1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:27,819 --> 00:00:31,069
Kungen är träffad.
Prinsessan använde sitt trollspö.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,780
-Fortfarande varmt med magi.
-Är allt väl?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,948
Nej, din idiot. Allt är inte väl.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,208
Gå nu och ropa ut att allt är väl.

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,550
Sorcerio, skaffa kungen
rikets bästa läkarvård.

7
00:00:45,628 --> 00:00:46,668
Jag fixar det.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,715
När du säger: "Jag fixar det",

9
00:00:48,798 --> 00:00:52,048
menar du att du tänker skaffa
rikets bästa läkarvård,

10
00:00:52,135 --> 00:00:56,345
eller att du tror dig själv kunna ge
rikets bästa läkarvård?

11
00:00:56,431 --> 00:00:57,471
Jag fixar det?

12
00:00:58,308 --> 00:01:02,098
Mertz, Turbish, för kungen
försiktigt till sovkammaren.

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,070
Försiktigt!

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,608
Jag tar hand om min pappa.
Ta hand om kungariket.

15
00:01:09,694 --> 00:01:10,824
Ska bli.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,454
Pendergast, sätt prinsessan i husarrest.

17
00:01:13,531 --> 00:01:14,451
Va?

18
00:01:15,492 --> 00:01:18,332
Förlåt, pappa.
Vad menar du med "husarrest"?

19
00:01:18,411 --> 00:01:22,581
Jag tar hand om kungariket
genom att fängsla dig, lönnmördaren.

20
00:01:22,665 --> 00:01:24,705
Vänta lite. Du såg vad som hände.

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,553
En olyckshändelse.
Jag försökte inte döda nån.

22
00:01:27,629 --> 00:01:30,919
Tiabeanie, jag vill bara undvika
en konstitutionell kris.

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,797
Vi har ingen konstitution.

24
00:01:32,884 --> 00:01:35,684
Just därför är det en kris.
För bort henne!

25
00:01:36,429 --> 00:01:37,719
Jag älskar att säga det.

26
00:01:49,943 --> 00:01:51,493
Vilken mardröm.

27
00:01:54,906 --> 00:01:56,566
De kan inte fängsla mig för evigt.

28
00:01:57,325 --> 00:02:01,575
Förlåt, jag har order att hålla er här
för evigt. Likaså Turbish.

29
00:02:01,663 --> 00:02:05,173
-Var är Turbish?
-Han vaktar ert flyktfönster.

30
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
Hej, Bönan.

31
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
Inte sussa nu, psykopatmördare.

32
00:02:12,924 --> 00:02:15,054
-Vad gör ni här?
-Vi ska hjälpa dig.

33
00:02:15,135 --> 00:02:18,845
-Vi kom in medan du pratade med vakten.
-En fördel med att vara kort.

34
00:02:18,930 --> 00:02:22,100
-Alfo brukar ofta smyga in här.
-Det är forskning.

35
00:02:26,563 --> 00:02:29,773
Vi vet att råttor
drar till sig smutsburna sjukdomar.

36
00:02:29,858 --> 00:02:32,988
Vad kan vara bättre för
att dra sjukdomen ur hans kropp

37
00:02:33,069 --> 00:02:36,359
än genom att täcka den
med nyschamponerade råttor?

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,365
Han rör på sig. Boten verkar!

39
00:02:42,620 --> 00:02:45,250
Kryp in, bara. Det kan inte skada.

40
00:02:46,749 --> 00:02:49,539
Herregud! Vad gör de med honom?

41
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
De dårarna vet inget
om betenskap eller läkekonst.

42
00:02:52,422 --> 00:02:54,672
Jag måste hjälpa pappa
innan han botas ihjäl.

43
00:02:57,051 --> 00:02:59,801
Du ligger illa till
efter mordet och allting.

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,138
Mordförsöket.

45
00:03:01,222 --> 00:03:04,182
Och det var inget mord,
och jag försökte inte.

46
00:03:04,267 --> 00:03:05,437
Och det vet de.

47
00:03:06,811 --> 00:03:08,771
Varför gör de så här mot mig?

48
00:03:16,654 --> 00:03:19,034
Miss Moonpence, är ärkedruidinnan här?

49
00:03:19,115 --> 00:03:21,235
-Ja.
-Bra. Skicka in henne.

50
00:03:30,126 --> 00:03:33,246
Välsignad vare din hatt
och huvudet i den, premiärministern.

51
00:03:33,338 --> 00:03:35,378
Tack detsamma, ärkedruidinnan.

52
00:03:35,465 --> 00:03:38,675
-Kungen blir visst allt svagare.
-Var har du hört det?

53
00:03:40,845 --> 00:03:46,515
Kung Zog lever, men är illa däran.
Prinsessan Tiabeanie sårade honom svårt.

54
00:03:46,601 --> 00:03:50,771
Käre Gud, eller Gudar,
vad ska det bli av vårt kungarike?

55
00:03:52,899 --> 00:03:55,989
Miss Moonpence,
gå till parken och ät din morot.

56
00:03:56,069 --> 00:03:56,989
Ja, ministern.

57
00:03:58,905 --> 00:04:00,105
Nå?

58
00:04:01,532 --> 00:04:04,332
-Nu, sa jag, miss Moonpence.
-Ja, ministern.

59
00:04:05,411 --> 00:04:08,751
Drömlandets lagar säger
att om kungen inte kan regera,

60
00:04:08,831 --> 00:04:12,751
går kronan till hans äldste
manliga arvinge. Alltså Derek.

61
00:04:12,835 --> 00:04:18,755
Men om han inte är vuxen,
ska hans mor regera tills pojken är vuxen.

62
00:04:18,841 --> 00:04:22,351
Men om modern inte är tillgänglig, då?

63
00:04:22,428 --> 00:04:27,018
Då blir regenten barnets förmyndare,
som namnges i skilsmässodekretet.

64
00:04:27,100 --> 00:04:33,230
Och vems namn skrevs in
i skilsmässodekretet som du formulerade?

65
00:04:33,314 --> 00:04:35,074
ODVAL - DEREKS FÖRMYNDARE

66
00:04:35,149 --> 00:04:36,939
Det var som tusan, det är du!

67
00:04:37,026 --> 00:04:39,606
Det vill säga, om Derek blir kung,

68
00:04:39,696 --> 00:04:42,986
blir du regent
och den unge kungen din marionettdocka!

69
00:04:43,074 --> 00:04:44,454
Vår marionettdocka.

70
00:04:45,034 --> 00:04:48,084
-Sa ni nåt om dockor?
-Gå härifrån, Derek!

71
00:04:49,789 --> 00:04:53,879
Prinsessan Tiabeanie kan bli ett hinder.
Hon är rätt populär.

72
00:04:53,960 --> 00:04:58,590
Och egensinnig.
En typiskt modern 1200-talskvinna.

73
00:04:58,673 --> 00:05:01,093
Men vi kan ändra opinionen.

74
00:05:01,676 --> 00:05:06,386
I svåra tider frestas vi
att lägga skulden på bara en person.

75
00:05:06,472 --> 00:05:08,142
Så låt oss göra det!

76
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
Jag syftar förstås
på prinsessan Tiabeanie.

77
00:05:11,102 --> 00:05:16,072
Gå ut nu och sprid budskapet.
Gå då, för tusan.

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,938
Syndabock.
Äntligen lite framsteg i religionen.

79
00:05:20,611 --> 00:05:25,031
Min son jobbar i slottet. Enligt honom
sköt hon honom med trollspöet.

80
00:05:25,116 --> 00:05:29,366
Enligt min professionella åsikt
som fiskmånglare är prinsessan häxa.

81
00:05:29,454 --> 00:05:32,924
Hon hänger jämt
med den svarta katten med stor nos

82
00:05:32,999 --> 00:05:35,249
och den jobbiga paddan i alfmössa.

83
00:05:35,335 --> 00:05:38,495
Varför dör jämt folk i hennes närhet?

84
00:05:38,588 --> 00:05:40,208
Bara arsenik idag, tack.

85
00:05:40,298 --> 00:05:45,218
Om man ser henne i ögonen blir man kär
och sen förvandlad till padda!

86
00:05:45,303 --> 00:05:48,973
Precis det hände Alfo.
Det är därför han är grön och konstig.

87
00:05:49,057 --> 00:05:51,677
Tyst, annars hör Padd-Alfo oss.

88
00:05:52,268 --> 00:05:57,268
Jag har varit grön och konstig hela livet.
Det vet ni väl. Jag måste säga till Bönan.

89
00:05:58,524 --> 00:06:00,074
Bönan, du anar inte!

90
00:06:00,151 --> 00:06:04,951
Hören I! Låt det bli känt
att prins Derek ska bli krönt till kung,

91
00:06:05,031 --> 00:06:09,661
och att prinsessan Tiabeanie är anklagad
för mordförsök och för att vara häxa!

92
00:06:10,244 --> 00:06:11,294
Jag anade det.

93
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
Kung? Men pappa lever ju.

94
00:06:14,832 --> 00:06:17,712
Han är tyvärr inte i stånd att regera.

95
00:06:17,794 --> 00:06:21,554
Och vi behöver nån
med er uppenbara ledarskapsförmåga.

96
00:06:21,631 --> 00:06:23,381
Men det är bara tennsoldater.

97
00:06:23,466 --> 00:06:26,756
Det är bäst att ni ser de riktiga
som förbrukningsvaror.

98
00:06:26,844 --> 00:06:29,724
Och ni kan se Odval och mig

99
00:06:29,806 --> 00:06:33,846
som er nya mamma och pappa,
min rara lilla...

100
00:06:33,935 --> 00:06:36,345
Äsch, gör som vi säger, bara!

101
00:06:41,025 --> 00:06:46,445
Ursäkta, sire.
Låt mig ta den här från ert trötta huvud.

102
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
Och... doink.

103
00:06:49,867 --> 00:06:52,287
Page, ta genast den här till Odval.

104
00:06:55,957 --> 00:07:00,747
Här kommer kungen. Jag är kungen!
Jag går nedför...

105
00:07:14,684 --> 00:07:18,354
Jag kröner er till kung Derek den förste.

106
00:07:18,938 --> 00:07:21,268
Och förhoppningsvis den ende.

107
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
Länge leve kung Derek!

108
00:07:23,651 --> 00:07:28,161
Länge leve kung Derek!

109
00:07:28,239 --> 00:07:32,869
Länge leve kung Derek!

110
00:07:32,952 --> 00:07:37,422
Länge leve kung Derek!

111
00:07:37,498 --> 00:07:41,998
Länge leve kung Derek!

112
00:07:42,086 --> 00:07:44,296
Länge leve kung Derek!

113
00:07:45,715 --> 00:07:48,625
Låt en ny era av...

114
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
Storhet.

115
00:07:50,052 --> 00:07:52,262
...storhet och...

116
00:07:52,346 --> 00:07:54,216
Frihet från påverkan.

117
00:07:54,307 --> 00:07:57,267
...frihet från påverkan inledas!

118
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
SANNINGSHJULET

119
00:08:06,527 --> 00:08:10,027
Nå, prinsessan,
erkänner ni att ni är häxa?

120
00:08:10,114 --> 00:08:10,954
Nej.

121
00:08:11,699 --> 00:08:14,699
Tvingas vi till en lång
och jobbig rättegång?

122
00:08:14,785 --> 00:08:17,115
Jag gillar faktiskt långa rättegångar.

123
00:08:17,205 --> 00:08:19,785
-Fel svar!
-Snurra på hjulet, Stan.

124
00:08:27,507 --> 00:08:30,757
Ni försökte döda er far med trollspöet!

125
00:08:30,843 --> 00:08:36,223
Inte alls! Och det är inget trollspö
utan en betenskapspistol, och det vet du.

126
00:08:36,307 --> 00:08:41,437
Jaså? Hur vet ni vad jag vet
om ni inte är häxa?

127
00:08:42,063 --> 00:08:44,983
Var det ett häxskratt?
Jag hörde ett häxskratt.

128
00:08:45,066 --> 00:08:46,686
Nej, för jag är ingen...

129
00:08:46,776 --> 00:08:50,066
-Snurra på hjulet.
-...häxa!

130
00:08:52,448 --> 00:08:57,078
Prinsessan, ni vet att en rättegång
inte lär sluta väl för er.

131
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Det är sånt tänkande
som gör att man förlorar rättegångar.

132
00:09:01,207 --> 00:09:04,957
Vi kan vinna, Bönan. Om ni ursäktar oss,

133
00:09:05,044 --> 00:09:08,554
ska vi konsultera med vår klient
så fort hon slutar snurra.

134
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Nåväl. Vi ses i rätten.

135
00:09:13,928 --> 00:09:17,678
Hej, Bönan. Hej. Läget?

136
00:09:18,808 --> 00:09:20,848
Ett varv till.

137
00:09:22,603 --> 00:09:26,483
-Hej. Jag och Luci är dina advokater.
-Jag är rökt.

138
00:09:28,526 --> 00:09:30,276
Tyvärr blir han bara sämre.

139
00:09:32,321 --> 00:09:35,321
Moppflicka, ta bort kungens bandage.

140
00:09:36,117 --> 00:09:41,287
-Ska jag inte tvätta händerna först?
-Och skölja bort det livgivande sotet?

141
00:09:43,916 --> 00:09:48,916
Tålamod, sire. Jag har kallat hit
en expert på de taktila konsterna.

142
00:09:49,005 --> 00:09:52,545
Vad tror du, gubben Överkänslig?
Inte på mig!

143
00:09:53,801 --> 00:09:58,761
Ja, mycket illa.
Det finns mycket lite livskraft kvar.

144
00:09:58,848 --> 00:10:03,058
Men jag känner lite rostbiff.

145
00:10:03,644 --> 00:10:05,194
Och potatismos med...

146
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
...sås.

147
00:10:10,526 --> 00:10:13,146
Hur känns det att vara kung, sire?

148
00:10:13,237 --> 00:10:15,567
Jag är uttråkad. Jag vill ha krig!

149
00:10:15,656 --> 00:10:20,116
Kanske senare. Nu måste vi se
hur ni är på att skipa rättvisa.

150
00:10:20,202 --> 00:10:22,792
Det är kungens plikt att leda rättegångar,

151
00:10:22,872 --> 00:10:26,172
och imorgon
har vi en viktig sån. Alltså...

152
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Yorg här hävdar att grisen tillhör honom.

153
00:10:29,337 --> 00:10:32,837
Targon hävdar
att grisen rymde från hans gård

154
00:10:32,923 --> 00:10:34,683
och rätteligen tillhör honom.

155
00:10:36,469 --> 00:10:38,759
Jag har kommit fram till ett domslut.

156
00:10:41,474 --> 00:10:43,984
Ett överraskande skarpsinnigt domslut.

157
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Får jag klappa grisen nu?

158
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Han är visst redo.

159
00:10:55,905 --> 00:11:00,275
Tyvärr har vi inga skålar,
men det är över innan ni vet ordet av.

160
00:11:00,368 --> 00:11:02,748
Trösterikt, för att komma från en bödel.

161
00:11:02,828 --> 00:11:06,168
Det ordnar sig.
Jag har en stark tro på vårt rättssystem.

162
00:11:06,248 --> 00:11:09,708
Jag kastade en snöboll på slottet
när jag var sju.

163
00:11:09,794 --> 00:11:12,054
Jag väntar fortfarande på mitt förhör.

164
00:11:12,129 --> 00:11:16,339
Håll klaffen, idiot.
Du tjatar jämt om ditt "förhör".

165
00:11:16,425 --> 00:11:21,175
Jämt och ständigt, vart 20:e år.
Stick mig i ögat, nån.

166
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
-Hej, Bönan. Hur mår du?
-Jag har mått bättre.

167
00:11:25,059 --> 00:11:28,269
Ni är mitt enda hopp.
Klarar ni verkligen det här?

168
00:11:28,354 --> 00:11:32,274
Alfo försöker se ner i din urringning.
Men jag är stjärnadvokat.

169
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Du? Har du nån erfarenhet?

170
00:11:35,111 --> 00:11:37,861
Nej, men jag var sommarvikarie
under Satan -08.

171
00:11:37,947 --> 00:11:43,327
Jag skrev om grymma och ovanliga straff.
Rakt på nåns skrevet, med skrivmaskin.

172
00:11:51,502 --> 00:11:54,882
Far? Hör du mig? Jag måste prata med dig.

173
00:11:57,425 --> 00:12:00,045
Minns du hur jag väckte dig
från din tupplur,

174
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
och du jagade mig genom slottet?

175
00:12:03,139 --> 00:12:05,179
Vakna!

176
00:12:07,435 --> 00:12:10,015
Upp och hoppa, far.

177
00:12:10,104 --> 00:12:12,234
Kära far, ska du dö?

178
00:12:12,314 --> 00:12:14,574
-Hör på, Derek...
-Ja?

179
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
-Jag måste säga en sak.
-Vadå?

180
00:12:17,236 --> 00:12:19,066
Jag vet inte när jag ska dö.

181
00:12:19,655 --> 00:12:26,615
Kanske inte idag, kanske inte imorgon,
men, tja, troligen på torsdag.

182
00:12:26,704 --> 00:12:30,214
Bra, då har vi tid.
Dela med dig av din vishet, är du snäll.

183
00:12:30,291 --> 00:12:32,421
-Va?
-Vad är rättvisa?

184
00:12:32,501 --> 00:12:35,961
Skönt. Jag trodde
att det skulle bli prat om sex.

185
00:12:36,046 --> 00:12:38,336
Hur fattar man ett rättvist beslut?

186
00:12:38,424 --> 00:12:42,344
Det går inte.
Nån tycker alltid att det missgynnar dem.

187
00:12:42,428 --> 00:12:46,848
Och de rättvisaste besluten är såna
där alla känner sig förfördelade.

188
00:12:46,932 --> 00:12:49,192
Det står inget om det i mina sagor.

189
00:12:49,268 --> 00:12:52,148
Livet är fullt av saker
du aldrig har sett förut.

190
00:12:52,229 --> 00:12:55,439
Som den där tunneln av vitt ljus
som öppnar sig.

191
00:12:56,192 --> 00:12:58,152
-Ser du den inte?
-Nej.

192
00:12:59,236 --> 00:13:03,406
Följ din instinkt, pojken min,
så går det bra.

193
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
Lägg den där sköna, svala trasan
på mitt huvud.

194
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
Visst.

195
00:13:08,662 --> 00:13:10,162
Tack, far.

196
00:13:16,504 --> 00:13:17,924
DRÖMLANDET
STADSHUS

197
00:13:18,005 --> 00:13:20,415
VI ERKÄNNER INTE LÄNGRE HÄSTÄKTENSKAP

198
00:13:20,508 --> 00:13:23,388
LORD LINGONBÄRS MINNESDOMSTOL

199
00:13:23,469 --> 00:13:25,349
RÄTTEGÅNG PÅGÅR TILLS FÄLLANDE DOM

200
00:13:30,351 --> 00:13:35,401
Stå upp för domaren och förkroppsligandet
av rättvisa, kung Derek!

201
00:13:43,239 --> 00:13:47,199
-Låt rättegången börja!
-Herregud, Derek. Är du domaren?

202
00:13:47,952 --> 00:13:51,752
Tyst, syster!
Tilltala mig store kung Derek, tack!

203
00:13:51,831 --> 00:13:54,921
Jag borde varit snällare mot honom
de sista 14 åren.

204
00:13:55,000 --> 00:13:56,420
Nej, det var värt det.

205
00:13:56,502 --> 00:14:00,802
Sire, idag ska jag bevisa
med den mest rigorösa logik,

206
00:14:00,881 --> 00:14:04,681
att det här är en 900 år gammal häxa...

207
00:14:05,427 --> 00:14:10,467
...som använde sitt kortpipiga,
diaboliska trollspö med pärlemorhandtag

208
00:14:10,558 --> 00:14:14,938
till att uttala en dråpförbannelse
mot vår älskade kung. Må han vila i frid.

209
00:14:15,855 --> 00:14:17,435
Han är ju inte ens död!

210
00:14:17,523 --> 00:14:19,903
Ordning i rättssalen! Sätt dig, Bönan!

211
00:14:21,235 --> 00:14:22,355
Vad var det för?

212
00:14:26,949 --> 00:14:31,369
Så ni påstår att Bönan betedde sig så illa
på en formell statsmiddag

213
00:14:31,453 --> 00:14:34,083
att hon nästan utlöste ett krig?

214
00:14:34,164 --> 00:14:39,174
Nej, vad Chazz sa var att hon nästan
chazzade igång hela chazzamatazzen.

215
00:14:39,253 --> 00:14:43,093
-Om du fattar.
-Nej, men ta med det i protokollet.

216
00:14:43,173 --> 00:14:45,933
"Chazz" stavas med fem "z".

217
00:14:46,010 --> 00:14:50,100
Jag har rapporterat nog om hovet
för att kunna stava till "Chazz".

218
00:14:50,931 --> 00:14:56,731
Ja, Bönan är helt förhäxande i sin skönhet
och hypnotiserande i sin charm.

219
00:14:56,812 --> 00:14:59,322
Häxkraft och hypnos!

220
00:14:59,398 --> 00:15:03,318
Expertvittnesmål från den man
hon förvandlade till gris

221
00:15:03,402 --> 00:15:05,032
för att slippa gifta sig.

222
00:15:06,196 --> 00:15:09,026
Men det var inte Bönans fel
utan min egen fåfänga,

223
00:15:09,116 --> 00:15:10,946
att tro mig vara stiligare som man

224
00:15:11,035 --> 00:15:14,405
än som en tjusig, grymtande,
knorrsvansad, skär och hårlös...

225
00:15:14,496 --> 00:15:16,616
Tyst. Vad vet en gris?

226
00:15:18,125 --> 00:15:19,705
Berätta, herr Sorcerio,

227
00:15:19,793 --> 00:15:23,383
du inte bara såg hur Tiabeanie
anföll kungen med trollspöet,

228
00:15:23,464 --> 00:15:25,934
utan har haft andra
märkliga möten med henne.

229
00:15:26,008 --> 00:15:30,548
Många. En gång fördes hon till mig
när hon var besatt av en demon.

230
00:15:31,889 --> 00:15:35,889
Jag hade inte tid att bota henne,
så hon sändes till min kollega,

231
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
den uppburne exorcisten Big Jo.

232
00:15:40,105 --> 00:15:44,775
Och bekräftade Big Jo
att han hade drivit ut demonen?

233
00:15:45,444 --> 00:15:47,364
Jag hann inte prata med honom,

234
00:15:47,446 --> 00:15:49,946
för prinsessan knuffade ner honom
i en vulkan.

235
00:15:53,494 --> 00:15:58,964
Nu vill jag kalla Bönans närmaste vän,
hennes oskiljaktige alfkamrat Alfo.

236
00:15:59,041 --> 00:16:00,421
Jag är redan här.

237
00:16:01,627 --> 00:16:06,047
Berätta, herr Fo,
vad tänkte du när du först såg Bönan?

238
00:16:06,131 --> 00:16:09,931
Att hon var den vackraste,
renaste och godaste kvinna jag sett.

239
00:16:10,010 --> 00:16:13,100
Protest! Hon var den enda kvinna han sett.

240
00:16:13,180 --> 00:16:14,010
Godkännes.

241
00:16:14,098 --> 00:16:17,978
Jag vill inte höra nåt romantiskt
eller sexigt prat om min syster.

242
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
Ursäkta. Jag omformulerar.

243
00:16:20,688 --> 00:16:24,898
Har du sett Bönan bete sig på sätt
som visar hennes hjärtas renhet?

244
00:16:24,984 --> 00:16:28,494
Jösses, ja, hela tiden. Bönan är bäst.

245
00:16:28,570 --> 00:16:31,030
Vi har gått igenom så mycket tillsammans.

246
00:16:31,115 --> 00:16:34,155
Det var en gång efter att jag hade dött,

247
00:16:34,243 --> 00:16:39,163
och det är en rätt galen historia,
men Bönan och jag hamnade i helvetet.

248
00:16:39,748 --> 00:16:41,248
Var Bönan i helvetet?

249
00:16:42,167 --> 00:16:44,837
Protest, Ers nåd. Vittnet är en idiot.

250
00:16:44,920 --> 00:16:46,420
-Hallå!
-Protesten avvisas.

251
00:16:46,505 --> 00:16:49,125
-Jag önskar korsförhöra genast.
-Var så god.

252
00:16:49,216 --> 00:16:54,216
Påstår du att du bokstavligen såg
Tiabeanie i helvetet?

253
00:16:54,304 --> 00:16:58,984
Ja. Vi var där allihop i
förtappelsens lågor. Jag, Bönan och Luci.

254
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Alfo, nej! De förstår inte.

255
00:17:01,145 --> 00:17:03,515
Jag begär tillåtelse att slå till vittnet.

256
00:17:03,605 --> 00:17:05,815
Avslås. Fortsätt, herr Odval.

257
00:17:05,899 --> 00:17:09,449
Och vad hade ni för er i helvetet?

258
00:17:09,528 --> 00:17:11,608
Efter att jag kastades ut ur himlen

259
00:17:11,697 --> 00:17:14,447
och ända ner till helvetet
för att möta Bönan,

260
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
bands vi fast vid stolar
med popcorn utom räckhåll,

261
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
så vi fick lura demonerna och fly.

262
00:17:20,539 --> 00:17:24,039
Ni ville alltså vara ännu lömskare
än demonerna?

263
00:17:24,126 --> 00:17:26,126
Ja, så kan man uttrycka det.

264
00:17:26,211 --> 00:17:28,921
Sire, det här räcker som bevis.

265
00:17:29,006 --> 00:17:31,546
Om ni tillåter
går jag rakt på slutpläderingen.

266
00:17:32,801 --> 00:17:33,931
Mitt herrskap,

267
00:17:34,011 --> 00:17:37,641
aldrig förr har det förekommit
ett så klart fall av häxeri.

268
00:17:37,723 --> 00:17:43,233
Här har vi Tiabeanie, dotter till Dagmar,
en ökänd trollkvinna och mördare.

269
00:17:43,312 --> 00:17:47,612
Tiabeanie försökte mörda sin egen far
genom trolldom.

270
00:17:47,691 --> 00:17:51,611
Tiabeanie besökte helvetet
med sina två medbrottslingar,

271
00:17:51,695 --> 00:17:55,365
som jag anser borde prövas
och dömas som skyldiga här och nu!

272
00:17:55,449 --> 00:17:56,409
Vänta, vadå?

273
00:17:56,492 --> 00:17:58,742
Och om det skulle behövas mer bevis,

274
00:17:58,827 --> 00:18:02,997
är en av medbrottslingarna
hennes andetjänare, en talande katt!

275
00:18:05,626 --> 00:18:08,956
Jag avslutar där och lämnar ordet
till den talande katten.

276
00:18:09,046 --> 00:18:13,086
Mina damer och herrar,
jag må vara en enkel bondkatt,

277
00:18:13,175 --> 00:18:17,545
men allt jag ser här är en flicka.
En flicka som vågade vara annorlunda.

278
00:18:17,638 --> 00:18:19,558
Vågade sticka ut och tala ut.

279
00:18:19,640 --> 00:18:24,140
Och om det innebär att vara skyldig,
så döm henne skyldig, för all del.

280
00:18:24,228 --> 00:18:26,018
-Gärna det.
-Men om ni gör det,

281
00:18:26,105 --> 00:18:32,895
är ni bara en hög stupida, inskränkta,
gapande, vidskepliga dumskallar

282
00:18:32,986 --> 00:18:37,276
som är helt lurade
och röstar mot ert eget bästa.

283
00:18:37,366 --> 00:18:41,616
Så skicka runt en burk med smält glass
som ni kan slicka i er

284
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
och bli ännu fetare och dummare.
Det var allt för mig.

285
00:18:47,459 --> 00:18:50,379
Tack. Jag måste övervigga det här ett tag.

286
00:18:50,462 --> 00:18:51,302
Överväga.

287
00:18:51,380 --> 00:18:54,550
Ja. Tills jag avger mitt beslut...

288
00:18:55,467 --> 00:18:56,757
Jag sa rätt. Ja!

289
00:18:56,844 --> 00:19:00,474
...ska den anklagade
och hennes medbrottslingar fängslas.

290
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Derek! Ditt lömska kryp!

291
00:19:02,724 --> 00:19:04,274
Rättegången auktioneras!

292
00:19:17,114 --> 00:19:19,494
De kommer att bränna oss på bål.

293
00:19:19,575 --> 00:19:23,155
Kära nån, jag kommer att lukta
som bränt socker.

294
00:19:29,835 --> 00:19:33,505
Jag har känt Bönan hela livet,
och fast hon har gjort elaka saker,

295
00:19:33,589 --> 00:19:36,179
som när hon stoppade en apa
i min teddybjörn

296
00:19:36,258 --> 00:19:38,588
och den hoppade ner i havet
från klippan...

297
00:19:38,677 --> 00:19:41,307
Men hon räddade mig
från den stora stekpannan.

298
00:19:42,097 --> 00:19:43,767
Det skulle inte en häxa göra.

299
00:19:43,849 --> 00:19:47,479
Och de flesta vittnen
var ännu större ärthjärnor än jag.

300
00:19:47,561 --> 00:19:51,821
Jag skulle följa min instinkt, sa far,
och jag tror jag vet vart.

301
00:19:57,613 --> 00:20:01,913
Våra liv hänger på en tunn tråd.
Jag fattar inte att Alfo kan sova nu.

302
00:20:01,992 --> 00:20:05,162
Jag sover inte.
Jag svimmar så fort jag tänker på det.

303
00:20:05,245 --> 00:20:07,615
Herregud, vi kommer att dö!

304
00:20:09,082 --> 00:20:13,592
Offentligt avrättad. Med en alf.
Så förödmjukande.

305
00:20:13,670 --> 00:20:18,130
-Jag trodde att du var odödlig.
-Klart jag är. Jag är ju en demon!

306
00:20:18,675 --> 00:20:22,215
Medan ni brinner kommer jag nog
med nonchalanta kommentarer.

307
00:20:22,304 --> 00:20:25,184
Jösses, jag kan inte ens
ljuga övertygande längre.

308
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
Och det är inte ens en kraft
utan en mental defekt.

309
00:20:31,521 --> 00:20:35,731
Välsignad vare din hatt och huvudet i den.
Tack detsamma.

310
00:20:35,817 --> 00:20:40,277
Vi har ett problem. Kung Derek
verkar luta åt en frikännande dom.

311
00:20:40,364 --> 00:20:43,164
Han tror sig följa sin fars råd.

312
00:20:43,242 --> 00:20:46,622
Då kanske enda sättet
att uppnå vårt sällskaps mål

313
00:20:46,703 --> 00:20:49,503
är att avlägsna Zog från ekvationen.

314
00:20:50,290 --> 00:20:52,330
På tal om att avlägsna saker...

315
00:20:57,047 --> 00:21:00,127
Vänta, vad i helsike?
De skulle ju bränna oss.

316
00:21:00,217 --> 00:21:01,387
Helst inte.

317
00:21:07,599 --> 00:21:08,849
Räddar du oss?

318
00:21:08,934 --> 00:21:12,814
Frånsett undertecknad,
älskar Bunty ingen högre än er.

319
00:21:12,896 --> 00:21:15,316
Och jag tror henne. Så akta er!

320
00:21:18,443 --> 00:21:21,823
Katakomberna! Jag visste inte
att de gick under fängelset.

321
00:21:21,905 --> 00:21:24,905
De går under allting.
Även över en del saker.

322
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
De var illa planerade.

323
00:21:31,707 --> 00:21:34,207
Gå österut, så kommer ni fram vid hamnen.

324
00:21:34,293 --> 00:21:38,173
Lycka till, mina vänner.
Halka inte på råttorna.

325
00:21:41,717 --> 00:21:43,797
SLOTTET - HAMNEN
RÅTTKAPELL

326
00:21:44,594 --> 00:21:49,564
-Kom igen, Bönan. Han sa österut.
-Jag kan inte gå. Inte än.

327
00:21:51,184 --> 00:21:53,234
Pappa.

328
00:21:55,564 --> 00:21:57,364
-Bönis.
-Pappa, hör på mig.

329
00:21:57,441 --> 00:22:01,151
Du är inte säker här längre.
Lita inte på nån.

330
00:22:02,487 --> 00:22:04,197
Jag måste göra en sak.

331
00:22:05,240 --> 00:22:08,700
Jag måste ta ut kulan,
annars kan du dö av infektion.

332
00:22:08,785 --> 00:22:11,245
-"Infektion"?
-Modern medicin.

333
00:22:11,330 --> 00:22:15,460
-"Modern"? "Medicin"?
-Han från Ånglandet lärde mig orden.

334
00:22:15,542 --> 00:22:18,382
Det här kommer att göra ont,
så ta en klunk.

335
00:22:23,425 --> 00:22:25,715
Precis som förr i tiden.

336
00:22:25,802 --> 00:22:29,642
Du, får jag lite mer
av den där moderna medicinen.

337
00:22:35,062 --> 00:22:37,402
Jag ska göra det så snabbt som möjligt.

338
00:22:37,481 --> 00:22:40,111
Håll i honom och ge honom nåt att bita i.

339
00:22:48,867 --> 00:22:51,197
Jag känner den. Kulan sitter inte djupt.

340
00:23:04,424 --> 00:23:05,934
Äckligt.

341
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Men hon skulle nog inte döda honom...

342
00:23:11,473 --> 00:23:13,313
Skyldig!

343
00:23:13,392 --> 00:23:17,852
HÄXBRÄNNING IDAG
DET HÄR LÖSER ALLA VÅRA PROBLEM

344
00:23:24,736 --> 00:23:28,066
Några sista ord innan vi tänder på?

345
00:23:29,282 --> 00:23:32,082
Har ni nånsin drömt
att ni håller på att dö,

346
00:23:32,160 --> 00:23:35,960
och i sista sekunden vaknar ni
och allt är bra?

347
00:23:36,039 --> 00:23:38,419
Det här är inte en sån dröm. Tusan också.

348
00:23:39,084 --> 00:23:41,554
Vi är verkligen här. Det händer verkligen.

349
00:23:42,129 --> 00:23:44,509
När jag växte upp var jag totalt vilsen,

350
00:23:44,589 --> 00:23:47,759
och sen jag träffade er
var jag fortfarande vilsen,

351
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
men vi var vilsna tillsammans.

352
00:23:50,971 --> 00:23:53,181
Vi får visst inte avsluta vår resa.

353
00:23:53,265 --> 00:23:56,345
Men det är skönt att veta
att jag innerst inne är en...

354
00:23:56,435 --> 00:23:57,725
Häxa!

355
00:23:57,811 --> 00:23:59,561
Det räcker, Bönan.

356
00:24:01,189 --> 00:24:05,529
Be en bön med mig
för dessa tre förtappade själar,

357
00:24:05,610 --> 00:24:11,200
att de må utstå ändlös plåga och vånda
och evigt lidande i livet efter detta.

358
00:24:11,283 --> 00:24:12,953
Det är inte så man ska be.

359
00:24:13,034 --> 00:24:15,124
-Håll klaffen.
-Förlåt.

360
00:24:15,203 --> 00:24:16,463
Tänd bålet.

361
00:24:23,253 --> 00:24:24,923
Nej, jag kan inte.

362
00:24:28,550 --> 00:24:30,220
-Bränn dem allihop!
-Häxor!

363
00:24:30,302 --> 00:24:33,052
För ett ögonblick
glömmer jag mitt trista liv!

364
00:24:38,310 --> 00:24:40,770
En brasa. Så trevligt.

365
00:24:42,898 --> 00:24:45,608
Vi hamnade i den här dumma världen
tillsammans...

366
00:24:45,692 --> 00:24:47,072
Vi lämnar den tillsammans.

367
00:24:47,152 --> 00:24:51,742
Vänta. Du kan ju inte dö.
Såvida inte... Du menar...

368
00:24:51,823 --> 00:24:54,123
Jag har en bekännelse.

369
00:24:54,201 --> 00:24:57,751
När jag slapp ut ur helvetet
förlorade jag min odödlighet.

370
00:24:58,371 --> 00:25:00,371
Jag gav upp den för er nollor.

371
00:25:00,457 --> 00:25:03,497
Jag säger det
för att ni ska dö med dåligt samvete.

372
00:25:03,585 --> 00:25:04,835
Oj, jösses...

373
00:25:04,920 --> 00:25:10,430
-Det kan verka sent påkommet, men tack.
-Jag kommer att sakna dig med.

374
00:25:11,676 --> 00:25:13,046
Vi ses i helvetet.

375
00:25:30,070 --> 00:25:31,740
Välkomna, vänner.

376
00:25:34,991 --> 00:25:35,911
De är kvar.

377
00:25:50,674 --> 00:25:52,304
Får jag ingen kram?

378
00:26:55,363 --> 00:26:57,373
Undertexter: Bengt-Ove Andersson