PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vítejte, přátelé.
Pořád jsou tady.
Co, neobejmeš mě?
Čekám.
No tak. Kdo by odolal objetí děsivý mámy?
Sklapni, Luci.
Bean! Chybělas mi!
Zato ty mi chybět nebudeš, mami.
To je ta matka, o které pořád mluvíš?
Není hnusná a zlá mrcha. Ale je flundrovatější, než jsem si myslel.
Ahoj, Elfo. Když jsem tě viděla naposled, byls o dost mrtvější.
Ta díra na Měsíc musí pryč.
Měsíc.
- Měsíc. - Ticho!
Šestý těsnící týme, utěsněte díru!
Moc se loudáte.
Co tu děláš, mami? Proč mi nedáš pokoj?
Máš tak hnusnej život, že musíš ničit ten můj?
Zachránila jsem tě.
Máš ještě něco na srdci,
nebo sis jen potřebovala ulevit?
Zapomeň na to. Chci odsud pryč.
Nic tě tu nedrží.
Nic, jen ty tvý krtčí zrůdičky.
Nejsme krtčí zrůdičky. Jsme krásní trogové s vypoulenýma očima.
Trogové nebo také troglodyti.
Tamhleto jsou krtci.
Jak se vede?
Čus, kobzole.
Nechte ji. Můžeš odejít, kdy chceš.
To beru. Třeba hned.
Ale pamatuj, broučku, když se ukážeš v Zemi snů,
zabijí tě.
A bez mé pomoci cestu ven nikdy nenajdeš.
Promiň za tu ozvěnu.
Je děsivá, já vím.
Vítejte zpátky, přátelé.
To máš za tu „kobzoli“.
KAPITOLA XXI PODZEMNÍ STESK PO DOMOVĚ
Koho obviní z čarodějnictví příště, taťko?
Paní odvedle, tu s tou čivavou.
- S tou, co pořád štěká? - Přesně tak, synu. To je ona.
Znamenitá podívaná, Vaše Veličenstvo. Jste vzor královského barbarství.
Večer dostanete dva kopečky rozteklé zmrzliny.
Nemůžu uvěřit, že jsem zabil svou sestru.
Tak rozrušený nebyl od upálení narozeninového šáši.
- Být králem je těžké. Potřebuju radu. - My jsme vaši rádcové.
- Ne, rád bych si promluvil s otcem. - To bych neradil.
Co tam dole dělá Derek s Odvalem?
A s Arcidruidkou? A s mou korunou? Něco se děje.
To mi nesedí, asi jako moje výpočty.
Mé zranění.
Pomoz nám něco vyřešit, Pendergaste.
Já jsem pro to, zabít Zoga teď,
ale Odval si myslí, že brzy zemře sám.
Co si jako krvežíznivý parchant myslíš?
Rozhodování mi moc nejde, jsem spíš muž činu.
A taky vařím pudinky. Umím je skvěle.
Podíváme se, jak se mu vede.
Umírám.
Ten královský sulc ještě žije.
Chtěla jsem si škodolibě vychutnávat jeho smrt.
- Co může být uspokojivější? - Nebo víc vzrušující.
Bez obav. Podle těch vzdechů bude brzy pod drnem jako jeho dcera.
- Co? Vy… - Vidíte? Předsmrtné mumlání.
Budete litovat dne, kdy jste si dovolili na mou dceru…
Na mumlání nemám čas. Podej mi smrtonosnou tyč.
Zadržte. Neriskujme nesmrtelnost našich duší tím, že ho usmrtíme.
Duší?
- Jste představitelka církve. - Třesky, plesky.
Na umírajícího ale nadělá rámusu.
Třeba se zotavuje.
Lid se to nesmí dozvědět, nebo jej opět dosadí na trůn.
Pendergaste, postarej se, aby Zog neopustil komnatu.
- Smím si sem objednat jídlo? - Musíš.
Jestli se pokusí utéct, rozsekej ho na cimprcampr.
Dámy a bůhvíco ještě,
děkuji, že jste se dostavili k této povinné půlnoční večeři.
Slyším, že někdo jí. Jo.
Ne, ty. Odlož tu vidličkolžíci. Děkuji.
Uvítejme v Troglodytově srdečně našeho… Pořád to slyším!
Uvítejme v Troglodytově srdečně našeho čestného hosta,
mou krásnou dceru princeznu Tiabeanie!
- A… - A ty dvě prťavé nicky.
A nyní, po opětovném shledání královny a princezny,
poslední z proroků a naplnění tohoto proroctví,
si nic nepřeji víc než nechat to vše stranou.
Cože?
A soustředit se na to nejdůležitější, na znovushledání matky s dcerou.
Bean, moc jsi mi chyběla.
- Vím, měly jsme rozepře. - Chtěly jsme se navzájem zabít.
Je čas nechat budoucnost plavat a vynahradit si minulost.
Nezachránila jsem tě pro nic za nic, ale jen a jen proto, co mám tady.
Hrudník.
Máme čas. Nadvláda nad světem může počkat. Připíjím na lásku!
Mami, nevím, jestli to myslíš vážně,
ale připíjím na to, že se mi nesnažíš k hlavě přišroubovat korunu.
Tahle stará historie.
Nic neprobudí chuťové pohárky víc než pálení na hranici.
Ne. Týpci jako ty tady dojídají zbytky od stolu.
Já nejsem mluvící kočka, ale mluvící démon.
Vždyť my víme. Bydlíme hned nad peklem.
Mít vás za sousedy je noční můra. Ten smrad vařeného zelí!
To jsou děti!
Můžu se vmáčknout?
Promiň, není tu tolik… Tak jo.
Podívejme se. Nejsi jako ostatní.
Máš relativně dost malé nozdry.
Konečně si toho někdo všiml.
No jo, o to mi tak nějak šlo.
Ahoj, jsem Trixy.
Ahojky Trixy, Já jsem Ó. Elf-ó.
Tolik pozornosti od žen jsem nikdy neměl.
Nevím, co mám dělat.
- Co to je? - Ančovičky s vinným octem a hořčicí.
Kyselé, slané, a ještě slizké? To je úplná svatá trojice chuti!
- Vy nejíte? - Máme svůj zvláštní jídelníček.
Jeskynní šťávu.
Jeskynní šťávu?
Aha. Fajn. Jsem rád, že jsme si to ujasnili.
Bizár.
Pane? Nevím, jestli mě slyšíte, máte v uších tolik krve.
Jen jsem chtěl říct, že svého otce jsem nikdy nepoznal.
Zemřel ve službě vašemu otci v bitvě o ten kanál, co už se nepoužívá.
Ale vždycky jste byl můj vzor.
A když jste mě poslal do bitvy, šel jsem. Ne proto, že jste můj král,
ale proto, že jste sám bojoval hned za mnou.
Vzpomínáte, jak jsme po bitvě slavili vítězství
a vy jste mi při hostině v záchvatu zuřivé opilosti vypíchl oko?
Vtipné je, že si všichni myslí, že vidličkou,
ale ve skutečnosti to bylo lžící, již jste mrštil tak prudce a tak rychle,
že jste mi to oko vykrojil jako kopeček zmrzky.
Až na kost, pane. Prvotřídní. Jste pravý válečník.
Ať si říká kdo chce, co chce, podle mě jste dobrý člověk.
- Kam zmizel tvůj apetýt? - Alergie na podbízivost.
Pamatuji si, žes snědla vše, co těm zubiskům přišlo do cesty.
Jako zběsilý bobřík!
Chápu, tvůj chrup nemá chybu. Proč to děláš?
Abys byla šťastná. Nechci tebou manipulovat.
To je ta, co se ti vkrádala do snů?
Luci, ještě jsi nedojedl krysí kosti.
Měla jsi dlouhý den u kůlu. Pojďme spát.
- Je tma. - Jak to můžeš vědět?
Trogové mají pravidelný režim. Poznají, kdy je čas jít spát.
A kdy je čas umýt nádobí, krucinál!
Slib mi, že mi ještě zkusíš dát šanci.
Musím si jít lehnout. Na jakém šutru ležím?
A opovaž se mi lézt do snů.
Neboj. Vím, že jsi se svými podvodními sexuálními fantaziemi ráda sama.
Jak se opovažuješ! A taky nemám tušení, o čem mluvíš.
Dobrou, broučku. Yugo tě uloží.
Tudy do pohostinství jeskyně.
- To nezní moc pohostinně. - Neboj, je to něco jako hotel.
- Takže je tam útulno a bezpečí? - Ne, hrozí zával.
Bean, jak můžeš být v téhle situaci ospalá?
Nejsem. Jsem naštvaná.
Vztek mě někdy taky zmáhá.
Ty mě zmáháš.
Jdi s Yugem. Musím si to promyslet.
Jestli jsem se něco naučil,
pak to, že když skončíš v jeskyni s psycho mámou,
je nejlepší hrát její hru.
Musím se vydávat za milující dceru.
Jen dávej pozor, ať tě nezblbne.
Propána! To je přesná kopie mého dětského pokoje.
Proč mám v baru šaty s volánky?
Vy dva, následujte mě do spacích komnat.
Držte se za ruce.
Dobrou noc, Bean.
Ty máme v pekle taky. Říkáme jim krypty.
Z těch trogů jde strach, ale zdá se, že ty studený spací díry budou útulný.
- Ahoj, Elfo. - Ahoj, Trixy. Chci říct, co to má být?
- Ticho, Trixy. - Ticho, Elfo!
Ticho, Elfo!
POD NOVÝM VEDENÍM
Tak jo, zadky dolů.
A nyní dosáhneme konečného cíle,
zavedeme v Zemi snů zkostnatělou teokracii s bohatým duchovním životem.
S důrazem na slovo bohatý, zlato. Aleluja, amen a cink!
Zde jsou edikty, Vaše Veličenstvo. Nezapomeňte použít hlas pro vnější svět.
Jasňačka.
„Z příkazu krále, tedy mého, Dereka, tedy mě,
tímto prohlašujeme Zemi snů za teokracii!“
„Veškerá moc nyní vychází z tohoto svatého trůnu a zadku na něm usazeném!“
„Od nynějška již nebude pražádných nemravností!“
„Žádný alkohol!“
„Žádné hazardní hry!“
MNOU OCHUCENÁ VODA POHÁR ZA 15 CENTŮ
- „Žádný prodej bez oprávnění!“ - Ne! Mé vzácné tělní tekutiny!
„Žádné nezákonné soužití!“
„A především, už žádná komedie!“
- Takže moje číslo vyhovuje? - Víš, co mi připadá vtipný?
- Co? - Ta tvoje hláška.
Jaká hláška? Ale ne…
Jo, to je ona.
Nemáš nás zavést do kavárny?
Dagmar doporučila vyhlídkovou trasu.
Pohleďte na velkolepou krásu důlní jámy číslo tři.
Trogové tu kutají už po generace.
Nepřestaneme, dokud celý svět nebude dutý.
Máte-li otázky, zeptejte se šťastných horníků.
- Jedu! - Kam dáváte vydolované kameny?
Máme další jeskyni vyhloubenou pro jejich uskladnění.
A kam jste dali kameny z té jeskyně?
Jste snad kamenná policie? Strkám si je do zadku. Stačí?
Další jeskyně!
- Tohle je díra na odpadky? - Ne, naše pokladnice.
Trogové se rádi pídí po věcech na povrchu.
Takže kradou?
Slovíčkaření. Říkej tomu, jak chceš.
Jak to, že jsme vás nahoře nikdy neviděli?
Všude máme tunely. I ve zdech vašeho zámku.
Tak tohle potkalo Voopa.
Je vycpaný sušenou kukuřicí, aby mohl pózovat.
Další bod prohlídky je náš podzemní houbový les.
Co to je za divný houby?
Říká se jim troglokmeny.
Používají se na podpěry, zateplení
a taky je dáváme na ozdobu fajnových drinků.
Voní úžasně.
Měla jsem vás varovat.
Zadržte dech, ať nevdechnete jejich spory.
Taky jsem neměla dýchat! Jsem pak strašně zapomnětlivá.
To ne. Už ne.
Vidím barvy a slyším zvuky!
Máš halucinace?
Nic necítím.
Zase ta drogová dvířka.
Vítejte, tripaři. Uctíváme Měsíc. Říká se, že když je na vrcholu…
Jako my!
Ano, můj synu. Když je nejvýš, my trogové získáváme zvláštní schopnosti.
Paráda. A kde je teď?
Co já vím? Jsme v jeskyni.
A tohle je Duhové jezírko, jedno z nejposvátnějších míst trogomytologie.
Sem se uchylujeme, když máme černé myšlenky.
Řekneš své přání duchovnímu kameni a pak ho hodíš.
Hodně štěstí s tou krtčí lundrou, Craigu!
Říkals, že jsi Trevor!
Zvláštní. Jako bych tu už někdy byla.
Taky že ano, broučku.
To mi nedělej.
Chci teď Bean ukázat něco speciálního.
Odveď Elfa do Jámy lásky.
- Tak jo! - Luci, můžeš jim dělat doprovod.
Kdo jde do pozice na troga?
Vodila jsem tě sem, kdyžs byla malá.
Fakt? Trochu nebezpečné místo pro batole.
Moc ráda ses dívala do jezírka.
Myslelas, že v odraze vidíš vodní vílu.
Tomu jsem věřila?
To jsem ti řekla já. Podívej. Už je tady.
Bean, vím, že to mezi námi nestojí za nic.
Nevím, kde se to pokazilo, ale když ses mi narodila,
byla jsi pro mě ten největší dar. Víš, mám jenom tebe.
A já mám jen tebe, mami.
Vím, že lžeš, ale třeba to jednou budeš myslet vážně.
Přej si něco, broučku.
Promiň, Craigu!
Poklekám před vámi, můj králi a duchu!
Nejsem duch, Pendergaste. Už ani neumírám.
Předstíral jsem to, abys mě nezabil,
ale už je mi to vážně jedno.
Mé království se vymklo kontrole, někdejší spojenci jsou mí úhlavní nepřátelé.
Ty jsi teď můj hlavní spojenec.
Jsem polichocen, pane.
A nejhorší je, že má skvělá, ztřeštěná dcerka je mrtvá.
Dával jsem jí zabrat, ale byla světlo mého života. Beanie!
Nemám proč žít.
Vezmi si tu halapartnu a zab mě doopravdy, jo?
Až napočítám do tří, a ať to pořádně stříká.
Pod tou vrstvu tuku není vidět, ale zkus se trefit do krku.
NA DNĚ
S Trixy nám to skvěle klape, ale chci se na něco zeptat.
Je to ještě pravá láska, když postrádám peněženku?
Přestaň už o ní. Jak to šlo s mamkou?
Nevím jistě. Nejdřív mi přišlo, že to zvládám,
ale pak se to zkomplikovalo. Myslím, že něco čuje.
Dávej pozor. Víme, čeho je ta ženská schopná.
Chtěla ti otrávit tátu.
Prosím, pochop…
To už nedělej!
Cloyd a Becky říkali, že je Zog špatný a musíme ho zastavit.
Přísahám, Bean, že jsem mu nechtěla dlouhodobě uškodit.
Dokážu ti to.
Jak? Ani nevíme, jestli přežil to zranění kulkou.
- Víš, že jsem tátu postřelila? - To ví každý.
Ani nevím, jestli žije nebo zemřel.
Myslím, že ještě nezemřel, ale co když ti pomůžu to zjistit?
TREZOR, II. FÁZE
Určitě ten nákres z loupeže poznáváš. První beruščin těžký zločin.
Zabili Ranaře.
Ne, Ranař žije a ti roztomilí pejsci s vyceněnými zuby taky.
Přikreslila jsem troglodytí tajné chodby.
Tuhle trogové použili, aby ti vrátili do pokoje hrací skříňku.
Tahle vede přímo k tátovi do ložnice. Vydám se…
To asi nepůjde. Chodbami se protáhnou jen trogové,
tvoje stehna ne.
Snad tvůj elfí kamarád…
Její elfí kamarád umí mluvit sám za sebe. Bean, co mám udělat?
Jdi tunelem do Zogovy ložnice.
Až doručíš zprávu, zatahej dvakrát za provaz.
Jestli tam bude, řekni mu, že žiju.
Jestli to půjde, vezmi mi můj modrý kartáč.
Měl by být na nočním stolku, jestli ho Bunty nedala jinam.
Nakopete mi někdo prdel?
- Já žiju. - Jo, a co?
Bean je taky naživu…
Ahoj, duchu Elfa!
Elfo, přestaň dělat šaškárny. Žije táta?
Ano. A já?
- Díky, mami! - Ty mě objímáš.
To je prvně od té doby, co ses mě snažila zabít.
A tentokrát tě hned tak nepustím.
A co moje potřeby?
Bean žije! Mám pro co žít!
Ještěžes mě tím nemajznul do hlavy.
Můžeme rozbít spoustu jiných hlav.
Jsi jediný, komu věřím, kromě toho elfa na laně.
Kam se poděl? No nic, mám plán.
Odval a Arcidruidka mě odsud pustí jen v případě, že budu mrtvý.
Takže dojdi pro rakev, dotáhni ji sem a strč mě do ní.
Takže vás mám přece jen zabít? Fajn, máme plán.
Počkej, tupče, nech mě domluvit!
Zatlučeš mě do rakve, všem řekneš, že jsem umřel,
odvezeš mě za město, dojdeš pro Tarbíka a Merka
a z bezpečí mé tajné královské skrýše
vymyslíme, jak to jejich spiknutí překazit.
Výborně! Kde je vaše tajná skrýš?
Je to nenápadný hrad asi 20 mil odsud. Nemůžete ho minout.
Vaše Veličenstvo, toužím po audienci. Odložte ty vojáčky.
Vyhovuje se.
Jak víte, jsem tak trochu svině bonviván.
Kvůli všem těm vašim novým náboženským ediktům je pro mě
a mou svitu uličníků čím dál těžší vyhodit si z kopýtka.
Rád pomůžu, jen ti tak rozumět, Vepři Merkimere.
Mluvím o hýření a páření!
O možnosti beztrestně se oddávat našim choutkám.
Pane, musíte svá prohlášení neprodleně odvolat!
Nevím, zda by s tím Odval a Purpurová máma souhlasili.
Jste přece král. Žádám vás jménem všech úchylů Země snů.
Pojďte, Veličenstvo. Je čas vydat edikt.
Neměl by ses rochnit ve vlastní mrvě?
Kéž by! Ale to se přece nesmí.
A nezapomeňte na honimíry!
UDĚLEJME ZEMI SNŮ ZNOVU SKVĚLOU
„Edikt číslo 43.“
„Všichni popravení věnují své oblečení Odvalovi nebo Arcidruidce
podle toho, komu líp padne.“
Ten byl můj.
Začínají být dost svévolné. Merkimer měl možná pravdu.
Proč bych si i já nemohl vydat, co chci? Jsem král.
Nový výnos! „S okamžitou platností si všichni úchylové můžou dělat, co chtějí.
Kromě Úchyla.
Ty zvuky, co dělá, mě děsí.“
Tohle ve scénáři není!
To se mi líbí. Co tohle? „S okamžitou platností
se spory budou řešit soutěží v pojídání lívanců.“
„Houpací koně musí být zkonstruovány tak, aby unesly i nejstatnější kluky.“
„Na počest mé drahé sestry Bean bude vztyčena socha
a po Elfovi a Lucim nechť je pojmenována bageta.“
Rychleji, než všechno rozdá!
„A bude nastolena utopická společnost, která…“
Ceremoniál je u konce. Rozejděte se v míru!
Inkvizice započne za pět, čtyři, tři, dva…
Jo, radši zdrhejte!
Adieu, krutá hovada.
Přibij je pořádně. Tak hodinu si tu pobudu.
Poslední hřebíček do vaší rakve, pane.
Kruci, zhasl mi doutník. Nesbalil jsem jich dost na celou hodinu.
Jdi připravit únikový kočár!
Ano, pane!
Panečku, to jsem ale génius.
Co je to?
To ne! Posvátný blivajz!
To stačí, Yugo. Běž Dagmar servírovat půlnoční svačinku.
Já věděl, že to jednou přijde.
Neboj, nebudeš si nic pamatovat.
Mami, co pořád máš s tou trhlou melodií?
Myslela jsem, že už je to passé. Vím, je chytlavá, ale přestaň s tím.
Mami? Mluvím s tebou.
Mami!
Nazdárek, princezno!
Hej, Pendergaste, začíná tu být vydýcháno.
Už mě pusť!
Pendergaste?
Co děláš na tom kůlu?
Otevřete! Pomoc.
Pomoc! Kam mě to vezete?
Co to má znamenat?
Ze zvuku těch kol na dlažbě jde strach!
Ten rámus už se mi vůbec nelíbí. Předtím jo, ale teď už ani trochu.
CHUDINSKÝ HŘBITOV BUDOUCÍ MÍSTO ÚŘADU, V NĚMŽ STRAŠÍ
Hej! Co se děje?
Co to děláte? Vy mě tu prostě necháte?
Ani nic neřeknete?
Sklapni.
Překlad titulků: Vixo