UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El rey fue atacado. La princesa lo hirió con su varita mágica.
- Sigue caliente por la magia. - ¿Está todo bien?
No, idiota. No está todo bien.
Ve a hacer una proclama de que todo está bien.
Hechicero, consíguele al rey la mejor atención médica del reino.
Ya me ocupo.
Cuando dices "Ya me ocupo",
¿quieres decir que irás a buscar la mejor atención médica del reino
o que crees que tú mismo
puedes brindar la mejor atención médica del reino?
¿Ya me ocupo?
Mertz, Turbish, lleven al rey a su recámara con sumo cuidado.
¡Cuidado!
Yo me encargo de mi papá. Tú encárgate del reino.
Muy bien.
Pendergast, la princesa está bajo arresto domiciliario.
¿Qué?
Perdón, papá. Espera. ¿"Arresto domiciliario"?
Me estoy ocupando del reino al detenerla a usted, la sicaria.
Un momento. Tú viste lo que pasó.
Fue un accidente. No quise matar a nadie.
Tiabeanie, solo procuro evitar una crisis constitucional.
Ni siquiera tenemos una constitución.
Por eso es una crisis. ¡Llévensela!
Me encanta decir eso.
CAPÍTULO XX LA CAÍDA DE TIABEANIE
Qué pesadilla.
No pueden tenerme aquí por siempre.
Perdón, recibí ordenes de tenerla aquí por siempre. Turbish también.
- ¿Dónde está Turbish? - Vigilando su ventana de escape.
Hola, Bean.
No es momento de siestas, asesina psicótica.
- ¿Qué hacen aquí? - Te ayudaremos.
- Entramos cuando hablabas con el guardia. - Una de las ventajas de ser bajos.
Elfo siempre entra a tu cuarto.
Para estudiar.
Las ratas atraen enfermedades causadas por la suciedad.
¿Qué mejor modo de quitar la enfermedad de su cuerpo
que cubrirlo con ratas recién lavadas?
Se mueve. ¡Está recuperándose!
Sí, métanse. ¿Qué mal podrían hacerle?
¡Dios mío! ¿Qué le están haciendo?
Esos tontos no saben nada de "tiencia" ni de medicina.
Si no ayudo a papá, lo matarán curándolo.
Estás en graves problemas por lo del homicidio.
Intento de homicidio.
Ni siquiera fue homicidio, y yo no intenté nada.
Y ellos lo saben.
¿Por qué me hacen esto?
Señora Moonpence, ¿se encuentra la archidruida?
- Sí, ministro. - Bien. Quiero verla.
Bendiciones para tu sombrero y la cabeza que lo sostiene.
Y también para ti, archidruida.
Sé que el rey se debilita.
¿Cómo te enteraste?
El rey Zog vive, pero está muy delicado. La princesa lo hirió gravemente.
Santo Dios o Santos Dioses, ¿qué será de nuestro reino?
Señora Moonpence, vaya al parque a comer su zanahoria.
Sí, ministro.
¿Y bien?
- Ahora, señora Moonpence. - Sí, ministro.
Según las leyes, si el rey no puede cumplir funciones
la corona pasa a su primer hijo varón. O sea, Derek.
Pero si el hijo no es adulto,
su madre actuará como regente hasta que el niño sea adulto.
Sí. ¿Y si la madre no está disponible para asumir el cargo?
Entonces el regente será el tutor del niño,
conforme a la sentencia de divorcio.
¿Quién fue nombrado tutor
en la sentencia de divorcio que tú dictaste?
ODVAL - TUTOR DE DEREK
¡Diablos, eres tú!
O sea que si Derek es rey, tú eres regente,
¡y el joven rey es tu títere!
Nuestro títere.
- ¿Alguien habló de títeres? - ¡Fuera de aquí, Derek!
La princesa Tiabeanie podría representar un obstáculo. Es muy popular.
Y caprichosa. Una mujer muy moderna, sin duda del siglo XIII.
Pero podemos cambiar la opinión popular.
En tiempos turbulentos, es tentador echarle la culpa a alguien.
Así que hagámoslo, ¿sí?
Hablo de la princesa Tiabeanie, por supuesto.
Ahora salgan y hagan correr la voz. Vamos, lárguense de aquí.
Un chivo expiatorio. Por fin esta religión sirve para algo.
Mi hijo trabaja en el castillo
y dice que ella le disparó con una varita mágica.
En mi opinión profesional como pescadero,
la princesa es bruja.
Siempre anda con ese gato negro narigón
y ese odioso sapo con sombrero de elfo.
Y ¿por qué todos mueren a su alrededor?
Hoy solo arsénico. Gracias.
Dicen que si la miras a los ojos,
¡te hace enamorarte de ella y luego te convierte en sapo!
Eso le hizo a Elfo.
Por eso es verde y luce raro.
Silencio. Nos oirá el elfo sapo.
Siempre fui verde y de aspecto raro.
Lo saben. Tengo que avisarle a Bean.
Bean, no vas a creer esto.
¡Oíd! ¡Se informa que el príncipe Derek será coronado rey,
y la princesa Tiabeanie será juzgada por intento de homicidio como bruja!
Lo creo.
¿Rey? Pero ¿papá no sigue vivo?
Me temo que no está en condiciones de gobernar.
Y necesitamos a alguien con tu evidente don de mando.
Pero estos son solo juguetes.
Considera a los reales igual de baratos y reemplazables.
Y considéranos a Odval y a mí
como tus nuevos mami y papi, mi dulce...
Diablos, ¡haz lo que te decimos y ya!
Disculpe, señor. Voy a aliviar su cansada cabeza.
Y... listo.
Muchacho, llévale esto a Odval de inmediato.
Aquí viene el rey. ¡Yo soy el rey! Estoy bajando la...
Yo te corono rey Derek I.
Y si Dios quiere, el único.
¡Larga vida al rey Derek!
¡Una nueva era...
Gloriosa.
...gloriosa y...
Libre de influencias.
...libre de influencias comienza!
RUEDA DE LA VERDAD
Princesa, ¿va a reconocer que es bruja?
No.
¿Insistirá en hacernos padecer un juicio largo?
En verdad, prefiero los juicios largos.
- ¡Respuesta equivocada! - Hazla girar, Stan.
¡Intentó matar a su padre con esta varita mágica!
¡No! Y no es una varita mágica. Es un arma de "tiencia", y lo sabes.
¿En serio? ¿Cómo puede saber lo que yo sé a menos que sea bruja?
¿Fue un carcajada? Sin duda oí una carcajada.
¡No fue una carcajada! No soy...
- Hazla girar. - ...una bruja.
Princesa, sabe que es improbable que el resultado del juicio la favorezca.
Esa es la actitud negativa que pierde juicios.
Podemos ganar, Bean. Ahora, si nos disculpa,
debemos consultar con nuestra cliente, apenas deje de girar.
Muy bien. Nos vemos en el tribunal.
Hola, Bean. ¿Qué tal?
Una vuelta más.
Hola. Luci y yo somos tus abogados.
Estoy perdida.
Me temo que está empeorando.
Trapeadora, quítale las vendas.
¿No debería lavarme las manos?
¿Y arriesgarnos a perder todo ese hollín vivificante?
Paciencia, señor. Convoqué a un experto en las artes táctiles para que lo revise.
¿Qué opina, Manita Larga? ¡A mí no!
Sí, es grave. Le queda muy poca esencia vital.
Pero detecto carne asada.
Y puré de papas con...
...salsa.
¿Qué se siente ser rey, señor?
Me aburro. ¡Declaremos una guerra!
Tal vez luego. Ahora debemos evaluar su aptitud para impartir justicia.
Es deber del rey presidir los juicios,
y mañana tenemos uno muy importante. Ahora...
Yorg asegura que este cerdo le pertenece.
Targon sostiene que el cerdo escapó de su granja
y que es de su propiedad.
Llegué a un veredicto.
Una decisión asombrosamente lúcida.
¿Puedo acariciar al cerdito?
Creo que está listo.
Lamento que no tengamos tazones,
pero esto acabará muy pronto.
Gran consuelo, viniendo de un verdugo.
Te irá bien. Confío en nuestro sistema judicial.
Yo lancé una bola de nieve al castillo cuando tenía siete años.
Sigo esperando la audiencia previa al juicio.
Cierra la boca, bobo.
Siempre con eso de la audiencia.
Cada 20 años, sin falta. Que alguien me apuñale en el ojo.
- Hola, Bean. ¿Cómo vas? - No muy bien.
Ustedes son mi única esperanza. ¿Seguro que podrán manejarlo?
Elfo solo quiere verte el escote,
pero yo soy un as en los juicios.
¿Tú? ¿Tienes experiencia de verdad?
No, pero trabajé para Satanás en el 2008.
Redacté un informe sobre castigos raros y crueles.
Encima en un escroto. Con una máquina de escribir.
¿Padre? ¿Me oyes? Necesito hablar contigo.
¿Recuerdas cuando te despertaba de tus siestas
y tú me perseguías por todo el castillo?
¡Despierta!
Hora de levantarse, padre.
Querido padre, ¿estás muriendo?
- Escucha, Derek. - ¿Sí?
- Debo decirte algo. - ¿Qué?
No sé cuándo moriré.
Quizá no hoy, quizá no mañana,
pero siento que será el jueves.
Bien, entonces hay tiempo. Necesito apelar a tu sabiduría.
- ¿Qué? - ¿Qué es la justicia?
Gracias a Dios. Pensé que querías hablar de sexo.
¿Cómo se toma una decisión justa?
No se puede. Alguien siempre creerá que es injusta.
Y las decisiones más justas
son aquellas que defraudan a todos.
Nunca vi eso en mis libros de cuentos.
La vida está llena de cosas que nunca viste.
Como ese túnel de luz blanca que se abre sobre mi cama.
- ¿No lo ves? - No.
Hazle caso a tu instinto, hijo. Te irá bien.
¿Me pondrías ese trapo frío en la frente?
Claro.
Gracias, padre.
AYUNTAMIENTO
YA NO SE RECONOCE EL MATRIMONIO ENTRE CABALLOS
TRIBUNAL EN MEMORIA DE LORD LINGONBERRY
JUICIO EN SESIÓN HASTA DECLARAR CULPABILIDAD
¡De pie ante el juez y la personificación de la justicia, el rey Derek!
¡Que comience el juicio!
Por Dios. Derek, ¿tú eres el juez?
¡Silencio, hermana! ¡Para ti, soy el gran rey Derek!
Debí haberlo tratado mejor en estos 14 años.
No. Valió la pena.
Señor, hoy demostraré, haciendo uso de la lógica más rigurosa,
que ella es una bruja de 900 años de edad.
Y que usó esta diabólica varita mágica con empuñadura de perla y cañón corto
para lanzar un hechizo letal a nuestro amado rey. Que en paz descanse.
¡Ni siquiera está muerto!
¡Orden en la sala! ¡Siéntate, Bean!
¿Qué hice yo?
AYUNTAMIENTO
¿Bean tuvo una conducta tan deshonrosa en una cena estatal de gala
que casi provoca una guerra?
No, Chazz dijo que casi "chazzea" el "chazz-ma-tazz".
- ¿Entiende? - No,
pero que conste en actas.
"Chazz" lleva cinco zetas.
Llevo suficiente en este oficio como para saber escribir "Chazz".
Sí, yo diría que Bean posee una belleza embrujadora
y un encanto hipnotizante.
¡Embruja e hipnotiza!
Testimonio experto del hombre a quien ella convirtió en cerdo
para evitar casarse con él.
Bean no tuvo la culpa. Fue mi propia vanidad.
Creí ser más apuesto como hombre
que como un espléndido cerdo, rosado, lampiño y de cola...
Silencio. ¿Qué sabes tú? Eres solo un cerdo.
Dígame, señor Hechicero,
usted presenció cómo Tiabeanie atacó al rey Zog con esta varita
y tuvo otros encuentros extraños con ella.
Muchísimos. Una vez me la llevaron porque estaba poseída por un demonio.
Mis obligaciones me impidieron atenderla, así que se convocó a un colega,
el estimado exorcista GranJo.
Y ¿Gran Jo confirmó haber exorcizado al demonio?
No tuve oportunidad de hablarle.
La princesa lo empujó al interior de un volcán.
Ahora quisiera llamar al mejor amigo de Bean,
su inseparable compañero elfo, Elfo.
Ya estoy aquí.
Dígame, señor Fo,
¿qué pensó cuando conoció a Bean?
Que era la mujer más bella, más pura y más buena que había visto.
¡Objeción! Era la única mujer que había visto.
Ha lugar.
No quiero escuchar nada romántico ni sexy sobre mi hermana.
Perdón. Voy a parafrasearlo.
¿Vio actos de Bean que demostraran la pureza de su corazón?
Por Dios, todo el tiempo. Bean es la mejor.
Vivimos muchas cosas juntos.
Una vez, después de morirme...
Es una historia muy loca. Bean y yo acabamos juntos en el Infierno.
¿Bean estuvo en el Infierno?
Objeción, su señoría. El testigo es un idiota.
- ¡Oye! - No ha lugar.
- Permiso para repreguntar de inmediato. - Concedido.
¿Afirma usted haber visto a Tiabeanie en el Infierno?
Sí. Estábamos todos entre las llamas de la maldición eterna. Bean, Luci y yo.
¡Elfo, no! No van a comprender.
Permiso para pegarle al testigo.
Denegado. Prosiga, señor Odval.
Díganos, por favor, qué hacían ustedes en el Infierno.
Luego que me hice echar del Cielo
y descendí al Infierno para reunirme con Bean,
nos ataron a unas sillas. Las palomitas estaban lejos,
así que engañamos a los demonios y escapamos.
¿Así que fueron más embusteros que los mismos demonios?
Supongo que podría decirse que sí.
Señor, no se requieren más pruebas.
Si le parece bien, pasaré a mis comentarios finales.
Damas y caballeros,
nunca antes existió un caso más claro de brujería.
Aquí está Tiabeanie,
hija de Dagmar, una notoria hechicera oscura y asesina.
Tiabeanie, que intentó asesinar a su propio padre con brujería.
Tiabeanie, que fue al Infierno junto a estos dos cómplices,
quienes, para mí, ¡deberían ser juzgados y condenados aquí mismo!
Espere, ¿qué?
Y si desean más pruebas,
uno de los cómplices es el signo de la bruja, un gato parlante.
Concluyo mi alegato y doy la palabra a mi colega, el gato parlante.
Damas y caballeros, quizá yo sea un simple gato de campo,
pero solo veo a una joven. Una joven que se atrevió a ser diferente.
A destacarse y hacerse escuchar.
Y si eso es ser culpable, pues declárenla culpable.
- Podemos. - Pero si lo hacen,
son un montón de lelos retrógrados,
estúpidos, imbéciles y supersticiosos,
totalmente delirantes y votan en detrimento de sus intereses.
Así que pasen una tina de helado derretido para engullir
y volverse más gordos y estúpidos. Concluyo mi alegato.
Gracias. Necesito debilitar un poco sobre esto.
Deliberar.
Sí. Hasta que comunique mi decisión...
Eso me salió bien. ¡Sí!
La acusada y sus cómplices serán trasladados a la mazmorra.
¡Derek! ¡Pequeño desgraciado!
¡Se sube la sesión!
Van a quemarnos en la hoguera.
Por Dios. Voy a oler a dulces quemados.
Conozco a Bean desde siempre, y si bien hizo cosas perversas,
como cuando metió a un mono en mi oso de peluche,
y este saltó de un risco y cayó al mar.
Pero me rescató de la sartén gigante.
Ninguna bruja haría eso.
Y la mayoría de los testigos eran más tontos que yo.
Papá dijo que siguiera mi instinto, y creo que ya sé qué hacer.
Nuestras vidas penden de un hilo.
No puedo creer que Elfo duerma en un momento como este.
No duermo, me desmayo cada vez que lo pienso.
¡Dios mío, vamos a morir!
Muerte por ejecución pública. Con un elfo. Qué humillación.
Pensé que eras inmortal.
Claro que soy inmortal. ¡Soy un demonio!
Me conoces. Cuando ardan, haré comentarios irreverentes.
Hasta perdí el poder de mentir convincentemente.
Y más que un poder, es un defecto mental.
Bendiciones para tu sombrero y la cabeza que lo sostiene.
Y también para ti.
Tenemos un problema. Al parecer, el rey Derek se inclina a la absolución.
Cree seguir el consejo de su padre.
Quizá el único modo de alcanzar las metas de la sociedad
sea quitar a Zog de la ecuación.
Hablando de quitar cosas...
¿Qué diablos? Pensé que nos quemarían en la hoguera.
No si puedo evitarlo.
¿Vas a rescatarnos?
Salvo a mí,
no hay nadie a quien Bunty ame más que a ti.
Y yo confío en ella. Así que ¡atrás!
¡Las catacumbas! No sabía que estaban bajo la mazmorra.
Están bajo todo. También sobre algunas cosas.
Una planificación lamentable.
Vayan al este y llegarán a los muelles.
Buena suerte, amigos. No se tropiecen con las ratas.
CASTILLO - MUELLES - CAPILLA DE LAS RATAS
Bean, vamos. Dijo al este.
No puedo irme. Todavía no.
Papá.
- Beanie. - Papá, escucha.
Ya no estás seguro aquí. No confíes en nadie, ¿de acuerdo?
Ahora debo encargarme de algo.
Si no te extraigo la bala, podrías morir por la infección.
- ¿"Infección"? - Medicina moderna.
¿"Medicina"? ¿"Moderna"?
Lo aprendí del tipo de Steamland.
Te dolerá mucho, así que bebe esto.
Como en los viejos tiempos.
Dame un poco más de esa medicina moderna.
Intentaré hacerlo lo más rápido posible.
Sosténganlo fuerte y denle algo para morder.
Siento la bala. No está profunda.
Qué asco.
Pero ella jamás intentaría matarlo...
¡Culpable!
HOY QUEMA DE BRUJA ESTO RESOLVERÁ TODOS SUS PROBLEMAS
¿Últimas palabras antes de arder?
¿Nunca soñaron que estaban a punto de morir
y en el último segundo de pronto despiertan, y todo está bien?
Esto no es así. Maldita sea.
Esto es real. Está pasando.
Cuando era pequeña estaba totalmente perdida.
Luego los conocí a ustedes y seguí perdida,
pero al menos nos perdimos juntos.
Parece que no terminaremos nuestro viaje,
pero en el fondo me alegra saber que soy...
¡Bruja!
Ya fue suficiente, Bean.
Por favor, eleven conmigo una plegaria por estas tres almas malditas,
para que encuentren agonía y tormento sin fin
en un más allá de sufrimiento eterno.
Las plegarias no son para eso.
- Cállate. - Perdón.
Enciende la fogata.
¡No puedo hacerlo!
- ¡Quémenlos! - ¡Brujos!
¡Por un momento, olvidé mis miserias!
Una fogata. Qué bonito.
De algún modo, acabamos juntos en este mundo estúpido...
Así que vámonos juntos.
Espera. Tú no morirás jamás. Salvo que... O sea que...
Tengo que confesar algo.
Cuando escapé del Infierno, perdí mi inmortalidad.
Renuncié a todo por ustedes, tontos.
Se los digo ahora para que se sientan mal al morir.
Cielos.
Quizá lo estoy diciendo muy tarde, pero gracias.
Yo también te extrañaré.
Nos vemos en el Infierno.
Bienvenidos, amigos.
Siguen aquí.
¿Qué? ¿No me das un abrazo?
Subtítulos: Sandra Larroza