1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
El rey fue atacado.
La princesa lo hirió con su varita mágica.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
- Sigue caliente por la magia.
- ¿Está todo bien?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
No, idiota. No está todo bien.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Ve a hacer una proclama
de que todo está bien.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Hechicero, consíguele al rey
la mejor atención médica del reino.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
Ya me ocupo.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Cuando dices "Ya me ocupo",

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
¿quieres decir que irás a buscar
la mejor atención médica del reino

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
o que crees que tú mismo

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,387
puedes brindar
la mejor atención médica del reino?

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,473
¿Ya me ocupo?

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Mertz, Turbish, lleven al rey
a su recámara con sumo cuidado.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
¡Cuidado!

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Yo me encargo de mi papá.
Tú encárgate del reino.

16
00:01:09,694 --> 00:01:10,614
Muy bien.

17
00:01:10,695 --> 00:01:13,445
Pendergast, la princesa
está bajo arresto domiciliario.

18
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
¿Qué?

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Perdón, papá.
Espera. ¿"Arresto domiciliario"?

20
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Me estoy ocupando del reino
al detenerla a usted, la sicaria.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Un momento. Tú viste lo que pasó.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
Fue un accidente. No quise matar a nadie.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Tiabeanie, solo procuro evitar
una crisis constitucional.

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
Ni siquiera tenemos una constitución.

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
Por eso es una crisis. ¡Llévensela!

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
Me encanta decir eso.

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
CAPÍTULO XX
LA CAÍDA DE TIABEANIE

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Qué pesadilla.

29
00:01:54,906 --> 00:01:57,026
No pueden tenerme aquí por siempre.

30
00:01:57,200 --> 00:02:01,580
Perdón, recibí ordenes de tenerla
aquí por siempre. Turbish también.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
- ¿Dónde está Turbish?
- Vigilando su ventana de escape.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Hola, Bean.

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
No es momento de siestas,
asesina psicótica.

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
- ¿Qué hacen aquí?
- Te ayudaremos.

35
00:02:15,135 --> 00:02:18,845
- Entramos cuando hablabas con el guardia.
- Una de las ventajas de ser bajos.

36
00:02:18,930 --> 00:02:20,810
Elfo siempre entra a tu cuarto.

37
00:02:20,890 --> 00:02:22,310
Para estudiar.

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
Las ratas atraen enfermedades
causadas por la suciedad.

39
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
¿Qué mejor modo de quitar
la enfermedad de su cuerpo

40
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
que cubrirlo con ratas recién lavadas?

41
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Se mueve. ¡Está recuperándose!

42
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Sí, métanse. ¿Qué mal podrían hacerle?

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
¡Dios mío! ¿Qué le están haciendo?

44
00:02:49,627 --> 00:02:52,207
Esos tontos no saben nada
de "tiencia" ni de medicina.

45
00:02:52,297 --> 00:02:54,667
Si no ayudo a papá,
lo matarán curándolo.

46
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Estás en graves problemas
por lo del homicidio.

47
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
Intento de homicidio.

48
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
Ni siquiera fue homicidio,
y yo no intenté nada.

49
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
Y ellos lo saben.

50
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
¿Por qué me hacen esto?

51
00:03:16,362 --> 00:03:19,162
Señora Moonpence,
¿se encuentra la archidruida?

52
00:03:19,240 --> 00:03:21,370
- Sí, ministro.
- Bien. Quiero verla.

53
00:03:30,126 --> 00:03:33,456
Bendiciones para tu sombrero
y la cabeza que lo sostiene.

54
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
Y también para ti, archidruida.

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
Sé que el rey se debilita.

56
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
¿Cómo te enteraste?

57
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
El rey Zog vive, pero está muy delicado.
La princesa lo hirió gravemente.

58
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Santo Dios o Santos Dioses,
¿qué será de nuestro reino?

59
00:03:52,857 --> 00:03:55,987
Señora Moonpence,
vaya al parque a comer su zanahoria.

60
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
Sí, ministro.

61
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
¿Y bien?

62
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
- Ahora, señora Moonpence.
- Sí, ministro.

63
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
Según las leyes,
si el rey no puede cumplir funciones

64
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
la corona pasa a su primer hijo varón.
O sea, Derek.

65
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
Pero si el hijo no es adulto,

66
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
su madre actuará como regente
hasta que el niño sea adulto.

67
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
Sí. ¿Y si la madre
no está disponible para asumir el cargo?

68
00:04:22,428 --> 00:04:24,928
Entonces el regente
será el tutor del niño,

69
00:04:25,014 --> 00:04:27,144
conforme a la sentencia de divorcio.

70
00:04:27,225 --> 00:04:29,765
¿Quién fue nombrado tutor

71
00:04:29,852 --> 00:04:33,022
en la sentencia de divorcio
que tú dictaste?

72
00:04:33,106 --> 00:04:35,066
ODVAL - TUTOR DE DEREK

73
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
¡Diablos, eres tú!

74
00:04:37,026 --> 00:04:40,776
O sea que si Derek es rey,
tú eres regente,

75
00:04:40,863 --> 00:04:42,993
¡y el joven rey es tu títere!

76
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Nuestro títere.

77
00:04:45,034 --> 00:04:48,124
- ¿Alguien habló de títeres?
- ¡Fuera de aquí, Derek!

78
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
La princesa Tiabeanie podría
representar un obstáculo. Es muy popular.

79
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
Y caprichosa. Una mujer muy moderna,
sin duda del siglo XIII.

80
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
Pero podemos cambiar la opinión popular.

81
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
En tiempos turbulentos,
es tentador echarle la culpa a alguien.

82
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
Así que hagámoslo, ¿sí?

83
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Hablo de la princesa Tiabeanie,
por supuesto.

84
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
Ahora salgan y hagan correr la voz.
Vamos, lárguense de aquí.

85
00:05:16,941 --> 00:05:20,361
Un chivo expiatorio.
Por fin esta religión sirve para algo.

86
00:05:20,445 --> 00:05:22,235
Mi hijo trabaja en el castillo

87
00:05:22,322 --> 00:05:25,162
y dice que ella le disparó
con una varita mágica.

88
00:05:25,241 --> 00:05:27,911
En mi opinión profesional como pescadero,

89
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
la princesa es bruja.

90
00:05:29,454 --> 00:05:32,754
Siempre anda con ese gato negro narigón

91
00:05:32,832 --> 00:05:35,252
y ese odioso sapo con sombrero de elfo.

92
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
Y ¿por qué todos mueren a su alrededor?

93
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Hoy solo arsénico. Gracias.

94
00:05:40,298 --> 00:05:42,178
Dicen que si la miras a los ojos,

95
00:05:42,258 --> 00:05:45,548
¡te hace enamorarte de ella
y luego te convierte en sapo!

96
00:05:45,636 --> 00:05:47,216
Eso le hizo a Elfo.

97
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Por eso es verde y luce raro.

98
00:05:49,098 --> 00:05:51,678
Silencio. Nos oirá el elfo sapo.

99
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Siempre fui verde y de aspecto raro.

100
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
Lo saben. Tengo que avisarle a Bean.

101
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Bean, no vas a creer esto.

102
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
¡Oíd! ¡Se informa
que el príncipe Derek será coronado rey,

103
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
y la princesa Tiabeanie será juzgada
por intento de homicidio como bruja!

104
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Lo creo.

105
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
¿Rey? Pero ¿papá no sigue vivo?

106
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Me temo
que no está en condiciones de gobernar.

107
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
Y necesitamos a alguien
con tu evidente don de mando.

108
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
Pero estos son solo juguetes.

109
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
Considera a los reales
igual de baratos y reemplazables.

110
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
Y considéranos a Odval y a mí

111
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
como tus nuevos mami y papi, mi dulce...

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
Diablos, ¡haz lo que te decimos y ya!

113
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Disculpe, señor.
Voy a aliviar su cansada cabeza.

114
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
Y... listo.

115
00:06:49,867 --> 00:06:52,407
Muchacho, llévale esto a Odval
de inmediato.

116
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
Aquí viene el rey. ¡Yo soy el rey!
Estoy bajando la...

117
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
Yo te corono rey Derek I.

118
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
Y si Dios quiere, el único.

119
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
¡Larga vida al rey Derek!

120
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
¡Larga vida al rey Derek!

121
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
¡Una nueva era...

122
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Gloriosa.

123
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
...gloriosa y...

124
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
Libre de influencias.

125
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
...libre de influencias comienza!

126
00:08:05,443 --> 00:08:06,533
RUEDA DE LA VERDAD

127
00:08:06,611 --> 00:08:10,031
Princesa, ¿va a reconocer que es bruja?

128
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
No.

129
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
¿Insistirá en hacernos padecer
un juicio largo?

130
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
En verdad, prefiero los juicios largos.

131
00:08:17,205 --> 00:08:19,825
- ¡Respuesta equivocada!
- Hazla girar, Stan.

132
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
¡Intentó matar a su padre
con esta varita mágica!

133
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
¡No! Y no es una varita mágica.
Es un arma de "tiencia", y lo sabes.

134
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
¿En serio? ¿Cómo puede saber
lo que yo sé a menos que sea bruja?

135
00:08:42,063 --> 00:08:44,903
¿Fue un carcajada?
Sin duda oí una carcajada.

136
00:08:44,982 --> 00:08:46,902
¡No fue una carcajada! No soy...

137
00:08:46,984 --> 00:08:52,374
- Hazla girar.
- ...una bruja.

138
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Princesa, sabe que es improbable
que el resultado del juicio la favorezca.

139
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Esa es la actitud negativa
que pierde juicios.

140
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
Podemos ganar, Bean.
Ahora, si nos disculpa,

141
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
debemos consultar con nuestra cliente,
apenas deje de girar.

142
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Muy bien. Nos vemos en el tribunal.

143
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Hola, Bean. ¿Qué tal?

144
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Una vuelta más.

145
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
Hola. Luci y yo somos tus abogados.

146
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
Estoy perdida.

147
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
Me temo que está empeorando.

148
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Trapeadora, quítale las vendas.

149
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
¿No debería lavarme las manos?

150
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
¿Y arriesgarnos a perder
todo ese hollín vivificante?

151
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Paciencia, señor. Convoqué a un experto
en las artes táctiles para que lo revise.

152
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
¿Qué opina, Manita Larga? ¡A mí no!

153
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
Sí, es grave.
Le queda muy poca esencia vital.

154
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Pero detecto carne asada.

155
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
Y puré de papas con...

156
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
...salsa.

157
00:10:10,526 --> 00:10:13,146
¿Qué se siente ser rey, señor?

158
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Me aburro. ¡Declaremos una guerra!

159
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
Tal vez luego. Ahora debemos evaluar
su aptitud para impartir justicia.

160
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
Es deber del rey presidir los juicios,

161
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
y mañana
tenemos uno muy importante. Ahora...

162
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Yorg asegura que este cerdo le pertenece.

163
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
Targon sostiene que el cerdo
escapó de su granja

164
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
y que es de su propiedad.

165
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Llegué a un veredicto.

166
00:10:41,474 --> 00:10:43,564
Una decisión asombrosamente lúcida.

167
00:10:44,352 --> 00:10:46,022
¿Puedo acariciar al cerdito?

168
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Creo que está listo.

169
00:10:55,905 --> 00:10:58,365
Lamento que no tengamos tazones,

170
00:10:58,449 --> 00:11:00,279
pero esto acabará muy pronto.

171
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
Gran consuelo, viniendo de un verdugo.

172
00:11:02,828 --> 00:11:05,998
Te irá bien.
Confío en nuestro sistema judicial.

173
00:11:06,082 --> 00:11:09,752
Yo lancé una bola de nieve al castillo
cuando tenía siete años.

174
00:11:09,835 --> 00:11:12,045
Sigo esperando
la audiencia previa al juicio.

175
00:11:12,129 --> 00:11:13,919
Cierra la boca, bobo.

176
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
Siempre con eso de la audiencia.

177
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
Cada 20 años, sin falta.
Que alguien me apuñale en el ojo.

178
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
- Hola, Bean. ¿Cómo vas?
- No muy bien.

179
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
Ustedes son mi única esperanza.
¿Seguro que podrán manejarlo?

180
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
Elfo solo quiere verte el escote,

181
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
pero yo soy un as en los juicios.

182
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
¿Tú? ¿Tienes experiencia de verdad?

183
00:11:35,111 --> 00:11:37,491
No, pero trabajé para Satanás
en el 2008.

184
00:11:37,571 --> 00:11:40,491
Redacté un informe
sobre castigos raros y crueles.

185
00:11:40,574 --> 00:11:43,494
Encima en un escroto.
Con una máquina de escribir.

186
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
¿Padre? ¿Me oyes? Necesito hablar contigo.

187
00:11:57,341 --> 00:12:00,051
¿Recuerdas
cuando te despertaba de tus siestas

188
00:12:00,136 --> 00:12:02,506
y tú me perseguías por todo el castillo?

189
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
¡Despierta!

190
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Hora de levantarse, padre.

191
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Querido padre, ¿estás muriendo?

192
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
- Escucha, Derek.
- ¿Sí?

193
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
- Debo decirte algo.
- ¿Qué?

194
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
No sé cuándo moriré.

195
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
Quizá no hoy, quizá no mañana,

196
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
pero siento que será el jueves.

197
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
Bien, entonces hay tiempo.
Necesito apelar a tu sabiduría.

198
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
- ¿Qué?
- ¿Qué es la justicia?

199
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Gracias a Dios.
Pensé que querías hablar de sexo.

200
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
¿Cómo se toma una decisión justa?

201
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
No se puede.
Alguien siempre creerá que es injusta.

202
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
Y las decisiones más justas

203
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
son aquellas que defraudan a todos.

204
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
Nunca vi eso en mis libros de cuentos.

205
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
La vida está llena
de cosas que nunca viste.

206
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Como ese túnel de luz blanca
que se abre sobre mi cama.

207
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
- ¿No lo ves?
- No.

208
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Hazle caso a tu instinto, hijo.
Te irá bien.

209
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
¿Me pondrías ese trapo frío en la frente?

210
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Claro.

211
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Gracias, padre.

212
00:13:16,504 --> 00:13:17,594
AYUNTAMIENTO

213
00:13:17,671 --> 00:13:20,421
YA NO SE RECONOCE
EL MATRIMONIO ENTRE CABALLOS

214
00:13:20,508 --> 00:13:22,838
TRIBUNAL EN MEMORIA DE LORD LINGONBERRY

215
00:13:22,927 --> 00:13:25,347
JUICIO EN SESIÓN
HASTA DECLARAR CULPABILIDAD

216
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
¡De pie ante el juez y la personificación
de la justicia, el rey Derek!

217
00:13:43,239 --> 00:13:44,409
¡Que comience el juicio!

218
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
Por Dios. Derek, ¿tú eres el juez?

219
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
¡Silencio, hermana!
¡Para ti, soy el gran rey Derek!

220
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
Debí haberlo tratado mejor
en estos 14 años.

221
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
No. Valió la pena.

222
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
Señor, hoy demostraré,
haciendo uso de la lógica más rigurosa,

223
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
que ella es una bruja de 900 años de edad.

224
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
Y que usó esta diabólica varita mágica
con empuñadura de perla y cañón corto

225
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
para lanzar un hechizo letal
a nuestro amado rey. Que en paz descanse.

226
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
¡Ni siquiera está muerto!

227
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
¡Orden en la sala! ¡Siéntate, Bean!

228
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
¿Qué hice yo?

229
00:14:22,444 --> 00:14:23,784
AYUNTAMIENTO

230
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
¿Bean tuvo una conducta tan deshonrosa
en una cena estatal de gala

231
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
que casi provoca una guerra?

232
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
No, Chazz dijo
que casi "chazzea" el "chazz-ma-tazz".

233
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
- ¿Entiende?
- No,

234
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
pero que conste en actas.

235
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
"Chazz" lleva cinco zetas.

236
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
Llevo suficiente en este oficio
como para saber escribir "Chazz".

237
00:14:50,931 --> 00:14:54,641
Sí, yo diría que Bean
posee una belleza embrujadora

238
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
y un encanto hipnotizante.

239
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
¡Embruja e hipnotiza!

240
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
Testimonio experto del hombre
a quien ella convirtió en cerdo

241
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
para evitar casarse con él.

242
00:15:06,196 --> 00:15:08,906
Bean no tuvo la culpa.
Fue mi propia vanidad.

243
00:15:08,991 --> 00:15:10,951
Creí ser más apuesto como hombre

244
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
que como un espléndido cerdo,
rosado, lampiño y de cola...

245
00:15:14,496 --> 00:15:16,576
Silencio. ¿Qué sabes tú?
Eres solo un cerdo.

246
00:15:18,125 --> 00:15:19,585
Dígame, señor Hechicero,

247
00:15:19,668 --> 00:15:23,338
usted presenció cómo Tiabeanie
atacó al rey Zog con esta varita

248
00:15:23,422 --> 00:15:25,932
y tuvo otros encuentros extraños con ella.

249
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
Muchísimos. Una vez me la llevaron
porque estaba poseída por un demonio.

250
00:15:31,847 --> 00:15:36,137
Mis obligaciones me impidieron atenderla,
así que se convocó a un colega,

251
00:15:36,226 --> 00:15:38,936
el estimado exorcista GranJo.

252
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
Y ¿Gran Jo confirmó
haber exorcizado al demonio?

253
00:15:45,235 --> 00:15:47,145
No tuve oportunidad de hablarle.

254
00:15:47,237 --> 00:15:49,947
La princesa lo empujó
al interior de un volcán.

255
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
Ahora quisiera llamar
al mejor amigo de Bean,

256
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
su inseparable compañero elfo, Elfo.

257
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Ya estoy aquí.

258
00:16:01,627 --> 00:16:03,667
Dígame, señor Fo,

259
00:16:03,754 --> 00:16:06,054
¿qué pensó cuando conoció a Bean?

260
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
Que era la mujer más bella,
más pura y más buena que había visto.

261
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
¡Objeción! Era la única mujer
que había visto.

262
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Ha lugar.

263
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
No quiero escuchar
nada romántico ni sexy sobre mi hermana.

264
00:16:19,061 --> 00:16:20,771
Perdón. Voy a parafrasearlo.

265
00:16:20,854 --> 00:16:24,484
¿Vio actos de Bean
que demostraran la pureza de su corazón?

266
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
Por Dios, todo el tiempo.
Bean es la mejor.

267
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
Vivimos muchas cosas juntos.

268
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Una vez, después de morirme...

269
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
Es una historia muy loca.
Bean y yo acabamos juntos en el Infierno.

270
00:16:39,665 --> 00:16:41,375
¿Bean estuvo en el Infierno?

271
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Objeción, su señoría.
El testigo es un idiota.

272
00:16:44,920 --> 00:16:46,260
- ¡Oye!
- No ha lugar.

273
00:16:46,338 --> 00:16:49,128
- Permiso para repreguntar de inmediato.
- Concedido.

274
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
¿Afirma usted haber visto a Tiabeanie
en el Infierno?

275
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
Sí. Estábamos todos entre las llamas
de la maldición eterna. Bean, Luci y yo.

276
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
¡Elfo, no! No van a comprender.

277
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Permiso para pegarle al testigo.

278
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Denegado. Prosiga, señor Odval.

279
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
Díganos, por favor,
qué hacían ustedes en el Infierno.

280
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
Luego que me hice echar del Cielo

281
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
y descendí al Infierno
para reunirme con Bean,

282
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
nos ataron a unas sillas.
Las palomitas estaban lejos,

283
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
así que engañamos a los demonios
y escapamos.

284
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
¿Así que fueron más embusteros
que los mismos demonios?

285
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
Supongo que podría decirse que sí.

286
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Señor, no se requieren más pruebas.

287
00:17:29,006 --> 00:17:32,046
Si le parece bien,
pasaré a mis comentarios finales.

288
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
Damas y caballeros,

289
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
nunca antes existió
un caso más claro de brujería.

290
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Aquí está Tiabeanie,

291
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
hija de Dagmar,
una notoria hechicera oscura y asesina.

292
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
Tiabeanie, que intentó asesinar
a su propio padre con brujería.

293
00:17:47,691 --> 00:17:51,491
Tiabeanie, que fue al Infierno
junto a estos dos cómplices,

294
00:17:51,570 --> 00:17:55,370
quienes, para mí, ¡deberían ser juzgados
y condenados aquí mismo!

295
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Espere, ¿qué?

296
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
Y si desean más pruebas,

297
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
uno de los cómplices
es el signo de la bruja, un gato parlante.

298
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Concluyo mi alegato y doy la palabra
a mi colega, el gato parlante.

299
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Damas y caballeros,
quizá yo sea un simple gato de campo,

300
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
pero solo veo a una joven.
Una joven que se atrevió a ser diferente.

301
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
A destacarse y hacerse escuchar.

302
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
Y si eso es ser culpable,
pues declárenla culpable.

303
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
- Podemos.
- Pero si lo hacen,

304
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
son un montón de lelos retrógrados,

305
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
estúpidos, imbéciles y supersticiosos,

306
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
totalmente delirantes
y votan en detrimento de sus intereses.

307
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Así que pasen
una tina de helado derretido para engullir

308
00:18:41,703 --> 00:18:44,923
y volverse más gordos y estúpidos.
Concluyo mi alegato.

309
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Gracias. Necesito debilitar un poco
sobre esto.

310
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
Deliberar.

311
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
Sí. Hasta que comunique mi decisión...

312
00:18:55,342 --> 00:18:56,762
Eso me salió bien. ¡Sí!

313
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
La acusada y sus cómplices
serán trasladados a la mazmorra.

314
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
¡Derek! ¡Pequeño desgraciado!

315
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
¡Se sube la sesión!

316
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
Van a quemarnos en la hoguera.

317
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
Por Dios. Voy a oler a dulces quemados.

318
00:19:29,585 --> 00:19:33,165
Conozco a Bean desde siempre,
y si bien hizo cosas perversas,

319
00:19:33,255 --> 00:19:36,175
como cuando metió a un mono
en mi oso de peluche,

320
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
y este saltó de un risco y cayó al mar.

321
00:19:38,677 --> 00:19:41,047
Pero me rescató de la sartén gigante.

322
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Ninguna bruja haría eso.

323
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
Y la mayoría de los testigos
eran más tontos que yo.

324
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
Papá dijo que siguiera mi instinto,
y creo que ya sé qué hacer.

325
00:19:57,613 --> 00:19:59,113
Nuestras vidas penden de un hilo.

326
00:19:59,198 --> 00:20:01,908
No puedo creer que Elfo duerma
en un momento como este.

327
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
No duermo, me desmayo
cada vez que lo pienso.

328
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
¡Dios mío, vamos a morir!

329
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
Muerte por ejecución pública.
Con un elfo. Qué humillación.

330
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
Pensé que eras inmortal.

331
00:20:15,839 --> 00:20:18,179
Claro que soy inmortal.
¡Soy un demonio!

332
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
Me conoces. Cuando ardan,
haré comentarios irreverentes.

333
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Hasta perdí el poder
de mentir convincentemente.

334
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
Y más que un poder, es un defecto mental.

335
00:20:31,521 --> 00:20:34,231
Bendiciones para tu sombrero
y la cabeza que lo sostiene.

336
00:20:34,316 --> 00:20:35,726
Y también para ti.

337
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
Tenemos un problema. Al parecer,
el rey Derek se inclina a la absolución.

338
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Cree seguir el consejo de su padre.

339
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Quizá el único modo
de alcanzar las metas de la sociedad

340
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
sea quitar a Zog de la ecuación.

341
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
Hablando de quitar cosas...

342
00:20:57,047 --> 00:21:00,047
¿Qué diablos?
Pensé que nos quemarían en la hoguera.

343
00:21:00,133 --> 00:21:01,393
No si puedo evitarlo.

344
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
¿Vas a rescatarnos?

345
00:21:08,934 --> 00:21:10,194
Salvo a mí,

346
00:21:10,269 --> 00:21:12,809
no hay nadie
a quien Bunty ame más que a ti.

347
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
Y yo confío en ella. Así que ¡atrás!

348
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
¡Las catacumbas!
No sabía que estaban bajo la mazmorra.

349
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
Están bajo todo.
También sobre algunas cosas.

350
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Una planificación lamentable.

351
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
Vayan al este y llegarán a los muelles.

352
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Buena suerte, amigos.
No se tropiecen con las ratas.

353
00:21:41,717 --> 00:21:44,177
CASTILLO - MUELLES - CAPILLA DE LAS RATAS

354
00:21:44,594 --> 00:21:47,434
Bean, vamos. Dijo al este.

355
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
No puedo irme. Todavía no.

356
00:21:51,393 --> 00:21:53,233
Papá.

357
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
- Beanie.
- Papá, escucha.

358
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Ya no estás seguro aquí.
No confíes en nadie, ¿de acuerdo?

359
00:22:02,404 --> 00:22:04,204
Ahora debo encargarme de algo.

360
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Si no te extraigo la bala,
podrías morir por la infección.

361
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
- ¿"Infección"?
- Medicina moderna.

362
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
¿"Medicina"? ¿"Moderna"?

363
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
Lo aprendí del tipo de Steamland.

364
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Te dolerá mucho, así que bebe esto.

365
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
Como en los viejos tiempos.

366
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Dame un poco más de esa medicina moderna.

367
00:22:35,020 --> 00:22:37,400
Intentaré hacerlo lo más rápido posible.

368
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
Sosténganlo fuerte
y denle algo para morder.

369
00:22:48,867 --> 00:22:50,907
Siento la bala. No está profunda.

370
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
Qué asco.

371
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Pero ella jamás intentaría matarlo...

372
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
¡Culpable!

373
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
HOY QUEMA DE BRUJA
ESTO RESOLVERÁ TODOS SUS PROBLEMAS

374
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
¿Últimas palabras antes de arder?

375
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
¿Nunca soñaron
que estaban a punto de morir

376
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
y en el último segundo
de pronto despiertan, y todo está bien?

377
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
Esto no es así. Maldita sea.

378
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
Esto es real. Está pasando.

379
00:23:42,003 --> 00:23:44,633
Cuando era pequeña
estaba totalmente perdida.

380
00:23:44,714 --> 00:23:47,764
Luego los conocí a ustedes
y seguí perdida,

381
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
pero al menos nos perdimos juntos.

382
00:23:50,971 --> 00:23:53,391
Parece que no terminaremos nuestro viaje,

383
00:23:53,473 --> 00:23:56,353
pero en el fondo
me alegra saber que soy...

384
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
¡Bruja!

385
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Ya fue suficiente, Bean.

386
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Por favor, eleven conmigo una plegaria
por estas tres almas malditas,

387
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
para que encuentren
agonía y tormento sin fin

388
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
en un más allá de sufrimiento eterno.

389
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
Las plegarias no son para eso.

390
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
- Cállate.
- Perdón.

391
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
Enciende la fogata.

392
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
¡No puedo hacerlo!

393
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
- ¡Quémenlos!
- ¡Brujos!

394
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
¡Por un momento, olvidé mis miserias!

395
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Una fogata. Qué bonito.

396
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
De algún modo, acabamos juntos
en este mundo estúpido...

397
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
Así que vámonos juntos.

398
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
Espera. Tú no morirás jamás.
Salvo que... O sea que...

399
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
Tengo que confesar algo.

400
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
Cuando escapé del Infierno,
perdí mi inmortalidad.

401
00:24:58,246 --> 00:25:00,366
Renuncié a todo por ustedes, tontos.

402
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
Se los digo ahora
para que se sientan mal al morir.

403
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
Cielos.

404
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Quizá lo estoy diciendo muy tarde,
pero gracias.

405
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
Yo también te extrañaré.

406
00:25:11,510 --> 00:25:13,050
Nos vemos en el Infierno.

407
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Bienvenidos, amigos.

408
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
Siguen aquí.

409
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
¿Qué? ¿No me das un abrazo?

410
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
Subtítulos: Sandra Larroza