EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kungen är träffad. Prinsessan använde sitt trollspö.
-Fortfarande varmt med magi. -Är allt väl?
Nej, din idiot. Allt är inte väl.
Gå nu och ropa ut att allt är väl.
Sorcerio, skaffa kungen rikets bästa läkarvård.
Jag fixar det.
När du säger: "Jag fixar det",
menar du att du tänker skaffa rikets bästa läkarvård,
eller att du tror dig själv kunna ge rikets bästa läkarvård?
Jag fixar det?
Mertz, Turbish, för kungen försiktigt till sovkammaren.
Försiktigt!
Jag tar hand om min pappa. Ta hand om kungariket.
Ska bli.
Pendergast, sätt prinsessan i husarrest.
Va?
Förlåt, pappa. Vad menar du med "husarrest"?
Jag tar hand om kungariket genom att fängsla dig, lönnmördaren.
Vänta lite. Du såg vad som hände.
En olyckshändelse. Jag försökte inte döda nån.
Tiabeanie, jag vill bara undvika en konstitutionell kris.
Vi har ingen konstitution.
Just därför är det en kris. För bort henne!
Jag älskar att säga det.
Vilken mardröm.
De kan inte fängsla mig för evigt.
Förlåt, jag har order att hålla er här för evigt. Likaså Turbish.
-Var är Turbish? -Han vaktar ert flyktfönster.
Hej, Bönan.
Inte sussa nu, psykopatmördare.
-Vad gör ni här? -Vi ska hjälpa dig.
-Vi kom in medan du pratade med vakten. -En fördel med att vara kort.
-Alfo brukar ofta smyga in här. -Det är forskning.
Vi vet att råttor drar till sig smutsburna sjukdomar.
Vad kan vara bättre för att dra sjukdomen ur hans kropp
än genom att täcka den med nyschamponerade råttor?
Han rör på sig. Boten verkar!
Kryp in, bara. Det kan inte skada.
Herregud! Vad gör de med honom?
De dårarna vet inget om betenskap eller läkekonst.
Jag måste hjälpa pappa innan han botas ihjäl.
Du ligger illa till efter mordet och allting.
Mordförsöket.
Och det var inget mord, och jag försökte inte.
Och det vet de.
Varför gör de så här mot mig?
Miss Moonpence, är ärkedruidinnan här?
-Ja. -Bra. Skicka in henne.
Välsignad vare din hatt och huvudet i den, premiärministern.
Tack detsamma, ärkedruidinnan.
-Kungen blir visst allt svagare. -Var har du hört det?
Kung Zog lever, men är illa däran. Prinsessan Tiabeanie sårade honom svårt.
Käre Gud, eller Gudar, vad ska det bli av vårt kungarike?
Miss Moonpence, gå till parken och ät din morot.
Ja, ministern.
Nå?
-Nu, sa jag, miss Moonpence. -Ja, ministern.
Drömlandets lagar säger att om kungen inte kan regera,
går kronan till hans äldste manliga arvinge. Alltså Derek.
Men om han inte är vuxen, ska hans mor regera tills pojken är vuxen.
Men om modern inte är tillgänglig, då?
Då blir regenten barnets förmyndare, som namnges i skilsmässodekretet.
Och vems namn skrevs in i skilsmässodekretet som du formulerade?
ODVAL - DEREKS FÖRMYNDARE
Det var som tusan, det är du!
Det vill säga, om Derek blir kung,
blir du regent och den unge kungen din marionettdocka!
Vår marionettdocka.
-Sa ni nåt om dockor? -Gå härifrån, Derek!
Prinsessan Tiabeanie kan bli ett hinder. Hon är rätt populär.
Och egensinnig. En typiskt modern 1200-talskvinna.
Men vi kan ändra opinionen.
I svåra tider frestas vi att lägga skulden på bara en person.
Så låt oss göra det!
Jag syftar förstås på prinsessan Tiabeanie.
Gå ut nu och sprid budskapet. Gå då, för tusan.
Syndabock. Äntligen lite framsteg i religionen.
Min son jobbar i slottet. Enligt honom sköt hon honom med trollspöet.
Enligt min professionella åsikt som fiskmånglare är prinsessan häxa.
Hon hänger jämt med den svarta katten med stor nos
och den jobbiga paddan i alfmössa.
Varför dör jämt folk i hennes närhet?
Bara arsenik idag, tack.
Om man ser henne i ögonen blir man kär och sen förvandlad till padda!
Precis det hände Alfo. Det är därför han är grön och konstig.
Tyst, annars hör Padd-Alfo oss.
Jag har varit grön och konstig hela livet. Det vet ni väl. Jag måste säga till Bönan.
Bönan, du anar inte!
Hören I! Låt det bli känt att prins Derek ska bli krönt till kung,
och att prinsessan Tiabeanie är anklagad för mordförsök och för att vara häxa!
Jag anade det.
Kung? Men pappa lever ju.
Han är tyvärr inte i stånd att regera.
Och vi behöver nån med er uppenbara ledarskapsförmåga.
Men det är bara tennsoldater.
Det är bäst att ni ser de riktiga som förbrukningsvaror.
Och ni kan se Odval och mig
som er nya mamma och pappa, min rara lilla...
Äsch, gör som vi säger, bara!
Ursäkta, sire. Låt mig ta den här från ert trötta huvud.
Och... doink.
Page, ta genast den här till Odval.
Här kommer kungen. Jag är kungen! Jag går nedför...
Jag kröner er till kung Derek den förste.
Och förhoppningsvis den ende.
Länge leve kung Derek!
Låt en ny era av...
Storhet.
...storhet och...
Frihet från påverkan.
...frihet från påverkan inledas!
SANNINGSHJULET
Nå, prinsessan, erkänner ni att ni är häxa?
Nej.
Tvingas vi till en lång och jobbig rättegång?
Jag gillar faktiskt långa rättegångar.
-Fel svar! -Snurra på hjulet, Stan.
Ni försökte döda er far med trollspöet!
Inte alls! Och det är inget trollspö utan en betenskapspistol, och det vet du.
Jaså? Hur vet ni vad jag vet om ni inte är häxa?
Var det ett häxskratt? Jag hörde ett häxskratt.
Nej, för jag är ingen...
-Snurra på hjulet. -...häxa!
Prinsessan, ni vet att en rättegång inte lär sluta väl för er.
Det är sånt tänkande som gör att man förlorar rättegångar.
Vi kan vinna, Bönan. Om ni ursäktar oss,
ska vi konsultera med vår klient så fort hon slutar snurra.
Nåväl. Vi ses i rätten.
Hej, Bönan. Hej. Läget?
Ett varv till.
-Hej. Jag och Luci är dina advokater. -Jag är rökt.
Tyvärr blir han bara sämre.
Moppflicka, ta bort kungens bandage.
-Ska jag inte tvätta händerna först? -Och skölja bort det livgivande sotet?
Tålamod, sire. Jag har kallat hit en expert på de taktila konsterna.
Vad tror du, gubben Överkänslig? Inte på mig!
Ja, mycket illa. Det finns mycket lite livskraft kvar.
Men jag känner lite rostbiff.
Och potatismos med...
...sås.
Hur känns det att vara kung, sire?
Jag är uttråkad. Jag vill ha krig!
Kanske senare. Nu måste vi se hur ni är på att skipa rättvisa.
Det är kungens plikt att leda rättegångar,
och imorgon har vi en viktig sån. Alltså...
Yorg här hävdar att grisen tillhör honom.
Targon hävdar att grisen rymde från hans gård
och rätteligen tillhör honom.
Jag har kommit fram till ett domslut.
Ett överraskande skarpsinnigt domslut.
Får jag klappa grisen nu?
Han är visst redo.
Tyvärr har vi inga skålar, men det är över innan ni vet ordet av.
Trösterikt, för att komma från en bödel.
Det ordnar sig. Jag har en stark tro på vårt rättssystem.
Jag kastade en snöboll på slottet när jag var sju.
Jag väntar fortfarande på mitt förhör.
Håll klaffen, idiot. Du tjatar jämt om ditt "förhör".
Jämt och ständigt, vart 20:e år. Stick mig i ögat, nån.
-Hej, Bönan. Hur mår du? -Jag har mått bättre.
Ni är mitt enda hopp. Klarar ni verkligen det här?
Alfo försöker se ner i din urringning. Men jag är stjärnadvokat.
Du? Har du nån erfarenhet?
Nej, men jag var sommarvikarie under Satan -08.
Jag skrev om grymma och ovanliga straff. Rakt på nåns skrevet, med skrivmaskin.
Far? Hör du mig? Jag måste prata med dig.
Minns du hur jag väckte dig från din tupplur,
och du jagade mig genom slottet?
Vakna!
Upp och hoppa, far.
Kära far, ska du dö?
-Hör på, Derek... -Ja?
-Jag måste säga en sak. -Vadå?
Jag vet inte när jag ska dö.
Kanske inte idag, kanske inte imorgon, men, tja, troligen på torsdag.
Bra, då har vi tid. Dela med dig av din vishet, är du snäll.
-Va? -Vad är rättvisa?
Skönt. Jag trodde att det skulle bli prat om sex.
Hur fattar man ett rättvist beslut?
Det går inte. Nån tycker alltid att det missgynnar dem.
Och de rättvisaste besluten är såna där alla känner sig förfördelade.
Det står inget om det i mina sagor.
Livet är fullt av saker du aldrig har sett förut.
Som den där tunneln av vitt ljus som öppnar sig.
-Ser du den inte? -Nej.
Följ din instinkt, pojken min, så går det bra.
Lägg den där sköna, svala trasan på mitt huvud.
Visst.
Tack, far.
DRÖMLANDET STADSHUS
VI ERKÄNNER INTE LÄNGRE HÄSTÄKTENSKAP
LORD LINGONBÄRS MINNESDOMSTOL
RÄTTEGÅNG PÅGÅR TILLS FÄLLANDE DOM
Stå upp för domaren och förkroppsligandet av rättvisa, kung Derek!
-Låt rättegången börja! -Herregud, Derek. Är du domaren?
Tyst, syster! Tilltala mig store kung Derek, tack!
Jag borde varit snällare mot honom de sista 14 åren.
Nej, det var värt det.
Sire, idag ska jag bevisa med den mest rigorösa logik,
att det här är en 900 år gammal häxa...
...som använde sitt kortpipiga, diaboliska trollspö med pärlemorhandtag
till att uttala en dråpförbannelse mot vår älskade kung. Må han vila i frid.
Han är ju inte ens död!
Ordning i rättssalen! Sätt dig, Bönan!
Vad var det för?
Så ni påstår att Bönan betedde sig så illa på en formell statsmiddag
att hon nästan utlöste ett krig?
Nej, vad Chazz sa var att hon nästan chazzade igång hela chazzamatazzen.
-Om du fattar. -Nej, men ta med det i protokollet.
"Chazz" stavas med fem "z".
Jag har rapporterat nog om hovet för att kunna stava till "Chazz".
Ja, Bönan är helt förhäxande i sin skönhet och hypnotiserande i sin charm.
Häxkraft och hypnos!
Expertvittnesmål från den man hon förvandlade till gris
för att slippa gifta sig.
Men det var inte Bönans fel utan min egen fåfänga,
att tro mig vara stiligare som man
än som en tjusig, grymtande, knorrsvansad, skär och hårlös...
Tyst. Vad vet en gris?
Berätta, herr Sorcerio,
du inte bara såg hur Tiabeanie anföll kungen med trollspöet,
utan har haft andra märkliga möten med henne.
Många. En gång fördes hon till mig när hon var besatt av en demon.
Jag hade inte tid att bota henne, så hon sändes till min kollega,
den uppburne exorcisten Big Jo.
Och bekräftade Big Jo att han hade drivit ut demonen?
Jag hann inte prata med honom,
för prinsessan knuffade ner honom i en vulkan.
Nu vill jag kalla Bönans närmaste vän, hennes oskiljaktige alfkamrat Alfo.
Jag är redan här.
Berätta, herr Fo, vad tänkte du när du först såg Bönan?
Att hon var den vackraste, renaste och godaste kvinna jag sett.
Protest! Hon var den enda kvinna han sett.
Godkännes.
Jag vill inte höra nåt romantiskt eller sexigt prat om min syster.
Ursäkta. Jag omformulerar.
Har du sett Bönan bete sig på sätt som visar hennes hjärtas renhet?
Jösses, ja, hela tiden. Bönan är bäst.
Vi har gått igenom så mycket tillsammans.
Det var en gång efter att jag hade dött,
och det är en rätt galen historia, men Bönan och jag hamnade i helvetet.
Var Bönan i helvetet?
Protest, Ers nåd. Vittnet är en idiot.
-Hallå! -Protesten avvisas.
-Jag önskar korsförhöra genast. -Var så god.
Påstår du att du bokstavligen såg Tiabeanie i helvetet?
Ja. Vi var där allihop i förtappelsens lågor. Jag, Bönan och Luci.
Alfo, nej! De förstår inte.
Jag begär tillåtelse att slå till vittnet.
Avslås. Fortsätt, herr Odval.
Och vad hade ni för er i helvetet?
Efter att jag kastades ut ur himlen
och ända ner till helvetet för att möta Bönan,
bands vi fast vid stolar med popcorn utom räckhåll,
så vi fick lura demonerna och fly.
Ni ville alltså vara ännu lömskare än demonerna?
Ja, så kan man uttrycka det.
Sire, det här räcker som bevis.
Om ni tillåter går jag rakt på slutpläderingen.
Mitt herrskap,
aldrig förr har det förekommit ett så klart fall av häxeri.
Här har vi Tiabeanie, dotter till Dagmar, en ökänd trollkvinna och mördare.
Tiabeanie försökte mörda sin egen far genom trolldom.
Tiabeanie besökte helvetet med sina två medbrottslingar,
som jag anser borde prövas och dömas som skyldiga här och nu!
Vänta, vadå?
Och om det skulle behövas mer bevis,
är en av medbrottslingarna hennes andetjänare, en talande katt!
Jag avslutar där och lämnar ordet till den talande katten.
Mina damer och herrar, jag må vara en enkel bondkatt,
men allt jag ser här är en flicka. En flicka som vågade vara annorlunda.
Vågade sticka ut och tala ut.
Och om det innebär att vara skyldig, så döm henne skyldig, för all del.
-Gärna det. -Men om ni gör det,
är ni bara en hög stupida, inskränkta, gapande, vidskepliga dumskallar
som är helt lurade och röstar mot ert eget bästa.
Så skicka runt en burk med smält glass som ni kan slicka i er
och bli ännu fetare och dummare. Det var allt för mig.
Tack. Jag måste övervigga det här ett tag.
Överväga.
Ja. Tills jag avger mitt beslut...
Jag sa rätt. Ja!
...ska den anklagade och hennes medbrottslingar fängslas.
Derek! Ditt lömska kryp!
Rättegången auktioneras!
De kommer att bränna oss på bål.
Kära nån, jag kommer att lukta som bränt socker.
Jag har känt Bönan hela livet, och fast hon har gjort elaka saker,
som när hon stoppade en apa i min teddybjörn
och den hoppade ner i havet från klippan...
Men hon räddade mig från den stora stekpannan.
Det skulle inte en häxa göra.
Och de flesta vittnen var ännu större ärthjärnor än jag.
Jag skulle följa min instinkt, sa far, och jag tror jag vet vart.
Våra liv hänger på en tunn tråd. Jag fattar inte att Alfo kan sova nu.
Jag sover inte. Jag svimmar så fort jag tänker på det.
Herregud, vi kommer att dö!
Offentligt avrättad. Med en alf. Så förödmjukande.
-Jag trodde att du var odödlig. -Klart jag är. Jag är ju en demon!
Medan ni brinner kommer jag nog med nonchalanta kommentarer.
Jösses, jag kan inte ens ljuga övertygande längre.
Och det är inte ens en kraft utan en mental defekt.
Välsignad vare din hatt och huvudet i den. Tack detsamma.
Vi har ett problem. Kung Derek verkar luta åt en frikännande dom.
Han tror sig följa sin fars råd.
Då kanske enda sättet att uppnå vårt sällskaps mål
är att avlägsna Zog från ekvationen.
På tal om att avlägsna saker...
Vänta, vad i helsike? De skulle ju bränna oss.
Helst inte.
Räddar du oss?
Frånsett undertecknad, älskar Bunty ingen högre än er.
Och jag tror henne. Så akta er!
Katakomberna! Jag visste inte att de gick under fängelset.
De går under allting. Även över en del saker.
De var illa planerade.
Gå österut, så kommer ni fram vid hamnen.
Lycka till, mina vänner. Halka inte på råttorna.
SLOTTET - HAMNEN RÅTTKAPELL
-Kom igen, Bönan. Han sa österut. -Jag kan inte gå. Inte än.
Pappa.
-Bönis. -Pappa, hör på mig.
Du är inte säker här längre. Lita inte på nån.
Jag måste göra en sak.
Jag måste ta ut kulan, annars kan du dö av infektion.
-"Infektion"? -Modern medicin.
-"Modern"? "Medicin"? -Han från Ånglandet lärde mig orden.
Det här kommer att göra ont, så ta en klunk.
Precis som förr i tiden.
Du, får jag lite mer av den där moderna medicinen.
Jag ska göra det så snabbt som möjligt.
Håll i honom och ge honom nåt att bita i.
Jag känner den. Kulan sitter inte djupt.
Äckligt.
Men hon skulle nog inte döda honom...
Skyldig!
HÄXBRÄNNING IDAG DET HÄR LÖSER ALLA VÅRA PROBLEM
Några sista ord innan vi tänder på?
Har ni nånsin drömt att ni håller på att dö,
och i sista sekunden vaknar ni och allt är bra?
Det här är inte en sån dröm. Tusan också.
Vi är verkligen här. Det händer verkligen.
När jag växte upp var jag totalt vilsen,
och sen jag träffade er var jag fortfarande vilsen,
men vi var vilsna tillsammans.
Vi får visst inte avsluta vår resa.
Men det är skönt att veta att jag innerst inne är en...
Häxa!
Det räcker, Bönan.
Be en bön med mig för dessa tre förtappade själar,
att de må utstå ändlös plåga och vånda och evigt lidande i livet efter detta.
Det är inte så man ska be.
-Håll klaffen. -Förlåt.
Tänd bålet.
Nej, jag kan inte.
-Bränn dem allihop! -Häxor!
För ett ögonblick glömmer jag mitt trista liv!
En brasa. Så trevligt.
Vi hamnade i den här dumma världen tillsammans...
Vi lämnar den tillsammans.
Vänta. Du kan ju inte dö. Såvida inte... Du menar...
Jag har en bekännelse.
När jag slapp ut ur helvetet förlorade jag min odödlighet.
Jag gav upp den för er nollor.
Jag säger det för att ni ska dö med dåligt samvete.
Oj, jösses...
-Det kan verka sent påkommet, men tack. -Jag kommer att sakna dig med.
Vi ses i helvetet.
Välkomna, vänner.
De är kvar.
Får jag ingen kram?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson