NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kral yaralandı. Prenses ona sihirli değneğiyle saldırdı.
-Hâlâ dumanı üstünde. -Her şey yolunda mı?
Hayır gerzek. Her şey yolunda değil.
Şimdi git, her şeyin yolunda olduğunu halka duyur.
Sorcerio, Kral'a krallığımızın en iyi sağlık hizmetini temin et.
O iş bende.
"O iş bende." derken,
gidip krallığın en iyi sağlık hizmetini mi bulacaksın
yoksa en iyi sağlık hizmetini
bizzat sunabileceğini mi düşünüyorsun?
O iş bende?
Mertz, Turbish, majestelerini itinayla yatak odasına taşıyın.
Dikkat edin!
Ben babamla ilgilenirim. Sen krallıkla ilgilen, tamam mı?
Pekâlâ.
Pendergast, Prenses'i ev hapsine al.
Ne?
Affedersin baba. Pardon, "ev hapsi" de ne demek?
Seni, yani suikastçıyı gözaltına alarak krallıkla ilgileniyorum.
Bir dakika. Olanları gördün.
Kazaydı. Niyetim kimseyi öldürmek değildi.
Tiabeanie, yalnızca bir anayasa krizini önlemeye çalışıyorum.
Anayasamız yok ki.
İşte o yüzden kriz çıkar. Götürün şunu!
Bunu söylemeye bayılıyorum.
BÖLÜM XX TIABEANIE DÜŞÜYOR
Tam bir kâbus.
Beni ebediyen burada tutamazlar.
Kusura bakma, seni ebediyen burada tutmam emredildi. Turbish'e de öyle.
-Turbish nerede peki? -Kaçış pencereni gözlüyor.
Merhaba Bean.
Uyunacak zaman değil psikopat katil.
-Burada ne arıyorsunuz? -Yardıma geldik.
Sen nöbetçiyle konuşurken girdik.
Kısa boylu olmanın avantajı.
Elfo odana hep gizlice girip çıkıyor.
Araştırma amaçlı.
Sıçanların pislikten doğan hastalıkları çektiğini biliriz.
Hastalığı çekmek için yeni şampuanlanmış sıçanları
üstüne salmaktan daha iyi bir yol olabilir mi?
Hareket ediyor. İyileşme başlıyor!
Tabii, gir içeri. Ne zararı olabilir?
Aman Tanrım! Babama ne yapıyorlar?
Bu sersemler ne "pilim"den ne de tıptan anlar.
Tedaviyle öldürülmekten babamı kurtarmalıyım.
Sanırım cinayet muhabbeti yüzünden başın büyük dertte.
Cinayete teşebbüs.
Cinayet bile değildi, hiçbir şeye de teşebbüs etmedim.
Onlar da biliyor.
Bana bunu neden yapıyorlar?
Bayan Moonpence, Baş Rahibe geldi mi?
-Evet Bakanım. -Güzel. İçeri gönder.
Külâhınıza ve içindeki başa selam olsun Başbakanım.
Sana da öyle Baş Rahibe.
Kral'ın güçsüzleştiğini duydum.
Nereden duydun?
Kral Zog hayatta ama çok kötü durumda. Prenses Tiabeanie onu ağır yaraladı.
Yüce Tanrım veya tanrılarım, krallığımıza ne olacak?
Bayan Moonpence, şimdi parka gidip havucunuzu yiyebilirsiniz.
Peki Bakanım.
Evet?
-Şimdi dedim Bayan Moonpence. -Peki Bakanım.
Dreamland kanunlarına göre Kral görev yapamazsa
taht en büyük erkek vârisine geçer. O da Derek.
Fakat çocuk yetişkin değilse
yetişkinliğe ulaşana kadar annesi vekil olarak görev yapar.
Evet, ama ya annesi de görev yapmaya müsait değilse?
O zaman vekil, çocuğun boşanma kararında belirtilen
vasisi olur.
Peki senin ilan ettiğin boşanma kararında
vasi olarak kimin adı yazılı?
KRAL ZOG - KRALİÇE OONA ODVAL - DEREK'İN VASİSİ
Vay köftehor, sensin!
Yani Derek kral olursa sen vekili olacaksın
ve genç kral senin kuklan olacak!
Bizim kuklamız.
-Biri kukla mı dedi? -Çık dışarı Derek!
Prenses Tiabeanie engel teşkil edebilir. Kız oldukça popüler.
Üstelik dikbaşlı. Çok modern bir kadın, tam 13'üncü yüzyıla göre.
Fakat popüler fikri değiştirebiliriz.
Zor zamanlarda, suçu tek bir kişiye atmaya aklımız kayabilir.
O zaman öyle yapalım, olur mu?
Elbette Prenses Tiabeanie'den söz ediyorum.
Şimdi çıkın ve bu haberi yayın. Hadi, cehennem olun bakayım.
Günah keçisi ilan etmek. Bu din nihayet adam oluyor.
Şatoda çalışan oğlum dedi ki
kız, babasını sihirli değnekle vurmuş.
Balıkçı olarak profesyonel fikrimi sorarsanız,
Prenses bir cadı.
Üstelik hep o koca burunlu kara kedi
ve elf şapkalı gıcık kurbağayla dolaşıyor.
Ayrıca neden çevresindekiler hep ölüyor?
Bugün sadece arsenik, sağ ol.
Duydum ki gözlerine bakanları
kendine âşık edip sonra da kurbağaya çeviriyormuş!
Elfo'ya da öyle yapmış.
O yüzden yemyeşil ve tipi bir tuhaf.
Sessiz olun, Kurbağa Elfo duyacak.
Ben hep yemyeşil ve tuhaf tipliydim.
Bunu biliyorsunuz. Bean'e söylemeliyim.
Bean, inanamayacaksın.
Duyduk, duymadık demeyin! Prens Derek kral olarak tahta geçecek,
Prenses Tiabeanie ise cadı olarak cinayete teşebbüsten yargılanacaktır!
İnanırım.
Kral mı? Ama babam hâlâ sağ değil mi?
Maalesef hükümdarlık yapacak hâlde değil.
Senin bariz liderlik becerilerine sahip birine ihtiyacımız var.
Ama bunlar oyuncak asker.
Gerçek olanları da ucuz ve feda edilebilir olarak düşün.
Odval ile beni de
yeni anne baban gibi düşün, benim küçük, tatlı...
Aman, ne diyorsak onu yap işte!
Bağışlayın efendim. Müsaadenizle bunu yorgun başınızdan çıkarayım.
Ve... aldım.
Evlat, şunu derhâl Odval'a götür.
Kral geliyor. Ben kralım! Basamakları teker teker...
Birinci Kral Derek olarak tacınızı takdim ediyorum.
Tanrım, lütfen bu tek olsun.
Kral Derek, çok yaşa!
Başlayan bu yeni çağ...
İhtişam.
...ihtişam ve...
İrade özgürlüğü.
...irade özgürlüğü getirsin!
DOĞRULUK ÇARKI
Pekâlâ Prenses, cadı olduğunu itiraf edecek misin?
Hayır.
Yani bizi uzun ve zorlu bir davaya sokmakta kararlısın.
Aslında ben uzun davalardan yanayım.
-Yanlış cevap! -Çarkı çevir Stan.
Bu sihirli değnekle babanı öldürmeye çalıştın!
Çalışmadım! Hem o sihirli değnek değil. "Pilim" silahı, sen de biliyorsun.
Öyle mi? Cadı değilsen benim ne bildiğimi nereden bilebilirsin?
Cadı kahkahası mıydı o? Yemin ederim, duydum.
Cadı kahkahası değildi çünkü ben...
-Çarkı çevir. -...cadı değilim!
Prenses, davanın muhtemelen lehine sonuçlanmayacağını biliyorsun.
Davalar işte böyle olumsuz düşünceler yüzünden kaybedilir.
Kazanabiliriz Bean. Şimdi izninizle,
dönmesi biter bitmez müvekkilimizle görüşmeliyiz.
Pekâlâ. Mahkemede görüşürüz.
Merhaba Bean. Selam. N'aber?
Bir tur daha.
Selam. Luci ve ben avukatlarınız.
Hapı yuttum.
Maalesef kötüye gidiyor.
Paspasçı Kız, Kral'ın sargılarını çıkar.
Önce ellerimi yıkamam gerekmez mi?
O şifa veren is tabakası akıp gitsin diye mi?
Sabredin efendim. Muayene için bir dokunsal sanat uzmanını çağırdım.
Ne diyorsun Dokunan İhtiyar? Bana değil!
Evet, çok kötü. Çok az yaşam özü kalmış.
Fakat bir miktar rozbif tespit ettim.
Bir de patates püresi...
Et soslu.
Kral olmak nasıl bir his efendim?
Sıkıldım. Hadi, savaş açalım!
Belki daha sonra. Şimdi adalet dağıtma kabiliyetinize bakacağız.
Davaları yönetmek kralın görevidir
ve yarın çok önemli bir davamız var. Söz sende.
Yorg, domuzun kendi malı olduğunu iddia ediyor.
Targon ise domuzun onun çiftliğinden kaçtığını
ve kendisine ait olduğunu söylüyor.
Sanırım bir karara vardım.
Şaşırtıcı derecede zekice bir karar.
Şimdi domuzu sevebilir miyim?
Bence hazır.
Kâsemiz olmadığı için üzgünüm ama neyse ki
göz açıp kapayıncaya dek her şey bitecek.
Bir cellattan bunu duymak rahatlatıcı.
Bunu atlatacaksın. Adalet sistemimize güvenim tam.
Yedi yaşındayken şatoya kar topu atmıştım.
Hâlâ ön duruşmamı bekliyorum.
Sus be zibidi!
Şu "ön duruşma" ağzından düşmedi gitti.
Yirmi yılda bir, saat gibi aynı şey. Canımdan bezdim artık.
-Merhaba Bean. Ne durumdasın? -İdare ediyorum.
Tek umudum sizsiniz. Başarabileceğinizden emin misiniz?
Elfo sadece içini dikizlemeye çalışıyor.
Bense mükemmel bir avukatım.
Sen mi? Gerçekten deneyimin var mı?
Hayır ama 2008 yazında Şeytan'a kâtiplik yaptım.
Zalim ve sıra dışı cezaya dair dava özeti bile yazdım.
Bir adamın testis torbasına. Daktiloyla.
Baba? Beni duyuyor musun? Seninle konuşmam lazım.
Hatırlıyor musun, eskiden seni uyandırırdım,
sen de beni şatoda kovalardın.
Uyan artık!
Hadi kalk, sabah oldu baba.
Ölüyor musun babacığım?
-Dinle Derek... -Evet?
-Sana bir şey diyeceğim. -Ne?
Ne zaman öleceğimi bilmiyorum.
Belki bugün ya da yarın değil
ama perşembe gidiciyim gibi geliyor.
İyi, o zaman vakit var. Bilgi birikiminden faydalanabilirim.
-Ne? -Adalet nedir?
Şükürler olsun. Seksten bahsedeceğiz sandım.
Nasıl adil bir karar verirsin?
Veremezsin. Biri mutlaka ona haksızlık etmişsin gibi hisseder.
En adil kararlar ise
herkese kazık yemiş gibi hissettirir.
Bunu masal kitaplarımda hiç görmedim.
Hayat hiç görmediğin şeylerle dolu.
Yatağımın tepesinde açılan şu beyaz ışık tüneli gibi.
-Sen göremiyor musun? -Hayır.
Bak, yüreğinin sesini dinle oğlum. Üstesinden gelirsin.
Şimdi şu ıslak bezi alnıma koyabilir misin?
Tabii.
Teşekkürler baba.
DREAMLAND BELEDİYE BİNASI
ARTIK AT EVLİLİKLERİNİ TANIMIYORUZ
LORD LINGONBERRY MAHKEME SALONU
SUÇLU KARARINA KADAR DAVA SÜRÜYOR
Yargıç ve adaletin vücut bulmuş hâli Kral Derek huzurunda ayağa kalkın!
Dava başlasın!
Yok, daha neler. Derek, yargıç sen misin?
Sus abla! Sen Büyük Kral Derek diyeceksin!
Keşke 14 yıldır ona daha iyi davransaydım.
Yok be, değmiştir.
Efendim, bugün tamamen mantığa dayalı bir şekilde kanıtlayacağım ki
bu şahıs 900 yaşında bir cadı olup
bu şeytani, inci kabzalı, kısa namlulu sihirli değneği kullanarak
sevgili kralımıza cinayet büyüsü yapmıştır. Ruhu şad olsun.
Ölmedi ki!
Herkes sessiz olsun! Otur Bean!
Ben ne yaptım ki?
Diyorsunuz ki Bean resmî devlet yemeğinde o kadar kaba davrandı ki
neredeyse bir savaş başlatıyordu.
Hayır, Chazz dedi ki, Bean az kalsın bütün chazz'i chazz'letiyordu.
-Anladınız mı? -Anlamadım
ama kayıtlara geçsin.
"Chazz" beş "z" ile yazılıyor.
"Chazz" yazmayı bilecek kadar mahkeme kâtipliği yaptım.
Evet, bence Bean kesinlikle büyüleyici derecede güzel
ve hipnotize edici derecede çekici.
Büyücülük ve hipnotizma!
Sırf evlenmemek için domuza dönüştürdüğü adamdan
uzman tanık ifadesi.
Ama Bean'in suçu değildi. Kendi kibrimdendi.
İnsan olarak daha yakışıklıyım sandım,
oysa görkemli, cırlak, kıvrık kuyruklu, pembe ve tüysüz bir domuz olarak...
Kes. Sen ne bilirsin domuz parçası?
Lütfen anlatın Bay Sorcerio,
Tiabeanie'nin bu değnekle Kral'a saldırışına tanık olmanın yanı sıra
onunla tuhaf hadiseler de yaşamıştınız.
Defalarca. Bir keresinde içine şeytan kaçtığı için getirilmişti.
Bizzat tedavi edemeyecek kadar meşguldüm, o yüzden meslektaşım
saygıdeğer şeytan çıkarıcı Büyük Jo'ya yönlendirildi.
Peki, Büyük Jo şeytanı çıkardığını doğruladı mı?
Onunla konuşma fırsatım olmadı
çünkü Prenses kendisini bir yanardağa itti.
Şimdi Bean'in en yakın arkadaşı,
ayrılmaz elf dostu Elfo'yu çağırıyorum.
Zaten buradayım.
Söyler misiniz Bay Fo,
Bean'i ilk gördüğünüzde ne düşündünüz?
Gördüğüm en güzel, temiz kalpli ve iyi kadın olduğunu düşündüm.
İtiraz ediyorum! Gördüğü tek kadındı.
Kabul edildi.
Ablamla ilgili romantik ya da seksi sözler duymak istemiyorum.
Pardon. Farklı şekilde sorayım.
Bean'in temiz kalpliliğini ispatlayan davranışlarını gördünüz mü?
Hem de her zaman. Bean muhteşemdir.
Birlikte çok şey yaşadık.
Bir keresinde ben öldükten sonra,
biraz acayip bir hikâye ama, Bean'le kendimizi cehennemde bulduk.
Bean cehenneme mi gitti?
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Bu tanık geri zekâlı.
-Hop! -Reddedildi.
-Derhâl çapraz sorgu izni istiyorum. -Verildi.
Yani Tiabeanie'yi cehennemde bizzat gördünüz mü?
Evet. Hepimiz ebedî lanetin alevleri arasındaydık. Ben, Bean ve Luci.
Elfo, hayır! Anlamazlar.
Tanığa yanaşıp yumruk atmayı talep ediyorum.
Reddedildi. Devam edin Bay Odval.
Peki Tanrı aşkına, cehennemde ne işiniz vardı?
Bean'le buluşmak için
cennetten kovulup cehenneme atıldıktan sonra
kocaman koltuklara bağlandık, patlamış mısıra uzanamıyorduk
ve şeytanları kandırıp kaçmamız gerekiyordu.
Yani şeytanlardan bile daha hilekâr olmak mı istediniz?
Evet, öyle de ifade edilebilir.
Efendim, başka kanıta ihtiyacımız yok.
Sakıncası yoksa doğrudan kapanış konuşmama geçeceğim.
Hanımlar ve beyler,
bundan daha açık ve net bir cadılık davası görülmedi.
Karşımızda Tiabeanie,
tanınmış bir karanlık büyücü ve katil olan Dagmar'ın kızı duruyor.
Öz babasını cadı büyüsüyle öldürmeye kalkışan Tiabeanie.
Bu iki suç ortağıyla cehennemi ziyaret eden Tiabeanie,
ki bence onlar da hemen şimdi yargılanıp suçlu ilan edilmeli!
Pardon, ne?
Başka bir kanıta ihtiyacımız olmasa da
bu suç ortaklarından biri cadıya hizmet eden konuşan bir kedi!
Konuşmamı bitirirken sözü meslektaşıma, konuşan kediye bırakıyorum.
Hanımlar ve beyler, basit bir taşra kedisi olabilirim
ama ben sadece bir kız görüyorum. Farklı olmaya cüret eden bir kız.
Sinmeden fikrini söyleyen bir kız.
Bu bir suçsa hiç çekinmeden onu suçlu bulun.
-Olur. -Ama suçlu bulursanız
hepiniz bir avuç aptal, dar kafalı,
kara cahil, batıl inançlı, hayal dünyasında yaşayan
ve kendi çıkarı aleyhinde oy veren şapşallarsınız demektir.
En iyisi bir kap erimiş dondurmayı elden ele gezdirip
iyice şişmanlayın ve aptallaşın. Benden bu kadar.
Teşekkürler. Bu konuda bir süre debeleneceğim.
Değerlendireceğim.
Evet. Kararımı bildirene kadar...
Bunu doğru dedim. Oley!
Zanlı ve suç ortakları zindanda tutulacak.
Derek! Seni sinsi velet!
Vuruşma sona ermiştir!
Bizi kazıkta yakacaklar.
Tanrım, yanık pamuk şekeri kokacağım.
Bean'i doğduğumdan beri tanırım. Evet, kötü şeyler yaptı.
Mesela ayıcığımın içine maymun tıkıştırdı,
o da koşarak uçurumdan okyanusa uçtu.
Ama beni o büyük tavadan da kurtardı.
Bence bir cadı bunu yapmazdı.
Tanıkların çoğu da benden daha kuş beyinliydi.
Babam yüreğimin sesini dinlememi söyledi, sanırım ne dediğini biliyorum.
Hayatımız pamuk ipliğine bağlı.
Elfo'nun böyle bir zamanda uyuyabilmesi inanılmaz.
Uyumuyorum. Ne zaman aklıma gelse kendimden geçiyorum.
Tanrım, hepimiz öleceğiz!
Halka açık infazla ölmek. Hem de bir elfle. Utanç verici.
Sen ölümsüz değil miydin?
Elbette ölümsüzüm. İblisim yahu!
Beni tanırsınız. Muhtemelen siz yanarken arsızca espriler yaparım.
Tanrım, inandırıcı yalan söyleme gücümü bile kaybettim.
Bu bir güç bile değil, daha ziyade zihinsel kusur.
Külahınıza ve içindeki başa selam olsun. Sana da öyle.
Bir sorunumuz var. Kral Derek beraat kararına yatkın görünüyor.
Babasının tavsiyesine uyduğunu sanıyor.
O hâlde belki de cemiyetin gayelerine ulaşmanın tek yolu
Zog'u denklemden çıkarmaktır.
Çıkarmak derken...
Hop, ne oluyor? Bizi kazıkta yakmayacaklar mıydı?
Ben varken zor.
Bizi kurtarıyor musun?
Bendeniz dışında
Bunty dünyada en çok seni seviyor.
Ben de ona inanıyorum. Geri çekilin!
Yer altı mezarları! Meğer zindanın altındalarmış.
Onlar her şeyin altında. Bazı şeylerin de üstünde.
Kötü tasarlanmışlar.
Doğuya gidin, rıhtıma ulaşacaksınız.
Uğurlar olsun dostlarım. Sıçanlara basıp kaymayın.
KALE - RIHTIM SIÇAN KİLİSESİ
Bean, hadi. Doğuya, dedi.
Henüz gidemem.
Baba.
-Beanie. -Baba, dinle.
Artık burası senin için güvenli değil. Kimseye güvenme, olur mu?
Şimdi bir şeyi halletmeliyim.
O kurşunu çıkarmazsam enfeksiyondan ölebilirsin.
-"Enfeksiyon" mu? -Modern tıp.
"Modern" mi? "Tıp" mı?
Steamland'li adamdan öğrendim.
Çok acıyacak, şundan biraz iç.
Eski günlerdeki gibi.
Şu modern tıptan biraz daha versene.
Olabildiğince hızlı yapacağım.
Onu sıkı tutun ve ısıracağı bir şey verin.
Hissediyorum. Kurşun derinde değil.
İğrenç.
Onu öldürmeye çalışacağını sanmıyorum...
Suçlu!
BUGÜN CADI YAKIMI BU TÜM SORUNLARIMIZI ÇÖZECEK
Yanmadan önce son bir sözün var mı?
Ölmek üzereyken son anda uyanıp
her şeyin yolunda olduğunu fark ettiğiniz rüyalardan gördünüz mü hiç?
Bu onlardan değil. Kahretsin.
Gerçekten buradayız. Bu gerçekten oluyor.
Büyürken tamamen yolumu kaybetmiştim,
sizinle tanıştıktan sonra da yolumu kaybetmeye devam ettim
ama en azından birlikte kaybolduk.
Anlaşılan yolculuğumuzu bitiremeyeceğiz.
Ama içten içe şunu bildiğime mutluyum, ben bir...
Cadısın!
Yeter artık Bean.
Lütfen gelin, lanetlenmiş bu üç ruh için hep beraber dua edelim.
Ebedî ızdırapla dolu öteki dünyada
sonsuz acı ve işkenceyle kıvransınlar.
Dua bunun için edilmez.
-Kes sesini. -Affedersin.
Ateşi yakın.
Hayır, yapamam.
-Hepsini yakın! -Cadılar!
Bir anlığına mutsuz hayatımı unuttum!
Ateşe bak. Ne güzel.
Bu aptal dünyada bir şekilde bir araya geldik...
Şimdi de birlikte ayrılalım.
Sen asla ölmeyeceksin ki. Tabii eğer... Demek istediğin...
Bir itirafta bulunacağım.
Cehennemden çıktığımda ölümsüzlüğüm elimden alındı.
Siz ezikler için vazgeçtim.
Şimdi söylüyorum çünkü ölürken içinize otursun istiyorum.
Ah be.
Biraz geç olacak ama teşekkürler.
Ben de seni özleyeceğim kanka.
Cehennemde görüşürüz çocuklar.
Hoş geldiniz dostlar.
Hâlâ buradalar.
Ne o, sarılmak yok mu?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya