep.

116
00:08:35,264 --> 00:08:39,769
Salt, surt og slimet?
En guddommelig kombination!

117
00:08:44,023 --> 00:08:48,694
-Spiser I ikke?
-Vi har en særlig kost.

118
00:08:48,778 --> 00:08:51,656
Hulesaft.

119
00:08:51,739 --> 00:08:52,823
Hulesaft?

120
00:08:54,992 --> 00:08:59,372
Nu er jeg med.
Godt, at vi fik det på plads.

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Din særling.

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
Din særling.

123
00:09:12,843 --> 00:09:18,015
Kan De høre mig? De har jo blod i ørerne.

124
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
Jeg vil blot sige,
at jeg aldrig kendte min far.

125
00:09:21,435 --> 00:09:25,982
Han døde i Deres tjeneste.
Det var i slaget over den nedlagte kanal.

126
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
Men jeg så altid op til Dem.

127
00:09:28,067 --> 00:09:31,988
Jeg gik i kamp for Dem,
ikke fordi De var konge,

128
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
men fordi De kæmpede med.

129
00:09:35,741 --> 00:09:38,661
Husker De sejrsmåltidet,

130
00:09:38,744 --> 00:09:42,623
hvor De drak Dem fuld,
og jeg mistede mit øje?

131
00:09:42,707 --> 00:09:45,334
Folk troede, De smed en gaffel,

132
00:09:45,418 --> 00:09:50,381
men det var faktisk en ske,
De smed så hårdt,

133
00:09:50,464 --> 00:09:54,093
at den skovlede øjet rent ud.

134
00:09:54,176 --> 00:09:59,473
Det var yderst imponerende.
De er en sand kriger.

135
00:09:59,557 --> 00:10:04,270
Og selvom folk taler ondt om Dem,
ved jeg, De er en god mand.

136
00:10:07,773 --> 00:10:10,818
-Er du ikke sulten?
-Jeg kan ikke tåle lefleri.

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,114
Du var altædende med de tænder.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,116
En lille bæverpige!

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,662
Ja, du har flotte tænder.
Hvad foregår der?

140
00:10:21,746 --> 00:10:24,832
Jeg vil blot gøre dig glad. Intet andet.

141
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
Tror du på hende, der styrede dine drømme?

142
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
Luci, du har ikke spist dine rotteben.

143
00:10:30,546 --> 00:10:33,090
Men du har haft en lang dag på bålet,

144
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
-og det er blevet mørkt.
-Nå?

145
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
Trøgfolk er vanedyr.
De ved, hvornår de skal sove.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
Og hvornår de skal vaske op!

147
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
Giv mig en chance mere.

148
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
Jeg går i seng. Hvilken sten er min seng?

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Og hold dig væk fra mine drømme.

150
00:10:51,942 --> 00:10:56,280
Ja, du vil jo være alene
i dine undervandsvåde drømme.

151
00:10:56,364 --> 00:11:00,785
Sig det ikke højt!
Og jeg ved ikke, hvad du taler om.

152
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
Godnat, skat. Yugo vil hjælpe jer.

153
00:11:03,913 --> 00:11:06,248
Denne vej til Nedstyrtningshulerne.

154
00:11:06,332 --> 00:11:09,919
-Det lyder farligt.
-Det er navnet på hotellet.

155
00:11:10,002 --> 00:11:13,047
-Er det sikkert?
-Nej, der er nedstyrtningsfare.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,385
Bean, hvordan kan du være søvnig nu?

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
Jeg er vred.

158
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Jeg bliver tit søvnig, når jeg er vred.

159
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Du gør mig søvnig.

160
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Følg Yugo. Jeg vil tænke i fred.

161
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
Jeg har lært,

162
00:11:28,979 --> 00:11:31,732
at hvis man er fanget i en hule
med sin skøre mor,

163
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
så bør man ikke stritte imod.

164
00:11:33,859 --> 00:11:36,153
Jeg lader, som om jeg elsker hende.

165
00:11:36,237 --> 00:11:39,198
Vær forsigtig. Hun må ikke forvirre dig.

166
00:11:42,576 --> 00:11:46,706
Du milde!
En tro kopi af mit gamle soveværelse.

167
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Hvorfor er der kjoler i mit sprutskab?

168
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
I to, følg mig til soverummet.

169
00:11:54,380 --> 00:11:55,548
Hold i hænder.

170
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Godnat, Bean.

171
00:12:02,138 --> 00:12:04,807
I helvede kalder vi dem her for krypter.

172
00:12:04,890 --> 00:12:09,937
De trøgfolk er uhyggelige,
men den kolde, hårde stenseng virker fin.

173
00:12:10,938 --> 00:12:13,941
-Hej, Elfo.
-Hej, Trixy. Nej, hvad?

174
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
-Ti stille, Trixy.
-Ti stille, Elfo!

175
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
Ti stille, Elfo!

176
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Ti stille, Elfo!

177
00:13:10,247 --> 00:13:13,167
UNDER NY LEDELSE

178
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
Sæt jer på numsen.

179
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
Og nu til vores ultimative mål:

180
00:13:26,222 --> 00:13:30,559
Dreamland bliver et præstestyre
med en udbytterig, spirituel livsstil.

181
00:13:30,643 --> 00:13:36,065
Med tryk på "rig".
Halleluja, amen og guldregn.

182
00:13:36,148 --> 00:13:40,653
Her er dekreterne, Deres Majestæt.
Husk at læse højt.

183
00:13:40,736 --> 00:13:41,654
Fint nok.

184
00:13:43,155 --> 00:13:47,243
"Kongen, det er mig, Derek, befaler,

185
00:13:47,326 --> 00:13:51,121
at Dreamland skal erklæres
for et præstestyre!

186
00:13:51,205 --> 00:13:56,961
Magtbeføjelsen falder til personen,
der har sat sin flade på tronen.

187
00:13:57,044 --> 00:14:01,590
Så nu vil alle umoralskheder ophøre!"

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
"Ingen alkohol!"

189
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
"Ingen hasardspil!"

190
00:14:12,726 --> 00:14:13,894
VAND MED MIG-SMAG

191
00:14:13,978 --> 00:14:18,440
-"Ingen handel uden tilladelse!"
-Mine dyrebare dråber!

192
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
"Ingen papirløse forhold!"

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
"Vigtigst af alt: Ingen komediespil!"

194
00:14:26,115 --> 00:14:29,618
-Må jeg stadig fremføre det?
-Hvad tror du, jeg elsker?

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
-Hvad?
-Dit motto.

196
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
Hvilket motto? Åh, nej…

197
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
Dét motto.

198
00:14:36,125 --> 00:14:38,168
Skulle vi ikke på café?

199
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Jeg skal vise jer naturskønne omgivelser.

200
00:14:40,379 --> 00:14:43,716
Kast et blik på skønheden,
som vi kalder Mineskakt 3.

201
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Trøgfolk har udgravet i generationer.

202
00:14:46,093 --> 00:14:48,429
Vi fortsætter, indtil verden er hul.

203
00:14:48,512 --> 00:14:51,599
I må gerne stille spørgsmål
til de glade minearbejdere.

204
00:14:52,474 --> 00:14:55,686
-Pas på!
-Hvor skal stenene hen?

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
Vi gemmer dem i en anden hule,
vi har udgravet.

206
00:14:58,981 --> 00:15:01,775
Hvor er stenene fra den hule?

207
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Er du måske stenpolitiet?
Måske har jeg dem oppe i røven.

208
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Endnu en hule!

209
00:15:14,121 --> 00:15:18,167
-Er det skraldehulen?
-Nej, det er vores skatte.

210
00:15:18,250 --> 00:15:20,544
Trøgfolk elsker
at finde ting på overfladen.

211
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Stjæle ting?

212
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
Hip som hap. Vi finder ting.

213
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
Hvorfor har vi aldrig set jer
på overfladen?

214
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Vi har tunneller overalt. Også i dit slot.

215
00:15:31,889 --> 00:15:33,515
Og sådan forsvandt Voop.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
Vi har udstoppet ham med majs.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,191
Og nu til vores underjordiske svampeskov.

218
00:15:42,816 --> 00:15:45,027
De svampe ser mærkelige ud.

219
00:15:45,110 --> 00:15:46,612
De hedder trøgtræ.

220
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Vi bruger dem som armering og isolering

221
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
og små paraplyer i drinks.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,458
De dufter godt.

223
00:15:59,541 --> 00:16:01,251
Jeg glemte at sige,

224
00:16:01,335 --> 00:16:04,213
at I bør holde vejret.
Man bør ikke indånde det.

225
00:16:04,296 --> 00:16:07,967
Jeg glemte det også!
Man bliver glemsom af det.

226
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Åh, nej… Ikke igen…

227
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
Jeg kan se farve og høre lyde!

228
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Kan du mærke noget?

229
00:16:23,691 --> 00:16:24,942
Slet intet.

230
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Der er den narkodør igen.

231
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
Velkommen, skæve venner.
Vi tilbeder månen. På sit højeste…

232
00:17:11,739 --> 00:17:12,573
Vi er høje!

233
00:17:12,656 --> 00:17:17,911
Ja. Når den står på sit højeste,
får trøgfolk særlige kræfter.

234
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
Fedt. Hvor er den nu?

235
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
Pas. Vi er i en hule.

236
00:17:23,751 --> 00:17:28,630
Dette er Refleksionernes pøl.
Et helligt sted i trøgdom.

237
00:17:28,714 --> 00:17:31,800
Vi kommer her, når vi har det svært.

238
00:17:31,884 --> 00:17:35,679
Man siger sit ønske til stenen
og kaster den.

239
00:17:35,763 --> 00:17:38,682
Held og lykke
med den muldvarpetøjte, Craig!

240
00:17:40,517 --> 00:17:42,186
Du sagde, du hed Trevor!

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,065
Har jeg været her før?

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
Det har du.

243
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Kom ikke snigende.

244
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
Jeg vil vise noget særligt til Bean.

245
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
Tag Elfo til Kærlighedshulen.

246
00:17:54,656 --> 00:17:57,201
-Spændende!
-Luci, du kan ledsage dem.

247
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Lad os få gang i trøggen!

248
00:18:02,247 --> 00:18:04,166
Vi tog hertil, da du var lille.

249
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Det virker farligt for et barn.

250
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Du elskede at kigge i pølen.

251
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Du troede, der var en pige i vandet.

252
00:18:11,423 --> 00:18:12,341
Gjorde jeg?

253
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Det fik jeg dig til. Se, der er hun igen.

254
00:18:18,430 --> 00:18:21,100
Jeg ved, vi to har det svært sammen.

255
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
Noget gik galt på vejen,
men da du blev født,

256
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
var du det mest dyrebare.
Du er alt, hvad jeg har.

257
00:18:27,731 --> 00:18:29,274
Og du er alt, hvad jeg har.

258
00:18:29,358 --> 00:18:32,736
Du lyver, men jeg håber,
du vil mene det en dag.

259
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Du bør ønske noget.

260
00:18:42,496 --> 00:18:43,956
Undskyld, Craig!

261
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Jeg knæler for Dem, spøgelseskonge!

262
00:18:56,635 --> 00:19:01,014
Jeg er ikke et spøgelse.
Jeg er end ikke døende.

263
00:19:01,098 --> 00:19:03,642
Jeg har snydt dig,
så du ikke slog mig ihjel.

264
00:19:03,725 --> 00:19:06,478
Men nu er jeg ligeglad.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,816
Kongeriget er ustyrligt.
Mine allierede er nu fjender.

266
00:19:10,899 --> 00:19:12,568
Nu har jeg kun dig…

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
De smigrer mig.

268
00:19:14,111 --> 00:19:18,699
Det værste er,
at min skønne, skøre datter er død.

269
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Jeg var hård ved hende,
men hun var lyset i mit liv.

270
00:19:22,703 --> 00:19:24,788
Min livslyst er borte.

271
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Tag hellebarden, og dræb mig.

272
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Hug mig ned på tre.

273
00:19:31,503 --> 00:19:35,174
Den er næsten væk,
men prøv at ramme halsen.

274
00:19:35,757 --> 00:19:38,177
GRUMSERIET

275
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
Det går godt med Trixy,
men jeg må lige spørge jer…

276
00:19:44,808 --> 00:19:47,603
Er det stadig kærlighed,
når pungen er væk?

277
00:19:48,353 --> 00:19:51,064
Skidt med Trixy.
Hvordan gik det med din mor?

278
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Jeg ved det ikke.
Jeg troede, det gik fint,

279
00:19:53,901 --> 00:19:56,945
men så blev jeg forvirret.
Jeg tror, hun har luret mig.

280
00:19:57,029 --> 00:20:00,157
Forsigtig. Hun har gjort slemme ting.

281
00:20:00,240 --> 00:20:01,825
Hun forgav din far.

282
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Lad mig forklare…

283
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
Kom ikke sådan snigende!

284
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Cloyd og Becky fik mig til at tro,
at Zøg var ond.

285
00:20:08,540 --> 00:20:11,668
Jeg ville ikke give ham varige mén.

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,295
Jeg vil bevise det.

287
00:20:13,378 --> 00:20:17,299
Hvordan det? Han døde måske af skudsåret.

288
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
-Jeg skød far.
-Det ved alle.

289
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Jeg ved ikke, om far lever eller er død.

290
00:20:23,555 --> 00:20:27,351
Jeg kan hjælpe dig med at finde svaret.

291
00:20:27,434 --> 00:20:28,602
UNDERJORDISK GANG II

292
00:20:28,685 --> 00:20:32,314
Husker du grundtegningen?
Min piges første forbrydelse.

293
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
De dræbte Slappo.

294
00:20:33,774 --> 00:20:37,903
Slappo lever.
Det gør de knurrende hunde også.

295
00:20:37,986 --> 00:20:40,322
Jeg har tilføjet trøgfolkets tunneller.

296
00:20:40,405 --> 00:20:43,700
Trøgfolket lagde spilledåsen
op på dit værelse.

297
00:20:43,784 --> 00:20:46,370
Tunnellen fører til fars værelse. Jeg…

298
00:20:46,453 --> 00:20:49,289
Nej, kun trøgfolk er små nok.

299
00:20:49,373 --> 00:20:51,541
Dine lår er ikke bygget til opgaven.

300
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Men måske kan din alf…

301
00:20:54,253 --> 00:20:58,298
Han kan tale for sig selv.
Bean, hvad skal jeg gøre?

302
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Tag tunnellen til Zøgs soveværelse.

303
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
Aflever beskeden, og træk i rebet.

304
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
Sig, at jeg er i live.

305
00:21:07,140 --> 00:21:09,393
Jeg vil også gerne have min hårbørste.

306
00:21:09,476 --> 00:21:12,604
Den er på mit natbord,
medmindre Bunty har flyttet den.

307
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
Spark mig i røven.

308
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
-Jeg lever.
-Og?

309
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
Bean lever også…

310
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Elfos spøgelse!

311
00:21:57,399 --> 00:22:00,277
Tag dig nu sammen, Elfo.
Er min far i live?

312
00:22:00,902 --> 00:22:02,654
Ja. Er jeg i live?

313
00:22:04,197 --> 00:22:06,825
-Tak, mor!
-Et kram!

314
00:22:06,908 --> 00:22:10,203
Første gang
siden du forsøgte at dræbe mig.

315
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Og jeg giver ikke slip på dig.

316
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Hvad med mig?

317
00:22:18,754 --> 00:22:22,049
Bean er i live! Jeg har noget at leve for!

318
00:22:22,132 --> 00:22:23,925
Heldigt, at du ikke nakkede mig.

319
00:22:24,009 --> 00:22:26,553
Vi kan stadig nå at nakke andre.

320
00:22:26,636 --> 00:22:29,765
Jeg stoler kun på dig.
Og på ham alfen med rebet.

321
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Hvor blev han af? Pyt. Jeg har en plan.

322
00:22:32,309 --> 00:22:38,190
Odval og ærkedruidinden lukker mig kun ud,
hvis jeg er død.

323
00:22:38,273 --> 00:22:42,361
Du skal hente en kiste til mig.

324
00:22:42,444 --> 00:22:46,615
Så… jeg skal altså dræbe Dem? Meget vel.

325
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Vent! Lad mig tale færdigt!

326
00:22:49,326 --> 00:22:52,996
Du sømmer kisten i og siger,
at jeg er død.

327
00:22:53,080 --> 00:22:55,749
Derefter får du mig ud af byen
med Turbish og Mertz,

328
00:22:55,832 --> 00:22:58,126
så vi sammen kan finde en løsning

329
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
fra min hemmelige base.

330
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
Smart! Hvor er Deres hemmelige base?

331
00:23:02,923 --> 00:23:06,760
Et umærket slot 30 km herfra.
Det er nemt at finde.

332
00:23:11,973 --> 00:23:15,685
Deres Majestæt, jeg anmoder om audiens.
Læg dukkerne.

333
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
Meget vel.

334
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
De ved sikkert, at jeg er lidt af et svin.

335
00:23:19,231 --> 00:23:22,734
Mig og de andre slubberter har svært ved

336
00:23:22,818 --> 00:23:26,363
at smøre ganen
på grund af Deres religiøse tiltag.

337
00:23:26,446 --> 00:23:29,741
Jeg hjælper gerne,
men jeg forstår dig ikke, Gris Merkimer.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
Jeg taler om at svire ud på natten.

339
00:23:32,411 --> 00:23:36,706
Vi vil hellige vores lyster
uden frygt for revselse.

340
00:23:36,790 --> 00:23:40,252
De må omstøde Deres erklæringer!

341
00:23:40,335 --> 00:23:43,171
Hvad siger Odval og Lilla Mor mon til det?

342
00:23:43,255 --> 00:23:48,051
Men De er jo kongen. Jeg beder Dem
på vegne af alle Dreamlands afvigere.

343
00:23:51,138 --> 00:23:54,182
Deres Majestæt, det er dekrettid.

344
00:23:55,100 --> 00:23:57,436
Bør du ikke rulle rundt i dit eget skidt?

345
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Det er blevet gjort ulovligt.

346
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
Glem ikke os særlinge!

347
00:24:04,109 --> 00:24:07,195
GØR DREAMLAND FANTASTISK IGEN

348
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
"Dekret nummer 43."

349
00:24:09,114 --> 00:24:14,202
"De henrettede vil skænke deres tøj
til den af Odval eller ærkedruidinden,

350
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
som det klæder bedst."

351
00:24:16,872 --> 00:24:18,290
Det var et af mine.

352
00:24:19,416 --> 00:24:23,670
De lyder meget vilkårlige.
Måske havde Merkimer ret.

353
00:24:23,753 --> 00:24:26,548
Jeg kan også være vilkårlig.
Jeg er jo konge.

354
00:24:27,257 --> 00:24:31,928
Nyt dekret! "Fra nu af
må alle særlinge gøre, hvad de vil.

355
00:24:32,012 --> 00:24:33,263
Med undtagelse af Klammo.

356
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Han laver klamme lyde."

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,225
Det er ikke vores!

358
00:24:37,309 --> 00:24:40,687
Det var sjovt. "Fra nu af

359
00:24:40,770 --> 00:24:43,732
skal alle stridigheder løses
ved pandekagespisning."

360
00:24:45,233 --> 00:24:49,279
"Gyngeheste skal kunne bære
de tungeste drenge."

361
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
"Lav en statue til ære
for min søster Bean,

362
00:24:53,283 --> 00:24:56,453
mens Elfo og Luci
kan få opkaldt en sandwich efter sig."

363
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Hurtigere, før vi mister alt!

364
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
"Der skal oprettes et socialistisk utopi…"

365
00:25:03,793 --> 00:25:06,171
Ceremonien er slut! Gå nu!

366
00:25:06,254 --> 00:25:12,135
Inkvisitionen begynder om fem,
fire, tre, to…

367
00:25:12,219 --> 00:25:13,887
Ja, skynd jer væk.

368
00:25:20,101 --> 00:25:21,978
Farvel, I onde tåber.

369
00:25:25,524 --> 00:25:29,110
Slå dem helt ned. Det tager kun en time.

370
00:25:31,821 --> 00:25:33,949
Det var det sidste søm til Deres ligkiste.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,870
Øv, min cigar gik ud.
Jeg har ikke nok til en hel time.

372
00:25:38,954 --> 00:25:40,664
Gør flugtvognen klar!

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,082
Javel!

374
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
Jeg er et rendyrket geni.

375
00:26:07,732 --> 00:26:09,359
Hvad er det her?

376
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Åh, nej! Den hellige, klæbrige væske!

377
00:26:24,457 --> 00:26:28,378
Yugo, du skal give Dagmar sin snack.

378
00:26:29,129 --> 00:26:30,630
Jeg vidste, det ville ske.

379
00:26:30,714 --> 00:26:33,008
Rolig nu. Du vil intet huske.

380
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Mor, hvad er der med den musik?

381
00:27:01,202 --> 00:27:05,248
Var vi ikke forbi alt det?
Du er nødt til at komme videre.

382
00:27:05,332 --> 00:27:07,626
Mor, jeg taler til dig.

383
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Mor!

384
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
Hej, prinsesse!

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
Pendergast, her er lidt indelukket.

386
00:27:26,853 --> 00:27:28,188
Skynd dig nu!

387
00:27:30,106 --> 00:27:31,441
Pendergast?

388
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
Hvad laver du på den pæl?

389
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Åbn kisten! Hjælp!

390
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Hjælp mig! Hvor fører du mig hen?

391
00:27:42,118 --> 00:27:43,203
Hvad har du gang i?

392
00:27:45,664 --> 00:27:49,125
Hjulene laver uhyggelige lyde
på brostenene.

393
00:27:49,209 --> 00:27:53,046
Jeg bryder mig slet ikke
om den lyd længere.

394
00:27:53,129 --> 00:27:55,924
DE FATTIGES KIRKEGÅRD
SENERE EN HJEMSØGT KONTORBYGNING

395
00:27:56,007 --> 00:27:57,592
Hvad sker der nu?

396
00:28:02,472 --> 00:28:05,850
Hvad laver du? Efterlader du mig?

397
00:28:06,976 --> 00:28:08,687
Siger du slet ikke noget?

398
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
Klap nu i.

399
00:29:19,632 --> 00:29:24,637
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen