ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχει χτυπηθεί. Η πριγκίπισσα τράβηξε το μαγικό ραβδί.
-Ακόμη καίει απ' τη μαγεία. -Όλα καλά;
Όχι, ηλίθιε. Δεν είναι όλα καλά.
Τράβα κάνε μια δημόσια διακήρυξη πως όλα είναι καλά.
Σορσέριο, φέρε στον βασιλιά την καλύτερη ιατρική φροντίδα.
Αναλαμβάνω.
Όταν λες "Αναλαμβάνω",
σημαίνει ότι θα βρεις την καλύτερη ιατρική φροντίδα
ή ότι πιστεύεις πως εσύ ο ίδιος
μπορείς να την προσφέρεις;
Αναλαμβάνω;
Μερτς, Τέρμπις, μεταφέρατε τον Μεγαλειότατο με τη μέγιστη προσοχή.
Προσεκτικά!
Φροντίζω εγώ τον μπαμπά. Εσύ φρόντισε το βασίλειο.
Πολύ καλά.
Θέσε την πριγκίπισσα σε κατ' οίκον περιορισμό.
Τι;
Συγγνώμη, μπαμπά. Τι εννοείς "κατ' οίκον περιορισμό";
Απλώς φροντίζω το βασίλειο συλλαμβάνοντας εσένα, τη δολοφόνο.
Μισό λεπτό. Είδες τι έγινε.
Ατύχημα ήταν. Δεν ήθελα να σκοτώσω κάποιον.
Τιαμπίνι, προσπαθώ ν' αποφύγω μια συνταγματική κρίση.
Δεν έχουμε καν σύνταγμα.
Αυτό το καθιστά κρίση. Πάρτε τη!
Μ' αρέσει αυτή η φράση.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 Η ΤΙΑΜΠΙΝΙ ΠΕΦΤΕΙ
Τι εφιάλτης!
Δεν θα μείνω εδώ για πάντα.
Συγγνώμη, έχω ρητές εντολές να σας κρατήσω εδώ για πάντα. Κι ο Τέρμπις.
-Και πού είναι ο Τέρμπις; -Φυλάει το παράθυρο διαφυγής.
Γεια σου, Μπιν!
Δεν είναι ώρα για τούφες, ψυχάκια δολοφόνε.
-Τι κάνετε εδώ; -Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Μπήκαμε όσο μιλούσες στον φρουρό.
Ένα πλεονέκτημα των κοντών.
Ο Έλφο μπαινοβγαίνει συνέχεια.
Για έρευνα.
Όλοι ξέρουμε ότι οι αρουραίοι έλκουν βρομερές νόσους.
Ο καλύτερος τρόπος να αφαιρέσουμε τη νόσο
είναι να τον καλύψουμε με φρεσκοπλυμένους αρουραίους.
Κινείται. Συντελείται η ανάρρωση!
Φυσικά, μπείτε μέσα. Δεν βλάπτει.
Θεέ μου! Τι του κάνουν;
Οι ανόητοι έχουν μεσάνυχτα από "εφιστήμη" ή ιατρική.
Τρέχω πριν τον γιατρέψουν μέχρι θανάτου.
Νομίζω, την έχεις άσχημα με τον φόνο κι αυτά.
Απόπειρα φόνου.
Και δεν ήταν καν φόνος, ούτε αποπειράθηκα κάτι.
Και το ξέρουν.
Γιατί μου το κάνουν αυτό;
Δις Μούνπενς, είναι εδώ η Αρχιδρυάς;
-Μάλιστα. -Ωραία. Να περάσει.
Ευλογημένο το καπέλο
και το κεφάλι που το γεμίζει.
Και σ' εσένα, Αρχιδρυάδα.
Ο βασιλιάς εξασθενεί, ακούω.
Πού τ' άκουσες;
Ο βασιλιάς Ζογκ ζει, αλλά είναι σοβαρά. Η πριγκίπισσα Τιαμπίνι τον λάβωσε βαριά.
Θεέ, ή Θεοί, τι θ' απογίνει το βασίλειό μας;
Δις Μούνπενς, πηγαίνετε στο πάρκο να φάτε το καρότο σας.
Μάλιστα.
Λοιπόν;
-Τώρα, είπα, δις Μούνπενς. -Μάλιστα.
Ο νόμος λέει ότι αν ο βασιλιάς αδυνατεί να υπηρετήσει,
το στέμμα περνά στον μεγαλύτερο αρσενικό διάδοχο, τον Ντέρεκ.
Αν το τέκνο δεν είναι ενήλικο, όμως,
η μητέρα του θα υπηρετήσει ως αντιβασίλισσα έως ότου ενηλικιωθεί.
Ναι, αλλά αν η μητέρα δεν είναι διαθέσιμη;
Αντιβασιλεύς θα γίνει ο φροντιστής του τέκνου,
ως αναφέρεται στο διαζευκτήριο.
Και ποιος ανεγράφη ως φροντιστής
στο διαζευκτήριο, το οποίο διαχειριστήκατε εσείς;
ΟΝΤΒΑΛ - ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΣ ΤΟΥ ΝΤΕΡΕΚ
Άι στον διάολο, εσύ είσαι!
Άρα, αν ο Ντέρεκ γίνει βασιλιάς, εσύ γίνεσαι αντιβασιλιάς
κι ο νεαρός βασιλιάς, μαριονέτα σου!
Μαριονέτα μας.
-Είπε κανείς για μαριονέτες; -Βγες έξω, Ντέρεκ!
Η πριγκίπισσα Τιαμπίνι ίσως σταθεί εμπόδιο. Είναι πολύ λαοφιλής.
Και επίμονη. Μια πολύ σύγχρονη γυναίκα, καθαρά του 13ου αιώνα.
Η κοινή γνώμη, όμως, μπορεί ν' αλλάξει.
Σε ζοφερούς καιρούς, μπαίνουμε σε πειρασμό να κατηγορήσουμε ένα μόνο άτομο.
Τι λέτε, λοιπόν, το κάνουμε;
Αναφέρομαι, ασφαλώς, στην πριγκίπισσα Τιαμπίνι.
Και τώρα, διαδώστε την είδηση. Άντε, ξεκουμπιστείτε από δω χάμω!
Αποδιοπομπαίος τράγος. Κάπου πάει αυτή η θρησκεία.
Ο γιος μου δουλεύει στο κάστρο
και λέει ότι του έριξε με μαγικό ραβδί.
Κατά την επαγγελματική μου άποψη, ως ιχθυοπώλης,
είναι μάγισσα.
Κι όλο κυκλοφορεί μ' εκείνον τον μαυρόγατο με τη μυτόγκα
και τον ενοχλητικό φρύνο με καπέλο ξωτικού.
Και γιατί όλοι πεθαίνουν γύρω της;
Μόνο αρσενικό σήμερα, ευχαριστώ.
Αν την κοιτάξεις στα μάτια,
την ερωτεύεσαι και σε μεταμορφώνει σε φρύνο.
Αυτό έκανε και στον Έλφο.
Έγινε πράσινος κι αλλόκοτος.
Σιωπή, μη μας ακούσει ο φρύνος Έλφο.
Μια ζωή ήμουν πράσινος κι αλλόκοτος.
Το ξέρετε αυτό. Πάω να το πω στην Μπιν.
Μπιν, δεν θα το πιστέψεις!
Ακούσατε, ακούσατε! Ο πρίγκηψ Ντέρεκ θα στεφθεί βασιλεύς
και η πριγκίπισσα Τιαμπίνι θα δικαστεί για απόπειρα φόνου ως μάγισσα!
Το πιστεύω.
Βασιλιάς; Μα δεν ζει ακόμη ο μπαμπούλης;
Δυστυχώς, δεν είναι σε θέση να βασιλέψει.
Χρειαζόμαστε κάποιον με τις προφανείς ηγετικές σου ικανότητες.
Μα αυτά είναι στρατιωτάκια.
Να σκέφτεσαι ότι και τ' αληθινά είναι φτηνά κι αναλώσιμα.
Και σκέψου τον Όντβαλ κι εμένα
ως τη νέα μανούλα και τον νέο μπαμπούλη, γλυκό, μικρό μου...
Διάολε! Κάνε ό,τι σου λέμε!
Λυπάμαι πολύ, άρχοντα. Να αφαιρέσω αυτό απ' το κουρασμένο κεφάλι σας.
Και...
Μικρέ, πήγαινέ το στον Όντβαλ. Αμέσως.
Έρχεται ο βασιλιάς. Είμαι ο βασιλιάς! Κατεβαίνω αυτήν τη...
Σε στέφω Βασιλιά Ντέρεκ τον Πρώτο.
Και, Θεού θέλοντος, και τελευταίο.
Ζήτω ο βασιλιάς Ντέρεκ!
Ας ξεκινήσει μια νέα εποχή...
Μεγαλείου.
...μεγαλείου και...
Ελευθερίας από επιρροές.
...ελευθερίας από επιρροές!
ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
Λοιπόν, πριγκίπισσα, θα ομολογήσεις πως είσαι μάγισσα;
Όχι.
Επιμένεις να υποβληθούμε στην ταλαιπωρία μιας δίκης;
Βασικά, έχω αδυναμία στις δίκες.
-Λάθος απάντηση! -Γύρνα τον τροχό, Σταν.
Θα σκότωνες τον πατέρα σου μ' αυτό το μαγικό ραβδί!
Δεν το έκανα! Και δεν είναι μαγικό ραβδί. Όπλο "εφιστήμης" είναι, και το ξέρεις.
Ώστε έτσι; Πώς μπορείς να ξέρεις ό,τι ξέρω αν δεν είσαι μάγισσα;
Κακάρισμα ήταν αυτό; Σίγουρα το άκουσα.
Όχι, γιατί δεν είμαι...
-Γύρνα τον τροχό. -...μάγισσα!
Πριγκίπισσα, ξέρεις πως η έκβαση της δίκης είναι απίθανο να σε ευνοήσει.
Με κάτι τέτοια κακά σκεπτικά χάνονται οι δίκες.
Μπορούμε να κερδίσουμε, Μπιν. Και τώρα, αν μας επιτρέπετε,
θα συσκεφθούμε με την πελάτισσά μας, μόλις πάψει να γυρνά.
Πολύ καλά. Ραντεβού στο δικαστήριο.
Γεια σου, Μπιν. Γεια. Τι λέει;
Άλλη μία.
Γεια. Είμαστε οι συνήγοροί σου.
Είμαι καταδικασμένη.
Φοβάμαι πως χειροτερεύει.
Σφουγγαρίστρα, αφαίρεσε τους επιδέσμους του βασιλιά.
Να μην πλύνω τα χέρια μου πρώτα;
Και να ξεπλύνεις τόση ζωογόνο καπνιά;
Υπομονή, άρχοντα. Έχω καλέσει έναν ειδικό των απτικών τεχνών να σας εξετάσει.
Τι λες, Γερο-Πασπατευτή; Όχι εμένα!
Ναι, πολύ άσχημα. Απομένει ελάχιστη ουσία ζωής.
Ανιχνεύω, όμως, ψητό βοδινό!
Και πατάτες πουρέ με...
σάλτσα.
Πώς νιώθετε ως βασιλιάς, άρχοντα;
Βαριέμαι. Ας κάνουμε έναν πόλεμο!
Ίσως αργότερα. Τώρα θα δούμε την έφεσή σας στην απονομή δικαιοσύνης.
Ο βασιλιάς προεδρεύει σε δίκες,
και αύριο, θα έχουμε μια πολύ σημαντική. Λοιπόν...
Ο Γιοργκ διεκδικεί την ιδιοκτησία αυτού του χοίρου.
Ο Τάργκον ισχυρίζεται ότι δραπέτευσε από τη φάρμα του
κι ότι δικαιωματικά του ανήκει.
Νομίζω πως έχω βγάλει ετυμηγορία.
Απροσδόκητα οξυδερκής απόφαση.
Να χαϊδέψω το γουρουνάκι τώρα;
Νομίζω πως είναι έτοιμος.
Λυπάμαι που δεν έχουμε κούπες, αλλά όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Πολύ παρήγορο να το λέει ένας δήμιος.
Θα τα καταφέρετε. Πιστεύω πολύ στο δικαστικό μας σύστημα.
Εγώ πέταξα μια χιονόμπαλα στο κάστρο στα επτά μου χρόνια.
Ακόμη περιμένω την ακρόασή μου.
Ράψ' το, τιποτένιε.
Μας έπρηξες μ' αυτήν την ακρόαση.
Κάθε 20 χρόνια, σαν ρολόι. Ας με μαχαιρώσει κάποιος στο μάτι!
-Γεια σου, Μπιν. Πώς τα πας; -Υπήρξα καλύτερα.
Είστε η μόνη μου ελπίδα. Σίγουρα το 'χετε;
Ο Έλφο παίρνει μάτι στην μπλούζα σου.
Όμως εγώ είμαι άσος συνήγορος.
Εσύ; Έχεις πείρα;
Όχι, αλλά ήμουν κλητήρας του Σατανά το '08.
Μέχρι σύνοψη έγραψα περί βάναυσης τιμωρίας.
Πάνω στο όσχεο κάποιου. Με γραφομηχανή.
Πατέρα; Μ' ακούς; Πρέπει να σου μιλήσω.
Θυμάσαι που σε ξυπνούσα
και με κυνηγούσες στο κάστρο;
Ξύπνα!
Καλά ξυπνητούρια, πατέρα!
Καλέ μου πατέρα, πεθαίνεις;
-Άκου, Ντέρεκ... -Ναι;
-Πρέπει να σου πω κάτι. -Τι;
Δεν ξέρω πότε θα πεθάνω.
Ίσως όχι σήμερα, ίσως όχι αύριο,
αλλά... το βλέπω κατά την Πέμπτη.
Ωραία, άρα έχουμε χρόνο. Χρειάζομαι τη σοφία σου.
-Τι; -Τι είναι η δικαιοσύνη;
Δόξα τω Θεώ! Νόμιζα πως θα ρωτούσες για το σεξ.
Πώς παίρνεις μια δίκαιη απόφαση;
Δεν μπορείς. Κάποιος πάντα θεωρεί ότι αδικείται.
Και οι πιο δίκαιες αποφάσεις,
είναι αυτές που όλοι νιώθουν αδικημένοι.
Δεν το 'χω ξαναδεί στα παραμύθια μου.
Η ζωή είναι γεμάτη πράγματα που δεν έχεις ξαναδεί.
Όπως η σήραγγα με λευκό φως πάνω απ' το κρεβάτι μου.
-Δεν τη βλέπεις; -Όχι.
Κοίτα, πρέπει ν' ακούσεις το ένστικτό σου, γιε μου. Θα τα καταφέρεις.
Μου βάζεις το δροσερό κουρέλι στο κεφάλι τώρα;
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ, πατέρα.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ
ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΙΑ ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΜΕ ΑΛΟΓΑ
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΛΟΡΔΟΥ ΛΙΝΓΚΟΝΜΠΕΡΙ
ΔΙΚΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΩΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΗ
Εγερθείτε για τον δικαστή και ενσάρκωση της δικαιοσύνης, τον βασιλιά Ντέρεκ!
Να αρχίσει η δίκη!
Θεέ μου! Ντέρεκ, εσύ είσαι ο δικαστής;
Σιωπή, αδελφή! "Μεγάλος βασιλιάς Ντέρεκ" για σένα!
Έπρεπε να του φερθώ καλύτερα τα τελευταία 14 χρόνια.
Μπα, άξιζε τον κόπο.
Άρχοντα, σήμερα θα αποδείξω, με την πιο αυστηρή λογική,
ότι αυτή είναι μια μάγισσα 900 ετών...
που χρησιμοποίησε αυτό το διαβολικό, κουτσομούρικο μαγικό ραβδί με περλέ λαβή,
για να ρίξει ξόρκι ανθρωποκτονίας στον λατρεμένο μας βασιλιά, Θεός σχωρέσ' τον.
Δεν είναι καν νεκρός!
Ησυχία στην αίθουσα! Κάτσε κάτω, Μπιν!
Εγώ τι έκανα;
Λέτε ότι η Μπιν συμπεριφέρθηκε τόσο ασεβώς σε επίσημο κρατικό δείπνο,
που παραλίγο να ξεκινήσει πόλεμο;
Όχι, ο Τσαζ είπε ότι παραλίγο να "τσαζάρει" όλο το "τσαζάρισμα".
-Καταλάβατε; -Όχι,
αλλά να καταγραφεί στα πρακτικά.
"Τσαζ" με πέντε ζήτα.
Έχω κρατήσει αρκετά πρακτικά δικών για να ξέρω να συλλαβίζω το "Τσαζ".
Ναι, θα έλεγα πως η Μπιν σαφώς μαγεύει με την ομορφιά της
και υπνωτίζει με τη γοητεία της.
Μαγεία και υπνωτισμός!
Μαρτυρία από τον άνδρα που αυτή μεταμόρφωσε σε γουρούνι,
ώστε να μην τον νυμφευθεί.
Μα δεν έφταιγε η Μπιν, αλλά η ματαιοδοξία μου.
Περνιόμουν πιο ωραίος ως άνδρας,
παρά ως ένα λαμπρό, με κατσαρή ουρά, ροζ, άτριχο...
Σιωπή. Τι ξέρει ένα γουρούνι;
Πείτε μου, κύριε Σορσέριο,
όχι μόνο είδατε την Τιαμπίνι να επιτίθεται στον βασιλιά,
αλλά είχατε και παλαιότερες αλλόκοτες επαφές.
Πάρα πολλές. Μια φορά, μου την έφεραν μ' έναν δαίμονα μέσα της.
Δεν πρόφταινα να τη γιατρέψω ο ίδιος και την παρέπεμψα σε συνάδελφο,
τον διαπρεπή εξορκιστή Μπιγκ Τζο.
Και ο Μπιγκ Τζο επιβεβαίωσε πως, πράγματι, είχε εξορκίσει τον δαίμονα;
Δεν κατάφερα να του μιλήσω.
Η πριγκίπισσα τον είχε ρίξει σε ηφαίστειο.
Και τώρα, καλώ τον πιο στενό φίλο της Μπιν,
την αχώριστη συντροφιά της, το ξωτικό Έλφο.
Εδώ είμαι ήδη!
Για πείτε μου, κύριε Φο, τι σκεφτήκατε όταν πρωτοείδατε την Μπιν;
Ότι ήταν η πιο όμορφη, αγνή και καλή γυναίκα που είχα δει ποτέ.
Ένσταση! Ήταν η μόνη γυναίκα που είχε δει ποτέ.
Δεκτή.
Δεν θέλω ν' ακούω ερωτόλογα για την ίδια μου την αδελφή.
Συγγνώμη! Αναδιατυπώνω.
Έχετε δει πράξεις της Μπιν που να δείχνουν την αγνή της καρδιά;
Θεούλη μου, συνέχεια! Η Μπιν είναι η καλύτερη.
Έχουμε περάσει τόσα πολλά μαζί.
Θυμάμαι μια φορά, μετά που πέθανα...
Είναι τρελούτσικη ιστορία, αλλά καταλήξαμε με την Μπιν στην Κόλαση.
Η Μπιν ήταν στην Κόλαση;
Ένσταση, κε Πρόεδρε. Ο μάρτυς είναι ηλίθιος.
Απορρίπτεται!
-Άδεια για άμεση αντεξέταση. -Εγκρίνεται.
Θέλετε να μας πείτε ότι είδατε συγκεκριμένα την Τιαμπίνι στην Κόλαση;
Ναι. Ήμασταν στις φλόγες τις αιώνιας καταδίκης. Εγώ, η Μπιν κι ο Λούσι.
Έλφο, όχι! Δεν θα καταλάβουν.
Άδεια να πλησιάσω και να βαρέσω τον μάρτυρα;
Απορρίπτεται! Συνεχίστε, κε Όντβαλ.
Και τι, παρακαλώ, κάνατε στην Κόλαση;
Όταν μ' έδιωξαν απ' τον Παράδεισο
κι έκανα βουτιά στην Κόλαση για να βρω την Μπιν,
μας έδεσαν σε πολυθρόνες και δεν φτάναμε το ποπ κορν,
οπότε έπρεπε να ξεγελάσουμε τους διαβόλους.
Δηλαδή, θέλατε να γίνετε πιο ύπουλοι κι απ' τους διαβόλους;
Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.
Άρχοντα, αρκεί αυτή η απόδειξη.
Περνώ στην καταληκτική μου αγόρευση.
Κυρίες και κύριοι,
ποτέ ξανά δεν έχει υπάρξει μια τόσο ξεκάθαρη υπόθεση μαγείας.
Εδώ έχουμε την Τιαμπίνι,
κόρη της Ντάγκμαρ, γνωστής μαύρης μάγισσας και φόνισσας.
Την Τιαμπίνι, που επιχείρησε να δολοφονήσει τον πατέρα της με μαγεία.
Την Τιαμπίνι, που επισκέφθηκε την Κόλαση με τους δύο συνεργούς της,
οι οποίοι θα έπρεπε να δικαστούν και να κριθούν ένοχοι επί τόπου!
Κάτσε, τι;
Κι αν χρειάζεστε περαιτέρω τεκμήρια,
ο ένας συνεργός είναι ο σύντροφος της μάγισσας, ένας ομιλών γάτος!
Ολοκληρώνω. Ο λόγος στον συνάδελφο, τον ομιλούντα γάτο.
Κυρίες και κύριοι, μπορεί να είμαι ένας απλός, επαρχιώτης γάτος,
αλλά εδώ βλέπω μόνο ένα κορίτσι, το οποίο τόλμησε να διαφέρει.
Να ξεχωρίζει και να έχει άποψη.
Κι αν αυτό δείχνει ενοχή, τότε, εμπρός, κρίνετέ την ένοχη.
-Έγινε. -Αν το κάνετε, όμως,
είστε όλοι ένα μάτσο ηλίθιοι, στενόμυαλοι,
δεισιδαίμονες βλακέντιοι, που κάθεστε να χάσκετε,
παντελώς παραπλανημένοι, και που ψηφίζετε κατά του συμφέροντός σας.
Χλαπακιάστε, λοιπόν, μια γαβάθα λιωμένο παγωτό
για να γίνετε πιο χοντροί και πιο ηλίθιοι. Ολοκλήρωσα.
Σας ευχαριστώ. Θέλω να το συλλυπηθώ λίγο.
"Συλλογιστώ".
Ναι. Ώσπου να εκδώσω την απόφασή μου...
Το είπα σωστά. Ναι!
Η κατηγορούμενη κι οι συνεργοί της θα κρατηθούν στο μπουντρούμι.
Ντέρεκ! Παλιο-νυφίτσα!
Έπληξε η συνεδρίαση!
Θα μας κάψουν στην πυρά.
Θεέ μου! Θα μυρίζω σαν καμένη καραμέλα.
Γνωρίζω την Μπιν μια ζωή και παρότι έχει κάνει ζαβολιές,
όπως όταν έχωσε τον πίθηκο μες στο αρκούδι μου
και γκρεμοτσακίστηκε στον ωκεανό...
Μ' έσωσε απ' το τεράστιο τηγάνι, όμως.
Δεν θα το 'κανε μια μάγισσα.
Κι οι περισσότεροι μάρτυρες ήταν πιο χαζούλιακες κι από μένα!
Ο πατέρας είπε ν' ακούσω το ένστικτό μου. Και νομίζω πως ξέρω τι λέει.
Οι ζωές μας κρέμονται από μια κλωστή. Απορώ πώς μπορεί και κοιμάται ο Έλφο.
Δεν κοιμάμαι. Λιποθυμώ όποτε το σκέφτομαι.
Θεέ μου, θα πεθάνουμε όλοι!
Θάνατος με δημόσια εκτέλεση. Μ' ένα ξωτικό. Τι ντροπή είναι αυτή!
Νόμιζα πως ήσουν αθάνατος.
Και βέβαια είμαι! Δαίμονας είμαι, ντε!
Με ξέρεις τώρα. Καθώς θα φλέγεστε, θα κάνω άστοχα σχόλια.
Μέχρι την ικανότητα να λέω πειστικά ψέματα έχασα!
Και δεν είναι καν δύναμη, αλλά ψυχικό κουσούρι.
Ευλογημένο το καπέλο και το κεφάλι που το γεμίζει. Και σ' εσάς.
Έχουμε πρόβλημα. Φαίνεται πως ο βασιλιάς Ντέρεκ τείνει προς την αθώωση.
Νομίζει πως ακολουθεί την πατρική συμβουλή.
Τότε, ο μόνος τρόπος επίτευξης των στόχων της εταιρείας
θα ήταν να αφαιρέσουμε τον Ζογκ από την εξίσωση.
Εφόσον αναφέρθηκε η αφαίρεση...
Τι διάολο; Νόμιζα πως θα μας έκαιγαν στην πυρά.
Όχι, αν δεν θέλω εγώ.
Μας σώζεις;
Εκτός από μένανε,
η Μπάντι σ' αγαπάει όσο κανέναν στον κόσμο.
Και την πιστεύω. Κάντε πίσω, λοιπόν!
Οι κατακόμβες! Δεν ήξερα πως ήταν κάτω απ' το μπουντρούμι.
Κάτω απ' τα πάντα είναι. Και πάνω από πράγματα.
Δεν τις σχεδίασαν καλά.
Τραβήξτε ανατολικά και θα βγείτε στον προβλήτα.
Καλό κατευόδιο, φίλοι μου! Μη γλιστρήσετε στους αρουραίους.
ΚΑΣΤΡΟ - ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΑΡΟΥΡΑΙΩΝ
Μπιν, έλα! Ανατολικά είπε.
Δεν μπορώ να φύγω. Όχι ακόμη.
Μπαμπά;
-Μπίνι. -Μπαμπά, άκου.
Δεν είσαι ασφαλής πια εδώ. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, εντάξει;
Πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει να βγάλω τη σφαίρα, αλλιώς θα πεθάνεις από μόλυνση.
-"Μόλυνση"; -Σύγχρονη ιατρική.
"Σύγχρονη"; "Ιατρική";
Το έμαθα από εκείνον στην Ατμοχώρα.
Θα πονέσει τρομερά, γι' αυτό πιες λίγο τέτοιο.
Σαν τον παλιό καιρό.
Δώσ' μου κι άλλο από εκείνο το σύγχρονο φάρμακο.
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Κρατήστε τον και δώστε του να δαγκώσει κάτι.
Τη νιώθω. Η σφαίρα δεν είναι βαθιά.
Τι αηδία.
Μα δεν θα δοκίμαζε να τον σκοτώσει ποτέ...
Ένοχη!
ΚΑΥΣΗ ΜΑΓΙΣΣΑΣ ΣΗΜΕΡΑ ΑΥΤΟ ΘΑ ΛΥΣΕΙ ΟΛΑ ΜΑΣ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
Κάποια τελευταία λόγια πριν από την καύση;
Έχετε δει ποτέ σε όνειρο ότι πεθαίνετε
και την τελευταία στιγμή, ξυπνάτε κι όλα είναι καλά;
Δεν ισχύει τώρα, που να πάρει.
Είμαστε πραγματικά εδώ. Συμβαίνει τώρα.
Όταν μεγάλωνα, ήμουν τελείως χαμένη,
κι όταν γνώρισα εσάς, πάλι ήμουν χαμένη,
αλλά τουλάχιστον χαθήκαμε μαζί.
Δεν θα ολοκληρώσουμε το ταξίδι μας.
Χαίρομαι, όμως, που βαθιά μέσα μου ξέρω ότι είμαι...
Μάγισσα!
Αρκετά, Μπιν.
Προσευχηθείτε μαζί μου, ώστε αυτές οι τρεις καταραμένες ψυχές
να βρουν ατελείωτη οδύνη και μαρτύρια
σε μια μεταθανάτια ζωή αιώνιων βασανιστηρίων.
Δεν είναι γι' αυτό οι προσευχές.
-Σκάσε! -Συγγνώμη.
Ανάψτε την πυρά.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω!
-Κάψτε τους όλους! -Μάγοι!
Ξέχασα τη δυστυχία μου για μια στιγμή!
Μια φωτιά. Ωραία.
Καταλήξαμε μαζί σ' αυτόν τον ηλίθιο κόσμο.
Ας τον αφήσουμε μαζί.
Για κάτσε. Εσύ δεν θα πεθάνεις ποτέ. Εκτός... Εννοείς...
Θα σας εξομολογηθώ κάτι.
Όταν βγήκα απ' την Κόλαση, μου πήραν την αθανασία μου.
Τη θυσίασα για σας, άχρηστοι.
Σας το λέω τώρα για να πεθάνετε νιώθοντας άσχημα.
Έλεος...
Ίσως φανεί λίγο ανεπαρκές και καθυστερημένο, αλλά σ' ευχαριστώ.
Κι εμένα θα μου λείψεις, φιλαράκι.
Τα λέμε στην Κόλαση, αγόρια!
Καλώς ήρθατε, φίλοι.
Είναι ακόμη εδώ.
Δεν έχει αγκαλίτσα;
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Τανταλίδου