1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
Έχει χτυπηθεί.
Η πριγκίπισσα τράβηξε το μαγικό ραβδί.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
-Ακόμη καίει απ' τη μαγεία.
-Όλα καλά;

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
Όχι, ηλίθιε. Δεν είναι όλα καλά.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Τράβα κάνε μια δημόσια διακήρυξη
πως όλα είναι καλά.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Σορσέριο, φέρε στον βασιλιά
την καλύτερη ιατρική φροντίδα.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
Αναλαμβάνω.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
Όταν λες "Αναλαμβάνω",

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
σημαίνει ότι θα βρεις
την καλύτερη ιατρική φροντίδα

10
00:00:52,135 --> 00:00:54,045
ή ότι πιστεύεις πως εσύ ο ίδιος

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,347
μπορείς να την προσφέρεις;

12
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Αναλαμβάνω;

13
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Μερτς, Τέρμπις, μεταφέρατε
τον Μεγαλειότατο με τη μέγιστη προσοχή.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
Προσεκτικά!

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Φροντίζω εγώ τον μπαμπά.
Εσύ φρόντισε το βασίλειο.

16
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
Πολύ καλά.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
Θέσε την πριγκίπισσα
σε κατ' οίκον περιορισμό.

18
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
Τι;

19
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Συγγνώμη, μπαμπά.
Τι εννοείς "κατ' οίκον περιορισμό";

20
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Απλώς φροντίζω το βασίλειο
συλλαμβάνοντας εσένα, τη δολοφόνο.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Μισό λεπτό. Είδες τι έγινε.

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
Ατύχημα ήταν.
Δεν ήθελα να σκοτώσω κάποιον.

23
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Τιαμπίνι, προσπαθώ ν' αποφύγω
μια συνταγματική κρίση.

24
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
Δεν έχουμε καν σύνταγμα.

25
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
Αυτό το καθιστά κρίση. Πάρτε τη!

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
Μ' αρέσει αυτή η φράση.

27
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20
Η ΤΙΑΜΠΙΝΙ ΠΕΦΤΕΙ

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Τι εφιάλτης!

29
00:01:54,906 --> 00:01:56,566
Δεν θα μείνω εδώ για πάντα.

30
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
Συγγνώμη, έχω ρητές εντολές να σας κρατήσω
εδώ για πάντα. Κι ο Τέρμπις.

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
-Και πού είναι ο Τέρμπις;
-Φυλάει το παράθυρο διαφυγής.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Γεια σου, Μπιν!

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
Δεν είναι ώρα για τούφες,
ψυχάκια δολοφόνε.

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
-Τι κάνετε εδώ;
-Ήρθαμε να βοηθήσουμε.

35
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
Μπήκαμε όσο μιλούσες στον φρουρό.

36
00:02:16,970 --> 00:02:18,850
Ένα πλεονέκτημα των κοντών.

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
Ο Έλφο μπαινοβγαίνει συνέχεια.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,104
Για έρευνα.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
Όλοι ξέρουμε ότι οι αρουραίοι
έλκουν βρομερές νόσους.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
Ο καλύτερος τρόπος να αφαιρέσουμε τη νόσο

41
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
είναι να τον καλύψουμε
με φρεσκοπλυμένους αρουραίους.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Κινείται. Συντελείται η ανάρρωση!

43
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Φυσικά, μπείτε μέσα. Δεν βλάπτει.

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
Θεέ μου! Τι του κάνουν;

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
Οι ανόητοι έχουν μεσάνυχτα
από "εφιστήμη" ή ιατρική.

46
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
Τρέχω πριν τον γιατρέψουν μέχρι θανάτου.

47
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Νομίζω, την έχεις άσχημα
με τον φόνο κι αυτά.

48
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
Απόπειρα φόνου.

49
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
Και δεν ήταν καν φόνος,
ούτε αποπειράθηκα κάτι.

50
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
Και το ξέρουν.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Γιατί μου το κάνουν αυτό;

52
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
Δις Μούνπενς, είναι εδώ η Αρχιδρυάς;

53
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
-Μάλιστα.
-Ωραία. Να περάσει.

54
00:03:30,126 --> 00:03:31,416
Ευλογημένο το καπέλο

55
00:03:31,502 --> 00:03:33,252
και το κεφάλι που το γεμίζει.

56
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
Και σ' εσένα, Αρχιδρυάδα.

57
00:03:35,465 --> 00:03:37,375
Ο βασιλιάς εξασθενεί, ακούω.

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Πού τ' άκουσες;

59
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
Ο βασιλιάς Ζογκ ζει, αλλά είναι σοβαρά.
Η πριγκίπισσα Τιαμπίνι τον λάβωσε βαριά.

60
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Θεέ, ή Θεοί,
τι θ' απογίνει το βασίλειό μας;

61
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
Δις Μούνπενς, πηγαίνετε στο πάρκο
να φάτε το καρότο σας.

62
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
Μάλιστα.

63
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
Λοιπόν;

64
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
-Τώρα, είπα, δις Μούνπενς.
-Μάλιστα.

65
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
Ο νόμος λέει ότι αν ο βασιλιάς
αδυνατεί να υπηρετήσει,

66
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
το στέμμα περνά στον μεγαλύτερο
αρσενικό διάδοχο, τον Ντέρεκ.

67
00:04:12,835 --> 00:04:15,125
Αν το τέκνο δεν είναι ενήλικο, όμως,

68
00:04:15,213 --> 00:04:18,763
η μητέρα του θα υπηρετήσει
ως αντιβασίλισσα έως ότου ενηλικιωθεί.

69
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
Ναι, αλλά αν η μητέρα δεν είναι διαθέσιμη;

70
00:04:22,428 --> 00:04:25,058
Αντιβασιλεύς θα γίνει
ο φροντιστής του τέκνου,

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,019
ως αναφέρεται στο διαζευκτήριο.

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,770
Και ποιος ανεγράφη ως φροντιστής

73
00:04:29,852 --> 00:04:33,232
στο διαζευκτήριο,
το οποίο διαχειριστήκατε εσείς;

74
00:04:33,314 --> 00:04:35,074
ΟΝΤΒΑΛ - ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΝΤΕΡΕΚ

75
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
Άι στον διάολο, εσύ είσαι!

76
00:04:37,026 --> 00:04:40,776
Άρα, αν ο Ντέρεκ γίνει βασιλιάς,
εσύ γίνεσαι αντιβασιλιάς

77
00:04:40,863 --> 00:04:42,993
κι ο νεαρός βασιλιάς, μαριονέτα σου!

78
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Μαριονέτα μας.

79
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
-Είπε κανείς για μαριονέτες;
-Βγες έξω, Ντέρεκ!

80
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
Η πριγκίπισσα Τιαμπίνι
ίσως σταθεί εμπόδιο. Είναι πολύ λαοφιλής.

81
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
Και επίμονη. Μια πολύ σύγχρονη γυναίκα,
καθαρά του 13ου αιώνα.

82
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
Η κοινή γνώμη, όμως, μπορεί ν' αλλάξει.

83
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
Σε ζοφερούς καιρούς, μπαίνουμε σε πειρασμό
να κατηγορήσουμε ένα μόνο άτομο.

84
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
Τι λέτε, λοιπόν, το κάνουμε;

85
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Αναφέρομαι, ασφαλώς,
στην πριγκίπισσα Τιαμπίνι.

86
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
Και τώρα, διαδώστε την είδηση.
Άντε, ξεκουμπιστείτε από δω χάμω!

87
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Αποδιοπομπαίος τράγος.
Κάπου πάει αυτή η θρησκεία.

88
00:05:20,611 --> 00:05:22,491
Ο γιος μου δουλεύει στο κάστρο

89
00:05:22,572 --> 00:05:25,032
και λέει ότι του έριξε με μαγικό ραβδί.

90
00:05:25,116 --> 00:05:27,906
Κατά την επαγγελματική μου άποψη,
ως ιχθυοπώλης,

91
00:05:27,994 --> 00:05:29,374
είναι μάγισσα.

92
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
Κι όλο κυκλοφορεί
μ' εκείνον τον μαυρόγατο με τη μυτόγκα

93
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
και τον ενοχλητικό φρύνο
με καπέλο ξωτικού.

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
Και γιατί όλοι πεθαίνουν γύρω της;

95
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Μόνο αρσενικό σήμερα, ευχαριστώ.

96
00:05:40,298 --> 00:05:42,178
Αν την κοιτάξεις στα μάτια,

97
00:05:42,258 --> 00:05:45,218
την ερωτεύεσαι
και σε μεταμορφώνει σε φρύνο.

98
00:05:45,303 --> 00:05:47,223
Αυτό έκανε και στον Έλφο.

99
00:05:47,305 --> 00:05:48,965
Έγινε πράσινος κι αλλόκοτος.

100
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
Σιωπή, μη μας ακούσει ο φρύνος Έλφο.

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,688
Μια ζωή ήμουν πράσινος κι αλλόκοτος.

102
00:05:54,771 --> 00:05:57,271
Το ξέρετε αυτό. Πάω να το πω στην Μπιν.

103
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Μπιν, δεν θα το πιστέψεις!

104
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
Ακούσατε, ακούσατε!
Ο πρίγκηψ Ντέρεκ θα στεφθεί βασιλεύς

105
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
και η πριγκίπισσα Τιαμπίνι θα δικαστεί
για απόπειρα φόνου ως μάγισσα!

106
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Το πιστεύω.

107
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
Βασιλιάς; Μα δεν ζει ακόμη ο μπαμπούλης;

108
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Δυστυχώς, δεν είναι σε θέση να βασιλέψει.

109
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
Χρειαζόμαστε κάποιον
με τις προφανείς ηγετικές σου ικανότητες.

110
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
Μα αυτά είναι στρατιωτάκια.

111
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
Να σκέφτεσαι ότι και τ' αληθινά
είναι φτηνά κι αναλώσιμα.

112
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
Και σκέψου τον Όντβαλ κι εμένα

113
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
ως τη νέα μανούλα και τον νέο μπαμπούλη,
γλυκό, μικρό μου...

114
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
Διάολε! Κάνε ό,τι σου λέμε!

115
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Λυπάμαι πολύ, άρχοντα. Να αφαιρέσω αυτό
απ' το κουρασμένο κεφάλι σας.

116
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
Και...

117
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
Μικρέ, πήγαινέ το στον Όντβαλ. Αμέσως.

118
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
Έρχεται ο βασιλιάς.
Είμαι ο βασιλιάς! Κατεβαίνω αυτήν τη...

119
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
Σε στέφω Βασιλιά Ντέρεκ τον Πρώτο.

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
Και, Θεού θέλοντος, και τελευταίο.

121
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
Ζήτω ο βασιλιάς Ντέρεκ!

122
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
Ζήτω ο βασιλιάς Ντέρεκ!

123
00:07:32,952 --> 00:07:37,422
Ζήτω ο βασιλιάς Ντέρεκ!

124
00:07:42,086 --> 00:07:44,296
Ζήτω ο βασιλιάς Ντέρεκ!

125
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
Ας ξεκινήσει μια νέα εποχή...

126
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Μεγαλείου.

127
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
...μεγαλείου και...

128
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
Ελευθερίας από επιρροές.

129
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
...ελευθερίας από επιρροές!

130
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ

131
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
Λοιπόν, πριγκίπισσα,
θα ομολογήσεις πως είσαι μάγισσα;

132
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
Όχι.

133
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
Επιμένεις να υποβληθούμε
στην ταλαιπωρία μιας δίκης;

134
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
Βασικά, έχω αδυναμία στις δίκες.

135
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
-Λάθος απάντηση!
-Γύρνα τον τροχό, Σταν.

136
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Θα σκότωνες τον πατέρα σου
μ' αυτό το μαγικό ραβδί!

137
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
Δεν το έκανα! Και δεν είναι μαγικό ραβδί.
Όπλο "εφιστήμης" είναι, και το ξέρεις.

138
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
Ώστε έτσι; Πώς μπορείς να ξέρεις
ό,τι ξέρω αν δεν είσαι μάγισσα;

139
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
Κακάρισμα ήταν αυτό; Σίγουρα το άκουσα.

140
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
Όχι, γιατί δεν είμαι...

141
00:08:46,776 --> 00:08:50,066
-Γύρνα τον τροχό.
-...μάγισσα!

142
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Πριγκίπισσα, ξέρεις πως η έκβαση της δίκης
είναι απίθανο να σε ευνοήσει.

143
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Με κάτι τέτοια κακά σκεπτικά
χάνονται οι δίκες.

144
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
Μπορούμε να κερδίσουμε, Μπιν.
Και τώρα, αν μας επιτρέπετε,

145
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
θα συσκεφθούμε με την πελάτισσά μας,
μόλις πάψει να γυρνά.

146
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Πολύ καλά. Ραντεβού στο δικαστήριο.

147
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Γεια σου, Μπιν. Γεια. Τι λέει;

148
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Άλλη μία.

149
00:09:22,603 --> 00:09:25,113
Γεια. Είμαστε οι συνήγοροί σου.

150
00:09:25,189 --> 00:09:26,479
Είμαι καταδικασμένη.

151
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
Φοβάμαι πως χειροτερεύει.

152
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Σφουγγαρίστρα, αφαίρεσε
τους επιδέσμους του βασιλιά.

153
00:09:36,117 --> 00:09:38,117
Να μην πλύνω τα χέρια μου πρώτα;

154
00:09:38,202 --> 00:09:41,292
Και να ξεπλύνεις τόση ζωογόνο καπνιά;

155
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Υπομονή, άρχοντα. Έχω καλέσει έναν ειδικό
των απτικών τεχνών να σας εξετάσει.

156
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
Τι λες, Γερο-Πασπατευτή; Όχι εμένα!

157
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
Ναι, πολύ άσχημα.
Απομένει ελάχιστη ουσία ζωής.

158
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Ανιχνεύω, όμως, ψητό βοδινό!

159
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
Και πατάτες πουρέ με...

160
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
σάλτσα.

161
00:10:10,526 --> 00:10:13,146
Πώς νιώθετε ως βασιλιάς, άρχοντα;

162
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Βαριέμαι. Ας κάνουμε έναν πόλεμο!

163
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
Ίσως αργότερα. Τώρα θα δούμε
την έφεσή σας στην απονομή δικαιοσύνης.

164
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
Ο βασιλιάς προεδρεύει σε δίκες,

165
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
και αύριο, θα έχουμε
μια πολύ σημαντική. Λοιπόν...

166
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Ο Γιοργκ διεκδικεί
την ιδιοκτησία αυτού του χοίρου.

167
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
Ο Τάργκον ισχυρίζεται
ότι δραπέτευσε από τη φάρμα του

168
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
κι ότι δικαιωματικά του ανήκει.

169
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Νομίζω πως έχω βγάλει ετυμηγορία.

170
00:10:41,474 --> 00:10:43,524
Απροσδόκητα οξυδερκής απόφαση.

171
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Να χαϊδέψω το γουρουνάκι τώρα;

172
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Νομίζω πως είναι έτοιμος.

173
00:10:55,905 --> 00:11:00,275
Λυπάμαι που δεν έχουμε κούπες,
αλλά όλα θα τελειώσουν σύντομα.

174
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
Πολύ παρήγορο να το λέει ένας δήμιος.

175
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
Θα τα καταφέρετε.
Πιστεύω πολύ στο δικαστικό μας σύστημα.

176
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
Εγώ πέταξα μια χιονόμπαλα στο κάστρο
στα επτά μου χρόνια.

177
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
Ακόμη περιμένω την ακρόασή μου.

178
00:11:12,129 --> 00:11:13,919
Ράψ' το, τιποτένιε.

179
00:11:14,006 --> 00:11:16,336
Μας έπρηξες μ' αυτήν την ακρόαση.

180
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
Κάθε 20 χρόνια, σαν ρολόι.
Ας με μαχαιρώσει κάποιος στο μάτι!

181
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
-Γεια σου, Μπιν. Πώς τα πας;
-Υπήρξα καλύτερα.

182
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
Είστε η μόνη μου ελπίδα. Σίγουρα το 'χετε;

183
00:11:28,354 --> 00:11:30,404
Ο Έλφο παίρνει μάτι στην μπλούζα σου.

184
00:11:30,481 --> 00:11:32,271
Όμως εγώ είμαι άσος συνήγορος.

185
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Εσύ; Έχεις πείρα;

186
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
Όχι, αλλά ήμουν κλητήρας
του Σατανά το '08.

187
00:11:37,947 --> 00:11:40,237
Μέχρι σύνοψη έγραψα
περί βάναυσης τιμωρίας.

188
00:11:40,324 --> 00:11:43,334
Πάνω στο όσχεο κάποιου. Με γραφομηχανή.

189
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
Πατέρα; Μ' ακούς; Πρέπει να σου μιλήσω.

190
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
Θυμάσαι που σε ξυπνούσα

191
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
και με κυνηγούσες στο κάστρο;

192
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
Ξύπνα!

193
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Καλά ξυπνητούρια, πατέρα!

194
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Καλέ μου πατέρα, πεθαίνεις;

195
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
-Άκου, Ντέρεκ...
-Ναι;

196
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
-Πρέπει να σου πω κάτι.
-Τι;

197
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
Δεν ξέρω πότε θα πεθάνω.

198
00:12:19,655 --> 00:12:22,655
Ίσως όχι σήμερα, ίσως όχι αύριο,

199
00:12:23,200 --> 00:12:26,620
αλλά... το βλέπω κατά την Πέμπτη.

200
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
Ωραία, άρα έχουμε χρόνο.
Χρειάζομαι τη σοφία σου.

201
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
-Τι;
-Τι είναι η δικαιοσύνη;

202
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Δόξα τω Θεώ!
Νόμιζα πως θα ρωτούσες για το σεξ.

203
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
Πώς παίρνεις μια δίκαιη απόφαση;

204
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
Δεν μπορείς.
Κάποιος πάντα θεωρεί ότι αδικείται.

205
00:12:42,428 --> 00:12:44,178
Και οι πιο δίκαιες αποφάσεις,

206
00:12:44,263 --> 00:12:46,853
είναι αυτές που όλοι νιώθουν αδικημένοι.

207
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
Δεν το 'χω ξαναδεί στα παραμύθια μου.

208
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
Η ζωή είναι γεμάτη πράγματα
που δεν έχεις ξαναδεί.

209
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Όπως η σήραγγα με λευκό φως
πάνω απ' το κρεβάτι μου.

210
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
-Δεν τη βλέπεις;
-Όχι.

211
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Κοίτα, πρέπει ν' ακούσεις το ένστικτό σου,
γιε μου. Θα τα καταφέρεις.

212
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Μου βάζεις το δροσερό κουρέλι
στο κεφάλι τώρα;

213
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Φυσικά.

214
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Σ' ευχαριστώ, πατέρα.

215
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ

216
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΙΑ ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΜΕ ΑΛΟΓΑ

217
00:13:20,508 --> 00:13:23,388
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΛΟΡΔΟΥ ΛΙΝΓΚΟΝΜΠΕΡΙ

218
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
ΔΙΚΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΩΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΗ

219
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
Εγερθείτε για τον δικαστή και ενσάρκωση
της δικαιοσύνης, τον βασιλιά Ντέρεκ!

220
00:13:43,239 --> 00:13:44,409
Να αρχίσει η δίκη!

221
00:13:44,490 --> 00:13:47,200
Θεέ μου! Ντέρεκ, εσύ είσαι ο δικαστής;

222
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
Σιωπή, αδελφή!
"Μεγάλος βασιλιάς Ντέρεκ" για σένα!

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
Έπρεπε να του φερθώ καλύτερα
τα τελευταία 14 χρόνια.

224
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
Μπα, άξιζε τον κόπο.

225
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
Άρχοντα, σήμερα θα αποδείξω,
με την πιο αυστηρή λογική,

226
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
ότι αυτή είναι μια μάγισσα 900 ετών...

227
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
που χρησιμοποίησε αυτό το διαβολικό,
κουτσομούρικο μαγικό ραβδί με περλέ λαβή,

228
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
για να ρίξει ξόρκι ανθρωποκτονίας στον
λατρεμένο μας βασιλιά, Θεός σχωρέσ' τον.

229
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
Δεν είναι καν νεκρός!

230
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
Ησυχία στην αίθουσα! Κάτσε κάτω, Μπιν!

231
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
Εγώ τι έκανα;

232
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
Λέτε ότι η Μπιν συμπεριφέρθηκε
τόσο ασεβώς σε επίσημο κρατικό δείπνο,

233
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
που παραλίγο να ξεκινήσει πόλεμο;

234
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
Όχι, ο Τσαζ είπε ότι παραλίγο
να "τσαζάρει" όλο το "τσαζάρισμα".

235
00:14:39,253 --> 00:14:40,803
-Καταλάβατε;
-Όχι,

236
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
αλλά να καταγραφεί στα πρακτικά.

237
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
"Τσαζ" με πέντε ζήτα.

238
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
Έχω κρατήσει αρκετά πρακτικά δικών
για να ξέρω να συλλαβίζω το "Τσαζ".

239
00:14:50,931 --> 00:14:54,641
Ναι, θα έλεγα πως η Μπιν
σαφώς μαγεύει με την ομορφιά της

240
00:14:54,727 --> 00:14:56,727
και υπνωτίζει με τη γοητεία της.

241
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
Μαγεία και υπνωτισμός!

242
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
Μαρτυρία από τον άνδρα
που αυτή μεταμόρφωσε σε γουρούνι,

243
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
ώστε να μην τον νυμφευθεί.

244
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
Μα δεν έφταιγε η Μπιν,
αλλά η ματαιοδοξία μου.

245
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
Περνιόμουν πιο ωραίος ως άνδρας,

246
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
παρά ως ένα λαμπρό,
με κατσαρή ουρά, ροζ, άτριχο...

247
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
Σιωπή. Τι ξέρει ένα γουρούνι;

248
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
Πείτε μου, κύριε Σορσέριο,

249
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
όχι μόνο είδατε την Τιαμπίνι
να επιτίθεται στον βασιλιά,

250
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
αλλά είχατε και παλαιότερες
αλλόκοτες επαφές.

251
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
Πάρα πολλές. Μια φορά,
μου την έφεραν μ' έναν δαίμονα μέσα της.

252
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
Δεν πρόφταινα να τη γιατρέψω ο ίδιος
και την παρέπεμψα σε συνάδελφο,

253
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
τον διαπρεπή εξορκιστή Μπιγκ Τζο.

254
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
Και ο Μπιγκ Τζο επιβεβαίωσε
πως, πράγματι, είχε εξορκίσει τον δαίμονα;

255
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
Δεν κατάφερα να του μιλήσω.

256
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
Η πριγκίπισσα τον είχε ρίξει σε ηφαίστειο.

257
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
Και τώρα,
καλώ τον πιο στενό φίλο της Μπιν,

258
00:15:56,246 --> 00:15:58,956
την αχώριστη συντροφιά της,
το ξωτικό Έλφο.

259
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Εδώ είμαι ήδη!

260
00:16:01,627 --> 00:16:06,047
Για πείτε μου, κύριε Φο,
τι σκεφτήκατε όταν πρωτοείδατε την Μπιν;

261
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
Ότι ήταν η πιο όμορφη,
αγνή και καλή γυναίκα που είχα δει ποτέ.

262
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Ένσταση! Ήταν η μόνη γυναίκα
που είχε δει ποτέ.

263
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Δεκτή.

264
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
Δεν θέλω ν' ακούω ερωτόλογα
για την ίδια μου την αδελφή.

265
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Συγγνώμη! Αναδιατυπώνω.

266
00:16:20,688 --> 00:16:24,478
Έχετε δει πράξεις της Μπιν
που να δείχνουν την αγνή της καρδιά;

267
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
Θεούλη μου, συνέχεια!
Η Μπιν είναι η καλύτερη.

268
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
Έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί.

269
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Θυμάμαι μια φορά, μετά που πέθανα...

270
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
Είναι τρελούτσικη ιστορία,
αλλά καταλήξαμε με την Μπιν στην Κόλαση.

271
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
Η Μπιν ήταν στην Κόλαση;

272
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Ένσταση, κε Πρόεδρε.
Ο μάρτυς είναι ηλίθιος.

273
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
Απορρίπτεται!

274
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
-Άδεια για άμεση αντεξέταση.
-Εγκρίνεται.

275
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
Θέλετε να μας πείτε ότι είδατε
συγκεκριμένα την Τιαμπίνι στην Κόλαση;

276
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
Ναι. Ήμασταν στις φλόγες τις αιώνιας
καταδίκης. Εγώ, η Μπιν κι ο Λούσι.

277
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Έλφο, όχι! Δεν θα καταλάβουν.

278
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Άδεια να πλησιάσω
και να βαρέσω τον μάρτυρα;

279
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Απορρίπτεται! Συνεχίστε, κε Όντβαλ.

280
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
Και τι, παρακαλώ, κάνατε στην Κόλαση;

281
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
Όταν μ' έδιωξαν απ' τον Παράδεισο

282
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
κι έκανα βουτιά στην Κόλαση
για να βρω την Μπιν,

283
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
μας έδεσαν σε πολυθρόνες
και δεν φτάναμε το ποπ κορν,

284
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
οπότε έπρεπε
να ξεγελάσουμε τους διαβόλους.

285
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
Δηλαδή, θέλατε να γίνετε
πιο ύπουλοι κι απ' τους διαβόλους;

286
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.

287
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Άρχοντα, αρκεί αυτή η απόδειξη.

288
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
Περνώ στην καταληκτική μου αγόρευση.

289
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
Κυρίες και κύριοι,

290
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
ποτέ ξανά δεν έχει υπάρξει
μια τόσο ξεκάθαρη υπόθεση μαγείας.

291
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Εδώ έχουμε την Τιαμπίνι,

292
00:17:39,266 --> 00:17:43,226
κόρη της Ντάγκμαρ,
γνωστής μαύρης μάγισσας και φόνισσας.

293
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
Την Τιαμπίνι, που επιχείρησε
να δολοφονήσει τον πατέρα της με μαγεία.

294
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Την Τιαμπίνι, που επισκέφθηκε την Κόλαση
με τους δύο συνεργούς της,

295
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
οι οποίοι θα έπρεπε να δικαστούν
και να κριθούν ένοχοι επί τόπου!

296
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Κάτσε, τι;

297
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
Κι αν χρειάζεστε περαιτέρω τεκμήρια,

298
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
ο ένας συνεργός είναι ο σύντροφος
της μάγισσας, ένας ομιλών γάτος!

299
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Ολοκληρώνω. Ο λόγος στον συνάδελφο,
τον ομιλούντα γάτο.

300
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Κυρίες και κύριοι, μπορεί να είμαι
ένας απλός, επαρχιώτης γάτος,

301
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
αλλά εδώ βλέπω μόνο ένα κορίτσι,
το οποίο τόλμησε να διαφέρει.

302
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
Να ξεχωρίζει και να έχει άποψη.

303
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
Κι αν αυτό δείχνει ενοχή,
τότε, εμπρός, κρίνετέ την ένοχη.

304
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
-Έγινε.
-Αν το κάνετε, όμως,

305
00:18:26,105 --> 00:18:29,355
είστε όλοι ένα μάτσο ηλίθιοι, στενόμυαλοι,

306
00:18:29,441 --> 00:18:32,901
δεισιδαίμονες βλακέντιοι,
που κάθεστε να χάσκετε,

307
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
παντελώς παραπλανημένοι,
και που ψηφίζετε κατά του συμφέροντός σας.

308
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Χλαπακιάστε, λοιπόν,
μια γαβάθα λιωμένο παγωτό

309
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
για να γίνετε πιο χοντροί
και πιο ηλίθιοι. Ολοκλήρωσα.

310
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Σας ευχαριστώ. Θέλω να το συλλυπηθώ λίγο.

311
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
"Συλλογιστώ".

312
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
Ναι. Ώσπου να εκδώσω την απόφασή μου...

313
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
Το είπα σωστά. Ναι!

314
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
Η κατηγορούμενη κι οι συνεργοί της
θα κρατηθούν στο μπουντρούμι.

315
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Ντέρεκ! Παλιο-νυφίτσα!

316
00:19:02,724 --> 00:19:04,104
Έπληξε η συνεδρίαση!

317
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
Θα μας κάψουν στην πυρά.

318
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
Θεέ μου! Θα μυρίζω σαν καμένη καραμέλα.

319
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
Γνωρίζω την Μπιν μια ζωή
και παρότι έχει κάνει ζαβολιές,

320
00:19:33,589 --> 00:19:36,179
όπως όταν έχωσε τον πίθηκο
μες στο αρκούδι μου

321
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
και γκρεμοτσακίστηκε στον ωκεανό...

322
00:19:38,677 --> 00:19:41,047
Μ' έσωσε απ' το τεράστιο τηγάνι, όμως.

323
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Δεν θα το 'κανε μια μάγισσα.

324
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
Κι οι περισσότεροι μάρτυρες
ήταν πιο χαζούλιακες κι από μένα!

325
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
Ο πατέρας είπε ν' ακούσω το ένστικτό μου.
Και νομίζω πως ξέρω τι λέει.

326
00:19:57,613 --> 00:20:01,913
Οι ζωές μας κρέμονται από μια κλωστή.
Απορώ πώς μπορεί και κοιμάται ο Έλφο.

327
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
Δεν κοιμάμαι. Λιποθυμώ όποτε το σκέφτομαι.

328
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
Θεέ μου, θα πεθάνουμε όλοι!

329
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
Θάνατος με δημόσια εκτέλεση.
Μ' ένα ξωτικό. Τι ντροπή είναι αυτή!

330
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
Νόμιζα πως ήσουν αθάνατος.

331
00:20:15,839 --> 00:20:18,129
Και βέβαια είμαι! Δαίμονας είμαι, ντε!

332
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
Με ξέρεις τώρα. Καθώς θα φλέγεστε,
θα κάνω άστοχα σχόλια.

333
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Μέχρι την ικανότητα
να λέω πειστικά ψέματα έχασα!

334
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
Και δεν είναι καν δύναμη,
αλλά ψυχικό κουσούρι.

335
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
Ευλογημένο το καπέλο
και το κεφάλι που το γεμίζει. Και σ' εσάς.

336
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
Έχουμε πρόβλημα. Φαίνεται πως
ο βασιλιάς Ντέρεκ τείνει προς την αθώωση.

337
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Νομίζει πως ακολουθεί
την πατρική συμβουλή.

338
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Τότε, ο μόνος τρόπος επίτευξης
των στόχων της εταιρείας

339
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
θα ήταν να αφαιρέσουμε τον Ζογκ
από την εξίσωση.

340
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
Εφόσον αναφέρθηκε η αφαίρεση...

341
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
Τι διάολο; Νόμιζα
πως θα μας έκαιγαν στην πυρά.

342
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
Όχι, αν δεν θέλω εγώ.

343
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Μας σώζεις;

344
00:21:08,934 --> 00:21:10,194
Εκτός από μένανε,

345
00:21:10,269 --> 00:21:12,809
η Μπάντι σ' αγαπάει
όσο κανέναν στον κόσμο.

346
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
Και την πιστεύω. Κάντε πίσω, λοιπόν!

347
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
Οι κατακόμβες! Δεν ήξερα
πως ήταν κάτω απ' το μπουντρούμι.

348
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
Κάτω απ' τα πάντα είναι.
Και πάνω από πράγματα.

349
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
Δεν τις σχεδίασαν καλά.

350
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
Τραβήξτε ανατολικά
και θα βγείτε στον προβλήτα.

351
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Καλό κατευόδιο, φίλοι μου!
Μη γλιστρήσετε στους αρουραίους.

352
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
ΚΑΣΤΡΟ - ΠΡΟΒΛΗΤΑ
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΑΡΟΥΡΑΙΩΝ

353
00:21:44,594 --> 00:21:47,434
Μπιν, έλα! Ανατολικά είπε.

354
00:21:47,514 --> 00:21:49,564
Δεν μπορώ να φύγω. Όχι ακόμη.

355
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
Μπαμπά;

356
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
-Μπίνι.
-Μπαμπά, άκου.

357
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Δεν είσαι ασφαλής πια εδώ.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, εντάξει;

358
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Πρέπει να κάνω κάτι.

359
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Πρέπει να βγάλω τη σφαίρα,
αλλιώς θα πεθάνεις από μόλυνση.

360
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
-"Μόλυνση";
-Σύγχρονη ιατρική.

361
00:22:11,330 --> 00:22:13,250
"Σύγχρονη"; "Ιατρική";

362
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
Το έμαθα από εκείνον στην Ατμοχώρα.

363
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Θα πονέσει τρομερά,
γι' αυτό πιες λίγο τέτοιο.

364
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
Σαν τον παλιό καιρό.

365
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Δώσ' μου κι άλλο
από εκείνο το σύγχρονο φάρμακο.

366
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

367
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
Κρατήστε τον
και δώστε του να δαγκώσει κάτι.

368
00:22:48,867 --> 00:22:50,907
Τη νιώθω. Η σφαίρα δεν είναι βαθιά.

369
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
Τι αηδία.

370
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Μα δεν θα δοκίμαζε να τον σκοτώσει ποτέ...

371
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
Ένοχη!

372
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
ΚΑΥΣΗ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΣΗΜΕΡΑ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΛΥΣΕΙ ΟΛΑ ΜΑΣ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

373
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
Κάποια τελευταία λόγια πριν από την καύση;

374
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
Έχετε δει ποτέ σε όνειρο ότι πεθαίνετε

375
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
και την τελευταία στιγμή,
ξυπνάτε κι όλα είναι καλά;

376
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
Δεν ισχύει τώρα, που να πάρει.

377
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
Είμαστε πραγματικά εδώ. Συμβαίνει τώρα.

378
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
Όταν μεγάλωνα, ήμουν τελείως χαμένη,

379
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
κι όταν γνώρισα εσάς, πάλι ήμουν χαμένη,

380
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
αλλά τουλάχιστον χαθήκαμε μαζί.

381
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
Δεν θα ολοκληρώσουμε το ταξίδι μας.

382
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
Χαίρομαι, όμως,
που βαθιά μέσα μου ξέρω ότι είμαι...

383
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
Μάγισσα!

384
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Αρκετά, Μπιν.

385
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Προσευχηθείτε μαζί μου,
ώστε αυτές οι τρεις καταραμένες ψυχές

386
00:24:05,610 --> 00:24:08,490
να βρουν ατελείωτη οδύνη και μαρτύρια

387
00:24:08,572 --> 00:24:11,202
σε μια μεταθανάτια ζωή
αιώνιων βασανιστηρίων.

388
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
Δεν είναι γι' αυτό οι προσευχές.

389
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
-Σκάσε!
-Συγγνώμη.

390
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
Ανάψτε την πυρά.

391
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω!

392
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
-Κάψτε τους όλους!
-Μάγοι!

393
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
Ξέχασα τη δυστυχία μου για μια στιγμή!

394
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
Μια φωτιά. Ωραία.

395
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
Καταλήξαμε μαζί σ' αυτόν τον ηλίθιο κόσμο.

396
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
Ας τον αφήσουμε μαζί.

397
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
Για κάτσε. Εσύ δεν θα πεθάνεις ποτέ.
Εκτός... Εννοείς...

398
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
Θα σας εξομολογηθώ κάτι.

399
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
Όταν βγήκα απ' την Κόλαση,
μου πήραν την αθανασία μου.

400
00:24:58,371 --> 00:24:59,871
Τη θυσίασα για σας, άχρηστοι.

401
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
Σας το λέω τώρα
για να πεθάνετε νιώθοντας άσχημα.

402
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
Έλεος...

403
00:25:04,920 --> 00:25:08,760
Ίσως φανεί λίγο ανεπαρκές
και καθυστερημένο, αλλά σ' ευχαριστώ.

404
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
Κι εμένα θα μου λείψεις, φιλαράκι.

405
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
Τα λέμε στην Κόλαση, αγόρια!

406
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Καλώς ήρθατε, φίλοι.

407
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
Είναι ακόμη εδώ.

408
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
Δεν έχει αγκαλίτσα;

409
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Τανταλίδου