‎NETFLIX 原创剧集
‎国王遇刺 ‎公主用她的魔法杖攻击了他
‎-还冒着魔法的热气呢 ‎-一切都还好吗？
‎不好 你这白痴 一切都糟透了
‎快去发布公告说一切都好
‎魔法师 ‎确保国王接受梦之国最好的医疗
‎交给我吧
‎你说“交给我吧”
‎意思是你会去找全国最好的医师
‎还是你认为你自己
‎就能提供国内最好的治疗？
‎交给我吧？
‎默兹、特比希 ‎小心地把陛下转移到他的卧室
‎当心！
‎我可以照顾我爸爸 ‎你来照看梦之国 好吗？
‎很好
‎潘达加斯 把公主软禁起来
‎什么？
‎对不起 爸爸 ‎等等 你说“软禁”是什么意思？
‎很简单 把你这个刺客扣押起来 ‎就是在照看梦之国
‎等一下 刚才的情况你都看到了
‎那是个意外 我没想杀害任何人
‎蒂亚碧妮 ‎我只是在尽力避免宪法危机
‎我们连宪法都没有
‎所以这才是危机 把她带走！
‎我喜欢说这话的感觉
‎剧名：第20章 蒂亚碧妮的审判
‎真是个噩梦
‎他们不能永远把我关在这里
‎抱歉 我收到严令 ‎要把你永远囚禁在此 特比希也是
‎-那特比希在哪？ ‎-在看守你用来逃跑的窗户
‎你好啊 小碧
‎现在可不是睡觉的时候 变态杀手
‎-你们俩怎么来了？ ‎-我们来帮你
‎我们在你跟守卫说话时走进来的
‎这是身材矮小的其中一个好处
‎艾弗总是偷溜进出你的房间
‎我那是为了做研究
‎众所周知 ‎老鼠是污物传播疾病的载体
‎所以 让国王身上 ‎爬满刚清洗干净的老鼠
‎不就是把疾病从他身体里清除的 ‎最佳方法吗？
‎他在动 他开始恢复了！
‎当然 爬进去吧 ‎能造成什么伤害呢？
‎天啊！他们在对他做什么？
‎这群白痴对科儿学和医药一无所知
‎在他们把我爸治死之前 我得救他
‎我觉得出了谋杀的事之后 ‎你现在自身难保
‎是谋杀未遂
‎那甚至算不上谋杀 ‎而且我根本没有企图做任何事
‎他们知道的
‎他们为什么要这么对我？
‎大眼睛小姐 大祭司到了吗？
‎-是的 总理大人 ‎-好 让她进来
‎祝福您的帽子
‎还有戴着它的头颅 总理大臣
‎也祝福你 大祭司
‎我听说国王越来越虚弱了
‎你从哪听来的？
‎索格国王还活着 但身体状况很糟 ‎蒂亚碧妮公主把他伤得很重
‎天啊 我们的国家会怎么样？
‎大眼睛小姐 ‎你现在可以去公园里吃胡萝卜了
‎是 总理大人
‎所以呢？
‎-我说了现在就去 大眼睛小姐 ‎-是 总理大人
‎梦之国法律规定 ‎当国王无法履行其职责时
‎王位应由他的长子继承 ‎也就是德里克
‎但如果长子尚未成年
‎则由其母摄政 直到王子成年
‎对 但要是王子的母亲没法摄政呢？
‎那就由离婚令上注明的
‎王子的监护人摄政
‎你主持执行的离婚令上
‎王子监护人填的是谁的名字？
‎（索格国王-乌娜王后 ‎奥德沃-德里克的监护人）
‎该死的 是你！
‎也就是说 一旦德里克继位 ‎你就会成为摄政王
‎那年轻的国王就成了你的提线木偶！
‎我们的木偶
‎-刚才有人在说木偶吗？ ‎-出去 德里克！
‎蒂亚碧妮公主可能会是阻碍 ‎她很受欢迎
‎而且任性妄为 一个前卫的女性 ‎肯定有13世纪那么前卫
‎但我们可以改变大众的观念
‎在困难时期 我们也许 ‎会想要把事情全归咎于一个人
‎那我们就这么干吧？
‎当然 我是指怪罪蒂亚碧妮公主
‎现在立刻出去散布谣言 ‎去啊 快出去
‎找替罪羊 这个宗教终于有点长进了
‎我儿子在城堡工作
‎他说公主用一根魔法杖攻击了国王
‎以我作为鱼贩的专业眼光来看
‎公主是个女巫
‎她总是和那只大鼻子黑猫 ‎还有戴着精灵帽的烦人癞蛤蟆
‎在一起鬼混
‎还有 为什么她周围的人 ‎似乎总是遭遇不测？
‎今天只要砒霜就好 谢谢
‎我听说 如果直视她的眼睛
‎她就会让你爱上她 ‎然后把你变成癞蛤蟆！
‎她就是这么对艾弗的 ‎所以他才是绿色的 而且长得很奇怪
‎小声点 别让癞蛤蟆艾弗听见
‎我这辈子一直都是绿色 ‎而且长相奇怪
‎你们知道的 我得告诉小碧
‎小碧 你不会相信的
‎听好啦！德里克王子将加冕为王
‎而蒂亚碧妮公主被指控是女巫 ‎将因谋杀未遂接受审判！
‎我相信
‎国王？可爸爸还活着不是吗？
‎恐怕他现在的身体状况 ‎完全无法治理国家
‎我们需要像你这样 ‎明显具备领导才能的人
‎但这些只是玩具士兵
‎你最好认为真正的士兵也跟它们一样 ‎廉价、可以随意牺牲
‎你也可以把奥德沃和我
‎当作你的新爸爸妈妈 我亲爱的小…
‎见鬼 照我们说的话去做就好！
‎很抱歉 陛下 ‎容我将王冠从您虚弱的头上摘下
‎那么…叮
‎小子 立刻把这个拿给奥德沃
‎国王来了 我就是国王！ ‎我正走下这…
‎我为您加冕 德里克一世国王
‎也是唯一一世 以顺天意
‎德里克国王万岁！
‎让一个伟大的…
‎不受影响的
‎…不受影响的…
‎新时代
‎…新时代开启吧！
‎（真话之轮）
‎公主 你招认自己是女巫吗？
‎不认
‎这么说 你坚持要让我们 ‎忍受漫长的审判了？
‎事实上 我挺喜欢漫长审判的
‎-答案错误！ ‎-转动轮盘 斯坦
‎你企图用这根魔杖谋杀你的父亲！
‎我没有！而且那不是魔杖 ‎是科儿学枪 你知道的
‎是吗？如果你不是女巫 ‎怎么可能知道我知道什么？
‎那是狞笑吗？我绝对听到了一声狞笑
‎那不是狞笑 因为我不是…
‎-转动轮盘 ‎-…女巫！
‎公主 你知道审判的结果 ‎是很难如你所愿的
‎就是那种消极思想才会导致审判失败
‎我们能赢 小碧 恕我们失陪了
‎等我们的客户停止旋转以后 ‎我们需要跟她商量一下
‎很好 咱们法庭上见
‎你好 小碧 嗨 你怎么样？
‎再一圈
‎你好 我和路西是你的律师
‎我完蛋了
‎恐怕他的状况在持续恶化
‎抹布女 揭掉国王的绷带
‎你不觉得我应该先洗手吗？
‎要是洗掉那些 ‎赋予生命的炭灰怎么办？
‎您耐心等等 陛下 我已经传召了 ‎一位触摸方面的专家来给您做检查
‎你觉得如何 摸摸老怪？不是摸我！
‎是的 情况很糟 生命力所剩无几
‎但我察觉到了烤牛肉的存在
‎还有土豆泥加…
‎肉汁
‎做国王的感觉如何 陛下？
‎好无聊 我们打仗吧！
‎迟些再打 现在我们必须看看 ‎您主持正义的能力
‎主持审判是国王的责任
‎明天我们要举行一场 ‎非常重要的审判…
‎约格声称这只猪是他的私人财产
‎塔根坚称这头猪 ‎是从他农场里逃出去的
‎理应属于他
‎我已经有定夺了
‎一个惊人犀利的决断
‎现在我可以摸摸这只小猪了吗？
‎我想他已经准备好了
‎抱歉 我们没有碗 但是
‎这一切很快就会结束了
‎这话从一个刽子手嘴里说出来 ‎还真是令人安心呢
‎你会没事的 ‎我对我们的司法系统很有信心
‎我七岁时朝城堡扔了一个雪球
‎到现在还在等着参加审前听证会呢
‎闭嘴 蠢货
‎你一直唠叨这个“审前听证会”
‎每隔20年就要说一次 ‎谁来戳瞎我的眼睛吧
‎-嘿 小碧 你还好吗？ ‎-好多了
‎你们是我唯一的指望了 ‎确定能搞定这件事吗？
‎艾弗不过就是 ‎在努力往你衬衣领口里面看
‎但我是顶尖的庭审律师
‎你？你有实战经验？
‎没有 但我2008年夏天 ‎给撒旦打过工
‎甚至还写过一份 ‎关于残忍独特刑罚的简报
‎写在一个人的蛋蛋上面 ‎用打字机写的
‎父亲？你能听见我说话吗？ ‎我得跟你谈谈
‎还记得以前我经常吵醒你睡觉
‎然后你追着我满城堡跑吗？
‎快醒醒！
‎该起床了哟 父亲
‎亲爱的父亲 你要死了吗？
‎-听着 德里克… ‎-嗯？
‎-我有事要告诉你 ‎-什么？
‎我不知道自己什么时候会死
‎也许不是今天 也许不是明天
‎但感觉会是星期四
‎好 那我们还有时间 ‎我需要借助你的智慧
‎-什么？ ‎-什么是正义？
‎谢天谢地 ‎我还以为你要跟我聊性话题呢
‎要怎样才能做出公平的决定？
‎没法做到绝对公平 ‎总有人会觉得你的决定对他们不公平
‎而最公平的决定
‎就是人人都觉得糟糕的决定
‎我从来没在我的故事书里读到过这个
‎生活充满了你从未见过的事物
‎比如我床上方那条散发着白光的隧道
‎-你看不见吗？ ‎-看不见
‎听着 听从自己的直觉就好 儿子 ‎你会做得很好的
‎现在 把那块清凉的毛巾 ‎盖在我头上好吗？
‎当然
‎谢谢你 父亲
‎（梦之国市政厅）
‎（我们不再承认马类婚姻）
‎（林贡贝利勋爵纪念法庭）
‎（审判进行中 直到下达有罪判决）
‎全体起立 向法官及正义的象征 ‎德里克国王致敬！
‎开始审判！
‎天啊 德里克 你是法官？
‎肃静 姐姐！ ‎你该叫我伟大的德里克国王！
‎看来过去的14年里 ‎我应该对他好一些
‎算了 苛待他挺值的
‎陛下 今天我将用最缜密的逻辑
‎证明这是一个九百岁的女巫…
‎她用这支邪恶的 ‎珍珠手柄的短管魔法杖
‎对我们敬爱的国王施放了杀人咒语 ‎愿上帝让他的灵魂安息
‎他还没死呢！
‎秩序！坐下 小碧！
‎我做什么了？
‎所以你是说 小碧在之前一场 ‎正式的国家级晚宴上言行不当
‎以致差点引发战火？
‎不 沙兹的意思是说 ‎她差点把一切都搞砸了
‎-懂我意思吗？ ‎-不懂
‎不过把他刚才说的记录下来
‎沙兹的“兹”字可别写错了
‎我的庭审记录经验够丰富了 ‎知道“沙兹”两个字要怎么写
‎是的 我要说 ‎小碧拥有绝对迷人的美貌
‎和让人着魔的魅力
‎巫术和魅惑术！
‎来自这个男人的专业证词 ‎她为了不用嫁给他
‎把他变成了一只猪
‎但那不是小碧的错 怪我太自负
‎以为我作为男人
‎要比漂亮的、粉色、没毛的 ‎嚎叫的卷尾巴…
‎安静 你知道什么？你只是只猪
‎告诉我 魔法师先生
‎你不但目击了蒂亚碧妮 ‎用这支魔杖攻击索格国王
‎在那之前 ‎还跟她有过一些不同寻常的接触
‎太多了 她曾因为被恶魔附身 ‎被送到我这里
‎我当时太忙 没法亲自进行治疗 ‎所以把她介绍给了一个同事
‎备受敬仰的驱魔师大乔
‎大乔证实过他确实驱逐了恶魔吗？
‎我没机会向他求证
‎因为公主已经把他推进了一座火山
‎现在 我要传小碧最亲密的朋友上庭
‎她形影不离的精灵伙伴 艾弗
‎我已经在庭上了
‎告诉我 弗先生
‎你初次见到小碧时有什么想法？
‎我觉得她是我见过的 ‎最美丽、纯洁、善良的女人
‎反对！她是他当时见过的 ‎唯一一个女人
‎反对有效
‎我不想听自己姐姐的风流韵事
‎抱歉 我修改一下措辞
‎你见过小碧有哪些行为 ‎体现出了她内心的纯洁吗？
‎天啊 一直都能看见啊 小碧最好了
‎我是说 我们共同经历了很多风雨
‎我记得有次我死了
‎然后 好吧 这个故事有点疯狂 ‎但最终 小碧和我一起下了地狱
‎小碧下过地狱？
‎反对 法官阁下 这证人是个白痴
‎-嘿！ ‎-反对无效
‎-请求允许即刻开始交叉询问 ‎-允准
‎你是想告诉我们 ‎你确切地在地狱里见到了小碧吗？
‎是的 我、小碧 还有路西 ‎我们都去过永恒诅咒的火焰燃烧之地
‎艾弗 不！他们不会明白的
‎请求允许接近证人 给他脸上来一拳
‎拒绝 继续 奥德沃先生
‎请告诉我 你们在地狱干什么？
‎嗯 我被赶出天堂
‎一路坠落到地狱 跟小碧会合之后
‎我们被绑到两张大椅子上 ‎而且还有够不着爆米花
‎我们需要骗过恶魔们才能逃脱
‎这么说 你们想比恶魔还要狡诈？
‎是的 可以这么说
‎陛下 我们需要的所有证据都齐全了
‎若您不介意 我要做总结陈词了
‎女士们先生们
‎这是前所未有的明确无误的巫术行为
‎站在这里的蒂亚碧妮
‎是众所周知的黑魔法师、杀人犯 ‎达歌玛的女儿
‎蒂亚碧妮 ‎企图用巫术谋杀自己的父亲
‎蒂亚碧妮 ‎与这两个帮凶一起下过地狱
‎我认为他们俩也理应受到审判 ‎并在此时此地被宣判有罪！
‎等等 什么？
‎而且 额外赘述一条证据
‎她的其中一个帮凶 ‎就是常与女巫为伴的 会说话的猫！
‎我的陈述完毕 下面有请我的同僚 ‎会说话的猫发言
‎女士们先生们 ‎我也许只是一只普通的乡村猫
‎但我在这里看到的只是一个女孩 ‎一个敢于与众不同
‎敢于引人注意、敢于发声的女孩
‎如果这是犯罪的话 ‎那你们就判她有罪吧
‎-行啊 ‎-但若你们这么做了
‎你们就是一群愚蠢、心胸狭窄
‎愚昧、迷信
‎有妄想症、投票损害自身利益的笨蛋
‎那你们就相互传递一桶融化的冰淇淋 ‎大快朵颐吧
‎吃得更胖更蠢 我的陈述完毕
‎谢谢 这件事我要考思一下
‎思考
‎对 在我作出判决之前…
‎这句我说对了 好耶！
‎被告和她的共犯将被关进地牢
‎德里克！你这小混蛋！
‎休庭！
‎他们要把我们绑在木桩上烧死
‎天啊 我会闻起来像颗烧焦的橡皮糖
‎我从出生起就认识小碧了 ‎虽然她做过一些坏事
‎比如有次她把猴子塞进我的泰迪熊
‎它跑着摔下了悬崖 掉到海里…
‎但也是她 ‎把我从那口大煎锅上救了下来
‎我不认为一个女巫会那么做
‎而且那些证人大多都比我还傻
‎父亲说我应该听从自己的直觉 ‎我觉得我知道要怎么选择了
‎我们现在命悬一线
‎真不敢相信 ‎在这种时候艾弗还能睡得着
‎我没睡 每次一想到我们的处境 ‎我就会昏过去
‎天啊 我们都要死了！
‎被公开处决 ‎跟一个精灵一起 太丢脸了
‎我以为你是永生不死的
‎我当然是永生不死的 ‎我是个恶魔 见鬼！
‎你懂我的 你们被烈火焚身的时候 ‎我可能还会做些浮夸的评论
‎天啊 我连让别人相信我的谎言的 ‎本事都丢了
‎那不是本事 ‎更确切地说应该是心理缺陷
‎祝福您的帽子还有戴着它的头颅 ‎也祝福你
‎我们有麻烦了 ‎德里克国王似乎倾向于判小碧无罪
‎他认为这是在听从他父亲的建议
‎那也许实现社团目标的唯一办法
‎就是除掉索格了
‎说到除掉东西…
‎嘿 搞什么？我还以为 ‎他们要把我们绑在木桩上烧死呢
‎我不会让此事发生的
‎你要救我们？
‎不光出于我自己的好心
‎也因为你是邦缇在这世上最爱的人
‎而我相信邦缇 所以 退后！
‎墓室！我不知道它们就在地牢下面
‎它们在所有东西的下面 ‎也在某些东西的上面
‎当初给它们做的设计规划很糟糕
‎一直往东走就能到港口
‎一路顺风 朋友们 ‎小心别被老鼠滑倒了
‎（城堡-港口 老鼠礼拜堂）
‎小碧 拜托 他说了往东走的
‎我不能走 现在还不行
‎爸爸
‎-碧妮 ‎-爸爸 听着
‎这里对你来说已经不安全了 ‎不要相信任何人 好吗？
‎现在我要处理一些事情
‎我得取出那颗子弹 ‎不然你会因为感染而死掉
‎-“感染”？ ‎-现代医学
‎“现代”？“医学”？
‎我从那个蒸汽国的家伙那里学到的
‎待会儿会很疼 喝点这个
‎就像过去一样
‎嘿 再给我一点那个现代医学
‎我会尽量动作快的
‎按住他别让他乱动 给他个东西咬住
‎我感觉到了 那颗子弹 位置不深
‎好恶心
‎但我就是不认为她会试图杀死他…
‎有罪！
‎（今日烧死女巫 ‎这将解决我们所有的问题）
‎在行刑前你还有什么遗言要说吗？
‎你有没有做过这样的梦 ‎在梦里你就要死了
‎然后在最后一刻你突然醒过来 ‎发现其实没事？
‎现在可不是这样的情况 见鬼
‎我们真的在这里 这一刻也是真实的
‎我在成长过程中完全迷失了
‎在遇到你们之后 我还是在迷失
‎但至少我们是一起在迷失
‎看来我们没办法走完整段旅程了
‎但我很高兴 ‎因为我知道在内心深处 我是一个…
‎女巫！
‎够了 小碧
‎请与我一起 ‎为这三个被诅咒的灵魂祈祷
‎愿他们在来世永受折磨
‎遭遇无尽的痛苦和摧残
‎祈祷不是用来干这个的
‎-闭嘴 ‎-对不起
‎点火
‎不 我做不到
‎-烧死他们！ ‎-女巫！
‎有那么一瞬间 ‎我都忘记自己悲催的人生了！
‎一团篝火 很好
‎不知怎地 ‎我们一起来到这个愚蠢的世界…
‎那么 就让我们一起离开吧
‎等等 你是死不了的 ‎除非…你是说…
‎好吧 我有事要坦白
‎我离开地狱的时候被剥夺了不死之身
‎我为你们两个废物放弃了一切
‎我现在告诉你们是因为 ‎我想要你们怀着愧疚死去
‎天啊
‎现在说这个也许太迟、太微不足道 ‎但是谢谢你
‎我也会想你的 哥们
‎地狱见了 兄弟们
‎欢迎 朋友们
‎他们还在这里
‎怎么 不来拥抱一下吗？
‎字幕翻译：覃璇