‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bệ hạ đã bị thương. ‎Bị công chúa bắn bằng đũa phép.
‎- Phép vẫn còn nóng. ‎- Mọi việc ổn chứ ạ?
‎Không, đồ ngu. Mọi việc đều không ổn.
‎Đi công bố cho dân chúng là ‎mọi việc đều ổn đi.
‎Sorcerio, tìm nơi chữa trị ‎tốt nhất vương quốc cho bệ hạ.
‎Tôi làm ngay.
‎Ông nói "Tôi làm ngay,"
‎nghĩa là ông sẽ đi tìm ‎nơi chữa trị tốt nhất vương quốc,
‎hay ông nghĩ rằng chính ông
‎có thể chữa trị tốt nhất vương quốc?
‎Tôi làm đây?
‎Mertz, Turbish, hết sức thận trọng ‎đưa Bệ hạ về phòng nghỉ.
‎Cẩn thận!
‎Để ta chăm lo cha ta. ‎Ngươi chăm lo vương quốc nhé?
‎Được thôi.
‎Pendergast, đem công chúa ‎giam lỏng tại gia.
‎Cái gì?
‎Xin lỗi cha. ‎Ngươi nói "giam lỏng tại gia" là sao?
‎Tôi chỉ đang chăm lo vương quốc ‎bằng cách bắt giữ cô, kẻ ám sát.
‎Khoan. Ngươi chứng kiến sự việc mà.
‎Đó là tai nạn. Ta chẳng định giết ai cả.
‎Tiabeanie, tôi chỉ cố tránh ‎khủng hoảng hiến pháp thôi.
‎Nước ta làm gì có hiến pháp.
‎Thế mới là khủng hoảng. Đưa cô ta đi!
‎Ta thích nói câu đó quá.
‎CHƯƠNG XX ‎TIABEANIE NGÃ XUỐNG
‎Thật là ác mộng.
‎Họ không thể giam ta ở đây mãi.
‎Rất tiếc, tôi nhận nghiêm lệnh ‎giam cô ở đây vĩnh viễn. Cả Turbish nữa.
‎- Vậy Turbish đâu? ‎- Hắn đang canh cửa sổ đào tẩu của cô.
‎Chào Bean.
‎Giờ đâu phải lúc ngủ, ‎đồ sát nhân tâm thần.
‎- Hai ngươi làm gì ở đây? ‎- Bọn tôi đến giúp cô.
‎Bọn tôi vào ‎lúc cô nói chuyện với lính canh.
‎Lùn có lợi thế vậy đấy.
‎Elfo lẻn ra lẻn vào phòng cô suốt.
‎Để nghiên cứu mà.
‎Ta đều biết chuột cống ‎chuyên thu hút các chứng bệnh bẩn.
‎Vậy còn cách nào ‎để trị bệnh cho bệ hạ tốt hơn
‎là cho chuột cống mới tắm gội ‎bò khắp người ngài?
‎Ngài đang cử động. Sắp hồi phục rồi!
‎Được, chui vào đi. Có hại gì đâu?
‎Trời ơi! Bọn họ làm gì cha ta vậy?
‎Bọn ngốc này mù đặc ‎về khoa học lẫn y thuật.
‎Ta phải giúp cha ta ‎kẻo ông chết vì họ chữa bậy.
‎Tôi nghĩ cô đang gặp chuyện lớn ‎với vụ ám sát rồi.
‎Hành vi ám sát thôi.
‎Mà cũng chẳng phải ám sát, ‎ta chẳng có hành vi gì cả.
‎Bọn họ biết thế.
‎Sao lại làm thế này với ta?
‎Cô Moonpence, Druids Giáo Chủ đến chưa?
‎- Rồi, thưa tể tướng. ‎- Tốt. Mời vào đi.
‎Phúc lành cho mũ ngài
‎và cái đầu nằm trong đó, thưa Tể tướng.
‎Cả bà nữa, Druids Giáo Chủ.
‎Tôi nghe nói bệ hạ đang yếu dần.
‎Bà nghe ở đâu vậy?
‎Vua Zog còn sống, nhưng rất yếu. Công chúa ‎Tiabeanie khiến ngài bị thương nặng.
‎Lạy thánh thần, hay các thánh thần, ‎vương quốc chúng ta sẽ ra sao?
‎Cô Moonpence, ‎ra công viên ăn cà rốt được rồi đấy.
‎Vâng, thưa Tể tướng.
‎Giờ sao?
‎- Tôi bảo đi bây giờ, cô Moonpence. ‎- Vâng, thưa Tể tướng.
‎Luật Xứ Mộng Mơ quy định ‎nếu vua không thể trị vì,
‎ngai vàng sẽ truyền lại cho ‎nam thừa kế lớn tuổi nhất. Đó là Derek.
‎Nhưng nếu đứa trẻ chưa trưởng thành,
‎thì người mẹ sẽ nhiếp chính ‎đến khi đứa bé trưởng thành.
‎Phải, nhưng nếu người mẹ ‎không có ở đây để trị vì?
‎Thì người nhiếp chính ‎sẽ là người bảo hộ đứa trẻ
‎ghi trong quyết định ly hôn.
‎Tên ai được điền là người bảo hộ
‎trong quyết định ly hôn ‎mà bà đã chứng nhận?
‎VUA ZOG - HOÀNG HẬU OONA ‎ODVAL - NGƯỜI BẢO HỘ DEREK
‎Đồ khốn, là ông!
‎Nghĩa là nếu Derek lên ngôi vua, ‎ông sẽ ra nhiếp chính,
‎và hoàng đế trẻ sẽ thành con rối của ông!
‎Con rối của chúng ta.
‎- Ai nhắc đến con rối à? ‎- Ra ngoài đi, Derek!
‎Công chúa Tiabeanie có thể là trở ngại. ‎Cô ta được công chúng chú ý.
‎Ngoan cố nữa. Một cô gái rất hiện đại, ‎tích cực kiểu thế kỷ 13.
‎Nhưng ta có thể thay đổi ‎ý kiến công chúng.
‎Lúc gặp khó khăn, ‎ta có thể muốn đổ hết lỗi cho một người.
‎Vậy ta làm nhé?
‎Dĩ nhiên tôi đang nói về ‎công chúa Tiabeanie.
‎Đi loan truyền tin đồn đi. ‎Biến khỏi đây ngay.
‎Gán tội. Cuối cùng tôn giáo này ‎cũng có chút tiến triển.
‎Con trai tôi làm trong lâu đài,
‎nó bảo cô ta bắn đức vua bằng đũa thần.
‎Theo chuyên môn bán cá của tôi,
‎công chúa chính là phù thủy.
‎Và cô ta lúc nào cũng ‎đi chơi với con mèo đen mũi to
‎và con cóc khó ưa đội mũ gia tinh.
‎Mà sao mọi người ‎cứ ở gần cô ta là chết nhỉ?
‎Hôm nay chỉ lấy thạch tín, cảm ơn.
‎Nghe nói, nếu nhìn vào mắt cô ta,
‎cô ta sẽ khiến ta phải lòng, ‎rồi biến ta thành cóc!
‎Cô ta đã làm thế với Elfo đấy.
‎Nên trông nó mới xanh lè và kỳ cục.
‎Khẽ thôi, kẻo Cóc Elfo nghe đấy.
‎Trông tôi xanh lè và kỳ cục từ nhỏ mà.
‎Mọi người biết mà. Tôi phải nói với Bean.
‎Bean, cô sẽ không tin đâu.
‎Nghe đây! Thông báo rằng ‎hoàng tử Derek sẽ lên ngôi vua
‎và công chúa Tiabeanie sẽ bị xử án ‎vì hành vi giết người trong vai phù thủy!
‎Ta tin.
‎Vua á? Nhưng cha còn sống mà?
‎Tôi e rằng bệ hạ ‎hiện không có khả năng trị vì.
‎Chúng ta cần ai đó ‎có năng lực lãnh đạo rõ rệt như cậu.
‎Nhưng đây chỉ là lính đồ chơi.
‎Tốt nhất cậu nên nghĩ lính thật ‎cũng rẻ mạt và dễ hy sinh như vậy.
‎Và cậu có thể xem Odval và tôi
‎là cha mẹ mới, cục cưng bé...
‎Ối, quỷ ạ, cứ làm theo lời ta bảo đi!
‎Rất tiếc, thưa bệ hạ. Để thần lấy nó ‎khỏi cái đầu buồn bã của ngài.
‎Và...xong.
‎Nhóc, đem đưa cho Odval ngay.
‎Đức vua tới đây. ‎Ta là vua! Ta đang đi xuống...
‎Ta phong ngài là Vua Derek Đệ Nhất.
‎Và duy nhất, cầu trời.
‎Vua Derek vạn tuế!
‎Hãy để thời đại mới của...
‎Sự vĩ đại.
‎...sự vĩ đại và...
‎Tự do không bị kìm kẹp.
‎...tự do không bị kìm kẹp bắt đầu!
‎BÁNH XE SỰ THẬT
‎Công chúa, ngươi có thú nhận ‎mình là phù thủy không?
‎Không.
‎Vậy ngươi nhất định bắt bọn ta ‎chịu thử thách xử án dông dài?
‎Thật ra ta khá thích xử án dông dài.
‎- Trả lời sai! ‎- Xoay bánh xe đi, Stan.
‎Ngươi định giết cha bằng cây đũa thần này!
‎Ta không có! Và đó không phải đũa thần. ‎Là súng khoa hạt, ngươi biết mà.
‎Thật à? Không phải phù thủy ‎sao ngươi lại biết ta biết gì?
‎Cười khanh khách đấy à? ‎Chắc chắn ta vừa nghe.
‎Không, vì ta đâu phải...
‎- Xoay bánh xe đi. ‎- ...phù thủy!
‎Công chúa, ngươi biết kết quả xử án ‎sẽ không theo ý ngươi mà.
‎Đó chính là kiểu suy nghĩ bốc mùi ‎khiến người ta thua kiện.
‎Ta có thể thắng vụ này, Bean. ‎Giờ thì xin phép,
‎bọn tôi phải tham vấn cho thân chủ ‎ngay khi cô ấy ngừng xoay.
‎Được thôi. Hẹn gặp ở tòa.
‎Chào Bean. Chào. Sao rồi?
‎Một vòng nữa.
‎Chào. Tôi và Luci là luật sư của cô.
‎Tiêu ta rồi.
‎E rằng bệ hạ đang yếu dần.
‎Gái Lau Nhà, tháo băng cho đức vua.
‎Ngài không nghĩ tôi nên rửa tay trước à?
‎Thế thì rửa mất ‎bao nhiêu bồ hóng béo bổ kia à?
‎Kiên nhẫn đi, bệ hạ. Thần đã triệu ‎một chuyên gia xúc giác đến khám cho ngài.
‎Ngươi nghĩ thế nào, Lão Sờ Mó? ‎Không phải ta!
‎Vâng, rất tệ. Sinh khí còn rất ít.
‎Nhưng tôi phát hiện được thịt bò đút lò.
‎Và khoai tây nghiền với...
‎nước xốt thịt.
‎Cảm giác làm vua thế nào, thưa bệ hạ?
‎Ta chán quá. Chiến tranh đi!
‎Có lẽ để sau. Ngay lúc này, ta phải ‎thấy tài năng thực thi công lý của ngài.
‎Nghĩa vụ của vua là chủ trì các vụ xử án,
‎và ngày mai sẽ có ‎một vụ xử rất quan trọng. Nào...
‎Cậu Yorg đây nói ‎con lợn này là tài sản của mình.
‎Targon nhất quyết ‎con lợn trốn ra từ trang trại của anh ta
‎nên thuộc sở hữu của anh ta.
‎Ta nghĩ ta đã có phán quyết.
‎Một quyết định sắc sảo đến ngạc nhiên.
‎Giờ ta vuốt con lợn được không?
‎Tôi nghĩ cậu ta đã sẵn sàng.
‎Rất tiếc vì không có bát, ‎nhưng cô biết đấy,
‎chẳng bao lâu sẽ kết thúc thôi.
‎Thật dễ chịu, khi do đao phủ nói ra.
‎Cô sẽ ổn thôi. ‎Tôi rất tin vào hệ thống tòa án nước ta.
‎Hồi bảy tuổi tôi đã ‎ném một nắm tuyết vào lâu đài.
‎Giờ vẫn còn đợi thẩm vấn trước xét xử.
‎Im đi, đồ đê tiện.
‎Ngươi cứ lải nhải mãi ‎về vụ "thẩm vấn trước xét xử".
‎Đúng 20 năm một lần, chẳng sai tí nào. ‎Ai đó đâm mù mắt ta giùm đi.
‎- Chào Bean. Cô sao rồi? ‎- Không tốt cho lắm.
‎Hai ngươi là hy vọng duy nhất của ta. ‎Ngươi chắc là lo được chứ?
‎Elfo cố nhòm vào ngực cô thôi.
‎Nhưng tôi là ‎luật sư biện hộ giỏi đây.
‎Ngươi? Ngươi có kinh nghiệm thật à?
‎Không, nhưng tôi có ‎phụ việc kỳ hè cho Satan năm 2008.
‎Tôi còn viết tóm tắt ‎về hình phạt tàn nhẫn và khác thường.
‎Viết ngay trên bìu một gã. ‎Bằng máy đánh chữ.
‎Cha? Cha nghe con không? ‎Con cần nói chuyện với cha.
‎Cha nhớ con thường đánh thức ‎lúc cha đang ngủ
‎và cha đuổi con chạy khắp lâu đài chứ?
‎Dậy mau!
‎Dậy đi nào, cha.
‎Cha yêu quý, cha sắp chết ư?
‎- Nghe này, Derek... ‎- Dạ?
‎- Cha cần nói với con một điều. ‎- Gì ạ?
‎Cha không biết khi nào sẽ chết.
‎Có thể không phải hôm nay, không phải mai,
‎nhưng cha thấy có lẽ là thứ Năm.
‎Tốt, vậy là còn thời gian. ‎Con cần sự thông tuệ của cha.
‎- Sao? ‎- Công lý là gì?
‎Tạ ơn trời đất. ‎Cứ tưởng con hỏi về tình dục.
‎Làm sao để ra quyết định công bằng?
‎Không thể được. ‎Sẽ luôn có người thấy bất công cho họ.
‎Quyết định công bằng nhất
‎chính là mọi người đều cảm thấy tiêu đời.
‎Con chưa từng ‎đọc thấy điều đó trong truyện.
‎Đời đầy những thứ con chưa từng thấy.
‎Như đường hầm ánh sáng trắng ‎đang mở ra trên giường ta đây.
‎- Con không thấy à? ‎- Không ạ.
‎Cứ hành động theo linh cảm của mình. ‎Con sẽ làm tốt thôi.
‎Con đắp hộ cái khăn mát kia ‎lên trán ta được không?
‎Được ạ.
‎Cảm ơn cha.
‎TÒA THỊ CHÍNH ‎XỨ MỘNG MƠ
‎NGỪNG CÔNG NHẬN HÔN NHÂN CỦA NGỰA
‎PHÒNG XỬ ÁN ‎TƯỞNG NIỆM LÃNH CHÚA LINGONBERRY
‎ĐANG XỬ ÁN ĐẾN KHI KẾT LUẬN CÓ TỘI
‎Đứng dậy chào thẩm phán ‎và hiện thân của công lý, Đức vua Derek!
‎Bắt đầu xử án!
‎Trời ơi. Derek, em là thẩm phán à?
‎Im lặng nào, chị! ‎Phải gọi ta là Đại vương Derek!
‎Lẽ ra 14 năm nay ta phải tử tế hơn với nó.
‎Không, đáng mà.
‎Bệ hạ, hôm nay thần sẽ chứng minh, ‎chỉ bằng logic chặt chẽ nhất,
‎rằng đây là mụ phù thủy 900 tuổi...
‎đã sử dụng cây đũa thần mũi vểnh, ‎cán ngọc trai tinh quái
‎để tung thần chú giết người vào đức vua ‎quý mến của chúng ta. Mong người an nghỉ.
‎Người chưa chết mà!
‎Trật tự! Ngồi xuống đi, Bean!
‎Tôi có làm gì đâu?
‎Ngươi nói rằng Bean đã cư xử đáng hổ thẹn ‎ở bữa tiệc tối trang trọng
‎đến nỗi suýt gây chiến tranh?
‎Không, Chazz nói là cô ta ‎suýt chazz hết mọi thứ chazz.
‎- Hiểu ý tôi không? ‎- Ta không hiểu,
‎nhưng cứ ghi vào hồ sơ.
‎"Chazz" viết năm chữ "z" nhé.
‎Tôi viết biên bản xử án đủ nhiều ‎để biết đánh vần chữ "Chazz" rồi.
‎Vâng, tôi thấy Bean đang ‎tích cực phù phép bằng vẻ đẹp
‎và mê hoặc bằng vẻ duyên dáng của nàng.
‎Phù phép và bùa mê!
‎Lời khai chuyên gia ‎của người bị ả ta biến thành lợn
‎chỉ để khỏi phải cưới.
‎Nhưng không phải tại Bean. ‎Là do tính tự cao của tôi.
‎Khi nghĩ rằng ‎tôi làm người sẽ điển trai hơn
‎con lợn hồng lộng lẫy, ‎trụi lông, đuôi xoăn kêu éc éc...
‎Im lặng. Ngươi thì biết gì? ‎Ngươi chỉ là lợn.
‎Sorcerio, hãy nói rằng
‎ông không chỉ chứng kiến Tiabeanie ‎tấn công vua Zog bằng đũa thần này,
‎mà còn có những ‎va chạm kỳ lạ trước đó với ả.
‎Nhiều lắm. Có lần ‎ả được đưa đến chỗ tôi lúc bị quỷ ám.
‎Tôi bận quá không tự tay chữa cho ả được, ‎nên chuyển cho đồng nghiệp,
‎là thầy trừ quỷ đáng kính Jo Bự.
‎Jo Bự có chứng nhận là ‎đã trừ được con quỷ thật?
‎Tôi không kịp nói chuyện với ông ta,
‎vì công chúa đã xô ông ta vào núi lửa.
‎Giờ tôi muốn mời bạn thân nhất của Bean,
‎gia tinh đồng hành ‎không thể chia cắt của cô ấy, Elfo.
‎Tôi đã ở đây rồi.
‎Anh Fo, nói tôi nghe,
‎lúc gặp Bean lần đầu anh nghĩ gì?
‎Rằng cô ấy là cô gái tốt, ‎trong sáng và xinh đẹp nhất tôi từng gặp.
‎Phản đối! Cô ta là ‎cô gái duy nhất nó từng gặp.
‎Phản đối hữu hiệu.
‎Ta không muốn nghe chuyện gì lãng mạn ‎hoặc gợi cảm về chị ruột ta.
‎Xin lỗi. Để tôi nói lại.
‎Anh đã từng thấy Bean hành động ‎thể hiện tâm hồn trong sáng chưa?
‎Ôi dào, thấy suốt. Bean là số một.
‎Bọn tôi đã cùng trải qua rất nhiều chuyện.
‎Tôi nhớ có lần sau khi tôi chết,
‎à thì, chuyện đó điên rồ lắm. Nhưng ‎cuối cùng Bean và tôi gặp nhau ở Địa ngục.
‎Bean từng ở Địa ngục?
‎Phản đối, thưa Quý tòa. ‎Nhân chứng này ngu quá.
‎- Này! ‎- Phản đối vô hiệu.
‎- Xin phép đối chất ngay. ‎- Cho phép.
‎Ngươi định nói rằng ngươi đã thấy ‎chính Tiabeanie ở Địa ngục?
‎Vâng. Bọn tôi cùng ở đó trong ngọn lửa ‎nguyền rủa đời đời. Tôi, Bean và Luci.
‎Elfo, đừng! Họ không hiểu đâu.
‎Xin phép tiếp cận ‎và đấm vào mặt nhân chứng?
‎Từ chối. Tiếp tục đi, ông Odval.
‎Lạ thật, các ngươi làm gì ở Địa ngục chứ?
‎Sau khi tôi bị đuổi khỏi Thiên đường
‎và nhảy xuống tận Địa ngục để gặp Bean,
‎bọn tôi bị buộc vào chiếc ghế lớn, ‎bắp rang thì ngoài tầm với,
‎nên phải lừa mấy con quỷ để thoát.
‎Vậy là ngươi muốn gian trá hơn cả quỷ?
‎Vâng, tôi nghĩ nói thế cũng được.
‎Bệ hạ, đây là tất cả chứng cứ ta cần.
‎Nếu ngài không phiền, ‎tôi xin vào thẳng phần kết.
‎Thưa quý vị,
‎chưa từng có ‎vụ xử án phù thủy nào rõ ràng đến thế.
‎Đây là Tiabeanie,
‎con gái của Dagmar, kẻ đã bị định tội ‎phù thủy tà ác và sát nhân.
‎Tiabeanie, kẻ định sát hại ‎chính cha mình bằng tà thuật.
‎Tiabeanie, kẻ đã đến Địa ngục ‎cùng hai tên tòng phạm này,
‎mà tôi dám cho rằng ‎phải được xét xử và kết tội ngay và luôn!
‎Sao cơ?
‎Và nếu quý vị cần thêm chứng cứ,
‎thì một trong hai tòng phạm chính là ‎linh thú của phù thủy, con mèo biết nói!
‎Tôi xin ngừng lời và nhường diễn đàn ‎cho đồng nghiệp mèo biết nói.
‎Thưa quý vị, có thể tôi chỉ là ‎con mèo đồng quê giản dị,
‎nhưng tôi chỉ thấy nơi đây một cô gái. ‎Một cô gái dám khác biệt.
‎Dám đứng lên và lên tiếng.
‎Nếu làm thế là có tội, ‎xin cứ việc xem cô ấy là có tội.
‎- Được đấy. ‎- Nhưng nếu thế,
‎các vị đều là một lũ ngu dốt, hẹp hòi,
‎phế nhân, mê tín dị đoan đần độn,
‎hoàn toàn hoang tưởng, biểu quyết ‎chống lại quyền lợi của chính mình.
‎Hãy chuyền nhau một hũ cà rem chảy ‎để cùng nhau nốc đi
‎cho béo thêm và ngu thêm. ‎Tôi xin ngừng lời.
‎Cảm ơn. Ta chỉ cần ‎cân nhược thêm một chút.
‎Là cân nhắc.
‎Phải. Cho đến khi ta đưa ra phán quyết...
‎Ta nói đúng từ đó rồi. Hay!
‎Bị cáo và tòng phạm của ả ‎phải bị giam trong ngục.
‎Derek! Đồ chồn oắt con!
‎Phiên tòa giải toán!
‎Họ sẽ thiêu sống bọn mình trên cọc.
‎Trời ơi, tôi sẽ có mùi như kẹo bắp khét.
‎Ta quen biết Bean cả đời, ‎và mặc dù chị ấy đã làm vài việc xấu,
‎như lần chị ấy nhồi con khỉ ‎vào trong con gấu bông của ta
‎và nó rơi từ vách đá xuống biển...
‎Nhưng chị ấy đã cứu ta ‎khỏi cái nồi khổng lồ.
‎Phù thủy đâu có làm thế.
‎Và hầu hết bọn nhân chứng đó ‎còn óc bã đậu hơn ta.
‎Cha bảo ta nên làm theo linh cảm, ‎có lẽ ta biết cách rồi.
‎Mạng bọn mình đang ngàn cân treo sợi tóc.
‎Ta không tin nổi lúc này mà Elfo ngủ được.
‎Tôi đâu có ngủ. ‎Mỗi lần nghĩ đến là tôi ngất đấy.
‎Trời ơi, bọn mình sẽ chết hết!
‎Chết vì xử tử công khai. ‎Cùng một con gia tinh. Thật nhục nhã.
‎Ta tưởng ngươi bất tử.
‎Dĩ nhiên tôi bất tử. ‎Tôi là quỷ mà, quỷ thật!
‎Cô biết tôi mà. Trong lúc hai người ‎cháy đen, có lẽ tôi sẽ bình luận cợt nhả.
‎Trời, tôi mất cả khả năng ‎nói dối trơn tru rồi.
‎Mà đấy còn chẳng phải sức mạnh, ‎khiếm khuyết tâm thần thì đúng hơn.
‎Phúc lành cho cái mũ và cái đầu trong đó. ‎Và cho người.
‎Có một vấn đề. Vua Derek ‎dường như nghiêng về muốn tha tội.
‎Cậu ta nghĩ là làm theo lời cha khuyên.
‎Vậy có lẽ cách duy nhất ‎để đạt mục tiêu của xã hội
‎là loại bỏ vua Zog ra khỏi vòng chiến.
‎Nhân nói về bỏ ra...
‎Cái quái gì thế? ‎Ta tưởng họ sẽ thiêu bọn ta trên cọc.
‎Nếu tôi ra tay thì không.
‎Ngươi cứu bọn ta?
‎Ngoài con người tốt bụng của tôi,
‎trên đời không còn ai Bunty thương hơn cô.
‎Và tôi tin cô ấy. Lùi lại đi!
‎Đường hầm! Không ngờ ‎chúng nằm ngay dưới nhà ngục.
‎Chúng nằm dưới mọi thứ. ‎Trên một số thứ nữa.
‎Quy hoạch kém đấy mà.
‎Cứ đi về phía Đông, sẽ đến cạnh bến cảng.
‎Chúc may mắn, các bạn. ‎Đừng giẫm lên chuột, trượt chân đấy.
‎LÂU ĐÀI - BẾN CẢNG ‎ĐỀN THỜ CHUỘT
‎Bean, đi nào. Ông ấy bảo đi hướng Đông.
‎Ta không thể bỏ đi. Chưa được.
‎Cha. Cha ơi.
‎- Beanie. ‎- Cha, nghe này.
‎Ở đây không còn an toàn nữa. ‎Cha đừng tin ai, nhé?
‎Giờ con phải lo một chuyện.
‎Con phải lấy viên đạn ra, ‎không cha sẽ chết vì nhiễm trùng.
‎- "Nhiễm trùng" à? ‎- Y học hiện đại đấy.
‎"Hiện đại"? "Y học"?
‎Con học được từ gã ở Xứ Hơi Sương.
‎Sẽ đau lắm. Cha uống chút đi.
‎Y như ngày xưa.
‎Này, cho ta thêm ‎chút thuốc hiện đại đó đi.
‎Con sẽ cố làm nhanh hết sức.
‎Đè chặt ông ấy, cho ông ấy thứ gì để cắn.
‎Sờ thấy rồi. Đạn không sâu lắm.
‎Gớm quá.
‎Nhưng ta không nghĩ ‎chị ấy lại định giết cha...
‎Có tội!
‎HÔM NAY THIÊU SỐNG PHÙ THỦY ‎GIẢI QUYẾT MỌI VẤN ĐỀ CỦA CHÚNG TA
‎Có gì trăng trối trước khi thiêu không?
‎Hai ngươi có bao giờ ‎nằm mơ thấy mình sắp chết
‎rồi đến phút chót, ‎bỗng tỉnh dậy và thấy ổn cả chưa?
‎Lần này thì không đâu. Quỷ thật.
‎Bọn mình đang ở đây thật. ‎Đến lúc thật rồi.
‎Lúc tuổi mới lớn, ta hoàn toàn lạc lối,
‎rồi sau khi gặp hai ngươi ta vẫn lạc lối,
‎nhưng ít nhất bọn mình đã lạc cùng nhau.
‎Có vẻ ta không thể đi hết con đường.
‎Nhưng ta vui khi biết rằng ‎trong thâm tâm ta là...
‎Phù thủy!
‎Đủ rồi đấy, Bean.
‎Hãy cùng tôi cầu nguyện ‎cho ba linh hồn bị nguyền rủa này,
‎mong chúng sẽ được ‎đau đớn và thống khổ vĩnh viễn
‎khi chịu trừng phạt đời đời ở kiếp sau.
‎Cầu nguyện đâu phải thế.
‎- Im đi. ‎- Xin lỗi.
‎Châm lửa.
‎Không, ta không thể.
‎- Thiêu hết chúng đi! ‎- Phù thủy!
‎Tôi đã quên đi cuộc đời buồn tẻ ‎trong khoảnh khắc!
‎Lửa. Hay quá.
‎Thế nào đó, bọn mình đã đến ‎thế giới ngu ngốc này cùng nhau...
‎Vậy hãy ra đi cùng nhau.
‎Khoan đã. Ngươi đâu bao giờ chết. ‎Trừ phi... Ý ngươi là...
‎Tôi phải thú nhận một điều.
‎Lúc rời Địa ngục, ‎tôi đã bị tước sự bất tử.
‎Tôi đã từ bỏ tất cả ‎vì bọn kém cỏi các người.
‎Giờ tôi nói ra ‎vì muốn hai người chết trong áy náy.
‎Trời ạ.
‎Giờ ta nói có vẻ là quá ít, ‎quá muộn, nhưng cảm ơn ngươi.
‎Tôi cũng sẽ nhớ anh, anh bạn.
‎Hẹn gặp hai ngươi ở Địa ngục.
‎Chào mừng, các bạn.
‎Chúng vẫn còn đây.
‎Sao, không ôm ta à?
‎Biên dịch: Amy Luu