ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Принцесса ранила короля, взмахнув волшебной палочкой.
- Еще идет дымок от магии. - Всё нормально?
Нет, дурачина. Всё не нормально.
Иди и оповести всех о том, что всё нормально.
Колдунио, обеспечь королю лучшую медпомощь в королевстве.
Приступаю.
Под «приступаю» ты имеешь в виду,
что ты пойдешь искать лучшую медпомощь в королевстве
или что ты сам можешь оказать
лучшую медпомощь в королевстве?
Приступаю?
Лыко, Шит, отнесите его величество в покои с крайней осторожностью.
Осторожно!
Я позабочусь об отце, а ты позаботься о королевстве.
Хорошо.
Пендельгаст, принцессу – под домашний арест.
Что?
Прости, пап. Как это под домашний арест?
Я забочусь о королевстве, арестовав тебя – убийцу.
Погоди. Ты видел, что произошло.
Это случайность. Я не пыталась никого убить.
Тиабини, я пытаюсь избежать конституционного кризиса.
У нас даже нет конституции.
Поэтому у нас и кризис. Увести ее!
Обожаю это говорить.
ГЛАВА XX ПАДЕНИЕ ТИАБИНИ
Ну и кошмар.
Они не могут удерживать меня вечно.
Извините, мне строго приказано удерживать вас вечно. И Лыку - тоже.
- А где Лыко? - Следит за вашим окном.
Привет, Бин.
Сейчас не время спать, псих-убийца.
- А вы что тут делаете? - Пришли тебе помочь.
Зашли, пока ты говорила со стражей.
Одна из прелестей низкого роста.
Эльфо часто к тебе пробирается.
В научных целях.
Все знают, что крысы – магнит для болезней от грязи.
Нет лучшего способа изгнать болезнь из его тела,
чем спустить на него стаю свежевымытых крыс.
Он шевелится. Идет на поправку.
Да, заползай. Это не повредит.
Боже, что они с ним делают?
Эти идиоты не знакомы ни с навукой, ни с медициной.
Надо спасать отца, не то его до смерти залечат.
Думаю, ты в беде из-за этого убийства.
Покушения.
Это не было убийство, и я ни на что не покушалась.
И они это знают.
Зачем они так со мной поступают?
Мисс Мунпенс, Архидруидесса пришла?
- Да, министр. - Хорошо, приглашай.
Благословенна ваша шляпа
и голова, что внутри нее.
И вам того же, Архидруидесса.
Слышала, королю хуже.
Где это вы слышали?
Король Зог жив, но слаб. Принцесса Тиабини сильно его ранила.
Бог мой, или боги, что же станет с королевством?
Мисс Мунпенс, можете пойти в парк поесть моркови.
Да, министр.
И что?
- Сейчас же, мисс Мунпенс. - Да, министр.
По законам Дримландии, если король не может править,
корона переходит к старшему наследнику мужского пола. Это Дерек.
Но если наследник еще дитя,
то регентом до его совершеннолетия становится его мать.
А если и мать не может править?
Тогда опекун ребенка,
согласно решению суда о разводе.
А чье имя в решении суда о разводе,
завизированного лично вами?
КОРОЛЬ ЗОГ - КОРОЛЕВА УНА ОПЕКУН ДЕРЕКА
Вот чёрт, это же вы!
Значит, если Дерек станет королем, вы станете регентом,
и юный король станет вашей марионеткой.
Нашей марионеткой.
- Кто-то говорил о марионетках? - Уйди, Дерек.
Принцесса Тиабини может помешать. Она весьма популярна.
И своевольна. Современная женщина 13-го столетия.
Но мнение масс можно изменить.
В смутные времена есть соблазн свалить всю вину на одного человека.
Давайте так и поступим!
Я говорю, конечно же, о принцессе Тиабини.
А теперь идите и расскажите всем. Ну же, выметайтесь!
Ищем козла отпущения. А что, прикольная религия.
Мой сын служит во дворце.
Говорит, она ранила его волшебной палочкой.
На мой профессиональный взгляд торговца рыбой,
принцесса – ведьма.
И с ней вечно этот черный кот с большим носом
и надоедливая жаба в эльфийской шляпе.
И почему рядом с ней постоянно мрут?
Мне мышьяк, пожалуйста.
А если посмотреть ей в глаза,
она влюбит тебя в себя и превратит в жабу!
Она так сделала с Эльфо.
Поэтому он зеленый и чудной.
Тихо, а то жаба Эльфо услышит.
Я зеленый и чудной всю жизнь.
Вы же знаете. Нужно рассказать Бин.
Бин, ты не поверишь!
Слушайте, слушайте! Принц Дерек будет коронован,
а принцессу Тиабини будут судить за покушение на убийство как ведьму!
Я верю.
Я король? Но папа ведь жив.
Боюсь, он не в состоянии править.
И нам нужен кто-то с задатками лидера.
Но это оловянные солдатики.
Думай и о настоящих солдатах как о расходном материале.
А о нас с Одвалом можешь думать
как о новых маме и папе, мой сладкий...
Да ну! Просто делай что велят!
Мне жаль, сир. Давайте я сниму это с вашей усталой головы.
И... тыдыщ.
Паж, отнеси это быстрее Одвалу.
А вот и король. Я король. Я спускаюсь...
Сим нарекаю тебя королем Дереком Первым.
И, надеюсь, последним.
Да здравствует король Дерек!
Да начнется эра...
Величия.
...величия и...
Свободы от чужого влияния.
...свободы от чужого влияния.
КОЛЕСО ПРАВДЫ
Что ж, принцесса, вы признаете, что вы ведьма?
Нет.
Так вы намерены мучить нас затяжным судом?
Я неравнодушна к затяжным судам.
- Ответ неверный! - Крути колесо, Стэн.
Вы пытались убить отца этой волшебной палочкой!
Нет! И это не волшебная палочка, это пистолет, и ты это знаешь!
Неужели? Откуда вы знаете, что знаю я? Значит, вы ведьма.
Это смешок? Я слышала смешок.
Это был не смешок, я не...
- Крути колесо. - ...ведьма!
Принцесса, вы знаете, что суд вряд ли станет на вашу сторону.
Из-за такого негативного настроя суды и проигрывают.
Мы можем победить, Бин. А теперь извините нас,
нам нужно поговорить с клиенткой, когда она остановится.
Ладно. Увидимся в суде.
Привет, Бин. Как жизнь?
Еще оборот.
Привет. Мы с Люциком твои адвокаты.
Мне конец.
Боюсь, ему хуже.
Уборщица, сними бинты с короля.
А руки мне помыть не надо?
И смыть животворящую сажу?
Сир, я пригласил на обследование эксперта по тактильному искусству.
Что скажешь, старик Щуп? Да не меня!
Да, очень плохо. Мало жизненной энергии.
Но я нащупал ростбиф.
И пюре с...
...подливкой.
Как вам нравится быть королем, сир?
Мне скучно. Объявим войну!
Может, позднее. А сейчас проверим вашу способность вершить правосудие.
Долг короля – председательствовать на судах,
и завтра у нас очень важный суд.
Простолюдин Йорг утверждает, что эта свинья – его.
А Таргон говорит, что свинья сбежала с его фермы
и принадлежит ему.
Я вынес вердикт.
На удивление мудрое решение.
Можно поиграть с хрюшкой?
Думаю, он готов.
Жаль, что у нас нет мисок, но знаете,
это очень скоро закончится.
Из уст палача это, конечно, утешение.
Всё будет хорошо. Я верю в нашу судебную систему.
Я бросил снежком в замок, когда мне было семь.
До сих пор жду предварительного слушания.
Ой, умолкни, олух.
Все уши прожужжал об этом слушании.
Каждые 20 лет, как по часам. Убейте меня, чтоб не мучился.
- Привет, Бин. Как ты? - Бывало и лучше.
Вы моя единственная надежда. Уверены, что справитесь?
Эльфо просто пялится тебе в декольте.
Но я отличный адвокат.
И у тебя есть опыт работы в судах?
Нет, но я подрабатывал у Сатаны в восьмом году.
Написал меморандум по необычно жестоким карам.
Прямо на мошонке одного парня. На пишущей машинке.
Папа, ты меня слышишь? Мне нужно поговорить.
Помнишь, как я тебя будил, когда ты спал,
и ты гонялся за мной по замку?
Вставусики!
Проснись и пой, папа.
Папочка, ты умираешь?
- Послушай, Дерек... - Да?
- Я кое-что скажу. - Что?
Я не знаю, когда я умру.
Может, не сегодня и не завтра.
Такое ощущение, что в четверг.
Хорошо, еще есть время. Мне нужен твой мудрый совет.
- Что? - Что такое правосудие?
Слава Богу. Я уж думал, ты спросишь, откуда дети берутся.
Как принять справедливое решение?
Никак. Кому-то всегда кажется, что с ним обошлись несправедливо.
Самые справедливые решения –
это когда всем кажется, что их объегорили.
Мне такого в книжках не встречалось.
Жизнь полна такого, чего ты еще не встречал.
Например, этот туннель света над моей постелью.
- Ты его не видишь? - Нет.
Слушай свою интуицию, сын, и всё будет хорошо.
Не положишь ли мне на лоб эту прохладную тряпку?
Конечно.
Спасибо, папа.
РАТУША ДРИМЛАНДИИ
БРАКИ С ЛОШАДЬМИ БОЛЕЕ НЕ ЗАКЛЮЧАЮТСЯ
ЗАЛ СУДА ИМЕНИ ЛОРДА ЛИНГОНБЕРРИ
ИДЕТ ЗАСЕДАНИЕ ДО ПРИЗНАНИЯ ВИНОВНЫМ
Всем встать, идет судья и воплощение правосудия - король Дерек!
Начать суд!
Боже, Дерек, судья - ты?
Тише, сестра! Я для тебя Великий Король Дерек!
Надо было быть с ним поласковее последние 14 лет.
Не-а, это того стоило.
Сир, сегодня я докажу, при помощи неумолимой логики,
что это 900-летняя ведьма.
Она использовала эту дьявольскую короткоствольную волшебную палочку,
чтобы наложить на нашего короля проклятие убиения. Земля ему пухом.
Но он еще не умер!
Порядок в зале суда! Сядь, Бин!
А мне-то за что?
Значит, Бин на официальном приеме вела себя столь возмутительно,
что чуть не развязала войну?
Нет, Чез сказал, что по ее вине всё чуть не чезанулось.
- Понимаете? - Нет,
но пусть это занесут в протокол.
«Чез» с пятью «з».
У меня большой стаж судебного писца, я знаю, как писать «Чез».
Да, Бин зачаровывает своей красотой
и околдовывает своим шармом.
Колдовство и чародейство!
Экспертное мнение человека, которого она превратила в свинью,
чтобы не выходить за него замуж.
Но это не Бин виновата, а мое тщеславие.
Я думал, что человеком я красивее,
чем милой визжащей свинкой с хвостиком-крючком...
Да что ты понимаешь? Ты хряк.
Скажите, господин Колдунио,
вы ведь не только видели, как Тиабини ранила короля Зога,
но и ранее замечали за ней странности?
И много. Однажды в нее вселился демон.
Я был занят и не мог его изгнать, так что направил ее к коллеге,
именитому экзорцисту Большому Джо.
И Большой Джо подтвердил, что она на самом деле одержима?
Я не смог с ним это обсудить,
ибо принцесса столкнула его в вулкан.
Вызываю в свидетели лучшего друга Бин,
ее постоянного эльфа-компаньона Эльфо.
Я уже здесь.
Скажите, господин Фо,
что вы подумали при первой встрече с Бин?
Что она самая красивая, чистая и непорочная женщина, что я видел.
Протестую! Она единственная женщина, что он видел.
Поддерживаю.
Нельзя при мне говорить о моей сестре в интимном ключе.
Извините. Я перефразирую.
Видели ли вы действия Бин, доказывающие чистоту ее сердца?
Да конечно, много раз! Бин лучше всех.
Мы столько пережили вместе.
Помню, как однажды я умер:
это невероятная история, и в итоге мы с Бин оказались в аду.
Бин была в аду?
Протестую, Ваша честь! Свидетель - идиот.
- Эй! - Отклонено.
- Разрешите опросить свидетеля. - Разрешаю.
То есть вы лично наблюдали Тиабини в аду?
Да, мы все горели там в вечном огне: я, Бин и Люцик.
Нет, Эльфо, они не поймут!
Разрешите вмазать свидетелю по морде?
Не разрешаю. Дальше, господин Одвал.
И что же вы делали в аду?
Когда меня выперли из рая,
я падал до самого ада, чтобы встретиться с Бин.
Нас привязали к креслам, до попкорна было не достать,
и нам нужно было обмануть демонов и сбежать.
То есть хотели стать более коварными, чем демоны?
Да, можно и так сказать.
Сир, доказательств достаточно.
Если позволите, я перейду к финальной речи.
Дамы и господа,
никогда ранее не было столь очевидного случая колдовства.
Подсудимая Тиабини –
дочь королевы Дагмар, известной колдуньи и убийцы.
Тиабини пыталась убить собственного отца при помощи колдовства.
Тиабини побывала в аду со своими подельниками,
которых, я считаю, тоже нужно судить и осудить.
Погодите, что?
И еще доказательство в общей куче:
один из этих подельников – это домашний дух ведьмы, говорящий кот!
Засим передаю слово своему коллеге, говорящему коту.
Дамы и господа, пусть я простой деревенский кот,
но всё, что я вижу здесь, – это девушка, отважившаяся отличаться.
Высказывать свою точку зрения.
Если это означает вину, то признайте ее виновной.
- Это можно. - Но если признаете,
то вы просто кучка узколобых,
тупых, суеверных имбецилов,
совершенно неадекватных и вредящих собственным интересам.
Так что пустите по кругу чашку растаявшего мороженого, жрите,
толстейте и глупейте. У меня всё.
Спасибо. Теперь я должен всё повесить.
Взвесить.
Да. До вынесения вердикта...
Верно сказал, ура!
Подсудимая с подельниками будут содержаться в подземелье.
Дерек! Вот ты гаденыш!
Слушание обкладывается!
Нас сожгут на костре.
Боже, я буду вонять палеными ирисками.
Я знаю Бин всю жизнь, и да, она делала плохие вещи.
Запихнула обезьянку в моего плюшевого мишку,
и та бросилась со скалы в океан...
Но она спасла меня с той большой сковородки.
Ведьма бы так не сделала.
Плюс большинство свидетелей еще глупее меня.
Папа сказал слушать интуицию. Кажется, я знаю, что делать.
Наши жизни висят на волоске.
Как Эльфо может спать в такой момент?
Я не сплю. Я падаю в обморок, когда об этом думаю.
Боже, мы все умрем!
Смерть от публичной казни. Рядом с эльфом. Как унизительно.
А я думала, ты бессмертен.
Конечно бессмертен! Я же демон!
Ты меня знаешь. Вы будете гореть, а я буду отпускать шуточки.
Ох, я даже потерял способность убедительно врать.
Хотя это даже не способность, а дефект психики.
Благословенна будь ваша шляпа и голова внутри нее. И вам того же.
У нас проблема. Похоже, король Дерек склонен оправдать принцессу.
Он думает, что следует совету отца.
Возможно, единственный способ достигнуть цели общества –
это убрать Зога из уравнения.
Кстати об убранстве...
Эй, что такое? Я думала, нас сожгут на костре.
Я этого не допущу.
Ты нас спасаешь?
Кроме меня самого,
Банти любит вас больше всего на свете.
И я ей верю. Отойдите.
Катакомбы! Я не знал, что они есть под подземельем.
Они подо всем. И даже над кое-чем.
Их плохо распланировали.
Идите на восток - и выйдете к докам.
Бог в помощь, друзья. Не поскользнитесь на крысах.
ЗАМОК - ДОКИ КРЫСИНАЯ ЧАСОВНЯ
Бин, идем. Он велел идти на восток.
Я не могу пока уйти.
Папа.
- Бини. - Папа, послушай.
Тебе здесь небезопасно. Не верь никому, ладно?
Мне нужно кое-что сделать.
Нужно вынуть пулю, не то ты умрешь от инфекции.
- «Инфекции»? - Современная медицина.
«Современная»? «Медицина»?
Я научилась у того парня из Стимленда.
Будет больно, так что выпей.
Как в старые времена.
Дай-ка мне еще современной медицины.
Я постараюсь побыстрее.
Держи его и дай ему что-то прикусить.
Я чувствую пулю, она неглубоко.
Какая мерзость.
Она не станет пытаться его убить...
Виновна!
ВЕДЬМУ СОЖГУТ СЕГОДНЯ ЭТО РЕШИТ ВСЕ НАШИ ПРОБЛЕМЫ
Последнее слово перед сожжением?
У вас бывают кошмары, где вы вот-вот умрете,
но в последний момент просыпаетесь и всё хорошо?
Сейчас это не сон. Вот чёрт.
Мы правда здесь и сейчас.
В юности я была совершенно потеряна,
потом встретила вас и всё еще была потеряна,
но мы хотя бы были потеряны вместе.
Похоже, мы не завершим наш путь.
Но я рада, что в глубине души я...
Ведьма!
Хватит, Бин.
Давайте вместе помолимся о том, чтобы три заблудшие души
нашли вечные муки и агонию
в жутком загробном мире.
Молитвы не для этого.
- Молчать. - Извините.
Поджигайте.
Нет, я не могу.
- Сожгите их! - Ведьмы!
На миг я забыл о своей унылой жизни!
Костер. Как приятно.
Мы как-то оказались вместе в этом дурацком мире...
И вместе его покинем.
Погоди, ты-то не умрешь. Или ты...
Что ж, я должен признаться.
Когда я покинул ад, меня лишили бессмертия.
Я отдал его ради вас.
А говорю это сейчас, чтобы вы умерли, чувствуя вину.
Боже мой.
Сейчас уже поздновато, но спасибо.
Я буду по тебе скучать.
Увидимся в аду, ребята.
Приветствуем, друзья.
Они еще здесь.
Что, и не обнимешь?
Перевод субтитров: Марина Ракитина